Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Hé, papa. Quand j'aurai fini ici,

tu veux que je fasse tes fenêtres aussi ?

Bien sûr. Mais dépêche-toi. Le plein est déjà à la moitié.

Utilisez cet avantage tant qu'il est jeune.

On le fait, croyez moi.

Stefan, va dans la voiture, fiston.

Stefan.

Ne regarde pas ces types, OK ?

Major Crimes 01x07 Rules of Engagement épisode du 22 Juillet 2013

==synchro par dcdah== www.MY-SUBS.com

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Stefan !

Tu vas bien ?

Bien, j'ai besoin que tu prennes mon téléphone, OK ?

Appelle le 911.

Juste comme on te l'a montré, OK ?

Quand l'opérateur répondra,

Dis-lui qu'on est à la station service entre Eastlake et Broadway, OK ?

Eastlake et Broadway.

On a tiré sur mon père.

On est à la station service sur Eastlake et Broadway.

Vous... Vous devez nous aider.

Je suis dans la voiture, et il est par terre dehors.

Attendez. Papa, tu m'entends ?

Papa !

Papa!

Papa, tu m'entends ?

Il ne m'entend pas. Vous devez nous aider.

Ok, une des caméras extérieures

a dû enregistrer la plaque du véhicule des tireurs.

Tu vois les deux gars

qui sont sortis de la Cadillac et se sont enfuis ?

- Montre-moi leurs visages, Buzz. - Une seconde.

On a vérifié auprès de l'hôpital. Ça va aller pour le père.

On a ramené le gamin à la maison auprès de sa mère.

De toute façon, ce petit n'a rien vu.

D'autres témoins ?

Plusieurs personnes ont vu la jeep,

mais personne n'a vu qui était à l'intérieur.

Pour l'instant, j'interroge.

Quatre morts.

La dame à la Honda, le caissier,

et deux des gangsters de la Cadillac,

tous deux dans la base de données des gangs.

Juan Carlos Reyes, alias "Petit Joe",

l'autre se nomme aussi Juan Carlos,

nom de famille Diaz, Alias "Chopper" ("hachoir")

Ça ressemble à une guerre des gangs.

Si nous travaillons toute la nuit sur cette scène de crime,

nous entendrons des cris de vengeance d'où nous serons.

Je sais. Allez, allez.

Quelle vie !

Après le boulot, on s'arrête pour faire le plein,

et on termine en dommage collatéral d'une guerre des gangs.

Quel est le sens de tout ça ?

Lieutenant Provenza.

Oui ?

J'ai la plaque de la Tahoe.

Je pense que nous devrions envoyer la vidéo

de la voiture des tireurs

et leur plaque d'immatriculation à la presse.

Pas encore.

Lieutenant Tao, s'il vous plait.

Notre Tahoe a été signalée volée hier

par la Browning Security Company.

Les voleurs avaient retiré le système de sécurité

et désactivé le logiciel avant que quelqu'un ne remarque quelque chose.

Donc le vol de ce véhicule était spécifiquement pour la fusillade.

Il y a d'autant plus de raisons pour sortir cette vidéo.

Publier la plaque d'immatriculation maintenant

donnera une cible exacte aux gangs rivaux.

Gangs rivaux ?

Comment se fait-il que nous ne sommes pas dehors

en train de coincer quelques uns de ces gangsters ?

Est que l'un d'entre vous a seulement identifié

les deux gars qui se sont échappés de la cadillac ?

Le gars de la caméra de gauche est toujours flou, lieutenant.

Oui. On n'arrivera jamais à l'identifier.

Mais l'autre "Third Streeter" qui s'est enfui est Javier Reyes,

alias "Speedy", le frère du chauffeur mort.

Sale type, plusieurs arrestations,

pour détention d'armes, conduite sous influence.

Il vient juste de finir une peine de quatre ans de prison

pour avoir presque battu à mort un local avec la crosse de son arme.

Il est sorti sous contrôle judiciaire.

Merde. Je pensais que c'était calme

entre les "Third Streeter" et les "Locos" dernièrement.

Quelqu'un sortant de prison pourrait semer la pagaille.

L'officier de probation a dit que Speedy avait trouvé Jésus en prison.

Peut être que lui et son frère faisaient le plein en allant à la messe.

Oui, tuer son frère serait un test

juste pour savoir à quel point Speedy peut tendre l'autre joue.

S'il se tient aux règles de sa libération sur parole

cela lui interdit de fraterniser avec des gangsters connus.

Oui.

Quoi qu'il fasse,

Speedy est notre seul témoin identifié.

Nous devons le trouver maintenant.

Franchement, Julio, j'aimerais une opinion sincère.

Est-ce-que l'avantage de diffuser la vidéo

du véhicule du tireur...

Ok,vous embêtez pas. Ceci est une info du gang.

Ils ont trouvé la Tahoe garée

au 3200 d'Orchard Street,

juste à trois portes du fameux big boss des Locos.

Je veux des véhicules sous couverture

Dans un rayon de 8 blocs autour de la cible.

