Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,140 --> 00:00:07,966
Hé, papa.
Quand j'aurai fini ici,
2
00:00:08,086 --> 00:00:09,609
tu veux que je fasse
tes fenêtres aussi ?
3
00:00:09,729 --> 00:00:12,470
Bien sûr. Mais dépêche-toi.
Le plein est déjà à la moitié.
4
00:00:12,504 --> 00:00:14,826
Utilisez cet avantage
tant qu'il est jeune.
5
00:00:14,860 --> 00:00:16,789
On le fait, croyez moi.
6
00:00:37,227 --> 00:00:40,199
Stefan, va dans la voiture, fiston.
7
00:01:00,384 --> 00:01:01,550
Stefan.
8
00:01:02,552 --> 00:01:05,255
Ne regarde pas ces types, OK ?
9
00:01:10,194 --> 00:01:13,469
Major Crimes 01x07
Rules of Engagement
épisode du 22 Juillet 2013
10
00:01:14,501 --> 00:01:16,872
==synchro par dcdah==
www.MY-SUBS.com
11
00:01:52,549 --> 00:01:54,951
Papa ?
12
00:01:54,985 --> 00:01:56,686
Papa ?
13
00:01:56,787 --> 00:01:57,868
Papa ?
14
00:01:57,988 --> 00:01:59,580
Stefan !
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,726
Tu vas bien ?
16
00:02:01,793 --> 00:02:04,362
Bien, j'ai besoin que tu prennes
mon téléphone, OK ?
17
00:02:04,396 --> 00:02:06,497
Appelle le 911.
18
00:02:06,532 --> 00:02:07,865
Juste comme on te l'a montré, OK ?
19
00:02:07,900 --> 00:02:09,634
Quand l'opérateur répondra,
20
00:02:09,669 --> 00:02:12,871
Dis-lui qu'on est à la station service
entre Eastlake et Broadway, OK ?
21
00:02:12,906 --> 00:02:15,708
Eastlake et Broadway.
22
00:02:16,309 --> 00:02:18,110
On a tiré sur mon père.
23
00:02:19,184 --> 00:02:21,237
On est à la station service sur
Eastlake et Broadway.
24
00:02:21,357 --> 00:02:23,114
Vous...
Vous devez nous aider.
25
00:02:23,234 --> 00:02:27,388
Je suis dans la voiture,
et il est par terre dehors.
26
00:02:27,455 --> 00:02:29,373
Attendez.
Papa, tu m'entends ?
27
00:02:30,332 --> 00:02:31,332
Papa !
28
00:02:31,452 --> 00:02:33,093
Papa!
29
00:02:33,213 --> 00:02:36,933
Papa, tu m'entends ?
30
00:02:37,001 --> 00:02:39,903
Il ne m'entend pas.
Vous devez nous aider.
31
00:02:42,439 --> 00:02:44,071
Ok, une des caméras extérieures
32
00:02:44,159 --> 00:02:47,195
a dû enregistrer la plaque
du véhicule des tireurs.
33
00:02:47,262 --> 00:02:48,496
Tu vois les deux gars
34
00:02:48,530 --> 00:02:50,098
qui sont sortis de la Cadillac
et se sont enfuis ?
35
00:02:50,132 --> 00:02:52,500
- Montre-moi leurs visages, Buzz.
- Une seconde.
36
00:02:52,534 --> 00:02:55,103
On a vérifié auprès de l'hôpital.
Ça va aller pour le père.
37
00:02:55,137 --> 00:02:56,505
On a ramené le gamin à la maison
auprès de sa mère.
38
00:02:56,539 --> 00:02:59,274
De toute façon, ce petit
n'a rien vu.
39
00:03:04,147 --> 00:03:05,481
D'autres témoins ?
40
00:03:05,515 --> 00:03:07,550
Plusieurs personnes ont vu la jeep,
41
00:03:07,651 --> 00:03:09,519
mais personne n'a vu
qui était à l'intérieur.
42
00:03:09,553 --> 00:03:12,489
Pour l'instant, j'interroge.
43
00:03:12,523 --> 00:03:14,558
Quatre morts.
44
00:03:14,625 --> 00:03:16,026
La dame à la Honda, le caissier,
45
00:03:16,060 --> 00:03:17,936
et deux des gangsters de la Cadillac,
46
00:03:18,056 --> 00:03:20,010
tous deux dans la base
de données des gangs.
47
00:03:20,130 --> 00:03:22,841
Juan Carlos Reyes,
alias "Petit Joe",
48
00:03:22,961 --> 00:03:24,535
l'autre se nomme aussi
Juan Carlos,
49
00:03:24,569 --> 00:03:27,405
nom de famille Diaz,
Alias "Chopper" ("hachoir")
50
00:03:27,472 --> 00:03:28,706
Ça ressemble à une guerre des gangs.
51
00:03:28,740 --> 00:03:30,308
Si nous travaillons toute la
nuit sur cette scène de crime,
52
00:03:30,342 --> 00:03:32,377
nous entendrons des cris de vengeance
d'où nous serons.
53
00:03:32,411 --> 00:03:34,665
Je sais.
Allez, allez.
54
00:03:37,450 --> 00:03:40,418
Quelle vie !
55
00:03:40,453 --> 00:03:43,321
Après le boulot, on s'arrête
pour faire le plein,
56
00:03:43,355 --> 00:03:46,212
et on termine en dommage collatéral
d'une guerre des gangs.
57
00:03:47,259 --> 00:03:50,595
Quel est le sens de tout ça ?
58
00:03:50,629 --> 00:03:52,230
Lieutenant Provenza.
59
00:03:52,264 --> 00:03:53,831
Oui ?
60
00:03:53,866 --> 00:03:55,399
J'ai la plaque de la Tahoe.
61
00:03:57,769 --> 00:03:59,603
Je pense que nous devrions
envoyer la vidéo
62
00:03:59,638 --> 00:04:01,439
de la voiture des tireurs
63
00:04:01,473 --> 00:04:02,373
et leur plaque d'immatriculation
à la presse.
64
00:04:02,408 --> 00:04:03,241
Pas encore.
65
00:04:04,676 --> 00:04:06,211
Lieutenant Tao, s'il vous plait.
66
00:04:06,245 --> 00:04:08,559
Notre Tahoe a été signalée
volée hier
67
00:04:08,679 --> 00:04:10,067
par la Browning Security Company.
68
00:04:10,187 --> 00:04:11,717
Les voleurs avaient retiré
le système de sécurité
69
00:04:11,751 --> 00:04:15,154
et désactivé le logiciel avant que
quelqu'un ne remarque quelque chose.
70
00:04:15,188 --> 00:04:18,591
Donc le vol de ce véhicule était
spécifiquement pour la fusillade.
71
00:04:18,625 --> 00:04:20,660
Il y a d'autant plus de raisons pour
sortir cette vidéo.
72
00:04:20,694 --> 00:04:23,129
Publier la plaque d'immatriculation
maintenant
73
00:04:23,163 --> 00:04:25,565
donnera une cible exacte
aux gangs rivaux.
74
00:04:25,599 --> 00:04:27,912
Gangs rivaux ?
75
00:04:28,032 --> 00:04:29,575
Comment se fait-il que nous ne sommes
pas dehors
76
00:04:29,695 --> 00:04:32,324
en train de coincer quelques uns
de ces gangsters ?
77
00:04:32,637 --> 00:04:35,108
Est que l'un d'entre vous
a seulement identifié
78
00:04:35,142 --> 00:04:37,777
les deux gars qui se sont
échappés de la cadillac ?
79
00:04:37,811 --> 00:04:40,613
Le gars de la caméra de gauche
est toujours flou, lieutenant.
80
00:04:42,215 --> 00:04:44,783
Oui. On n'arrivera jamais
à l'identifier.
81
00:04:44,818 --> 00:04:48,534
Mais l'autre "Third Streeter"
qui s'est enfui est Javier Reyes,
82
00:04:48,654 --> 00:04:51,102
alias "Speedy",
le frère du chauffeur mort.
83
00:04:51,222 --> 00:04:52,458
Sale type, plusieurs arrestations,
84
00:04:52,492 --> 00:04:54,694
pour détention d'armes,
conduite sous influence.
85
00:04:54,761 --> 00:04:56,629
Il vient juste de finir
une peine de quatre ans de prison
86
00:04:56,664 --> 00:04:58,961
pour avoir presque battu à mort
un local avec la crosse de son arme.
87
00:04:59,081 --> 00:05:00,069
Il est sorti sous contrôle judiciaire.
88
00:05:00,189 --> 00:05:02,368
Merde.
Je pensais que c'était calme
89
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
entre les "Third Streeter"
et les "Locos" dernièrement.
90
00:05:04,974 --> 00:05:07,241
Quelqu'un sortant de prison
pourrait semer la pagaille.
91
00:05:07,275 --> 00:05:10,377
L'officier de probation a dit que
Speedy avait trouvé Jésus en prison.
92
00:05:10,411 --> 00:05:13,847
Peut être que lui et son frère
faisaient le plein en allant à la messe.
93
00:05:13,881 --> 00:05:16,549
Oui, tuer son frère serait un test
94
00:05:16,584 --> 00:05:19,589
juste pour savoir à quel point Speedy
peut tendre l'autre joue.
95
00:05:19,709 --> 00:05:21,569
S'il se tient aux règles de sa
libération sur parole
96
00:05:21,689 --> 00:05:23,223
cela lui interdit de fraterniser
avec des gangsters connus.
97
00:05:23,290 --> 00:05:24,658
Oui.
98
00:05:24,725 --> 00:05:26,193
Quoi qu'il fasse,
99
00:05:26,227 --> 00:05:27,161
Speedy est notre seul témoin identifié.
100
00:05:27,195 --> 00:05:28,562
Nous devons le trouver maintenant.
101
00:05:28,596 --> 00:05:31,932
Franchement, Julio, j'aimerais
une opinion sincère.
102
00:05:31,966 --> 00:05:34,435
Est-ce-que l'avantage
de diffuser la vidéo
103
00:05:34,469 --> 00:05:36,370
du véhicule du tireur...
104
00:05:36,438 --> 00:05:38,172
Ok,vous embêtez pas.
Ceci est une info du gang.
105
00:05:38,206 --> 00:05:39,440
Ils ont trouvé la Tahoe garée
106
00:05:39,474 --> 00:05:41,542
au 3200 d'Orchard Street,
107
00:05:41,576 --> 00:05:46,009
juste à trois portes du fameux
big boss des Locos.
108
00:05:46,129 --> 00:05:47,647
Je veux des véhicules sous couverture
109
00:05:47,682 --> 00:05:49,282
Dans un rayon de 8 blocs
autour de la cible.
