Original subtitles

p�elo�il VEGETOL

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Je tady?

- Nem��eme ven! - Okno!

Rychle! Vylez!

B�!

Bo�e!

- J� spadnu! - M�j Bo�e!

Dr� se!

V po��dku? Dr� se.

Nepou�t�jte m�!

- J� spadnu. - Dr� se!

M�m t�.

Co jsi za�?

Ut�kejte!

Pomoc!

St�j!

Do hajzlu!

To mysl� v�n�?

Proto jsem �ekl ��fovi, aby zm�nil kombinaci z�mk�.

Se� tu ka�dou noc, proto�e jsi zapomn�l kombinaci.

- Myslel jsem, �e dr�� dietu. - Zmlkni.

Pot�ebuju ho zp�tky. Je to posledn� kl��.

Jo.

A vzka� ��fovi, �e tam nechci ��dn� cukrov�. L�k� to krysy!

- A� se ti nekousne pumpa. - Debile.

Keithe! Ten kl��!

Debil jeden.

ZLOMYSLN� 3: ZABIJ�K

- Vezmi m� s sebou. - Dob�e. Bude� ��dit.

- Nem��u ��dit. - Jasn�.

Mus�m j�t, zlato. Jdu pozd�.

Zlato!

Kde m� ta�ku? Zase nestihne� autobus.

D�lej, zlato.

- Nechal sis tu kafe. - Dnes p�ijdu z pr�ce pozd�.

- V pohod�. Novej po���k je fe��k. - Posp��m si.

- Ahoj, Vic. - Ahoj, Ellie.

M�la bys ��ct k�mo�ce Lynn, aby se nep�evl�kala u okna.

M�j t�ta u� si koupil dalekohled.

Vy��d�m j� to.

Chci z�znamy o v�ech poh�e�ovan�ch d�tech v okol�.

Sutter v den�ku psal, �e unesl chlapce. Te� u� by m�l b�t dosp�l�.

Mysl�m, �e by to mohl b�t n� podez�el�.

Mo�n�. Ale Sutterova fantazie ho nerozsekala na kousky. Ozvi se.

Prolomili st�nu ve sklep�. Mus� jich tam b�t je�t� tucet!

ڞasn�, jak dlouho mu to proch�zelo.

Jak �asto prov��ujete sv� sousedy? Kontrolujete jim sklep?

M�te n�co?

Po��d nic.

Zajedeme tam osobn�.

Sv�dkyn� p�edt�m necht�la mluvit, pro� by m�la mluvit te�?

Chyb� 400 t�c�. M�m pocit, �e v�, kde jsou. Bude mluvit.

V�bec jsem v�era nespala kv�li tomu blb�mu �oklovi od vedle nespala.

- Vynese� odpadky? - Ale ty taky.

Po r�nu jsi protivn�.

- V�, �e se m� platit n�jem? - Zase? - Ka�d� m�s�c.

Do pr�ic.

Ahoj, to jsem j�.

Tady je Lynn, pitom�e! Dej mi t�tu.

Po�kejte!

Hodina za��n� za 15 minut.

- 15 minut! - Sna��m se.

Ahoj, tati. Jsem �vorc.

Pan� Harrisonov�.

Pan� Harrisonov�.

Na dvorku na�li pen�enku ob�ti.

Sledoval je a� sem. Mo�n� ukradl auto.

A co pen�ze? V t� ta�ce je p�es 300 tis�c.

Nehledal pen�ze.

Zk��ili mu cestu.

- Agente Perkinsi, zpr�vy, co jste ��dal. - D�ky.

To je on. Mus�me kontaktovat jeho rodinu.

- Mysl�te, �e je to n� vrah? - V�m to.

Hal�?

Co�e jsi?

Jo. Je tady.

Dob�e, ale pod�kuj pan� Gordonov�, �e t� nechala zavolat. Jasn�?

Fajn. Uvid�me se. Zat�m.

Vibrato!

Velmi intenzivn�.

Jasone, v�ce vibrato. Ellie, ty na tom je�t� zapracuj.

Vzchopte se. Koncert je z�tra. No tak.

- Ellie! Ellie, po�kej. - Zmiz.

No tak. Neblbni.

Ellie.

- Ellie. Mus�m j�t. �au. - �au.

Ellie! Ellie, po�kej.

N�jakej blbe�ek mi dneska kopnul do obli�eje m��.