Maintenant, lieutenant Provenza,

si vous pouviez demander une surveillance aérienne

pour garder un œil sur la Tahoe dans le cas où elle bougerait.

Inspecteur Sanchez,

De combien de temps avez-vous besoin pour être en position ?

30 minutes.

Dans une demi-heure,

vous pourrez diffuser la vidéo de la Tahoe

s'enfuyant de la scène de crime.

Pourquoi ? On l'a déjà trouvée.

On est toujours à la recherche de Speedy.

Il est la clef.

Diffuser cette vidéo aussi vite pourrait nous aider à le trouver.

Julio, qu'est ce qui se passe ?

Pourquoi tuer quatre personnes

pour après aller garer la voiture avec laquelle ils se sont enfuis

en plein centre de leur propre quartier

avec la vitre passager baissée ?

Peut être que les Locos essaient d'envoyer un message.

S'il y avait un message,

il a été envoyé la nuit dernière à la station service.

Il n'est pas encore 7H00.

Est-ce qu'il est pas un peu tôt pour que des enfants aillent à l'école ?

Ils ne vont pas à l'école. Ils vont prendre leur petit déjeuner.

C'est à l'école que la moitié des enfants du quartier mangent.

Equipe 25, soyez informé que nous avons une Toyota Corolla bleue.

Elle se déplace lentement, vitres baissées.

Trois latinos cherchent des problèmes.

Cap à l'est sur Orchard Street.

King 62, recevez ça. Cap à l'est.

Affirmatif.

Ils arrivent.

Julio, tu veux parier

qu'on va rencontrer nos témoins manquants ?

On sort du camion maintenant, on fout en l'air l'opération.

Qui que soit la personne qui vole la Tahoe...

Le tireur ne va pas revenir pour lui.

Mais quelqu'un d'autre le fait.

King 62, on suit la Corolla.

Rentre.

Attention aux feux croisés.

Il y a des enfants dans le coin.

Faites très attention.

Salut Speedy. Qu'est-ce qui t'amène dans cette partie de la ville ?

Je cherche des donuts.

C'est pas le bon jour pour faire l'imbécile.

Ne touche pas à ces armes !

Descends de la voiture très doucement

ou je t'explose la tête. Compris ?

- Je veux un avocat, mec. - Je l'aurais parié.

Avez-vous dit à l'avocat commis d'office

que nous voulons surtout le témoignage de Speedy ?

Et qu'est-ce qu'ils disent ?

Sharon.

Je ne me sens pas d'aller à l'école aujourd'hui.

No, je ne pense pas que c'est... je ne pense pas que c'est la fièvre.

Je pense que c'est...

Qu'est ce qui se passe ?

C'est juste mon estomac qui...

As tu stressé que ce soit une issue de secours ici ?

Si tu veux éviter d'aller à l'école,

tu dois faire mieux que ça.

D'accord.

Et si je dis que quand je me suis levé,

j'ai crû que j'allais m'évanouir ?

Elle t'emmènerait immédiatement à l'hôpital.

Quel est le problème ?

- Tu essaies de sécher un examen ? - non.

Je suis censé aller chez Kris

pour le diner ce soir pour rencontrer ses parents.

Tu as demandé ça ?

Oui, parce que je ne pensais pas que Sharon me laisserait y aller.

Et là, elle dit oui à Kris.

C'est véritablement une mauvaise idée.

Ses parents sont riches.

Son père est un genre d'avocat.

Je suis un avocat.

Non, mais comme un avocat à succès.

Ils vont me détester.

Je ne sais même pas comment c'est arrivé.

Tout ce que je voulais c'est qu'on soit amis.

C'est tout.

Je vois.

Je pourrais peut-être réfléchir à un moyen de t'aider.

Très bien, lieutenant.

Voyons àa sous un autre angle.

Merci.

Alors qu'est ce qui ne va pas ?

Tu essayes d'échapper au dîner.

- avec la famille de Kris ce soir ? - Non !

Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ?

Bien sûr que je veux y aller.

J'ai seulement... J'ai.. J'ai quelque chose à l'estomac.

Comme quand... comme quand tu manges quelque chose...

On a tous mangé la même chose au diner. Tu vas bien.

Prends tes affaires. Je ne veux pas être en retard. Allez.

Jack.

Que fais-tu aujourd'hui ?

Je cherche un appartement sur internet.

Pourquoi ?

J'ai ce...

membre de gang nommé Speedy...

Qui a pris une balle.

J'ai besoin de lui pour nous dire ce qu'il a vu,

mais il l'a invoqué.

Les témoins n'ont pas le droit constitutionnel

- à un avocat. - C'est vrai.

Mais avant que je puisse lui poser des questions,

Je dois traiter les violations de liberté conditionnelle

qu'il a accumulées,

et les deux bureaux de Défense Publique

sont en conflit.

Donc, ce que tu es en train de me dire

c'est qu'il a besoin d'un avocat commis d'office.

Oui.