110
00:05:49,316 --> 00:05:50,783
Maintenant, lieutenant Provenza,
111
00:05:50,818 --> 00:05:54,220
si vous pouviez demander
une surveillance aérienne
112
00:05:54,254 --> 00:05:55,521
pour garder un œil sur la Tahoe
dans le cas où elle bougerait.
113
00:05:55,556 --> 00:05:57,223
Inspecteur Sanchez,
114
00:05:57,290 --> 00:05:59,925
De combien de temps avez-vous besoin
pour être en position ?
115
00:05:59,959 --> 00:06:02,861
30 minutes.
116
00:06:02,929 --> 00:06:04,296
Dans une demi-heure,
117
00:06:04,331 --> 00:06:06,265
vous pourrez diffuser la vidéo
de la Tahoe
118
00:06:06,299 --> 00:06:07,333
s'enfuyant de la scène de crime.
119
00:06:07,367 --> 00:06:08,801
Pourquoi ?
On l'a déjà trouvée.
120
00:06:08,835 --> 00:06:10,736
On est toujours
à la recherche de Speedy.
121
00:06:10,804 --> 00:06:12,705
Il est la clef.
122
00:06:12,739 --> 00:06:16,415
Diffuser cette vidéo aussi vite
pourrait nous aider à le trouver.
123
00:06:17,301 --> 00:06:19,010
Julio, qu'est ce qui se passe ?
124
00:06:19,044 --> 00:06:20,845
Pourquoi tuer quatre personnes
125
00:06:20,879 --> 00:06:22,513
pour après aller garer la voiture
avec laquelle ils se sont enfuis
126
00:06:22,547 --> 00:06:23,981
en plein centre
de leur propre quartier
127
00:06:24,015 --> 00:06:25,549
avec la vitre passager baissée ?
128
00:06:25,617 --> 00:06:27,776
Peut être que les Locos essaient
d'envoyer un message.
129
00:06:27,896 --> 00:06:29,159
S'il y avait un message,
130
00:06:29,279 --> 00:06:31,460
il a été envoyé la nuit dernière
à la station service.
131
00:06:31,580 --> 00:06:32,682
Il n'est pas encore 7H00.
132
00:06:32,802 --> 00:06:34,967
Est-ce qu'il est pas un peu tôt
pour que des enfants aillent à l'école ?
133
00:06:35,087 --> 00:06:37,294
Ils ne vont pas à l'école.
Ils vont prendre leur petit déjeuner.
134
00:06:37,328 --> 00:06:39,701
C'est à l'école que la moitié
des enfants du quartier mangent.
135
00:06:39,821 --> 00:06:43,434
Equipe 25, soyez informé que
nous avons une Toyota Corolla bleue.
136
00:06:43,469 --> 00:06:45,436
Elle se déplace lentement,
vitres baissées.
137
00:06:45,537 --> 00:06:47,405
Trois latinos
cherchent des problèmes.
138
00:06:47,439 --> 00:06:48,840
Cap à l'est sur Orchard Street.
139
00:06:48,874 --> 00:06:51,242
King 62, recevez ça.
Cap à l'est.
140
00:06:51,277 --> 00:06:52,510
Affirmatif.
141
00:06:52,545 --> 00:06:53,511
Ils arrivent.
142
00:06:53,579 --> 00:06:54,712
Julio, tu veux parier
143
00:06:54,747 --> 00:06:56,514
qu'on va rencontrer
nos témoins manquants ?
144
00:06:56,549 --> 00:06:58,516
On sort du camion maintenant,
on fout en l'air l'opération.
145
00:06:58,551 --> 00:06:59,718
Qui que soit la personne
qui vole la Tahoe...
146
00:06:59,785 --> 00:07:01,562
Le tireur ne va pas revenir
pour lui.
147
00:07:04,990 --> 00:07:06,757
Mais quelqu'un d'autre
le fait.
148
00:07:06,792 --> 00:07:08,826
King 62,
on suit la Corolla.
149
00:07:08,860 --> 00:07:10,027
Rentre.
150
00:07:10,061 --> 00:07:11,528
Attention aux feux croisés.
151
00:07:11,563 --> 00:07:13,530
Il y a des enfants dans le coin.
152
00:07:13,564 --> 00:07:14,598
Faites très attention.
153
00:07:43,129 --> 00:07:45,697
Salut Speedy. Qu'est-ce qui t'amène
dans cette partie de la ville ?
154
00:07:45,732 --> 00:07:46,865
Je cherche des donuts.
155
00:07:46,933 --> 00:07:48,500
C'est pas le bon jour pour
faire l'imbécile.
156
00:07:48,601 --> 00:07:50,936
Ne touche pas à ces armes !
157
00:07:50,971 --> 00:07:52,839
Descends de la voiture
très doucement
158
00:07:52,906 --> 00:07:54,641
ou je t'explose la tête.
Compris ?
159
00:07:54,675 --> 00:07:56,810
- Je veux un avocat, mec.
- Je l'aurais parié.
160
00:08:14,014 --> 00:08:16,335
Avez-vous dit à l'avocat
commis d'office
161
00:08:16,568 --> 00:08:19,673
que nous voulons surtout
le témoignage de Speedy ?
162
00:08:19,793 --> 00:08:21,335
Et qu'est-ce qu'ils disent ?
163
00:08:21,505 --> 00:08:23,105
Sharon.
164
00:08:23,140 --> 00:08:25,074
Je ne me sens pas d'aller
à l'école aujourd'hui.
165
00:08:26,510 --> 00:08:28,210
No, je ne pense pas que c'est...
je ne pense pas que c'est la fièvre.
166
00:08:28,245 --> 00:08:29,245
Je pense que c'est...
167
00:08:29,279 --> 00:08:30,446
Qu'est ce qui se passe ?
168
00:08:30,480 --> 00:08:32,248
C'est juste mon estomac qui...
169
00:08:32,282 --> 00:08:36,685
As tu stressé que ce soit
une issue de secours ici ?
170
00:08:36,753 --> 00:08:38,320
Si tu veux éviter
d'aller à l'école,
171
00:08:38,388 --> 00:08:39,788
tu dois faire mieux que ça.
172
00:08:39,856 --> 00:08:42,291
D'accord.
173
00:08:42,325 --> 00:08:44,126
Et si je dis que
quand je me suis levé,
174
00:08:44,161 --> 00:08:45,942
j'ai crû que j'allais m'évanouir ?
175
00:08:46,062 --> 00:08:48,664
Elle t'emmènerait immédiatement
à l'hôpital.
176
00:08:48,698 --> 00:08:49,965
Quel est le problème ?
177
00:08:50,033 --> 00:08:52,634
- Tu essaies de sécher un examen ?
- non.
178
00:08:52,669 --> 00:08:55,004
Je suis censé aller chez Kris
179
00:08:55,038 --> 00:08:57,606
pour le diner ce soir
pour rencontrer ses parents.
180
00:08:57,641 --> 00:08:59,241
Tu as demandé ça ?
181
00:08:59,276 --> 00:09:01,243
Oui, parce que je ne pensais pas
que Sharon me laisserait y aller.
182
00:09:01,278 --> 00:09:03,813
Et là, elle dit oui à Kris.
183
00:09:03,933 --> 00:09:06,182
C'est véritablement une mauvaise idée.
184
00:09:06,216 --> 00:09:07,284
Ses parents sont riches.
185
00:09:07,404 --> 00:09:09,285
Son père est un genre d'avocat.
186
00:09:09,319 --> 00:09:11,320
Je suis un avocat.
187
00:09:11,354 --> 00:09:13,255
Non, mais comme un avocat à succès.
188
00:09:13,289 --> 00:09:14,723
Ils vont me détester.
189
00:09:14,758 --> 00:09:16,926
Je ne sais même pas
comment c'est arrivé.
190
00:09:16,960 --> 00:09:19,161
Tout ce que je voulais
c'est qu'on soit amis.
191
00:09:19,195 --> 00:09:20,262
C'est tout.
192
00:09:20,296 --> 00:09:22,765
Je vois.
193
00:09:22,799 --> 00:09:26,368
Je pourrais peut-être réfléchir
à un moyen de t'aider.
194
00:09:26,436 --> 00:09:28,237
Très bien, lieutenant.
195
00:09:28,271 --> 00:09:30,079
Voyons àa sous un autre angle.
196
00:09:30,199 --> 00:09:32,408
Merci.
197
00:09:33,393 --> 00:09:34,867
Alors qu'est ce qui ne va pas ?
198
00:09:34,987 --> 00:09:36,167
Tu essayes d'échapper au dîner.
199
00:09:36,287 --> 00:09:38,498
- avec la famille de Kris ce soir ?
- Non !
200
00:09:38,532 --> 00:09:40,567
Pourquoi tu dis
quelque chose comme ça ?
201
00:09:40,601 --> 00:09:42,411
Bien sûr que je veux y aller.
202
00:09:42,531 --> 00:09:45,391
J'ai seulement... J'ai..
J'ai quelque chose à l'estomac.
203
00:09:45,511 --> 00:09:47,315
Comme quand... comme quand
tu manges quelque chose...
204
00:09:47,435 --> 00:09:48,974
On a tous mangé la même chose au diner.
Tu vas bien.
205
00:09:49,008 --> 00:09:50,976
Prends tes affaires.
Je ne veux pas être en retard. Allez.
206
00:09:54,981 --> 00:09:56,815
Jack.
207
00:09:57,917 --> 00:09:59,551
Que fais-tu aujourd'hui ?
208
00:09:59,585 --> 00:10:01,820
Je cherche un appartement
sur internet.
209
00:10:01,887 --> 00:10:03,021
Pourquoi ?
210
00:10:03,055 --> 00:10:06,724
J'ai ce...
211
00:10:06,759 --> 00:10:09,961
membre de gang nommé Speedy...
212
00:10:09,995 --> 00:10:11,629
Qui a pris une balle.
213
00:10:11,664 --> 00:10:14,632
J'ai besoin de lui pour nous dire
ce qu'il a vu,
214
00:10:14,700 --> 00:10:16,768
mais il l'a invoqué.
215
00:10:16,802 --> 00:10:19,737
Les témoins n'ont pas
le droit constitutionnel
216
00:10:19,805 --> 00:10:21,372
- à un avocat.
- C'est vrai.
217
00:10:21,440 --> 00:10:22,841
Mais avant que je puisse
lui poser des questions,
218
00:10:22,909 --> 00:10:24,843
Je dois traiter les violations
de liberté conditionnelle
219
00:10:24,877 --> 00:10:26,879
qu'il a accumulées,
220
00:10:26,946 --> 00:10:29,749
et les deux bureaux de Défense Publique
221
00:10:29,783 --> 00:10:31,417
sont en conflit.
222
00:10:31,452 --> 00:10:33,353
Donc, ce que tu es en train
de me dire
223
00:10:33,387 --> 00:10:36,526
c'est qu'il a besoin d'un avocat
commis d'office.
224
00:10:36,646 --> 00:10:37,590
Oui.