Nen�vid�m to tady. Jako bejt ve 13. t��d�.

Bylo to nedorozum�n�. Nic v�c.

- Johne, tys mi lhal. - No tak, v�, co k tob� c�t�m.

M�l jsi mi to ��ct, kdy� m� to je�t� zaj�malo.

Ellie, po�kej.

Bl�zn�? V�, kolik to st�lo? Pat�ilo to d�de�kovi.

Chci vid�t p�sky z bezpe�nostn�ch kamer za posledn�ch 24 hodin.

Zjist�te zna�ku a model auta ob�ti. A dejte to do televize. B�te!

Jm�no matky je Katherine Bristolov�. Rozveden�.

Jej� posledn� adresa.

Minersville. 50 km severn� odsud.

Z�sta�te tu. Dohl�dn�te, a� m�stn� nezni�� d�kazy.

- M�m ohl�sit, �e p�ijedete? - Ne. Tohle se ne�e�� po telefonu.

Elle, m��e� vyprat pr�dlo?

Elle, m��e� vyn�st odpadky?

Elle, m��e� nakrmit ko�ky?

- Zapomn�li jste na m�? - Co?

- Je t�et�ho. - Nezapomn�li jsme.

Jsme te� trochu bez pen�z. Sv�j n�jem dostane�.

Pokud te� nem�te, m��eme to vy�e�it jinak.

Nem�m pravdu?

- Fajn. Te� chci pen�ze! - Pen�ze?

Nem�m je.

- Tak je se�e�. - Nem��u. M�m pr�ci.

Co opravit pra�ku a su�i�ku? Nebo posekat tr�vn�k?

D�l�m na tom.

Ellie!

Jo?

Na�i m� zalo�ili. 400 babek.

Nev�m, jestli to ukazuje, jak moc m� milujou nebo jak moc m� necht�j� doma.

- Ur�it� je to l�ska. - Jasn�.

Jdu s Carlem na drink. Poj� se mnou.

Koncert je z�tra. Mus�m cvi�it.

V pohod�. Zkusila jsem to.

- Hezkej obraz. - Fakt?

P�ijde mi hnusnej. Asi ho roztrh�m.

- D� mi ho? - Jo. Za 400 dolar�.

M�m ty pen�ze!

Nazd�rek. M� hlad?

Tady m�.

M�j se!

- Ellie! - Vyd�sila jste m�.

Promi�. Moji cestu zru�ili. Zapomn�la jsem zavolat.

- Ne, to je v po��dku. - D� si n�co k pit�?

Ne, d�ky. Mus�m se vr�tit.

- P�ipravuje� se na z�tra? - Jo.

Te�, kdy� jsem doma, m��u j�t. Budu v prvn� �ad�.

D�ky, Elle.

- Promi�. - To je v po��dku.

Ellie!

Co tu d�l�?

Sl�bila jsem pan� Pritchettov�, �e kdy� je pry�, budu j� krmit ko�ky.

- Ale j� ji pr�v� vid�la. - Jo, j� v�m.

- Co ty? - J� tudy chod�m v�dycky.

- A co autobus? - Nesn��m autobus.

Plivou mi tam �vejka�ku do vlas�.

P�ijde� na oslavu m�ch narozenin?

- Jsem pozvan�? - Te� u� jo.

Jasn�, r�da.

Skv�l�! ��dn� d�rkov� karty. Trochu se sna�.

- M�j se. - Ty taky.

Mami?

Mami?

Mami?

Nep�inesla jsi mi ob�d.

Mami?

LMB Industries. Jak v�m mohu pomoci?

Ahoj, je tam t�ta... Je tam pan Stewart?

- Kdo vol�? - Victoria. - Chvili�ku.

M� jedn�n�. M�m mu d�t v�d�t?

Ne.

Tak jsme tady. Kde za�neme?

- Mus�me na to citliv�. - Jist�.

Po�kejte tady.

Ano?

- Pan� Bristolov�? - Ano.

Pan� Katherine Bristolov�?

M�te asi na mysli mou dceru.

Mohu s n� mluvit?

A vy jste kdo?

Zvl�tn� agent William Perkins.

Jde o jej�ho syna, Martina.

Dcera je v pr�ci.

M��u d�l?

Tak�e tu bydl�te jen vy a va�e dcera?

Co je s Martinem? O co jde?

V���me, �e Martin je st�le na�ivu.