Au plus tôt, je pourrai en avoir un demain

sauf si je saisi... te saisi

par un juge... ce matin.

J'en suis ! J'en suis !

Tu ne connais même pas encore les détails.

Oui, mais il semble que de toi non plus je ne les aurai pas.

Je peux avoir toutes les informations essentielles auprès de mon client.

J'ai besoin de me changer maintenant.

Et je dois prendre mon costume qui est pendu dans le placard de Rusty.

Je dois y aller.

Je dois choisir une cravate.

Et merci, Sharon. J'apprécie.

Vraiment.

Normalement, je devrais le renvoyer en prison,

mais le vieux Speedy a peut-être vu quelquechose d'utile la nuit dernière.

Oh, mon Dieu. Tu n'aimes que les cas qui concernent les gangs ?

Mmm.

- Je ne crois pas que ce sont des gangs. - Pourquoi ?

Le véhicule a été trouvé sur le territoire d'un gang

avec une arme d'un gang sur le siège arrière.

Personne ne laisserait une voiture sur la rue comme ça.

-Speedy et son "Third Streeters" ... Je n'ai pas fini !

Speedy et son "Third Streeter", ils pensent que ce sont des gangs.

Les tirs venaient d'une voiture en marche, et...

Et vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites.

Pardon ?

Avez-vous grandi en dormant par terre toutes les nuits

pour ne pas être touchée par des tirs ?

Il y a quelqu'un de votre famille qui a été tué par balle ?

Avez-vous passé 15 ans de votre carrière à traquer ce genre de gars ?!

Ce ne sont pas des gangs !

Et vous arrêtez de me parler comme si j'étais votre serveur.

Waw.

Il est toujours ... si hostile ?

En fait, Emma,

Je crois que ce qu'il essayait de vous dire,

à sa manière, était...

Ne soyez pas aussi impolie.

Pardon.

Je n'étais pas impolie. J'étais...

Odieux ? Méprisant ?

Donc...

Quelle est votre théorie du crime ?

Si la Cadillac a été arrêtée

pour une violation du code de la route

pendant que Speedy y étais avec ses amis gangter ,

nous l'aurions déjà renvoyé en prison.

J'ai compris. Besoin de détails, okay ?

Ici, une liste de questions, Speedy doit y répondre,

s'il nous aide, nous le laisserons partir.

Il vient de sortir de prison.

Il pourrait même ne pas savoir qui étaient les amis de son frère .

Il y a eu quatre personne tuées la nuit dernière.

C'est une tragédie mais je ne suis pas payé pour m'en soucier.

Maintenant laisse-moi parler avec mon client et je te dirai quoi.

Capitaine !

Le KG-99 que nous avons retrouvé dans la Tahoe

correspond à celui utilisé pour tuer nos victimes.

Il a un chargeur de 30 balles, un percuteur limé,

un nouveau système de gâchette,

et une chambre modifiée qui le rend automatique.

Il est enregistré au nom d'un ancien marine, le Caporal Peter B. Jones,

qui vit à Morro Bay.

Il a signalé l'arme comme étant volée le mois dernier.

Morro Bay.

Un petit village de pêche au-dessus de Santa Barbara.

Une destination de week-end populaire

pour les membres du gang et leurs familles.

Et la raison pour laquelle la fenêtre passager de la Tahoe

étais descendue... Ça a été tiré à travers avec des balles.

Ce qui signifie que le conducteur a renvoyé l'arme du crime,

et qu'il n'y avait personne sur le siège passager avec lui.

- Allez - Julio a raison.

Ça ressemble de moins en moins à une histoire de gangs.

Donc, Speedy sort de prison la semaine dernière

et se retrouve à la station service

pendant la fusillade.

- Je n'y crois pas. - OK.

Jetons un coup d’œil à ce caporal de la marine

celui à qui ont a volé le KG-99

et soyons certains qu'il n'a rien avoir avec cette affaire.

Sharon. Nous sommes prêts.

Et toi ... Ferme-la. Compris ?

Nous ne pouvons pas tout expliquer,

mais nous vous dirons ce que nous savons,

à condition que vous n'utilisiez pas la présence de mon client

dans la Cadillac où il était avec son frère

ou dans la Corolla ce matin comme une violation de sa liberté conditionnelle.

S'il commence à dire "je ne me souviens pas" ou je ne suis pas sûr",

- Il va en prison. - Amen.

Je répondrai à chacune de vos questions honnêtement,

et je vous demande pardon pour tous les problèmes que j'ai causés

mais s'il vous plaît comprenez

que tout ce qui arrive là

ne fait pas partie du plan de Jésus pour ma vie.

Combien de ces conneries allons-nous devoir écouter ?

Je suis contente que vous disiez ça,

Et j'espère que vous utilisez votre foi dans le Christ pour dire la vérité.

Mon nom n'est plus Speedy.

c'est Javier.

Bien sûr, Javier. Commençons, OK ?

Première question.

Savez-vous qui vous a tiré dessus ?

Non.

Avez-vous vu le conducteur du véhicule ?