225
00:10:37,625 --> 00:10:39,792
Au plus tôt, je pourrai en avoir
un demain
226
00:10:39,827 --> 00:10:42,862
sauf si je saisi... te saisi
227
00:10:42,897 --> 00:10:45,798
par un juge... ce matin.
228
00:10:45,832 --> 00:10:47,667
J'en suis ! J'en suis !
229
00:10:47,701 --> 00:10:49,469
Tu ne connais même pas
encore les détails.
230
00:10:49,503 --> 00:10:50,937
Oui, mais il semble que de toi
non plus je ne les aurai pas.
231
00:10:50,971 --> 00:10:54,574
Je peux avoir toutes les informations
essentielles auprès de mon client.
232
00:10:54,608 --> 00:10:55,990
J'ai besoin de me changer maintenant.
233
00:10:56,110 --> 00:10:58,454
Et je dois prendre mon costume qui
est pendu dans le placard de Rusty.
234
00:10:58,574 --> 00:11:00,447
Je dois y aller.
235
00:11:01,341 --> 00:11:03,317
Je dois choisir une cravate.
236
00:11:04,452 --> 00:11:06,839
Et merci, Sharon.
J'apprécie.
237
00:11:07,498 --> 00:11:09,078
Vraiment.
238
00:11:10,390 --> 00:11:13,059
Normalement, je devrais le renvoyer
en prison,
239
00:11:13,126 --> 00:11:15,561
mais le vieux Speedy a peut-être vu
quelquechose d'utile la nuit dernière.
240
00:11:15,596 --> 00:11:18,898
Oh, mon Dieu. Tu n'aimes que les cas
qui concernent les gangs ?
241
00:11:18,932 --> 00:11:19,999
Mmm.
242
00:11:20,033 --> 00:11:22,802
- Je ne crois pas que ce sont des gangs.
- Pourquoi ?
243
00:11:22,869 --> 00:11:24,737
Le véhicule a été trouvé
sur le territoire d'un gang
244
00:11:24,771 --> 00:11:26,368
avec une arme d'un gang
sur le siège arrière.
245
00:11:26,488 --> 00:11:28,196
Personne ne laisserait une voiture
sur la rue comme ça.
246
00:11:28,316 --> 00:11:30,176
-Speedy et son "Third Streeters" ...
Je n'ai pas fini !
247
00:11:30,210 --> 00:11:32,445
Speedy et son "Third Streeter",
ils pensent que ce sont des gangs.
248
00:11:32,479 --> 00:11:34,580
Les tirs venaient
d'une voiture en marche, et...
249
00:11:34,615 --> 00:11:35,949
Et vous feriez mieux de faire
attention à ce que vous dites.
250
00:11:35,983 --> 00:11:37,517
Pardon ?
251
00:11:37,551 --> 00:11:39,719
Avez-vous grandi en dormant par terre
toutes les nuits
252
00:11:39,753 --> 00:11:41,387
pour ne pas être touchée
par des tirs ?
253
00:11:41,422 --> 00:11:43,456
Il y a quelqu'un de votre famille
qui a été tué par balle ?
254
00:11:43,524 --> 00:11:47,461
Avez-vous passé 15 ans de votre carrière
à traquer ce genre de gars ?!
255
00:11:47,495 --> 00:11:49,062
Ce ne sont pas des gangs !
256
00:11:49,096 --> 00:11:52,065
Et vous arrêtez de me parler
comme si j'étais votre serveur.
257
00:11:59,508 --> 00:12:01,676
Waw.
258
00:12:01,710 --> 00:12:05,113
Il est toujours ...
si hostile ?
259
00:12:06,615 --> 00:12:07,782
En fait, Emma,
260
00:12:07,850 --> 00:12:08,784
Je crois que ce qu'il essayait
de vous dire,
261
00:12:08,851 --> 00:12:10,586
à sa manière, était...
262
00:12:10,620 --> 00:12:12,722
Ne soyez pas aussi impolie.
263
00:12:16,126 --> 00:12:17,427
Pardon.
264
00:12:17,461 --> 00:12:20,163
Je n'étais pas impolie. J'étais...
265
00:12:20,198 --> 00:12:23,567
Odieux ?
Méprisant ?
266
00:12:23,602 --> 00:12:26,003
Donc...
267
00:12:26,037 --> 00:12:27,604
Quelle est votre théorie
du crime ?
268
00:12:29,274 --> 00:12:32,743
Si la Cadillac
a été arrêtée
269
00:12:32,777 --> 00:12:34,578
pour une violation
du code de la route
270
00:12:34,613 --> 00:12:36,981
pendant que Speedy y étais
avec ses amis gangter ,
271
00:12:37,082 --> 00:12:39,010
nous l'aurions déjà renvoyé en prison.
272
00:12:39,130 --> 00:12:41,051
J'ai compris.
Besoin de détails, okay ?
273
00:12:41,086 --> 00:12:43,554
Ici, une liste de questions,
Speedy doit y répondre,
274
00:12:43,588 --> 00:12:45,756
s'il nous aide, nous le laisserons partir.
275
00:12:47,754 --> 00:12:49,313
Il vient de sortir de prison.
276
00:12:49,433 --> 00:12:50,995
Il pourrait même ne pas savoir
qui étaient les amis de son frère .
277
00:12:51,063 --> 00:12:54,999
Il y a eu quatre personne tuées
la nuit dernière.
278
00:12:55,033 --> 00:12:57,468
C'est une tragédie mais je ne suis pas
payé pour m'en soucier.
279
00:12:57,502 --> 00:13:01,771
Maintenant laisse-moi parler
avec mon client et je te dirai quoi.
280
00:13:01,806 --> 00:13:03,173
Capitaine !
281
00:13:03,241 --> 00:13:06,235
Le KG-99 que nous avons retrouvé
dans la Tahoe
282
00:13:06,355 --> 00:13:08,951
correspond à celui utilisé
pour tuer nos victimes.
283
00:13:09,071 --> 00:13:11,749
Il a un chargeur de 30 balles,
un percuteur limé,
284
00:13:11,783 --> 00:13:12,803
un nouveau système de gâchette,
285
00:13:12,923 --> 00:13:15,018
et une chambre modifiée
qui le rend automatique.
286
00:13:15,119 --> 00:13:18,983
Il est enregistré au nom d'un ancien
marine, le Caporal Peter B. Jones,
287
00:13:19,103 --> 00:13:20,140
qui vit à Morro Bay.
288
00:13:20,260 --> 00:13:21,758
Il a signalé l'arme comme étant volée
le mois dernier.
289
00:13:21,793 --> 00:13:23,227
Morro Bay.
290
00:13:23,261 --> 00:13:25,095
Un petit village de pêche
au-dessus de Santa Barbara.
291
00:13:25,163 --> 00:13:26,564
Une destination de week-end populaire
292
00:13:26,631 --> 00:13:28,132
pour les membres du gang
et leurs familles.
293
00:13:28,166 --> 00:13:31,602
Et la raison pour laquelle
la fenêtre passager de la Tahoe
294
00:13:31,636 --> 00:13:34,087
étais descendue... Ça a été tiré
à travers avec des balles.
295
00:13:34,207 --> 00:13:36,173
Ce qui signifie que le conducteur
a renvoyé l'arme du crime,
296
00:13:36,207 --> 00:13:37,922
et qu'il n'y avait personne
sur le siège passager avec lui.
297
00:13:38,042 --> 00:13:39,420
- Allez
- Julio a raison.
298
00:13:39,540 --> 00:13:41,110
Ça ressemble de moins en moins
à une histoire de gangs.
299
00:13:41,145 --> 00:13:43,313
Donc, Speedy sort de prison
la semaine dernière
300
00:13:43,347 --> 00:13:45,582
et se retrouve à la station service
301
00:13:45,649 --> 00:13:47,117
pendant la fusillade.
302
00:13:47,151 --> 00:13:48,665
- Je n'y crois pas.
- OK.
303
00:13:48,785 --> 00:13:50,586
Jetons un coup d’œil
à ce caporal de la marine
304
00:13:50,620 --> 00:13:51,920
celui à qui ont a volé le KG-99
305
00:13:51,955 --> 00:13:54,256
et soyons certains qu'il n'a rien
avoir avec cette affaire.
306
00:13:54,290 --> 00:13:57,225
Sharon. Nous sommes prêts.
307
00:13:58,728 --> 00:14:03,441
Et toi ... Ferme-la.
Compris ?
308
00:14:09,943 --> 00:14:12,541
Nous ne pouvons pas tout expliquer,
309
00:14:12,575 --> 00:14:14,210
mais nous vous dirons
ce que nous savons,
310
00:14:14,244 --> 00:14:16,879
à condition que vous n'utilisiez pas
la présence de mon client
311
00:14:16,914 --> 00:14:18,781
dans la Cadillac où il était
avec son frère
312
00:14:18,816 --> 00:14:22,710
ou dans la Corolla ce matin comme
une violation de sa liberté conditionnelle.
313
00:14:22,830 --> 00:14:25,448
S'il commence à dire
"je ne me souviens pas" ou je ne suis pas sûr",
314
00:14:25,568 --> 00:14:27,022
- Il va en prison.
- Amen.
315
00:14:27,056 --> 00:14:30,125
Je répondrai à chacune de vos questions
honnêtement,
316
00:14:30,159 --> 00:14:32,916
et je vous demande pardon
pour tous les problèmes que j'ai causés
317
00:14:33,036 --> 00:14:34,129
mais s'il vous plaît comprenez
318
00:14:34,164 --> 00:14:36,016
que tout ce qui arrive là
319
00:14:36,136 --> 00:14:39,034
ne fait pas partie du plan de Jésus
pour ma vie.
320
00:14:39,069 --> 00:14:41,795
Combien de ces conneries allons-nous
devoir écouter ?
321
00:14:41,915 --> 00:14:43,030
Je suis contente que vous disiez ça,
322
00:14:43,150 --> 00:14:44,974
Et j'espère que vous utilisez votre
foi dans le Christ pour dire la vérité.
323
00:14:45,041 --> 00:14:47,110
Mon nom n'est plus Speedy.
324
00:14:47,144 --> 00:14:48,711
c'est Javier.
325
00:14:48,746 --> 00:14:50,580
Bien sûr, Javier.
Commençons, OK ?
326
00:14:50,614 --> 00:14:51,714
Première question.
327
00:14:51,749 --> 00:14:53,283
Savez-vous qui vous a tiré dessus ?
328
00:14:53,317 --> 00:14:54,785
Non.
329
00:14:54,819 --> 00:14:56,620
Avez-vous vu le conducteur
du véhicule ?
330
00:14:56,654 --> 00:14:58,923
Oui, mais il portait
une cagoule noire.
331
00:14:58,957 --> 00:15:02,226
Qui était l'autre homme avec vous
dans la Cadillac qui s'est enfui ?