A v���me, �e se m��e pokusit naj�t Katherine.

M�j Bo�e.

To je z�zrak!

Mus�m mluvit s Katherine osobn�.

Ne, ne, ne. Nerozum�te tomu. Na tuhle chv�li �ekala 10 let.

Je to komplikovan�.

Co se d�je? Co mi taj�te?

Jsme tady, abychom v�s ochr�nili.

Ochr�nili p�ed ��m?

Kde najdu Katherine?

- Hal�? - Nazdar. Jdeme na drink.

- M�la bys j�t s n�mi. - Mus�m cvi�it.

Nikdy nikam nejde�. No tak, ty trosko.

Larry ode�el, ani� by si vzal sv� pen�ze.

Vezmi je s sebou. Je tu moc p�knej barman.

Nep�ijde ti to zvl�tn�?

Ned�lej f�ry. Poj�, ty trosko.

- Ka�li na Johna! - Mo�n�.

Hal�?

- Hal�? - Chci si jen promluvit.

Co tu chce�?

V�d�l jsem, �e zav�s�, tak jsem myslel, �e...

- Tak�e mi vleze� do domu? - Vchodov� dve�e byly otev�en�!

- Mohla bych t� nechat zatknout. - No tak, miluju t�.

Ani m� nezn�.

Ale jo. Zn�m t�. Po�kej.

Po�kej!

No tak. Zn�m t�.

V�m, �e miluje� hudbu. Taky miluju klasiku.

- A jm�no n�jak�ho skladatele? - Mozart.

- A d�l? - Ten hluchej chlap.

Po�kej, Ellie! No tak.

Ellie, po�kej!

Ellie! Ellie, st�j.

N�co pro tebe m�m.

Jsou prav�. Prodal jsem svou kytaru.

To je n�dhera.

- Pro� to ned� n�jak� jin�? - Zbl�znila ses?

Ellie, nebu� takov�.

Zmiz!

No tak, Ellie!

Kathy, cht�j� s tebou mluvit n�jac� mu�i. Jsou z FBI.

Byl dr�en v zajet� na statku v okol� Ironton Township.

V�dycky jsem v�d�la, �e je na�ivu.

Martin byl vystaven stra�n�mu fyzick�mu a du�evn�mu zneu��v�n�.

Jste jeho jedin� spojen� s vn�j��m sv�tem.

- Z�ejm� se v�s pokus� naj�t. - Tak to mus�m j�t dom�.

Vy tomu nerozum�te. On nen� racion�ln� uva�uj�c� �lov�k.

V� syn je vrah. Je extr�mn� nebezpe�n�.

Nev���m v�m.

V� syn zavra�dil jedin� sv�dky, co ho mohli identifikovat.

To ho celou dobu u�ili. Jak zab�jet a zametat stopy.

Ne��kal bych v�m to, kdybych nev��il, �e jste v nebezpe��.

Martin m� pot�ebuje. Pot�ebuje mou pomoc.

Hlavn� ho mus�me naj�t. Pom��ete n�m?

Promi�te, d�my.

Laurie, m��u dostat dal�� d�b�n piva?

- Ahoj. - Nazdar.

Nem��u uv��it, �es vyhodila diamantovej n�ramek do ko�e.

- V�� tomu. - Ud�lalas dob�e. M�las zavolat poldy.

Poldy? Co jsem prop�snul?

Simone, m� pro Ellie n�jak� p�kn� k�mo�e?

- Je pr�v� voln�. - To je dobr�.

- Jakej je tv�j typ? - Je starom�dn�.

- Jo? - Jo.

M�m r�da v�ci jako up��mnost, �cta, citlivost...

Je na holky?

Simon je trochu retardovanej.

Lidi, to je Carl Schmidt.

Bude z n�j doktor. S dovolen�m.

Ahoj, Carle!

Poh�dali jste se s Johnem?

Ellie ho nachytala s Amandou Ryanovou.

S Amandou?

- Ta je vytrval�. - Na zahejb�n� jsou pot�eba dva.

No, pokud chce Amanda n�jak�ho kluka, v�, jak to za��dit.

To je jedno.

Nech m� h�dat. Ona ti to �ekla.

M�m pravdu? Jak po n� vyjel a ona se ho sna�ila zastavit.

No a?

V��ilas j�?

V�� mi, Amanda je p�kn� svin�.

Jasn�? Div�m se, �e j� to po��d proch�z�.