Oui, mais il portait une cagoule noire.

Qui était l'autre homme avec vous dans la Cadillac qui s'est enfui ?

Pedro Flores.

Il était avec moi dans la Corolla ce matin.

Vous l'avez arrêté,

mais lui n'a même rien vu.

Je vérifierai ça.

Javier, dites-moi.

Vous êtes vous fait des ennemis en prison ?

Avez-vous reçu des menaces ?

Non.

J'ai fait des dommages et intérêts et j'ai reçu le pardon.

Pourquoi étiez-vous sur le territoire des "Locos" ce matin

à chercher la Tahoe ?

J'ai vu la voiture et la plaque d'immatriculation aux nouvelles,

et j'y suis allé avec mes amis

parce que j'étais inquiet que s'ils trouvaient la voiture,

il y aurait plus de morts,

et tuer des gens est un péché mortel.

Bien entendu nous le traitons comme cela.

Si vous êtes si près dans votre marche avec Dieu,

Pourquoi avez-vous dit aux inspecteurs qui vous ont arrêtés ce matin

que vous sur Orchard Street à la recherche de donuts ?

Ne répondez pas à la question.

Cette question n'était pas sur la liste que tu m'as donnée.

Tu es en train de nous dire

que nous ne pouvons pas poser de question sur des donuts ?

Oui, c'est exactement ce que je dis

D'accord Jack.

Mais Javier ne peut pas utiliser sa foi

pour éviter de répondre à nos questions.

Il n'y a aucune question sur la foi

sur la liste que tu m'as donnée.

Essayons de garder ça professionnel, OK ?

Où en étais-je

Oh mon Dieu, il prie à nouveau !

Comme s'il se sentait coupable de quelque chose.

Je te l'ai dit quand nous terminions le petit-déjeuné

que je te donnerais des informations pertinentes,

ce que j'ai fait.

Où en étais-je ?

et à propos du, um , propriétaire

du véhicule dans l'attaque ?

La tahoe a été signalée comme volée par la Browning Security Company,

et nous n'avons aucune idée de qui a bien pu la prendre,

bien que j'ai cherché.

- Et ... Quoi ? - Emma, attendez.

Le nom Browning Security vous dit quelque chose Javier ?

Très bien, très bien. Désolé. C'est tout pour le moment.

Nous avions un accord.

pour lequel il n'y avait pas de questions

sur la Browning Security.

Une des questions de la liste est,

"Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait vous tuer ?"

Et à la mention de Browning Security, votre client...

Et si ça n'a rien à voir avec notre affaire,

- Je vous le ferais savoir. - Si il y a quoi que ...

C'est ça. Si il y a, je vous ferais savoir.

Maintenant,

j'aimerais une réunion privée avec mon client.

Donc, si vous voulez nous excuser ...

Browning Security.

Tu sais, Mike, on dirait que c'est un endroit à suivre.

Je suis désolé pour ça, Javier

Ces choses arrivent.

L'avocat de Javier a dit

qu'il avait pris le petit-déjeuné avec vous ce matin

et de garder les choses professionnelles.

Je déteste demander ça,

mais vous couchez avec cet homme ?

Bien sûr que non.

C'est mon mari.

Je veux dire, il ne vit plus avec moi maintenant.

Il reste chez moi sur le divan

jusqu'à ce qu'il trouve un endroit pour vivre.

Pourquoi ?!

L'avocat de la défense est votre mari.

Le témoin matériel dans un autre meurtre

est votre "fils".

Est-ce que le juge est votre frère aussi ?

Laissez-moi interroger ce Pedro

pour être sûre qu'il n'a rien vu.

à moins qu'il ne soit votre jardinier.

Excusez-moi.

Salut.

Si je vous demandais de faire quelque chose pour moi,

pourriez-vous me promettre de ne le dire à personne ?

Ben, ça dépend.

Buzz !

On fait des promesses comme ça tout le temps.

Bien sûr qu'on peut promettre de ne le dire à personne.

- Que veux-tu ? - Je me demandais

si l'un de vous pourrait téléphoner chez Kris

et dire que je ne pourrai pas venir dîner ce soir

parce que mon niveau de menaces ou quelque chose comme ça est trop élevé.

Tu as vu Kris à l'école aujourd'hui ?

Ça n'a pas d'importance.

Nous ne l'appellerons pas.

OK.

Bien, et si je dit que, comme,

la voiture de patrouille qui étais supposée me déposer

a été appelée ailleurs, genre, course poursuite

et ensuite je peux juste téléphoner à Kris plus tard

et lui expliquer pourquoi je pourrai pas être là !

Dis-moi, Rusty.

Tu as déjà eu quelqu'un dans ta vie

à laquelle tu tiens vraiment et que tu ne veux pas humilier ?

Et vous laisser pendre ?

Ce n'est pas comme ça.

Oh, mais ça l'est.

C'est exactement comme ça.

Nous avons trouvé quelques problèmes à Browning Security.

Il s'avère qu'il manque une petite-amie dans tout ça.