332
00:15:02,261 --> 00:15:03,695
Pedro Flores.
333
00:15:03,729 --> 00:15:05,697
Il était avec moi dans la Corolla
ce matin.
334
00:15:05,731 --> 00:15:06,932
Vous l'avez arrêté,
335
00:15:06,966 --> 00:15:08,333
mais lui n'a même rien vu.
336
00:15:08,367 --> 00:15:10,802
Je vérifierai ça.
337
00:15:10,837 --> 00:15:11,970
Javier, dites-moi.
338
00:15:12,004 --> 00:15:13,104
Vous êtes vous fait des ennemis
en prison ?
339
00:15:13,139 --> 00:15:15,240
Avez-vous reçu des menaces ?
340
00:15:15,274 --> 00:15:16,741
Non.
341
00:15:16,776 --> 00:15:19,277
J'ai fait des dommages et intérêts
et j'ai reçu le pardon.
342
00:15:19,312 --> 00:15:22,248
Pourquoi étiez-vous sur le territoire
des "Locos" ce matin
343
00:15:22,282 --> 00:15:24,249
à chercher la Tahoe ?
344
00:15:24,284 --> 00:15:25,684
J'ai vu la voiture et la plaque
d'immatriculation aux nouvelles,
345
00:15:25,718 --> 00:15:27,119
et j'y suis allé avec mes amis
346
00:15:27,153 --> 00:15:29,688
parce que j'étais inquiet
que s'ils trouvaient la voiture,
347
00:15:29,723 --> 00:15:31,089
il y aurait plus de morts,
348
00:15:31,124 --> 00:15:32,391
et tuer des gens est un péché mortel.
349
00:15:32,425 --> 00:15:33,926
Bien entendu nous
le traitons comme cela.
350
00:15:33,960 --> 00:15:35,861
Si vous êtes si près
dans votre marche avec Dieu,
351
00:15:35,895 --> 00:15:37,796
Pourquoi avez-vous dit aux inspecteurs
qui vous ont arrêtés ce matin
352
00:15:37,864 --> 00:15:39,932
que vous sur Orchard Street
à la recherche de donuts ?
353
00:15:39,966 --> 00:15:42,000
Ne répondez pas à la question.
354
00:15:42,068 --> 00:15:45,365
Cette question n'était pas
sur la liste que tu m'as donnée.
355
00:15:46,740 --> 00:15:48,040
Tu es en train de nous dire
356
00:15:48,108 --> 00:15:51,711
que nous ne pouvons pas poser
de question sur des donuts ?
357
00:15:51,778 --> 00:15:52,761
Oui, c'est exactement ce que je dis
358
00:15:52,881 --> 00:15:54,094
D'accord Jack.
359
00:15:54,214 --> 00:15:56,081
Mais Javier ne peut pas
utiliser sa foi
360
00:15:56,149 --> 00:15:57,683
pour éviter de répondre
à nos questions.
361
00:15:58,527 --> 00:15:59,971
Il n'y a aucune question sur la foi
362
00:16:00,091 --> 00:16:02,120
sur la liste que tu m'as donnée.
363
00:16:02,188 --> 00:16:06,091
Essayons de garder ça professionnel, OK ?
364
00:16:08,260 --> 00:16:09,727
Où en étais-je
365
00:16:09,762 --> 00:16:13,431
Oh mon Dieu, il prie à nouveau !
366
00:16:13,499 --> 00:16:15,066
Comme s'il se sentait coupable
de quelque chose.
367
00:16:15,100 --> 00:16:16,801
Je te l'ai dit quand nous terminions
le petit-déjeuné
368
00:16:16,835 --> 00:16:19,049
que je te donnerais des informations
pertinentes,
369
00:16:19,169 --> 00:16:20,464
ce que j'ai fait.
370
00:16:20,584 --> 00:16:22,261
Où en étais-je ?
371
00:16:22,381 --> 00:16:25,005
et à propos du, um , propriétaire
372
00:16:25,125 --> 00:16:27,677
du véhicule dans l'attaque ?
373
00:16:27,797 --> 00:16:31,082
La tahoe a été signalée comme volée
par la Browning Security Company,
374
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
et nous n'avons aucune idée
de qui a bien pu la prendre,
375
00:16:32,904 --> 00:16:34,218
bien que j'ai cherché.
376
00:16:34,252 --> 00:16:37,221
- Et ... Quoi ?
- Emma, attendez.
377
00:16:37,289 --> 00:16:41,358
Le nom Browning Security vous dit
quelque chose Javier ?
378
00:16:41,393 --> 00:16:43,294
Très bien, très bien.
Désolé. C'est tout pour le moment.
379
00:16:43,328 --> 00:16:44,829
Nous avions un accord.
380
00:16:44,863 --> 00:16:45,796
pour lequel il n'y avait pas
de questions
381
00:16:45,864 --> 00:16:47,031
sur la Browning Security.
382
00:16:47,065 --> 00:16:48,699
Une des questions de la liste est,
383
00:16:48,733 --> 00:16:50,968
"Connaissez-vous quelqu'un qui
voudrait vous tuer ?"
384
00:16:51,002 --> 00:16:54,038
Et à la mention de Browning Security,
votre client...
385
00:16:54,106 --> 00:16:55,706
Et si ça n'a rien à voir
avec notre affaire,
386
00:16:55,741 --> 00:16:57,441
- Je vous le ferais savoir.
- Si il y a quoi que ...
387
00:16:57,476 --> 00:16:59,444
C'est ça.
Si il y a, je vous ferais savoir.
388
00:16:59,478 --> 00:17:00,292
Maintenant,
389
00:17:00,412 --> 00:17:02,347
j'aimerais une réunion privée
avec mon client.
390
00:17:02,381 --> 00:17:04,315
Donc, si vous voulez nous excuser ...
391
00:17:10,356 --> 00:17:12,001
Browning Security.
392
00:17:12,121 --> 00:17:14,793
Tu sais, Mike, on dirait que c'est
un endroit à suivre.
393
00:17:16,262 --> 00:17:18,096
Je suis désolé pour ça, Javier
394
00:17:18,130 --> 00:17:20,132
Ces choses arrivent.
395
00:17:30,226 --> 00:17:31,626
L'avocat de Javier a dit
396
00:17:31,660 --> 00:17:34,095
qu'il avait pris le petit-déjeuné
avec vous ce matin
397
00:17:34,129 --> 00:17:35,367
et de garder les choses professionnelles.
398
00:17:35,487 --> 00:17:36,585
Je déteste demander ça,
399
00:17:36,705 --> 00:17:38,757
mais vous couchez avec cet homme ?
400
00:17:38,877 --> 00:17:40,157
Bien sûr que non.
401
00:17:40,277 --> 00:17:41,471
C'est mon mari.
402
00:17:41,591 --> 00:17:45,175
Je veux dire, il ne vit plus avec moi
maintenant.
403
00:17:45,295 --> 00:17:47,841
Il reste chez moi sur le divan
404
00:17:47,909 --> 00:17:49,150
jusqu'à ce qu'il trouve un endroit
pour vivre.
405
00:17:49,270 --> 00:17:50,121
Pourquoi ?!
406
00:17:50,241 --> 00:17:51,948
L'avocat de la défense est votre mari.
407
00:17:52,068 --> 00:17:53,996
Le témoin matériel dans un autre meurtre
408
00:17:54,116 --> 00:17:55,650
est votre "fils".
409
00:17:55,684 --> 00:17:57,284
Est-ce que le juge est votre frère aussi ?
410
00:17:57,319 --> 00:17:59,653
Laissez-moi interroger ce Pedro
411
00:17:59,688 --> 00:18:01,689
pour être sûre qu'il n'a rien vu.
412
00:18:01,723 --> 00:18:03,925
à moins qu'il ne soit votre jardinier.
413
00:18:03,959 --> 00:18:05,193
Excusez-moi.
414
00:18:08,563 --> 00:18:10,341
Salut.
415
00:18:12,354 --> 00:18:14,702
Si je vous demandais de faire
quelque chose pour moi,
416
00:18:14,770 --> 00:18:16,671
pourriez-vous me promettre
de ne le dire à personne ?
417
00:18:16,706 --> 00:18:17,977
Ben, ça dépend.
418
00:18:18,097 --> 00:18:19,189
Buzz !
419
00:18:19,309 --> 00:18:21,049
On fait des promesses comme ça
tout le temps.
420
00:18:21,169 --> 00:18:23,699
Bien sûr qu'on peut promettre
de ne le dire à personne.
421
00:18:23,819 --> 00:18:25,513
- Que veux-tu ?
- Je me demandais
422
00:18:25,633 --> 00:18:27,615
si l'un de vous pourrait téléphoner
chez Kris
423
00:18:27,735 --> 00:18:29,917
et dire que je ne pourrai pas venir dîner
ce soir
424
00:18:29,952 --> 00:18:33,787
parce que mon niveau de menaces
ou quelque chose comme ça est trop élevé.
425
00:18:35,156 --> 00:18:36,527
Tu as vu Kris à l'école aujourd'hui ?
426
00:18:36,647 --> 00:18:37,861
Ça n'a pas d'importance.
427
00:18:37,981 --> 00:18:39,893
Nous ne l'appellerons pas.
428
00:18:39,927 --> 00:18:42,729
OK.
429
00:18:42,797 --> 00:18:44,164
Bien, et si je dit que, comme,
430
00:18:44,198 --> 00:18:46,266
la voiture de patrouille qui
étais supposée me déposer
431
00:18:46,300 --> 00:18:48,268
a été appelée ailleurs, genre,
course poursuite
432
00:18:48,302 --> 00:18:50,103
et ensuite je peux juste
téléphoner à Kris plus tard
433
00:18:50,138 --> 00:18:52,239
et lui expliquer pourquoi
je pourrai pas être là !
434
00:18:52,306 --> 00:18:53,807
Dis-moi, Rusty.
435
00:18:53,841 --> 00:18:56,101
Tu as déjà eu quelqu'un dans ta vie
436
00:18:56,221 --> 00:19:00,947
à laquelle tu tiens vraiment
et que tu ne veux pas humilier ?
437
00:19:00,982 --> 00:19:05,085
Et vous laisser pendre ?
438
00:19:05,119 --> 00:19:07,063
Ce n'est pas comme ça.
439
00:19:07,183 --> 00:19:10,590
Oh, mais ça l'est.
440
00:19:10,625 --> 00:19:13,160
C'est exactement comme ça.
441
00:19:16,731 --> 00:19:19,032
Nous avons trouvé quelques
problèmes à Browning Security.
442
00:19:25,206 --> 00:19:27,654
Il s'avère qu'il manque
une petite-amie dans tout ça.
443
00:19:27,774 --> 00:19:28,675
Quelle petite amie ?
444
00:19:28,795 --> 00:19:29,874
Attends une seconde.