Jak to, �e toho o n� tolik v�?

- Taky se t� sna�ila dostat? - No tak.

J� Johna zn�m. Je to hodnej kluk.

Mo�n� jsem na n�j byla p��li� tvrd�.

Jako �e� mu �ekla, a� chc�pne, nevol� ti a vyhodila jsi ten n�ramek?

M�la bys s n�m promluvit.

Dovolali jste se do hlasov� schr�nky.

- Tady John... - Po p�pnut� zanechte vzkaz.

Dob�e, omlouv�m se. M�l jsi pravdu.

M�la jsem t� nechat to vysv�tlit.

Jsem p�ipraven� si promluvit.

Zavolej mi.

Ellie?

Co se stalo?

To ud�lal John?

Kdo jin�?

- To v�echno jsi malovala ty? - Jo.

- Moc p�kn�. - D�ky.

Podle policie vedla v�erej�� bankovn� loupe�

ve �tvrti Whitehall Township k hrozn�mu objevu,

tady, na zch�tral� prase�� farm� pobl� Ironton Township.

Dosud bylo nalezeno 23 ob�t�.

Jm�na jsou dr�ena v tajnosti, dokud nebudou ozn�mena rodin�m.

Mrtvola majitele Grahama Suttera byla nalezena p�ibit� na st�nu stodoly.

Policie a FBI m� podez�en�, �e mohl m�t Sutter komplice.

Co je?

Omlouv�m se. Nem�m n�ladu.

A ne�lo by to alepo� ru�n�?

Se� nechutnej!

Co zas?

Co m� za probl�m?

Hej, jsi v po��dku?

Jo.

Jak bude� z�tra hr�t?

N�jak to vy�e��m.

Co z tebe bude za doktora? Kardilolog?

Neurolog?

RN.

- Sestra? - Jo.

Co je?

Vezmu si zp�t prsten. I s prstem.

Od re�is�ra Harryho Pendereckiho p�ich�z�...

...brut�ln� teror...

Victorie? Co se d�je?

Kdy� jsem p�i�la dom�, nebyla tam. D�vala jsem se v�ude.

Kde je tv�j t�ta?

V pr�ci.

U� v�s n�kdy p�edt�m opustila?

Dob�e. Poj�.

- Chce�, abych �la s tebou? - Ne, to je v pohod�.

Tak co chce� k narozenin�m?

- Pen�ze. - Pen�ze, jo?

Kolik?

Kolik m�?

Neboj. V�echno bude v po��dku.

Po�kej tady.

��kala jsem, �e tady nen�.

N�kdy lidi uklouznou a upadnou. Jen jsem cht�la m�t jistotu.

- M�l bych j�t. Brzy vst�v�m. - Jasn�.

- Co je? - Nic. V pohod�.

Stejn� mus�m ud�lat v�ci do �koly.

Dob�e. Zavol�m ti r�no.

Zd� se, �e objev m�l spojitost se v�erej�� bankovn� loupe��.

Policie a FBI prohledala d�m Grahama Suttera,

jeho� mrtv� t�lo bylo nalezeno v rozkl�daj�c�m se stavu.

- Jsi na m� na�tvan�? - Ne. Mus�m jet.

Mus� dod�lat v�ci do �koly.

Dob�e.

- Zavolej mi z�tra. - Dob�e.

Kde je Simon?

- Odjel. - Odjel?

M�l m� odv�zt. M�m auto u hospody.

Tvoje auto?

- Myslela jsem, �e z�stane�. - J� taky.

Kde je Ellie? Nem� n�hodou auto?

- Nen� tu. - A mohl bych si ho p�j�it?

Nemohl.

- Dob�e. M�jte se. - Taky se m�j.

Sly�elas tu bajku o kr�v� a ml�ku zadarmo?

Z�tra m��eme b�t v�ichni mrv�.

T�eba bys m�la zm�nit obor. Mo�n� psychologie nen� to prav�.

Co�e?

Simone?

Simone?

To je n�jakej f�r?

D�l�te si ze m� srandu?

Je��i.

Pozor.

Old Spice. Hnus!

Hal�?

Ellie?

Co? Kde je Vic?

Je tu se mnou. Je v po��dku.

Jedu dom�. Budu tam za 1-2 hodiny.

- M��e� ji zat�m pohl�dat? - Jist�.

- D�ky moc, Ellie. - V pohod�. Tak zat�m.