Quelle petite amie ?

Attends une seconde.

On joue à un jeu appelé: "Combien tu crois que je suis stupide ?"

J'adore ce jeu. Allons-y.

Mais vous avez du garder la trace de coïncidences.

Je ferai ça.

Okay.

Voilà Ron Browning,

l'homme dont Speedy a reconnu le nom

- et le propriétaire de ... - Jeune homme.

Browning Security ... la même société

qui a signalé une Tahoe volée avant la fusillade.

C'est une ... Coïncidence.

Nous sommes a une heure.

Il y a quatre ans,

M. Browning supervisait des entreprises de sécurité indépendantes

à notre ambassade en Afghanistan

quand sa fiancée a disparu.

Et ce serait Melissa Orr, 26 ans.

Maintenant, selon les personnes disparues,

M. Browning a donné à Melissa une bague de fiançailles à 65 000 dollars,

que Browning voulait récupérer

après que Melissa ait annulé le mariage.

Elle a annulé le mariage alors que Browning était à l'étranger ?

Juste avant qu'il parte.

Il a essayé de s'en sortir à Kaboul,

mais Melissa a disparu et maintenant elle est présumée morte.

Donc le nom de Browning apparait à côté d'un autre meurtre.

Quelle... coïncidence.

C'est la deuxième.

Ok, bon, devinez pour qui Javier Reyes,

surnommé Speedy,travaillait ?

Au hasard... Browning Security.

C'est la coïncidence numéro trois.

Browning emploie un tas d'anciens "Third Streeters"

dans ses équipes de sécurité locales, mais pas Locos.

ce qui signifie qu'il sait comment les gangs travaillent dans ce quartier.

Ça fait quatre.

Voilà la cinquième.

Il y a presque un mois Speedy est sorti de prison,

Browning a quitté la ville

et est allé chez un ami qui vit ... à Morro Bay

L'ami de Browning pourrait-il

être notre marine avec le KG-99 disparu ?

Lui-même.

Sixième coïncidence.

Qu'en pensez-vous capitaine ? Browning est notre homme ?

A-t-il essayé de tuer Speedy

ou bien nous avons simplement dû renseigner le rôle de la chance

dans l'univers ?

Avant qu'on descende cette route,

je dois trouver un moyen

pour amener M. Browning ici pour nous parler.

M. Browning ? Lieutenant Flynn.

Inspecteur Sykes, Bureau des vols.

Merci beaucoup de nous aider.

Trouver votre Tahoe va être bien plus facile

que vous la ramener.

C'est compréhensible.

Pourriez-vous attendre dans notre Centre de Conférence pendant un moment ?

On a beaucoup de paperasses en attente.

Hey.

Je sais que ça semble beaucoup, mais nous vous aiderons.

Asseyez-vous.

Premièrement, bien que vous soyez la victime,

c'est une affaire criminelle

depuis que la voiture a été utilisée pour une série d'homicides.

Donc vous avez alerté le Miranda en premier,

et après ça il y a eu une déclaration

certifiant que vous êtes le premier propriétaire.

Est-ce que tout ça est vraiment nécessaire ?

Croyez-le ou pas,

la plupart de ça est demandé par les compagnies d'assurance.

Rappelez-vous, jusqu'à ce qu'on puisse prouver le contraire,

même si ce n'est pas les gangs, c'est les gangs.

Je suis le conducteur du véhicule ? Euh...

Et bien, c'était quand la dernière fois que vous étiez dans cette voiture ?

Je ne sais pas. Nous avons 16 Tahoe noires.

Pas de problème. On éliminera vos empreintes

pour vous sortir du tableau.

Nous avons déjà vos empreintes dans un dossier

en relation avec une affaire en cours d'une personne disparue.

Ca aurait été Melissa.

Melissa Orr. D'accord.

Voici le numéro de référence.

Ça dit que Melissa était votre fiancée ?

Oui.

Jusqu'à ce qu'elle rompe avec moi avant que je ne parte

défendre l'ambassade des E.U en Afghanistan.

Je suis aussi allée en Afghanistan?

Beaucoup de gars passent ont des merdes comme ça à Kaboul.

Dur à regarder.

Ca explique pourquoi les parents de Melissa

ont rempli le rapport à la place de Ron.

Ouais. Peut-être que son père et sa mère

étaient juste en train d'essayer de protéger leur fille.

La protéger de quoi ?

Selon le rapport des personnes disparues,

vous menaciez régulièrement Melissa,

lui demandant de vous rendre votre bague de fiançailles.

Wow. Voici sa description.

"Ca vaut 65 000 $, couvert de diamants."

Pas de doute que Melissa voulait le garder.

En fait,

Melissa m'a renvoyée la bague.

pendant que j'étais en Afghanistan avec un mot d'excuse.

et ça après que ses parents aient signalé sa disparition.

Vous savez, quand vous autres échouez, j'en porte la responsabilité.

Vous ne pouvez pas trouver Melissa ? C'est de ma faute.