445
00:19:29,994 --> 00:19:32,886
On joue à un jeu appelé:
"Combien tu crois que je suis stupide ?"
446
00:19:33,006 --> 00:19:35,323
J'adore ce jeu.
Allons-y.
447
00:19:35,443 --> 00:19:37,435
Mais vous avez du garder la trace
de coïncidences.
448
00:19:37,555 --> 00:19:38,472
Je ferai ça.
449
00:19:38,592 --> 00:19:39,229
Okay.
450
00:19:39,349 --> 00:19:40,776
Voilà Ron Browning,
451
00:19:40,896 --> 00:19:43,361
l'homme dont Speedy a reconnu le nom
452
00:19:43,481 --> 00:19:45,682
- et le propriétaire de ...
- Jeune homme.
453
00:19:45,802 --> 00:19:46,982
Browning Security ...
la même société
454
00:19:47,102 --> 00:19:49,122
qui a signalé une Tahoe volée
avant la fusillade.
455
00:19:49,242 --> 00:19:51,493
C'est une ... Coïncidence.
456
00:19:51,613 --> 00:19:52,382
Nous sommes a une heure.
457
00:19:52,502 --> 00:19:53,666
Il y a quatre ans,
458
00:19:53,786 --> 00:19:56,020
M. Browning supervisait des entreprises
de sécurité indépendantes
459
00:19:56,140 --> 00:19:57,648
à notre ambassade en Afghanistan
460
00:19:57,768 --> 00:19:59,097
quand sa fiancée a disparu.
461
00:19:59,217 --> 00:20:02,172
Et ce serait Melissa Orr, 26 ans.
462
00:20:02,206 --> 00:20:03,772
Maintenant, selon
les personnes disparues,
463
00:20:03,892 --> 00:20:08,645
M. Browning a donné à Melissa une bague
de fiançailles à 65 000 dollars,
464
00:20:08,712 --> 00:20:10,146
que Browning voulait récupérer
465
00:20:10,214 --> 00:20:11,478
après que Melissa ait annulé le mariage.
466
00:20:11,598 --> 00:20:14,424
Elle a annulé le mariage alors que
Browning était à l'étranger ?
467
00:20:14,544 --> 00:20:15,264
Juste avant qu'il parte.
468
00:20:15,384 --> 00:20:16,548
Il a essayé de s'en sortir à Kaboul,
469
00:20:16,668 --> 00:20:19,128
mais Melissa a disparu et
maintenant elle est présumée morte.
470
00:20:19,248 --> 00:20:22,091
Donc le nom de Browning apparait
à côté d'un autre meurtre.
471
00:20:22,211 --> 00:20:24,330
Quelle... coïncidence.
472
00:20:24,450 --> 00:20:25,614
C'est la deuxième.
473
00:20:25,734 --> 00:20:28,445
Ok, bon, devinez pour qui Javier Reyes,
474
00:20:28,565 --> 00:20:30,904
surnommé Speedy,travaillait ?
475
00:20:31,024 --> 00:20:33,620
Au hasard... Browning Security.
476
00:20:33,740 --> 00:20:35,645
C'est la coïncidence numéro trois.
477
00:20:35,765 --> 00:20:38,468
Browning emploie un tas
d'anciens "Third Streeters"
478
00:20:38,588 --> 00:20:41,464
dans ses équipes de sécurité locales,
mais pas Locos.
479
00:20:41,584 --> 00:20:44,948
ce qui signifie qu'il sait comment
les gangs travaillent dans ce quartier.
480
00:20:44,982 --> 00:20:45,803
Ça fait quatre.
481
00:20:45,923 --> 00:20:46,741
Voilà la cinquième.
482
00:20:46,861 --> 00:20:49,441
Il y a presque un mois
Speedy est sorti de prison,
483
00:20:49,561 --> 00:20:51,421
Browning a quitté la ville
484
00:20:51,455 --> 00:20:55,958
et est allé chez un ami
qui vit ... à Morro Bay
485
00:20:58,162 --> 00:21:00,196
L'ami de Browning pourrait-il
486
00:21:00,264 --> 00:21:03,294
être notre marine
avec le KG-99 disparu ?
487
00:21:03,414 --> 00:21:04,644
Lui-même.
488
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Sixième coïncidence.
489
00:21:07,386 --> 00:21:10,234
Qu'en pensez-vous capitaine ?
Browning est notre homme ?
490
00:21:10,354 --> 00:21:11,897
A-t-il essayé de tuer Speedy
491
00:21:12,017 --> 00:21:14,695
ou bien nous avons simplement
dû renseigner le rôle de la chance
492
00:21:14,815 --> 00:21:16,009
dans l'univers ?
493
00:21:16,129 --> 00:21:17,496
Avant qu'on descende cette route,
494
00:21:17,616 --> 00:21:18,632
je dois trouver un moyen
495
00:21:18,752 --> 00:21:21,219
pour amener M. Browning ici
pour nous parler.
496
00:21:26,292 --> 00:21:29,361
M. Browning ?
Lieutenant Flynn.
497
00:21:29,395 --> 00:21:31,430
Inspecteur Sykes,
Bureau des vols.
498
00:21:31,497 --> 00:21:33,231
Merci beaucoup
de nous aider.
499
00:21:33,266 --> 00:21:35,834
Trouver votre Tahoe va être
bien plus facile
500
00:21:35,902 --> 00:21:36,755
que vous la ramener.
501
00:21:36,875 --> 00:21:39,004
C'est compréhensible.
502
00:21:39,038 --> 00:21:41,413
Pourriez-vous attendre dans notre
Centre de Conférence pendant un moment ?
503
00:21:41,533 --> 00:21:43,010
On a beaucoup de
paperasses en attente.
504
00:21:44,936 --> 00:21:45,825
Hey.
505
00:21:45,945 --> 00:21:47,781
Je sais que ça semble beaucoup,
mais nous vous aiderons.
506
00:21:47,901 --> 00:21:49,015
Asseyez-vous.
507
00:21:50,727 --> 00:21:52,983
Premièrement, bien que vous soyez
la victime,
508
00:21:53,018 --> 00:21:54,952
c'est une affaire criminelle
509
00:21:54,986 --> 00:21:57,221
depuis que la voiture a été utilisée
pour une série d'homicides.
510
00:21:57,288 --> 00:21:59,783
Donc vous avez alerté le Miranda
en premier,
511
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
et après ça il y a eu une déclaration
512
00:22:01,274 --> 00:22:03,097
certifiant que vous êtes le
premier propriétaire.
513
00:22:03,217 --> 00:22:04,446
Est-ce que tout ça est vraiment
nécessaire ?
514
00:22:04,566 --> 00:22:05,352
Croyez-le ou pas,
515
00:22:05,472 --> 00:22:07,560
la plupart de ça est demandé
par les compagnies d'assurance.
516
00:22:07,680 --> 00:22:10,293
Rappelez-vous, jusqu'à ce qu'on puisse
prouver le contraire,
517
00:22:10,413 --> 00:22:12,746
même si ce n'est pas les gangs,
c'est les gangs.
518
00:22:12,866 --> 00:22:15,412
Je suis le conducteur du
véhicule ? Euh...
519
00:22:15,532 --> 00:22:17,568
Et bien, c'était quand la dernière fois
que vous étiez dans cette voiture ?
520
00:22:17,688 --> 00:22:19,872
Je ne sais pas. Nous avons
16 Tahoe noires.
521
00:22:19,992 --> 00:22:22,226
Pas de problème.
On éliminera vos empreintes
522
00:22:22,346 --> 00:22:23,823
pour vous sortir du tableau.
523
00:22:24,881 --> 00:22:26,193
Nous avons déjà vos empreintes
dans un dossier
524
00:22:26,313 --> 00:22:28,725
en relation avec une affaire
en cours d'une personne disparue.
525
00:22:28,845 --> 00:22:30,255
Ca aurait été Melissa.
526
00:22:30,289 --> 00:22:32,050
Melissa Orr.
D'accord.
527
00:22:32,170 --> 00:22:33,351
Voici le numéro de référence.
528
00:22:33,471 --> 00:22:35,787
Ça dit que Melissa était votre fiancée ?
529
00:22:35,907 --> 00:22:36,923
Oui.
530
00:22:37,043 --> 00:22:38,819
Jusqu'à ce qu'elle rompe avec moi
avant que je ne parte
531
00:22:38,939 --> 00:22:41,200
défendre l'ambassade des E.U
en Afghanistan.
532
00:22:41,235 --> 00:22:43,757
Je suis aussi allée en Afghanistan?
533
00:22:44,668 --> 00:22:46,687
Beaucoup de gars passent ont des merdes
comme ça à Kaboul.
534
00:22:46,807 --> 00:22:48,120
Dur à regarder.
535
00:22:48,240 --> 00:22:49,552
Ca explique pourquoi les parents
de Melissa
536
00:22:49,672 --> 00:22:51,000
ont rempli le rapport à la place de Ron.
537
00:22:51,120 --> 00:22:53,058
Ouais.
Peut-être que son père et sa mère
538
00:22:53,178 --> 00:22:55,191
étaient juste en train d'essayer de
protéger leur fille.
539
00:22:56,036 --> 00:22:56,837
La protéger de quoi ?
540
00:22:56,957 --> 00:22:59,193
Selon le rapport des personnes disparues,
541
00:22:59,313 --> 00:23:01,827
vous menaciez régulièrement Melissa,
542
00:23:01,947 --> 00:23:03,901
lui demandant de vous rendre
votre bague de fiançailles.
543
00:23:04,021 --> 00:23:05,827
Wow.
Voici sa description.
544
00:23:05,947 --> 00:23:08,535
"Ca vaut 65 000 $, couvert de diamants."
545
00:23:08,655 --> 00:23:11,114
Pas de doute que Melissa
voulait le garder.
546
00:23:11,234 --> 00:23:12,661
En fait,
547
00:23:12,781 --> 00:23:14,406
Melissa m'a renvoyée la bague.
548
00:23:14,526 --> 00:23:16,600
pendant que j'étais en Afghanistan
avec un mot d'excuse.
549
00:23:16,720 --> 00:23:19,380
et ça après que ses parents aient
signalé sa disparition.
550
00:23:19,500 --> 00:23:24,411
Vous savez, quand vous autres échouez,
j'en porte la responsabilité.
551
00:23:24,479 --> 00:23:26,580
Vous ne pouvez pas trouver Melissa ?
C'est de ma faute.
552
00:23:26,614 --> 00:23:29,417
Une de mes voitures a été volée
et utilisée pour faire un crime ?
553
00:23:29,451 --> 00:23:30,880
C'est ma faute aussi, j'imagine.
554
00:23:31,000 --> 00:23:32,675
Mais à un moment, la police de LA
555
00:23:32,795 --> 00:23:34,419
devra prendre ses responsabilités
556
00:23:34,539 --> 00:23:36,557
pour sa propre incompétence.