Tv�j t�ta je na cest� dom�. Po�k� se mnou, dokud se nevr�t�.

Jsou tu pro va�i ochranu.

P�ipom�n� mi to dobu, kdy Martin poprv� zmizel.

P�i�li do m�ho domu, pili mou k�vu,

a vypt�vali se m� po��d dokola.

Jako co m�l na sob�. Jestli v�m jist�, �e neutekl.

Ta bolest, �e ten, koho milujete, je tam venku a vy mu nem��ete ��ct,

jak moc ho milujete. Tomu byste nerozum�l.

P�edt�m, ne� jsem vstoupil do FBI, byl jsem v arm�d�.

Hodn� jsem slou�il v z�mo��.

V�dal jsem fotky sv�ho mal�ho syna.

Na vlastn� o�i jsem ho vid�l, kdy� mu byly dva. A jen na p�r m�s�c�.

Ne� jsem ho poznal, byl to mlad� mu�, kter� nikdy nepoznal otce.

A pak u� ani necht�l.

- Kde je te�? - V Atlant�.

Nem�l jsem...

Nev�d�l bych, co mu m�m ��ct.

V�echny jednotky se p�ihl�sily. Nem�m nic.

�ekn�te jim, aby z�stali ostra�it�.

Lynn?

P�esn� to mysl�m, jasn�?

Moc vtipn�!

M�li byste dosp�t.

- Nech�v� m� vyhr�t. - Mo�n�.

P�ece nem��e� b�t tak hloup�.

- Je to nuda. Zahrajeme si na schovku. - Ne.

Hal�?

U� se ozval John?

Ne, nebere to. Pro�? Co je?

U domu je jeho motorka.

- Co�e?! Jse� si jist�? - Jo, vid�l jsem to.

V�echno v po��dku?

Jo. Z�stanu tady, ne� se vr�t� jej� t�ta.

U� se uk�zala jej� m�ma?

Ne.

Fajn. Kdybys n�co pot�ebovala, dej v�d�t.

Zkus�m mu je�t� zavolat.

Budeme hr�t nebo ne?

Foucault cht�l ��dit spole�nost...

p�es... znalosti a moc.

Taro, jsi geni�ln�.

D�stojn�ku?

D�kuji.

- Agente Rolande? - Ne, d�ky.

- Bude vadit, kdy� si zap�l�m? - Ne.

V�bec ne. Man�el kou�il a� do sv� smrti.

Potom, co mu amputovali prsty, jsem mu musela p�ipalovat.

Dokonce jsem mu ho musela i dr�et, kdy� chodil na malou.

Ur�it� by si tehdy st�oval, kdyby m�l je�t� hlasivky.

Kdo je to?

- M�j man�el. - Kde je te�?

- Zem�el. Byla to nehoda. - To je mi l�to.

Nemohla jsem si dovolit hypot�ku, tak jsem se p�est�hovala sem.

P�est�hovala? Kdy?

Asi t�i m�s�ce p�edt�m, ne� zmizel Martin.

Kde jste bydleli p�edt�m?

New Hope.

Pot�ebuji tu adresu!

Zabijete ho?

Ne, kdy� nebudu muset.

Agente Perkinsi!

- U d�lnice na�li dod�vku. - Nastupte.

Vezm�te m� s sebou.

To nem��u. Tady budete v�c v bezpe��.

New Hope le�� 16 km od t� ukraden� dod�vky.

Mohl zm�nit vozidla. Vyto�te mi m�stn� policii.

Nem��u uv��it, �e mi lhal. Prej doktor!

Jo, p�esn� tak. Chod� do n�jak� blb� ve�ern� �koly.

Nev�m, �ekla mi to Sarah.

J� v�m, je to kr�va!

On p�ijel v t�tov� aut�. V��ila bys tomu?

Fuj. A j� se s n�m l�bala.

Jo, mysl�m, �e se mi chce Sarah pomst�t za to s t�m Korejcem.

J� v�m.

�ubka jedna.

Dob�e. Zavol�me si pak. Zat�m.

Ale nedokon�ili jsme hru.

Mus�m n�co zkontrolovat.

Taro?

Taro?

Taro?

- M��eme se vr�tit a dohr�t to? - Jo, dej mi chvilku.

- M�m ��ze�. - V ledni�ce je pit�.

Lynn?

Carle?

- Hal�? - Ellie? - Jo.

Tady Johnova sestra, Brooke.

Ahoj.

Vol�me Johnovi celou noc. Nebere to.

- Napadlo n�s, jestli nen� s tebou. - Ne. Byl tu, ale ode�el.

Kdy� jsem s n�m p�edt�m mluvila, byl na�tvan�.

Tak n�jak!

Pokud ho potk�, m��e� mu ��ct, a� zavol�?

Jasn�.

M�j se.

- Baf. - To nen� vtipn�.

- B� se schovat ty. - Te� ne.

- Cht�la jsi hr�t na schovku. - J� v�m, ale...

No tak.

Tak jo. B� se schovat.

- Dob�e. Po��tej do deseti. - Budu po��tat do dvaceti. B�!

Jedna...

Dv�...

T�i...

Johne?

Jsi tady?

Taro? Taro, jdu d�l.

Taro?

Victorie!

Lynn?

M�j Bo�e!

Victorie?

Vic?

Nemohlas m� naj�t.

Johne?

B� ode m�! Ne!

Ne.

Boj�m se.

P�esta�!

Victorie!

Ne! P�esta�!

Pane Stewarte?

Je to v po��dku.

Tati!

Zavolejte policii. Mysl�m, �e jsem mu zlomil vaz.

Je v dom� n�kdo jin�?

B� do auta!

Rychle! Startuj!

Skr� se.

- Ne! - Pomoc!

- Ne! - Pomoz mi!

P�esta�!

B�!

Pan� Pritchettov�! Otev�ete! Otev�ete n�m!

Pan� Pritchettov�!

Pane Bo�e.

- D�v�ata, co se d�je? - Zavolejte policii.

- Co se d�je? - Zavolejte policii, pros�m.

- Co se stalo? - Zavolejte je!

Ano, r�da bych ohl�sila stav nouze.

Po�lete policii. Rychle!

M� adresa je Liberty Street 601.

Hal�?

Hal�?!

Linka je hluch�. Co se d�je?

- Zamkn�te dve�e. - Zabije n�s. - Kdo?

Z�sta�te tu.

Ellie.

Dr� se za mnou.

Poj�me odsud.

Pan� Pritchettov�?

Dr� se za mnou.

Mysl�m, �e jsem ho dostala.

Vic?

Vic?

Ne!

Ne!

Jonesov�.

N�kdo volal na t�s�ovou linku a pak hovor vypadl.

- Hovor �el z Liberty Street 601. - To je kousek.

Klid! U� je to dobr�!

Odho� ten n��, Martine. Ani hnout!

Jste v po��dku, sle�no?

Ellie!

- Vic. - Bude to v po��dku.

Pot�ebuju okam�it� sanitku. Liberty Street 601.

Do hajzlu.

Jde po sv�ch. Je zran�n�.

Chci uzav��t perimetr 10 �tvere�n�ch mil. Jdeme!

Jsou to hotov� jatka.

- P�e�il n�kdo? - Jen jeden.

Tati?

Vic! M�j Bo�e!

Myslel jsem, �e jsi mrtv�! Jsi v po��dku?

Je mi to moc l�to.

Mus� b�t vy�erpan�, zlato.

Odpo�i� si.

Tohle nen� spravedliv�.

J� v�m.

Ale mus� z�stat siln�.

Bude to dobr�.

M�m t� r�da.

Taky t� m�m r�da.

Podez�el� Martin Bristoll byl post�elen agentem Perkinsem,

ale p�esto se mu poda�ilo uniknout.

Rozs�hl� p�trac� akce je v pln�m proudu.

Tady je rozhovor s agentem Perkinsem.

Podez�el� je na �t�ku a je extr�mn� nebezpe�n�.

D�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch, aby byl dopaden.

Te� m� omluvte.

Martine?

Katherine, jsi v po��dku?

Jo. Jsem v pohod�.

D�l�m si �aj. D� si taky?

P�i�la jsem ti pop��t dobrou noc. Jdu sp�t.

Dobrou noc.

Zase volal detektiv Perkins.

�ekla jsem mu, �e mu zavol�, a� se na to bude� c�tit.

- Na�li m�j telefon? - Ne, nena�li.

Jsi v po��dku?

- M�la jsi dost j�dla? - Ano.

- Ur�it�? - Mami, jsem v po��dku.

Dob�e, zlato. Dobrou noc.

Pob�, holka.

KONEC

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org