Une de mes voitures a été volée et utilisée pour faire un crime ?

C'est ma faute aussi, j'imagine.

Mais à un moment, la police de LA

devra prendre ses responsabilités

pour sa propre incompétence.

Excusez-moi.

Vous avez dit que Melissa vous a renvoyé la bague.

Ce n'est pas dans notre rapport.

Bien sûr que ça n'est pas dans votre rapport,

car ça voudrait dire que je n'en ai rien à faire

de sa disparition,

et vous, vous devriez vraiment commencer à la rechercher !

Puisque c'est clair qu'on ne va pas être amis,

Parlons franchement.

Si votre ex petite-amie est encore en vie, ce dont je doute,

et qu'elle vous a envoyé cette bague après avoir disparue,

où est-elle ?

Où il appartient.

A la main de ma nouvelle fiancée.

Ecoutez moi.

Mettez-vous à votre aise,

car vous n'allez nul part tant que nous ne l'aurons pas rencontrée.

Quel est son nom ?

Vous voulez appeler votre fiancée maintenant

ou après avoir été accusé pour le meurtre

de la dernière femme que vous avez demandé en mariage ?

Juste pour aider au raisonnement,

examinons votre théorie.

Disons que Browning a payé mon client

pour se débarrasser de sa fiancée il y a quatre ans,

mais quand Javier est sorti de prison,

Browning est devenu inquiet,

et il a tenté de tuer mon client

pour l'empécher de coopérer avec le L.A.P.D.

Pourquoi tirer sur la station d'essence et toutes ces autres personnes ?!

Pour masquer ses intentions.

Attaquer Speedy ressemble à un gang !

OK. Hypothétiquement, disons que vous avez raison à propos de tout ça.

Quelle serait votre offre à mon client ?

S'il confirme que Browning l'a payé pour tuer sa fiancée,

Speedy sera inculpé de meurtre au second degré,

17 ans à perpétuité.

Bon, vous savez, c'est un peu raide

sachant que vous êtes timide

d'une preuve assez importante, ici.

Vous n'avez toujours pas le corps de cette fille qui a disparu !

Quoi ?

Comment tu sais que nous n'avons pas encore le corps ?

Javier te l'a dit Jack ?

Je le sais parce que vous n'avez pas arrêté Javier pour meurtre,

et ce sera assez dur à faire,

puisque vous auriez à fournir le corps de la victime

et la cause de la mort.

Hum.

- Et cette fille disparue ... - Melissa ?

Sans Javier, comment saurions-nous qu'elle n'est pas tombée d'une montagne ?

Qu'elle n'a pas sauté d'un bateau ?

Qu'elle n'a pas fui en Thaïlande ?

Monsieur, Speedy a un D.U.I.

et un retrait de permis au moment du meurtre,

donc il n'a pas voulu conduire

avec un cadavre dans son coffre !

Melissa est enterrée quelque part dans son voisinage.

Une fois que nous aurons trouvé le corps,

nous n'aurons plus besoin de ton client.

Tu auras besoin de l'aide de Javier quoiqu'il en soit.

Il est votre témoin.

Il est ton mobile dans l'attaque à la station d'essence.

Ca sent l'homicide involontaire.

Où tu vas Sharon ?

Pourquoi tout le monde s'en va ?

Hé ! Hé !

Sharon, où vas-tu ?

Tu ne peux pas interroger mon client sans ma permission.

Si tu penses que je vais te laisser faire aussi peu de cas de la loi

à cause de notre relation, tu risques d'avoir une grosse surprise.

C'est toi qui tiens cette relation pour acquise, Jack,

comme tu vas le voir !

Excusez-moi de vous avoir fait attendre Javier.

Javier, ne répondez pas à ses questions !

Tu ne peux pas interroger mon client

sans violer ses droits !

Inspecteur si Jack m'interrompt encore,

pourriez-vous le faire sortir svp ?

Quoi !

Javier, vous pouvez ne rien dire,

car les accusations contre vous ont encore changé.

Vous n'êtes plus détenu pour violation de votre liberté conditionnelle.

Nous vous arrêtons comme suspect

pour le meurtre de Melissa Orr.

Pour éviter des conflits d'éthique,

vous devez savoir que je suis l'officier

chargé de cette enquête

et que votre avocat est mon mari,

et je réfléchirais très sérieusement

au fait d'avoir un avocat qui est lié par le mariage...

Quoi ? Sharon !

Vous êtes viré !

C'est ce que je veux dire ! Vous êtes viré !

Sortez !

Javier, vous faites une grave erreur.

Je vous faisais confiance !

Je ... Vous pouvez me faire confiance !

J'ai vos intérêts à coeur !

Partez ! Sortez ! Vous êtes viré ! Partez !

- Laissez moi seul ! - S'il vous plait !

Sortez !

S'il vous plait !

Maintenant il n'a plus d'avocat. Comment allons nous lui parler ?

Laissez nous un moment.

Il y a un rituel avec les suspects comme ça,

donc nous devons le suivre.