557
00:23:36,677 --> 00:23:37,952
Excusez-moi.
558
00:23:38,380 --> 00:23:41,862
Vous avez dit que Melissa vous a renvoyé
la bague.
559
00:23:41,897 --> 00:23:43,297
Ce n'est pas dans notre rapport.
560
00:23:43,332 --> 00:23:44,981
Bien sûr que ça n'est pas
dans votre rapport,
561
00:23:45,101 --> 00:23:46,874
car ça voudrait dire que je n'en ai
rien à faire
562
00:23:46,994 --> 00:23:47,853
de sa disparition,
563
00:23:47,973 --> 00:23:50,905
et vous, vous devriez vraiment commencer
à la rechercher !
564
00:23:51,678 --> 00:23:54,176
Puisque c'est clair
qu'on ne va pas être amis,
565
00:23:54,211 --> 00:23:55,185
Parlons franchement.
566
00:23:55,305 --> 00:23:57,644
Si votre ex petite-amie est encore
en vie, ce dont je doute,
567
00:23:57,764 --> 00:23:59,751
et qu'elle vous a envoyé cette bague
après avoir disparue,
568
00:23:59,871 --> 00:24:01,384
où est-elle ?
569
00:24:01,452 --> 00:24:04,174
Où il appartient.
570
00:24:04,294 --> 00:24:06,478
A la main de ma nouvelle fiancée.
571
00:24:06,598 --> 00:24:07,482
Ecoutez moi.
572
00:24:07,602 --> 00:24:09,392
Mettez-vous à votre aise,
573
00:24:09,512 --> 00:24:11,845
car vous n'allez nul part tant que
nous ne l'aurons pas rencontrée.
574
00:24:11,965 --> 00:24:13,330
Quel est son nom ?
575
00:24:17,501 --> 00:24:18,972
Vous voulez appeler votre
fiancée maintenant
576
00:24:19,092 --> 00:24:20,470
ou après avoir été accusé
pour le meurtre
577
00:24:20,590 --> 00:24:21,803
de la dernière femme que vous avez
demandé en mariage ?
578
00:24:24,748 --> 00:24:26,147
Juste pour aider au raisonnement,
579
00:24:26,267 --> 00:24:27,793
examinons votre théorie.
580
00:24:27,913 --> 00:24:31,581
Disons que Browning
a payé mon client
581
00:24:31,615 --> 00:24:33,338
pour se débarrasser de sa fiancée
il y a quatre ans,
582
00:24:33,458 --> 00:24:35,725
mais quand Javier
est sorti de prison,
583
00:24:35,845 --> 00:24:37,723
Browning est devenu inquiet,
584
00:24:37,905 --> 00:24:41,473
et il a tenté de tuer mon client
585
00:24:41,508 --> 00:24:43,687
pour l'empécher de coopérer
avec le L.A.P.D.
586
00:24:43,807 --> 00:24:47,835
Pourquoi tirer sur la station d'essence
et toutes ces autres personnes ?!
587
00:24:47,955 --> 00:24:50,568
Pour masquer ses intentions.
588
00:24:50,688 --> 00:24:53,492
Attaquer Speedy ressemble à un gang !
589
00:24:53,612 --> 00:24:57,891
OK. Hypothétiquement, disons que
vous avez raison à propos de tout ça.
590
00:24:57,925 --> 00:25:01,376
Quelle serait votre offre
à mon client ?
591
00:25:01,496 --> 00:25:03,483
S'il confirme que Browning l'a payé
pour tuer sa fiancée,
592
00:25:03,603 --> 00:25:05,146
Speedy sera inculpé de
meurtre au second degré,
593
00:25:05,266 --> 00:25:06,183
17 ans à perpétuité.
594
00:25:06,303 --> 00:25:08,368
Bon, vous savez, c'est un peu raide
595
00:25:08,402 --> 00:25:09,869
sachant que vous êtes timide
596
00:25:09,904 --> 00:25:12,171
d'une preuve assez importante, ici.
597
00:25:12,206 --> 00:25:14,974
Vous n'avez toujours pas le corps
de cette fille qui a disparu !
598
00:25:19,380 --> 00:25:21,481
Quoi ?
599
00:25:21,516 --> 00:25:24,885
Comment tu sais que nous n'avons pas
encore le corps ?
600
00:25:24,919 --> 00:25:28,089
Javier te l'a dit Jack ?
601
00:25:30,526 --> 00:25:34,229
Je le sais parce que vous n'avez pas
arrêté Javier pour meurtre,
602
00:25:34,296 --> 00:25:37,099
et ce sera assez dur à faire,
603
00:25:37,133 --> 00:25:40,369
puisque vous auriez à fournir
le corps de la victime
604
00:25:40,403 --> 00:25:41,871
et la cause de la mort.
605
00:25:41,905 --> 00:25:42,912
Hum.
606
00:25:43,032 --> 00:25:46,542
- Et cette fille disparue ...
- Melissa ?
607
00:25:46,577 --> 00:25:49,362
Sans Javier, comment saurions-nous
qu'elle n'est pas tombée d'une montagne ?
608
00:25:49,482 --> 00:25:50,597
Qu'elle n'a pas sauté d'un bateau ?
609
00:25:50,717 --> 00:25:51,680
Qu'elle n'a pas fui en Thaïlande ?
610
00:25:51,800 --> 00:25:53,458
Monsieur, Speedy a un D.U.I.
611
00:25:53,578 --> 00:25:55,137
et un retrait de permis
au moment du meurtre,
612
00:25:55,257 --> 00:25:56,569
donc il n'a pas voulu conduire
613
00:25:56,689 --> 00:25:58,429
avec un cadavre dans son coffre !
614
00:25:58,549 --> 00:26:01,892
Melissa est enterrée
quelque part dans son voisinage.
615
00:26:01,927 --> 00:26:03,356
Une fois que nous aurons trouvé
le corps,
616
00:26:03,476 --> 00:26:06,631
nous n'aurons plus besoin
de ton client.
617
00:26:06,698 --> 00:26:08,676
Tu auras besoin de l'aide de Javier
quoiqu'il en soit.
618
00:26:08,796 --> 00:26:09,746
Il est votre témoin.
619
00:26:09,866 --> 00:26:11,853
Il est ton mobile dans l'attaque à la
station d'essence.
620
00:26:11,973 --> 00:26:15,306
Ca sent l'homicide involontaire.
621
00:26:18,705 --> 00:26:21,344
Où tu vas Sharon ?
622
00:26:22,277 --> 00:26:24,147
Pourquoi tout le monde s'en va ?
623
00:26:24,181 --> 00:26:25,762
Hé ! Hé !
624
00:26:25,882 --> 00:26:28,018
Sharon, où vas-tu ?
625
00:26:28,052 --> 00:26:30,585
Tu ne peux pas interroger mon client
sans ma permission.
626
00:26:30,705 --> 00:26:33,943
Si tu penses que je vais te laisser
faire aussi peu de cas de la loi
627
00:26:34,063 --> 00:26:35,956
à cause de notre relation,
tu risques d'avoir une grosse surprise.
628
00:26:36,076 --> 00:26:39,262
C'est toi qui tiens cette relation pour
acquise, Jack,
629
00:26:39,296 --> 00:26:41,597
comme tu vas le voir !
630
00:26:54,211 --> 00:26:56,912
Excusez-moi de vous avoir fait
attendre Javier.
631
00:26:56,947 --> 00:26:58,943
Javier, ne répondez pas
à ses questions !
632
00:26:59,063 --> 00:27:01,034
Tu ne peux pas interroger mon client
633
00:27:01,154 --> 00:27:02,967
sans violer ses droits !
634
00:27:03,002 --> 00:27:05,956
Inspecteur si Jack m'interrompt
encore,
635
00:27:06,076 --> 00:27:07,255
pourriez-vous le faire sortir svp ?
636
00:27:07,375 --> 00:27:08,111
Quoi !
637
00:27:08,231 --> 00:27:09,974
Javier, vous pouvez ne rien dire,
638
00:27:10,009 --> 00:27:11,976
car les accusations contre vous
ont encore changé.
639
00:27:12,044 --> 00:27:14,545
Vous n'êtes plus détenu pour violation
de votre liberté conditionnelle.
640
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
Nous vous arrêtons comme suspect
641
00:27:16,014 --> 00:27:17,381
pour le meurtre de Melissa Orr.
642
00:27:17,415 --> 00:27:18,682
Pour éviter des conflits d'éthique,
643
00:27:18,717 --> 00:27:20,218
vous devez savoir que je suis l'officier
644
00:27:20,285 --> 00:27:22,125
chargé de cette enquête
645
00:27:22,245 --> 00:27:24,854
et que votre avocat est mon mari,
646
00:27:24,974 --> 00:27:27,107
et je réfléchirais très sérieusement
647
00:27:27,227 --> 00:27:29,571
au fait d'avoir un avocat qui est lié
par le mariage...
648
00:27:29,691 --> 00:27:30,789
Quoi ?
Sharon !
649
00:27:30,909 --> 00:27:32,530
Vous êtes viré !
650
00:27:32,565 --> 00:27:33,533
C'est ce que je veux dire !
Vous êtes viré !
651
00:27:33,653 --> 00:27:34,668
Sortez !
652
00:27:34,998 --> 00:27:37,403
Javier, vous faites une grave erreur.
653
00:27:37,470 --> 00:27:38,771
Je vous faisais confiance !
654
00:27:38,839 --> 00:27:40,006
Je ... Vous pouvez me faire confiance !
655
00:27:40,040 --> 00:27:41,541
J'ai vos intérêts à coeur !
656
00:27:41,575 --> 00:27:43,551
Partez ! Sortez ! Vous êtes viré !
Partez !
657
00:27:43,671 --> 00:27:45,000
- Laissez moi seul !
- S'il vous plait !
658
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
Sortez !
659
00:27:46,314 --> 00:27:47,281
S'il vous plait !
660
00:27:51,520 --> 00:27:54,581
Maintenant il n'a plus d'avocat.
Comment allons nous lui parler ?
661
00:27:54,701 --> 00:27:55,657
Laissez nous un moment.
662
00:27:55,724 --> 00:27:58,893
Il y a un rituel avec les
suspects comme ça,
663
00:27:58,927 --> 00:28:00,728
donc nous devons le suivre.
664
00:28:00,762 --> 00:28:02,396
Ah. Entre.
665
00:28:04,965 --> 00:28:07,812
Rusty, va en salle de repos.
666
00:28:09,904 --> 00:28:11,871
Eh Jack.
667
00:28:11,905 --> 00:28:13,466
Tu n'as pas une idée pour moi ?
668
00:28:13,586 --> 00:28:15,275
Pas maintenant !
669
00:28:15,309 --> 00:28:16,443
Plus tard.