Ah. Entre.

Rusty, va en salle de repos.

Eh Jack.

Tu n'as pas une idée pour moi ?

Pas maintenant !

Plus tard.

OK.

Je veux voir cette video de l'interrogatoire de Javier

avant que je ne parte d'ici.

Je ne vous laisserai pas piétiner les droits de cet homme

pour obtenir ce dont vous avez besoin.

Asseyez-vous. Attendez.

On viendra vous dire quoi après que nous ayons brûlé la constitution.

Comme si vous en aviez quelque chose à faire.

Pas question.

D'accord.

Javier, nous ne sommes pas autorisés à vous interroger,

mais il y a deux choses que vous devez savoir.

Premièrement, nous recherchons dans les environs de votre quartier

tous les endroits où vous auriez pu enterrer Melissa Orr,

en apportant une attention toute spéciale à vos anciennes adresses

et aux maisons des membres de votre famille

Et deuxièmement, peu importe ce qu'était votre relation

avec Browning, il ne vous aime plus.

Ça prendra des jours au tribunal

pour trouver quelqu'un pour vous défendre

depuis que c'est devenu affaire pour la peine de mort.

La peine de mort ?

Vous pouvez m'aider ?

Pas si vous invoquez vos droits.

Et si j'abandonnais mes droits ?

Si vous coopérez maintenant,

le procureur est déjà d'accord

pour vous inculpez de meurtre au second degré,

de 17 ans à perpétuité.

Vous pourriez vous en sortir avec une libération conditionnelle.

Bien sûr si vous n'avez pas tué Melissa,

alors vous êtes ok.

Peut-être que vous vous fichez de faire ce qui est juste,

mais peut-être que votre relation avec le Christ

était comme une plaisanterie pour sortir de prison !

Ce n'est pas une blague !

Le Christ est la seule chose qui compte dans ma vie !

La Bible le dit. Regarde vers le haut.

Même si Speedy admet avoir été embauché pour le meurtre,

il doit encore prouver que Browning l'a payé.

Sinon le cas de la station d'essence ne tient plus debout.

Et qu'en est-il de l'arme que nous avons retrouvée

et qui appartenait à l'ami de Browning à Morro Bay ?

C'était il y a deux ans ? Le Jury va adorer ça

Non, nous devons régler ça aujourd'hui,

avant que le soleil ne se couche et que les gangs se tirent dessus.

Il m'a pardonné.

Jésus me pardonne car je le mets en priorité dans tout.

Alors pourquoi...

Pourquoi Dieu a-t-il tué mon petit frère

alors que c'est MOI qui faisait le mal ?

Pourquoi Dieu a-t-il fait ça ?

Non.

Javier...

Dieu n'a pas tué ton frère.

Ron Browning l'a fait.

Peut-être que ton frère est mort

car tu n'as pas fait ce que tu savais que le Christ voulait que tu fasses.

Et d'autres personnes pourraient mourir aussi, maintenant.

Tes vieux Third Streeters, Locos,

peut-être même des enfants innocents sur le chemin de l'école !

Attendez, attendez.

Mmm-mmm.

Le Christ nous pardonne, Javier, pas les juges ni les avocats.

Vous voulez vraiment que je vous prenne un avocat,

ou vous voulez faire les choses de manière juste ?

Parce que parfois, ce n'est pas possible de faire les deux.

Penses-y.

Je veux dire vraiment penses-y,

car je te promets que là maintenant Browning, il pense à toi.

Les avocats n'ont jamais rien fait pour moi

Je ne veux pas d'avocat.

Je veux faire comme vous avez dit.

Je veux faire les choses de manière juste.

Passons au pire moment tout de suite.

Avez-vous blessé Melissa avant de la tuer ?

L'avez vous frappée ?

Non, non, non.

- L'avez-vous violée ? - Non !

Je ne suis pas comme ça, je n'ai jamais été comme ça !

C'est... Ne me faites pas sentir comme ça.

Javier, regardez-moi.

Ne pensez pas comme la personne que vous étiez.

Pensez comme la personne que vous êtes maintenant.

Et commencez par nous dire où est Melissa

pour que nous puissions la rendre à sa famille.

Elle est sous la plate-bande de fleurs dans le jardin de ma grand-mère.

S

avec chaque mot que tu prononces...

Ben, je fuis ce souvenir.

Va chercher un mandat

et une équipe avec des pelles mécaniques chez la grand-mère.

Dis-nous comment tu as tué Melissa.

Je ...

Je l'ai étranglée.

Je l'ai étranglée avec le collier

qu'elle portait.

J'ai coupé le doigt avec la bague.

Puis je l'ai enterrée.

J'étais différent.

Je suis désolé.

Je suis désolé d'avoir fait ça.

A ce stade,

je ne serai pas capable de déterminer l'heure de la mort de Melissa.

Elle a pu renvoyer la bague à Browning

avant qu'elle ne soit tuée.

Sans une preuve absolue,

c'est la parole de Javier contre celle de Brownong.

Quel était l'arrangement entre M. Browning et vous ?

Vous a-t-il payé pour tuer Melissa ?

Est-ce que c'est ça ?

Il devait me virer parce que j'avais été arrêté.

Conduite sous influence.

Mais il m'a dit qu'il me payerait 10.000$ ...

Si je me débarrasse de sa petite-amie.

Et il voulait que je lui renvoie sa bague par la poste.

De l'étranger ou quelque chose comme ça.

Quelque chose d'autre que nous devrions savoir ?

Tu dois tout nous dire.

Je l'ai volé à Browning.

Je volais pour lui.

Qu'as tu volé ?

Entrez.

Kathy Thompson,

l'assistante du Chef de la Police Russell Taylor,

Capitaine Sharon Raydor, Lieutenant Michael Tao,

et Détective Amy Sykes.

Et vous connaissez votre fiancée, Ron

Ron, qu'est-ce qui se passe ?

Ne stresse pas. Ce sera fini d'ici une minute.

Je m'excuse pour le monde, mademoiselle Thompson,

et notre empressement,

mais nous essayons d'éviter une guerre des gangs.

Et plus vite, nous pourrons jeter un coup d’œil à votre bague de fiançailles.

plus vite, on en aura fini avec ça.

Ma bague ?

Ron, pourquoi veulent-ils voir ma bague ?

Parce que la L.A.P.D vient tout juste de déterrer la dernière femme

qui la portait, de dessous une rangée de roses trémières.

- Melissa est morte ? - Oui.

Et l'homme qui l'a tuée

dit que c'est votre fiancé qui l'a payé pour faire ça.

En fait, si nous pouvions vérifier que la bague que vous portez

est la même que celle que Ron a donnée à Melissa, tous les deux vous pourrez y aller

Javier, alias Speedy, nous a dit

qu'il était censé vous renvoyer

cette bague extrèmement précieuse.

Ce qui techniquement il a échoué de faire.

Désolé, Kathy, mais peut-être que c'est mieux.

Waw, waw, waw, waw ! Qu'est ce que tu fous ?

Vous ne pouvez pas garder ma bague !

Vous me volez !

C'est trop tard pour ça, monsieur.

Après que Speedy ait tué Melissa

et avant de vous renvoyer cette bague,

lui et un de ses amis l'ont emmenée chez un bijoutier en ville

et fait remplacer tous les diamants par des zircons.

C'est ce dont sont faits tous ces petits cailloux éparpillés

que vous voyez là.

Et ça veut dire que nous pouvons confirmer

la confession de Javier a propos de son embauche pour le meurtre.

Et ton mobile pour tuer quatre personnes innocentes hier,

car tu es un animal dépravé.

Ron Browning, vous êtes en état d'arrestation

pour cinq accusations de meurtre au premier degré

avec circonstances aggravantes.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera

- retenu contre vous devant un tribunal. - Je n'ai pas fait ça.

- Ron ! - Vous avez le droit à un avocat.

Tu peux aussi rester silencieux, petit coeur.

Informons les médias

et nos "Third Streeters" et nos "Locos" ...

que nous avons notre tueur état d'arrestation.

Allons-y.

Attendez un peu, je n'ai pas fait ça.

Vous m'entendez ?

Vous allez le regretter !

Les avocats n'ont jamais rien fait pour moi.

Je ne... Je ne veux pas d'avocat.

Je veux faire ce que vous avez dit.

Je veux le faire de manière juste.

Vous voulez voir le reste ?

Pourquoi ? Sharon a gagné.

Où est-elle d'ailleurs... Sharon ?

Dans le bureau du Chef Taylor.

Vous voulez que je le lui laisse un message ?

Non. Merci. Je vais seulement lui laisser un mot.

Très bien.

Amuse toi bien.

Tout va bien ?

Ça va.

Je pensais seulement à comment ...

comment dans la vie on croit parfois voir quelque chose

qui plus tard se transforme en quelque chose de différent.

Comme ces meurtres.

On dirait des gangs... mais ça n'en sont pas.

Mon client était un témoin, qui s'est avéré être un meutrier.

Des diamants transformés en cailloux.

Comme c'est drôle...

Qui nous sommes vraiment ...

apparait toujours à la fin,

Tu sais...

ça pourrait être la rupture avec Kris.

Ses parents pensent que tu es son petit-ami ?

Bon, nous savons tous les deux qui tu es vraiment.

Qui suis-je vraiment ?

Qu'est ce que ça veut dire ?

Seulement que...

Seulement que tu es un témoin clé

dans le procès d'un tueur en série,

vivant sous la protection de la police.

Tu joues gros avec les parents de Kris,

et ce sont eux qui mettront fin à cette relation.

Oui.

Les mamans et les papas sont ainsi, tu sais.

Toujours à protéger leurs enfants.

Bref, le mieux que tu puisses faire est de profiter de ton dîner.

A plus tard.

Euh...

Merci.

Oui.

À plus tard.

Oui.

==sync, correction by dcdah== for www.MY-SUBS.com