670
00:28:16,477 --> 00:28:17,944
OK.
671
00:28:20,313 --> 00:28:22,185
Je veux voir cette video
de l'interrogatoire de Javier
672
00:28:22,305 --> 00:28:23,383
avant que je ne parte d'ici.
673
00:28:23,418 --> 00:28:25,419
Je ne vous laisserai pas piétiner les
droits de cet homme
674
00:28:25,453 --> 00:28:27,736
pour obtenir ce dont vous avez besoin.
675
00:28:27,856 --> 00:28:29,300
Asseyez-vous. Attendez.
676
00:28:29,420 --> 00:28:32,427
On viendra vous dire quoi
après que nous ayons brûlé la constitution.
677
00:28:35,290 --> 00:28:36,969
Comme si vous en aviez quelque chose
à faire.
678
00:28:41,337 --> 00:28:42,804
Pas question.
679
00:28:42,839 --> 00:28:44,672
D'accord.
680
00:28:44,792 --> 00:28:47,843
Javier, nous ne sommes pas autorisés
à vous interroger,
681
00:28:47,877 --> 00:28:49,678
mais il y a deux choses
que vous devez savoir.
682
00:28:49,712 --> 00:28:51,713
Premièrement, nous recherchons
dans les environs de votre quartier
683
00:28:51,748 --> 00:28:54,316
tous les endroits où vous auriez pu
enterrer Melissa Orr,
684
00:28:54,351 --> 00:28:56,485
en apportant une attention toute spéciale
à vos anciennes adresses
685
00:28:56,520 --> 00:28:57,753
et aux maisons des membres
de votre famille
686
00:28:57,787 --> 00:28:59,755
Et deuxièmement, peu importe
ce qu'était votre relation
687
00:28:59,789 --> 00:29:03,780
avec Browning, il ne vous aime
plus.
688
00:29:04,561 --> 00:29:06,362
Ça prendra des jours au tribunal
689
00:29:06,396 --> 00:29:07,797
pour trouver quelqu'un pour vous défendre
690
00:29:07,831 --> 00:29:09,499
depuis que c'est devenu
affaire pour la peine de mort.
691
00:29:09,533 --> 00:29:10,700
La peine de mort ?
692
00:29:10,735 --> 00:29:12,569
Vous pouvez m'aider ?
693
00:29:12,603 --> 00:29:14,537
Pas si vous invoquez vos droits.
694
00:29:14,571 --> 00:29:17,599
Et si j'abandonnais mes droits ?
695
00:29:18,108 --> 00:29:20,109
Si vous coopérez maintenant,
696
00:29:20,177 --> 00:29:22,011
le procureur est déjà d'accord
697
00:29:22,045 --> 00:29:24,447
pour vous inculpez de meurtre
au second degré,
698
00:29:24,481 --> 00:29:25,548
de 17 ans à perpétuité.
699
00:29:25,582 --> 00:29:27,083
Vous pourriez vous en sortir
avec une libération conditionnelle.
700
00:29:27,150 --> 00:29:29,619
Bien sûr si vous n'avez pas tué Melissa,
701
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
alors vous êtes ok.
702
00:29:32,333 --> 00:29:35,603
Peut-être que vous vous fichez de
faire ce qui est juste,
703
00:29:35,723 --> 00:29:38,660
mais peut-être que votre relation
avec le Christ
704
00:29:38,695 --> 00:29:40,529
était comme une plaisanterie
pour sortir de prison !
705
00:29:40,563 --> 00:29:41,864
Ce n'est pas une blague !
706
00:29:41,932 --> 00:29:44,589
Le Christ est la seule chose
qui compte dans ma vie !
707
00:29:44,709 --> 00:29:47,173
La Bible le dit.
Regarde vers le haut.
708
00:29:47,293 --> 00:29:48,937
Même si Speedy admet avoir été
embauché pour le meurtre,
709
00:29:48,972 --> 00:29:51,072
il doit encore prouver
que Browning l'a payé.
710
00:29:51,107 --> 00:29:53,596
Sinon le cas de la station d'essence
ne tient plus debout.
711
00:29:53,716 --> 00:29:54,776
Et qu'en est-il de l'arme
que nous avons retrouvée
712
00:29:54,811 --> 00:29:56,912
et qui appartenait à l'ami
de Browning à Morro Bay ?
713
00:29:56,946 --> 00:29:58,981
C'était il y a deux ans ?
Le Jury va adorer ça
714
00:29:59,015 --> 00:30:01,750
Non, nous devons régler ça
aujourd'hui,
715
00:30:01,785 --> 00:30:04,854
avant que le soleil ne se couche
et que les gangs se tirent dessus.
716
00:30:04,888 --> 00:30:06,556
Il m'a pardonné.
717
00:30:06,624 --> 00:30:10,761
Jésus me pardonne car je le
mets en priorité dans tout.
718
00:30:10,828 --> 00:30:13,430
Alors pourquoi...
719
00:30:14,899 --> 00:30:18,252
Pourquoi Dieu a-t-il tué
mon petit frère
720
00:30:18,372 --> 00:30:22,506
alors que c'est MOI qui
faisait le mal ?
721
00:30:23,675 --> 00:30:25,743
Pourquoi Dieu a-t-il fait ça ?
722
00:30:25,810 --> 00:30:28,412
Non.
723
00:30:28,906 --> 00:30:30,415
Javier...
724
00:30:30,535 --> 00:30:34,485
Dieu n'a pas tué ton frère.
725
00:30:34,519 --> 00:30:37,696
Ron Browning l'a fait.
726
00:30:38,890 --> 00:30:40,557
Peut-être que ton frère est mort
727
00:30:40,625 --> 00:30:43,658
car tu n'as pas fait ce que tu savais
que le Christ voulait que tu fasses.
728
00:30:43,778 --> 00:30:45,996
Et d'autres personnes pourraient mourir
aussi, maintenant.
729
00:30:46,030 --> 00:30:47,408
Tes vieux Third Streeters, Locos,
730
00:30:47,528 --> 00:30:49,967
peut-être même des enfants innocents
sur le chemin de l'école !
731
00:30:50,001 --> 00:30:51,969
Attendez, attendez.
732
00:30:52,003 --> 00:30:53,537
Mmm-mmm.
733
00:30:53,605 --> 00:30:59,743
Le Christ nous pardonne, Javier,
pas les juges ni les avocats.
734
00:30:59,810 --> 00:31:03,179
Vous voulez vraiment que je vous
prenne un avocat,
735
00:31:03,213 --> 00:31:05,214
ou vous voulez faire les choses
de manière juste ?
736
00:31:05,282 --> 00:31:09,185
Parce que parfois, ce n'est pas possible
de faire les deux.
737
00:31:09,219 --> 00:31:11,005
Penses-y.
738
00:31:12,522 --> 00:31:15,714
Je veux dire vraiment penses-y,
739
00:31:15,834 --> 00:31:19,194
car je te promets que là maintenant
Browning, il pense à toi.
740
00:31:27,357 --> 00:31:30,039
Les avocats n'ont jamais rien fait
pour moi
741
00:31:30,073 --> 00:31:32,741
Je ne veux pas d'avocat.
742
00:31:32,776 --> 00:31:35,510
Je veux faire comme vous avez dit.
743
00:31:35,545 --> 00:31:37,978
Je veux faire les choses de manière juste.
744
00:31:38,098 --> 00:31:41,516
Passons au pire moment tout de suite.
745
00:31:41,551 --> 00:31:44,210
Avez-vous blessé Melissa
avant de la tuer ?
746
00:31:44,330 --> 00:31:45,807
L'avez vous frappée ?
747
00:31:45,927 --> 00:31:46,918
Non, non, non.
748
00:31:47,038 --> 00:31:48,523
- L'avez-vous violée ?
- Non !
749
00:31:48,558 --> 00:31:50,293
Je ne suis pas comme ça,
je n'ai jamais été comme ça !
750
00:31:50,413 --> 00:31:52,728
C'est...
Ne me faites pas sentir comme ça.
751
00:31:52,762 --> 00:31:54,096
Javier, regardez-moi.
752
00:31:54,130 --> 00:31:58,300
Ne pensez pas comme la personne
que vous étiez.
753
00:31:58,334 --> 00:32:02,004
Pensez comme la personne
que vous êtes maintenant.
754
00:32:02,038 --> 00:32:06,108
Et commencez par nous dire
où est Melissa
755
00:32:06,176 --> 00:32:08,077
pour que nous puissions
la rendre à sa famille.
756
00:32:20,323 --> 00:32:23,825
Elle est sous la plate-bande de fleurs
dans le jardin de ma grand-mère.
757
00:32:25,360 --> 00:32:27,061
S
758
00:32:27,095 --> 00:32:29,296
avec chaque mot que tu prononces...
759
00:32:29,364 --> 00:32:31,264
Ben, je fuis ce souvenir.
760
00:32:31,299 --> 00:32:32,899
Va chercher un mandat
761
00:32:32,934 --> 00:32:36,069
et une équipe avec des pelles
mécaniques chez la grand-mère.
762
00:32:38,389 --> 00:32:40,206
Dis-nous comment tu as tué Melissa.
763
00:32:41,309 --> 00:32:43,110
Je ...
764
00:32:46,885 --> 00:32:49,157
Je l'ai étranglée.
765
00:32:51,252 --> 00:32:53,993
Je l'ai étranglée avec le collier
766
00:32:54,113 --> 00:32:55,411
qu'elle portait.
767
00:32:57,649 --> 00:33:01,007
J'ai coupé le doigt avec la bague.
768
00:33:04,733 --> 00:33:06,267
Puis je l'ai enterrée.
769
00:33:09,104 --> 00:33:13,274
J'étais différent.
770
00:33:16,612 --> 00:33:18,347
Je suis désolé.
771
00:33:20,983 --> 00:33:24,253
Je suis désolé d'avoir fait ça.
772
00:33:27,957 --> 00:33:29,925
A ce stade,
773
00:33:29,959 --> 00:33:31,260
je ne serai pas capable de déterminer
l'heure de la mort de Melissa.
774
00:33:31,328 --> 00:33:32,695
Elle a pu renvoyer la bague
à Browning
775
00:33:32,729 --> 00:33:34,097
avant qu'elle ne soit tuée.
776
00:33:34,131 --> 00:33:35,665
Sans une preuve absolue,
777
00:33:35,733 --> 00:33:38,034
c'est la parole de Javier
contre celle de Brownong.
778
00:33:38,102 --> 00:33:41,071
Quel était l'arrangement entre M. Browning
et vous ?
779
00:33:41,105 --> 00:33:44,741
Vous a-t-il payé pour tuer Melissa ?
780
00:33:44,776 --> 00:33:46,143
Est-ce que c'est ça ?
781
00:33:46,178 --> 00:33:50,348
Il devait me virer
parce que j'avais été arrêté.
782
00:33:50,382 --> 00:33:53,284
Conduite sous influence.
783
00:33:53,319 --> 00:33:55,754
Mais il m'a dit qu'il me payerait
10.000$ ...
784
00:33:57,290 --> 00:33:59,124
Si je me débarrasse de sa petite-amie.
785
00:33:59,159 --> 00:34:02,728
Et il voulait que je lui renvoie
sa bague par la poste.
786
00:34:02,795 --> 00:34:05,197
De l'étranger ou quelque chose comme ça.
787
00:34:07,967 --> 00:34:09,968
Quelque chose d'autre que nous devrions
savoir ?
788
00:34:10,002 --> 00:34:13,071
Tu dois tout nous dire.
789
00:34:18,244 --> 00:34:21,113
Je l'ai volé à Browning.
790
00:34:25,319 --> 00:34:27,320
Je volais pour lui.
791
00:34:27,354 --> 00:34:29,690
Qu'as tu volé ?
792
00:34:32,961 --> 00:34:34,595
Entrez.
793
00:34:37,332 --> 00:34:39,066
Kathy Thompson,
794
00:34:39,101 --> 00:34:42,202
l'assistante du Chef de la Police
Russell Taylor,
795
00:34:42,270 --> 00:34:45,973
Capitaine Sharon Raydor,
Lieutenant Michael Tao,
796
00:34:46,007 --> 00:34:47,841
et Détective Amy Sykes.
797
00:34:47,876 --> 00:34:49,810
Et vous connaissez votre fiancée, Ron
798
00:34:49,844 --> 00:34:51,278
Ron, qu'est-ce qui se passe ?
799
00:34:51,313 --> 00:34:53,080
Ne stresse pas. Ce sera fini d'ici
une minute.
800
00:34:53,114 --> 00:34:55,850
Je m'excuse pour le monde,
mademoiselle Thompson,
801
00:34:55,884 --> 00:34:57,848
et notre empressement,
802
00:34:57,968 --> 00:35:00,921
mais nous essayons d'éviter
une guerre des gangs.
803
00:35:00,956 --> 00:35:03,824
Et plus vite, nous pourrons jeter
un coup d’œil à votre bague de fiançailles.
804
00:35:03,858 --> 00:35:05,698
plus vite, on en aura fini avec ça.
805
00:35:05,818 --> 00:35:06,693
Ma bague ?
806
00:35:06,728 --> 00:35:08,595
Ron, pourquoi veulent-ils voir
ma bague ?
807
00:35:08,715 --> 00:35:10,897
Parce que la L.A.P.D vient tout juste
de déterrer la dernière femme
808
00:35:10,965 --> 00:35:13,967
qui la portait, de dessous
une rangée de roses trémières.
809
00:35:14,001 --> 00:35:15,802
- Melissa est morte ?
- Oui.
810
00:35:15,837 --> 00:35:17,838
Et l'homme qui l'a tuée
811
00:35:17,905 --> 00:35:21,241
dit que c'est votre fiancé
qui l'a payé pour faire ça.
812
00:35:21,276 --> 00:35:23,076
En fait, si nous pouvions vérifier
que la bague que vous portez
813
00:35:23,111 --> 00:35:26,980
est la même que celle que Ron a donnée
à Melissa, tous les deux vous pourrez y aller
814
00:35:27,048 --> 00:35:30,384
Javier, alias Speedy, nous a dit
815
00:35:30,419 --> 00:35:32,019
qu'il était censé vous renvoyer
816
00:35:32,053 --> 00:35:34,955
cette bague extrèmement précieuse.
817
00:35:34,989 --> 00:35:38,992
Ce qui techniquement
il a échoué de faire.
818
00:35:39,027 --> 00:35:45,165
Désolé, Kathy,
mais peut-être que c'est mieux.
819
00:35:45,199 --> 00:35:47,000
Waw, waw, waw, waw !
Qu'est ce que tu fous ?
820
00:35:47,035 --> 00:35:49,036
Vous ne pouvez pas garder ma bague !
821
00:35:49,070 --> 00:35:50,270
Vous me volez !
822
00:35:50,305 --> 00:35:51,771
C'est trop tard pour ça, monsieur.
823
00:35:51,806 --> 00:35:54,040
Après que Speedy ait tué Melissa
824
00:35:54,075 --> 00:35:55,416
et avant de vous renvoyer cette bague,
825
00:35:55,536 --> 00:35:57,811
lui et un de ses amis l'ont emmenée
chez un bijoutier en ville
826
00:35:57,845 --> 00:36:00,471
et fait remplacer tous les diamants
par des zircons.
827
00:36:00,591 --> 00:36:02,516
C'est ce dont sont faits tous ces
petits cailloux éparpillés
828
00:36:02,551 --> 00:36:03,769
que vous voyez là.
829
00:36:03,889 --> 00:36:06,220
Et ça veut dire que nous
pouvons confirmer
830
00:36:06,254 --> 00:36:09,523
la confession de Javier a propos de
son embauche pour le meurtre.
831
00:36:09,558 --> 00:36:13,194
Et ton mobile pour tuer
quatre personnes innocentes hier,
832
00:36:13,228 --> 00:36:15,182
car tu es
un animal dépravé.
833
00:36:15,302 --> 00:36:17,290
Ron Browning, vous êtes en état
d'arrestation
834
00:36:17,410 --> 00:36:19,608
pour cinq accusations de meurtre
au premier degré
835
00:36:19,728 --> 00:36:20,941
avec circonstances aggravantes.
836
00:36:21,061 --> 00:36:22,505
Vous avez le droit
de garder le silence.
837
00:36:22,625 --> 00:36:23,973
Tout ce que vous direz
pourra et sera
838
00:36:24,074 --> 00:36:25,308
- retenu contre vous devant un tribunal.
- Je n'ai pas fait ça.
839
00:36:25,375 --> 00:36:27,243
- Ron !
- Vous avez le droit à un avocat.
840
00:36:27,277 --> 00:36:29,079
Tu peux aussi rester silencieux,
petit coeur.
841
00:36:29,113 --> 00:36:30,313
Informons les médias
842
00:36:30,347 --> 00:36:33,216
et nos "Third Streeters" et nos "Locos" ...
843
00:36:33,250 --> 00:36:35,351
que nous avons notre tueur
état d'arrestation.
844
00:36:35,419 --> 00:36:36,886
Allons-y.
845
00:36:36,920 --> 00:36:38,321
Attendez un peu,
je n'ai pas fait ça.
846
00:36:38,388 --> 00:36:39,922
Vous m'entendez ?
847
00:36:39,990 --> 00:36:41,457
Vous allez le regretter !
848
00:36:48,666 --> 00:36:50,200
Les avocats n'ont jamais rien fait
pour moi.
849
00:36:52,402 --> 00:36:54,570
Je ne...
Je ne veux pas d'avocat.
850
00:36:54,604 --> 00:36:58,507
Je veux faire ce que vous avez dit.
851
00:36:58,574 --> 00:37:00,642
Je veux le faire de manière juste.
852
00:37:00,676 --> 00:37:03,192
Vous voulez voir le reste ?
853
00:37:03,312 --> 00:37:06,815
Pourquoi ?
Sharon a gagné.
854
00:37:06,849 --> 00:37:08,850
Où est-elle d'ailleurs...
Sharon ?
855
00:37:08,885 --> 00:37:10,452
Dans le bureau du Chef Taylor.
856
00:37:10,487 --> 00:37:11,976
Vous voulez que je le lui laisse
un message ?
857
00:37:12,096 --> 00:37:16,392
Non. Merci.
Je vais seulement lui laisser un mot.
858
00:37:21,131 --> 00:37:22,798
Très bien.
859
00:37:22,866 --> 00:37:25,101
Amuse toi bien.
860
00:37:32,543 --> 00:37:36,445
Tout va bien ?
861
00:37:36,480 --> 00:37:38,981
Ça va.
862
00:37:43,220 --> 00:37:46,822
Je pensais seulement à comment ...
863
00:37:46,857 --> 00:37:51,060
comment dans la vie on croit parfois
voir quelque chose
864
00:37:51,094 --> 00:37:55,063
qui plus tard se transforme
en quelque chose de différent.
865
00:37:57,438 --> 00:37:59,331
Comme ces meurtres.
866
00:38:00,385 --> 00:38:03,739
On dirait des gangs...
mais ça n'en sont pas.
867
00:38:03,773 --> 00:38:07,842
Mon client était un témoin,
qui s'est avéré être un meutrier.
868
00:38:07,876 --> 00:38:10,444
Des diamants transformés en cailloux.
869
00:38:10,479 --> 00:38:13,181
Comme c'est drôle...
870
00:38:13,215 --> 00:38:16,484
Qui nous sommes vraiment ...
871
00:38:16,518 --> 00:38:19,153
apparait toujours à la fin,
872
00:38:22,191 --> 00:38:24,927
Tu sais...
873
00:38:24,961 --> 00:38:27,029
ça pourrait être la rupture avec Kris.
874
00:38:28,034 --> 00:38:29,965
Ses parents pensent que
tu es son petit-ami ?
875
00:38:31,701 --> 00:38:33,869
Bon, nous savons tous les deux
qui tu es vraiment.
876
00:38:37,974 --> 00:38:40,109
Qui suis-je vraiment ?
877
00:38:41,945 --> 00:38:44,079
Qu'est ce que ça veut dire ?
878
00:38:44,114 --> 00:38:46,815
Seulement que...
879
00:38:54,757 --> 00:38:57,793
Seulement que tu es un témoin clé
880
00:38:57,827 --> 00:39:00,495
dans le procès d'un tueur en série,
881
00:39:00,530 --> 00:39:03,465
vivant sous la protection de la police.
882
00:39:03,499 --> 00:39:06,616
Tu joues gros avec
les parents de Kris,
883
00:39:06,736 --> 00:39:08,937
et ce sont eux qui mettront fin
à cette relation.
884
00:39:08,972 --> 00:39:10,752
Oui.
885
00:39:10,872 --> 00:39:13,254
Les mamans et les papas sont ainsi,
tu sais.
886
00:39:14,845 --> 00:39:17,179
Toujours à protéger
leurs enfants.
887
00:39:20,150 --> 00:39:24,820
Bref, le mieux que tu puisses faire
est de profiter de ton dîner.
888
00:39:24,855 --> 00:39:28,257
A plus tard.
889
00:39:28,292 --> 00:39:30,860
Euh...
890
00:39:30,928 --> 00:39:32,028
Merci.
891
00:39:32,096 --> 00:39:34,227
Oui.
892
00:39:36,167 --> 00:39:38,701
À plus tard.
893
00:39:45,708 --> 00:39:46,942
Oui.
894
00:40:55,020 --> 00:40:57,967
==sync, correction by dcdah==
for www.MY-SUBS.com
70559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof