Original subtitles

International Video 80 и Italian Dreams Factory представляют

фильм "А ТЫ КАКОГО ЗНАКА ЗОДИАКА?" (Перевод "NASA")

Режиссер НЕРИ ПАРЕНТИ

Астролог Фокс: В астральной вселенной зодиак разделен на двенадцать домов...

...которым соответствуют 12 знаков зодиака.

Знак, в доме которого находилось Солнце...

...в момент рождения человека...

...оказывает влияние на его личность и характер.

Мы сегодня живем в мире, который не признает больше ни государство...

...ни политику, мораль, семью, работу...

Ты готов?

Орион, астролог, настоящее имя Пьеро Ло Мушо.

Знак зодиака: Рак. Непостоянный, мечтатель, неустойчивый.

Андреа Трикарико, бедный актер.

Знак зодика: Весы. Властный, решительный, беспринципный.

Я профессиональный актер, вхожу в роль.

Я готов, пойдем.

(Но главным образом большой ценитель слабого пола).

Наш мир больше не верит ни во что. Но есть одна вещь, которая этому противостоит.

Постоянная, загадочная, безумная, которой все доверяют...

...в которую все верят: это гороскоп и его знаки.

Извините, что прерываю эти бурные аплодисменты.

- Однако, если позволите… - Пожалуйста.

Вчера я это услышал по радио:

Нам, Весам, сказали: «Следуйте дальше своей дорогой...

...вас никто не остановит».

Отлично!

Дорожный полицейский жезлом останавливает меня, штрафует на 150 евро...

...и снимает 6 баллов с водительского удостоверения.

Какого хрена ты смеешься?

Гороскопы – вещь, заслуживающая доверия.

Но я сам всегда говорю: «Не верьте, проверяйте, они также могут ошибаться».

Может быть, это Вы можете ошибаться...

...потому что я вижу здесь в этом зале, возможно я ошибаюсь...

...другого известного астролога: Ориона, Может быть, это он?

- Да. Это я.

Но вот Вы – непогрешимы!

Ну так уж и непогрешим... Скажем, я, в отличие от моего коллеги, более достоверен.

- Но Вам бы нужно выпустить книгу! - Уже выпущена.

Ничего себе! Тогда она, наверное, была продана по меньшей мере в 14 регионах!

Да, в Сан-Северо, Чериньоле, Каноса-ди-Пулья...

- А в Трани? Барлетте? - В Барлетте в прошлом году.

Хочу обратиться к издателям: «Присмотритесь к этому дарованию, не упустите его.

Потому что мы выпускаем еще одну книгу Ориона".

Прекратите! Эти двое сговорились.

Вы шутите? Кто тут его знает?

Я вижу его в первый раз.

Андреа! Что ты здесь делаешь, каналья?

Где твой друг?

А вот и он! Пьеро! Вы по-прежнему с ним вместе!

С самого детства, все время вместе!

Убирайтесь вон, шарлатаны!

Из любезности к тебе я всегда предстаю дерьмом! И так всякий раз!

- Как я мог предположить, что придет Джованни? – Постоянно!

Квальярулло, сколько времени она там находились?

6 минут 32 секунды, подполковник.

Ты меня повысил в звании! Я майор!

Я улавливаю запах еды. Вы что, едите в рабочее время?

- Никак нет! - Не отвлекайтесь.

У вас флюс?

Так внезапно?

Он переместился на другую сторону. А дело не в том, что Вы жуёте?

Теперь всё прошло. Флюса больше нет?

Вперед! Держите под контролем! Скажите, если их хорошо видно.

Лгунья! Она мне сказала, что в 15 часов должна быть на спортплощадке,...

...а сама встречается с этим!

Аугусто Фиоретти, знак зодиака Телец: Ревнивый, более того – сверхревнивый!

Илариа Фиоретти, 17 лет: Водолей.

Романтична, непостоянна, всегда в поисках новой любви.

Ваша дочь не сделала ничего предосудительного.

- Да и он мне тоже кажется неплохим парнем. - Да кого это волнует!

Я не желаю, чтобы рядом с моей дочерью был кто-либо.

Лучше бы пробил парня по базе.

- Биометрию? - Ну!

- Парень ничего не сделал. - Это сегодня, а завтра, послезавтра, через месяц?

Этого Вы не можете знать! Выполняйте!

- Я это сделаю, но… - Что Вы делаете? Зачем трогаете меня?

Что за фамильярность?

- Пробейте же его. - Вы чересчур ревнивый.

И что с того? Да, я – ревнивый!

- Выполняйте. - Хорошо.

Вот.

- Это Сильвестрин Франческо. - Прекрасно.

- Вызови его на завтра в участок. - Что, и этого тоже? - Да.

- Процедура обычная. - Хорошо.

Вызови его на сегодняшний вечер. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

Вы в порядке?

Мне искренне жаль!

Я так и думал! Женщина-Овен!

Сатурно Болла, 40 лет, Скорпион,

преследуемый женщинами-Овнами с рождения.

Рим, 1973

Нарекаю тебя, Сатурно, во имя Отца...

(Джозефина Болла, моя мать, Овен).

- Сатурно, поймай нас! - Сейчас я тебя схвачу!

Зубы!

(Урания Болла, моя сестра, Овен).

Хорошо, Сатурно,… ты меня достал.

- Сделаем это. - Давай!

Нет, подожи. Мне стыдно.

- Выключишь свет? - Да, сейчас.

(Делия Лампо, первая, кто мне отдалась, Овен).

- Как сейчас видно? - Слегка подрагивает.

- А сейчас? - Вначале было лучше!

- Синьора, Вы все же определитесь! - Извините, Вы правы.

Дело в том, что я перфекционистка.

Типичная женщина-Овен.

О боже!

Вот так, так превосходно!

Идите на хрен!

Не двигайте, так и зафиксируйте.

(ТВ) Итак, мой дед, известный Рабальяти...

...учился в семинарии с Эудженио Пачелли.

Затем мой дед потерял призвание и не стал священником.

Однако, когда Евгенио Эудженио Пачелли стал папой Пием XII,

...он предоставил ему эксклюзивные права на создание фотопортретов святых отцов,

...и так с 1939 года,

...то есть целых 75 лет,

...мы являемся субъектом полномочий Ватикана.

Мы благодарим за интервью почтенейшего Рабальяти из Милана.

Спасибо.

Поздравляем, кавальере, Вы очень непринужденны, телегеничны!

Я уверен, что сначала его доля была незначительной, но потом он сделал так: пам, пам, пам!

Грандиозно!

Карло Рабальяти, Дева, 60 лет, владелец типографии во 2-м поколении...

...Ипохондрик, помешан на чистоте.

- Извините, одну секунду. - Пожалуйта.

Да, слушаю. А, доктор, это Вы!

Нет, этот дерматит не проходит.

Я чешусь весь день! И у меня еще полно прыщей!

А-а-а, именно она должна была прийти? Она чешется весь день, какая мерзость!

Помогите! Это не журналистка, а скопище болезней!

- Я слышал, как она говорила о прыщах! - Папа, не преувеличивай.

Да что ты можешь знать о болезнях?

- Кавальере, Вас просят к телефону. - Меня ни для кого нет.

Но это Ватикан!

- Ватикан? - Да.

Ватикан.

Алло?

Да, я кавальере Рабальяти.

Говорите, Ваше Преосвещенство.

Могу ли я приехать в Рим завтра? Конечно, я могу приехать!

Но, послушайте, Ваше Преосвященство, Вы не могли бы дать мне аванс?

Нет, к сожалению нет. В Риме.

Договорились. До свидания.

Соедините меня с отелем Альдрованди в Риме.

Кто знает, зачем меня ждут в Риме!

Почему со мной хотят поговорить лично?

Возможно, я знаю. Я прочитал газетную сплетню

о том, что Папа Бергольо хотел бы измениь внешность,...

...отрастить бороду как Святой Франциск.

Бороду?

- Бергольо отращивает себе бороду? - Да.

Это необыкновенная новость. Ты отдаёшь себе отчёт, сын мой?

Дело пахнет миллионом фото.

Им придётся поменять фото во всех церквях. Какая чудесная новость!

- Борода, борода! - Кавальере, отель на линии!

Кавальере, не беспокойтесь.

Вашу комнату как обычно простерилизуют и обеззаразят.

Она будет практически очищена от микроорганизмов. До завтра!

Если все клиенты будут такими...

Это Де Маркис. У меня назначена встреча с синьорой Вероничи.

Извините, адвокат, но как видите, я не смогла прийти к Вам.

Однако же, как мне фартит! Что именно случилось?

Я поскользнулась на самолётном трапе.

Мне следовало прислушаться к своему гороскопу, который предостерегал от путешествий.

- Марс находился в 9 доме. - Вы ведь рыба, как и я, верно?

- Адвокат! - Прошу прощения.

Расслабьтесь – Марс уже в другом доме. Сегодня будет великолепный денёк.

Хватит об этих глупостях!

Джулиано Де Маркис, лучший среди адвокатов, Лев по гороскопу...

...Рационалист, ярый противник гороскопов.

- Ну и хватит о гороскопах. - Пожалуйста.

Определение размера алиментов при разводе супругов Вероничи.

Мы попросим у Вашего супруга хороших отступных в 10 млн. евро.

- 10 млн.? - Что – мало?

- Запросим 15? - Нет, напротив, мне кажется это слишком много.

В газетах напишут, что я воспользовалась ситуацией.

Вы опасаетесь прослыть стервой?

Не хотелось бы казаться вульгарным, но кто ходит по шлюхам – так это Ваш супруг!

- К шлюхе… она одна. - Нет! Их много!

Если она одна, доводы обвинения не будут такими красочными... Предоставьте эту работу мне.

Двигаемся дальше.

Жалко, что в деле нет детей, но мне пришла тут одна идея.

Мы запросим 10 тысяч евро в месяц на содержание собаки.

- Идёт? - Прошу прощения, но это в суде не пройдёт.

Есть 2 типа адвокатов:

те, которые хорошо знают законы и другие, которые хорошо знают судей.

Так вот я отношусь ко 2-му типу. Поэтому пройдет, пройдёт!

Срочно передайте это адвокату другой стороны – Милито.

А, я забыл, самое важное:

в день разбирательства – никаких украшений, никаких стильных нарядов.

Макияж – едва заметный...

Лицо грустное и со слезой.

Вы должны рыдать в три ручья.

Слёзы!

- До свидания, синьора. - Вы сущий дьявол, адвокат.

Пока! Пёсик, я сделаю тебя миллиардером!

Чтоб тебя!

- Как его зовут? Суарес? Пойдемте!- Да.

- Чёрт подери! Это зверюга! - Это щенок. – Мне насрать!

Мерзавец! Добавим в счет 5 тыс. евро за медицинскую страховку.

- 5 тыс. евро это слишком много! - А если у него столбняк? - Бешенство!

Бешенство? Я зол до чёртиков! Более того – просто взбешён.

- Здравствуйте, господин управляющий. - Добрый день, синьорина Моника.

- Завтра я не прийду на занятия, так как должна переезжать - Знаю.

Моника Веноцци. Непосредственная, наивная,

...фанат гороскопов.

Вечно одна и та же история – этот лифт всё время занят!

Синьора Спонзилло, вечно Вы с этими сумками!

Но какого хрена вы столько жрете с Вашим мужем?

Поднимайтесь пешком, чтобы немного похудеть!

- Добрый вечер. – Добрый вечер.

Я новая квартиросъёмщица.

Так мы соседи.

- Добро пожаловать. – Спасибо. - Если что понадобится, звоните мне.

- Здесь все – одна большая семья. - Сукин сын!

Спонзилло.

Для синьоры Спонзилло я как сын.

Очень приятно, меня зовут Моника.

- Иностранка? - Да, из Венесуэлы.

Я сразу сообразил.

Очень приятно, Андреа.

- Похоже, что ты прилично выпил! - Бутылки?

Нет, это вчера мы отмечали мой день рождения.

С друзьями...

- Что такое? - Если вчера был твой день рождения...

...то это значит, что ты Весы по гороскопу! - Ну да, Весы.

Надо же. Именно мужчина Весы достались мне в качестве соседа!

Вы Весы, а я Рыба.

Весы и Рыба абсолютно несовместимы.

- Ну не всегда же. - Возможно!

Мне нужно спуститься вниз, есть еще чемоданы.

- Вызовем лифт. - Нет, благодарю.

Сегодня мой гороскоп рекомендует избегать закрытых помещений.

- И из-за этого гороскопа ты протопаешь 3 этажа пёхом? - Конечно!

Я тут подумал... неужели ты следуешь всему, что говорит гороскоп?

Не любой гороскоп.

- А только тот, что составляет Орион. - Орион?

- Ты читаешь советы Ориона? - Конечно, ведь это мой гуру!

- И ты делаешь всё так, как советует Орион? - Абсолютно всё.

Да ладно?! Это невероятно!

Венесуэлла – Италия! В моём доме!

Андреа должен это просто вставить в текст.

У тебя соседка по дому, одинокая, из Венесуэлы, красавица...

- Точно. - Которая сделает всё, что я ни напишу ей в гороскопе?

Размести такой текст под знаком Рыбы, это ее знак:

«Завтра Вам светит постель с Весами», Весы - это мой знак.

Мне нужно так сделать?

- Но у нас серьёзная газета. - Кончай прикалываться! Какая такая серьёзная?

На рубрику рецептов вы посадили китайца?

Вот он - профессионал. Пинг один из лучших.

Ты живёшь здесь, но зачем ты продолжаешь печатать китайские рецепты?

Ты должен печатать наши рецепты.

(С китайским акцентом) - Паста с соусом из мидий.

Как вы разузнали рецепт кухни Фоджи?

Он проходит интенсивный курс с моей бабушкой.

Пинг, скажи:

«Прочь из Фоджи, но не в Фоджу, это для фоджанцев, которые остаются жить…..."

в Фоджи».

Сильно сказано, Пинг!

А теперь пиши:

Женщины-Рыбы, сумейте закадрить мужчину-Весы.

- Это слишком. - Привлечь внимание?

- Так в гороскопах не пишут. - Хорошо, напиши ты, как нужно.

Предоставь это мне.

Вы помните, когда я написал, что «Весы - это не для Вас»?

Напиши: «Всё это фуфло!»

Но ветер поменялся.

Погода.

Рыбы, измените ваше мнение о...

Не мешай.

- Рыбы, измените ваше мнение о... …о Весах, с которым только что познакомились. - Это обо мне.

Удели...

- Уделите... - Уделите мне.

- Уделите... - Уделите ему.

- Заткнись. Уделите… - Уделите её ему! – Нет!

Уделите мужчине-Весам...

...немного времени...

- Немного времени? - Доверься мне.

- Почему это немного времени? - Дай мне закончить, доверься.

- Немного времени. - Всё в порядке.

Сильвестрин, следуйте за мной.

Извините, но что я сделал? Почему я здесь?

Для Вашего же блага Вам следует быть осмотрительней.

- С Вами будет говорить полковник. - Майор!

Проходите, Сильвестрин.

Я всё вижу, Квальярулло!

Итак, Вы встречаетесь с Иларией Фиоретти!

- Папа, мой парень меня оставил. - Сильвестрин Франческо?

А когда это я тебе говорила, как его зовут?

Ты, наверное, мне это сказала как-то на днях.

Ты же не думаешь, что я проводил расследование на твой счет?

Да как же это он тебя оставил, ведь я вижу, что вы вместе вот уже 122 часа?

Не знаю, но кто-то вбил ему в голову, что я шлюха.

- Шлюха? Ты? - Нимфоманка, которая даёт на виду у всех ...

...и что лучше потерять меня – чем обрести - И Сильвестрин в это поверил?

Кажется абсурдным, но – да, поверил.

Итак, я не понимаю.

Год назад Гаэтано оставил меня, потому что думал, что я лесбиянка...

...Филиппо слинял, потому что полагал, что я любовница сразу двух старперов...

...Джузеппе… не помню даже почему.

Он был убеждён, что ты забеременела от другого...

...И что хотела повесить на него младенца.

- Папа, я тут думаю… - Что такое?

- Что кто-то ненавидит меня и на меня это навлекает! - Определённо так.

Возможно, какая-нибудь завистливая подружка из-за того, что ты слишком привлекательна,...

...а парни пускают слюни из-за буйствующих гормонов...

Ты должна соблюдать осторожность.

- Но ведь ты карабинер. - Да.

- Так что ты можешь помочь мне найти эту завистницу. - Будь спокойна.

У меня есть приятель в службе внутренней безопасности.

Я попрошу его провести тщательное расследование, и мы выясним, кто эта злодейка.

Спасибо, папа.

Что бы я делала без тебя!

Если бы не было меня, у тебя до сих пор был бы Сильвестрин Франческо...

Бугатти Армандо, Дель Россо Джузеппе,...

...Марини Джампьеро, Формизано...

Но сколько же у неё ухажёров? Это всё гормоны!

- Добрый день, адвокат. - Добрый день. Вольно!

- Спасибо. - Я имел в виду адвоката Вольно, где она?

- Она в своём кабинете. - Нет, её там нет.

- Мы имели в виду – в Вашем. - А, в моём!

- Тана! Вы сейчас читали гороскоп! Верно, адвокат Вольно? - Да.

Вы сознались!

Должен Вам сказать, что гороскоп с его зодиакальными знаками мне...

Не вынуждайте меня быть вульгарным, мать твою…. Вот видите? Я выругался...

...Я хотел сказать мягче – блин! - Прошу прощения, адвокат, Вы правы.

- Ну хорошо. Что у нас на сегодня? - Итак: до 10 часов заседание суда по делу Крочи.

- Потом мы обедаем с почтеннейшим Паннути. - Отлично!

- Вот карточка ресторана. - Рыбный.

Сегодня вечером у нас встреча с промышленниками по делу о фальсификации отчётности.

Жаркий денёк. Он меня радует!

Хочется надеяться, что пронесёт.

Адвокат Вольно, я всё расслышал.

Вы сказали: «Хочется надеяться, пронесёт». Что Вы имели в виду?

Адвокат, не сердитесь, но Ваш гороскоп говорит ясно.

- И что же? - По всей видимости, Вам предстоит ужасно плохой день.

- Вы непременно оступитесь… - По Вашему, я должен отказаться от назначенных встреч...

...запереться дома и подождать до завтра, чтобы не оступиться?

Исходя из расположения Юпитера, я бы сказала именно так.

Если Вы не прекратите зачитывать всё это дерьмо, извиняюсь за термин...

...всё, я ушёл!

И не заставляйте меня быть грубым, мать твою …! Всё время приходится выражаться, а зачем – не знаю!

- Болла, ты ведь Скорпион, так? - Ты откуда об этом знаешь?

- Я работаю в администрации, знаю всё про всех. - Так что?

В моём сегодняшнем гороскопе от Паоло Фокса сказано:

«Слетите с катушек при общении со Скорпионом...

И далее: ...под влиянием Сатурна обретёте звёздный секс».

- А мне что за дело? - Как это что за дело!

Ты ведь Скорпион? Зовут тебя Сатурно? Я хочу испробовать звёздный секс.

Ты мог бы стать мужчиной моей жизни. Сегодня я должна тебе отдаться.

- Кто тебя об этом просил! - Так указано в гороскопе.

А мне что за дело, я тебя не хочу! А вдруг ты к тому же Овен?

Что ты там имеешь против Овнов?

Моя матушка Овен.

С женщиной-Овном я ни за что не сойдусь.

- Они мне приносят только неприятности. - Расслабься,...

- я женщина-Козерог. - Уже кое-что.

- Так что, берёшь? - Нет, всё равно не хочу.

- Гляди-ка, кто у нас! - Нина, сделаешь селфи со мной?

Посмотри, какая потрясная!

Спасибо.

Это Нина Рокки. Я от неё тащусь!

- Тебе известно, что она Овен? - Кто тебе об этом сказал?

Я её видела по телеку в передаче Паоло Фокса.

- Она сидела под знаком Овна. - Чтоб тебе пусто было! Хорошо, что ты мне сказала об этом...

...придётся забить на неё. - Ты её оставишь?

- Но когда же на тебя такая запала? - Ну конечно, это она на тебя запала!

Ведь наша улица Тусколана – единственное место женского рода, которое ты регулярно посещаешь!

Адвокат, если мне впаяют десятку, я конченый человек.

Крочи, Вы поменяли адвоката? Значит изменится и наказание.

У нас непогрешимая защитная стратегия.

- Максимум Вам дадут 2 года. - Как 2 года? - Но потом подадим кассацию.

- При моём участии Вам не придётся ни дня провести на нарах. - Отлично!

Всё от того, что Вы знаете, что я невиновен.

Нет, для меня клиент невиновен до тех пор, пока платит.

Извините, отпустите. А то у Вас две потные клешни, как два крана с водой... Простите!

Пойду посушить руки.

- Адвокат, осторожно! - А-а-а!

Адвокат!Адвокат!

Держи вора! Бандит! Он мне за это заплатит!

Чёрт возьми, у меня спёрли пальто.

- Извините, однако... - Что?

Тут клещи. Это дезинфекция.

Теперь примемся за кондиционер.

Синьор! Не надо!

В этих вагонах нас подстерегают миллионы клещей.

Сальмонелла, получай!

- Кавальере Рабальяти! - Сестра Джозефина!

Какой приятный сюрприз! Вы тоже направляетесь в Рим?

- Возвращаюсь из Калькутского лепрозория. - Боже мой!

Я не успела Вас поблагодарить за щедрое пожертвование.

- Это мой долг! - Для этих бедняжек-прокажённых.

- Я могу Вас поцеловать? - Нет, оставайся на месте.

Но что Вы делаете? Это безумие!

Мы дезинфецируем.

Как же болит голова! Что будет?

Начинается заседание суда. Пойдёмте?

- Мы знакомы? - Но что Вы такое говорите?

Где мы находимся?

Что значит, где? Мы в суде!

Я что, провинился?

- Не шутите, адвокат. - Я что – адвокат?

- Идёмте, нас ждут в аудитории. - Значит это учебное заведение!

О, адвокат! Вы уже в порядке! Мы Вас ждём.

Как так?

Но садитесь же!

- Почему Вы сели сюда? - Но так велел вот он.

Он был сердит.

Но это моё место – обвинителя.

- А мне куда? - Туда.

Рядом с тем типом с физиономией бандита?

Вы сами себе выбрали клиента.

- Это мой клиент? - Да.

- Хорошо!

Вы позволите? Как меня зовут?

Решение апелляционного суда по делу против Крочи Джулиано...

...приговорённого в суде первой инстанции за коррупцию...

...незаконные финансовые операции и налоговое мошенничество.

Слово предоставляется адвокату Де Маркису.

Не хотел бы быть на месте бедняги Де Маркиса...

...вынужденного защищать этого грязного мошенника!

Слово адвокату Де Маркису.

Ну, начнём же! Куда подевался этот Де Маркис?

Тише!

Что Вы упражняетесь в остроумии? Вы же адвокат Де Маркис.

Тогда...

...этот тип...

Продолжайте, ну же.

Я извиняюсь, но не понимаю, что со мной случилось.

- Со мной внезапно случился провал… - Чего?

Провал...

Провал… как это называется, когда наступает потеря...

- Не знаю, сколько букв? - Если я не знаю слова...

...как я могу подсчитать сколько букв?

Я не помню ни хрена!

Синьор председатель! Ээто явная попытка переноса заседания, чтобы добиться истечения срока действия.

- Двигаемся дальше! - Нет-нет, успокойтесь. Переноса не будет.

И из этого ...хм, как это называется...

- Скверно, да? - Помолчите.

- Из этого… - Зала! - Да, зала, благодарю.

Он выйдет или с доказанной виной или оправданным.

- Бандит. - Спасибо.

С нашим клиентом «Потная рука» всё не так уж плохо.

- Ему давали 10 лет. - Вы помогли ему получить 15.

В самом деле? Не помню.

Давайте сделаем одну хорошую вещь.

Мы отменим встречи на сегодня, и Вы отправитесь домой...

...и останетесь там до тех пор, пока к Вам не вернётся память.

А сейчас оставайтесь здесь. Я возьму машину.

- Если бы вы прислушались к гороскопу! - Гороскопу?

- Гороскоп! Отчего это слово так меня бесит? - Де Маркис!

- Вы кто? - Я адвокат Милито.

- Кто? - Милито!

- Милито? Не знаю никакого Милито. - У нас есть общий интерес в деле о разводе Вероничи.

Кстати, я получил твои заметки по этому делу.

Так они у тебя!

Послушай почему бы нам не поговорить приватно в моей студии. Это здесь рядом.

- Ты кого-то ждёшь? - Не знаю.

- Нет. - Тогда пойдём.

Если мои заметки у тебя!

Можешь вернуть скутер Сильвестрино, он хороший парень.

- Он оставил мою дочь. - Верю!

- Учитывая всю ту лапшу, что Вы ему навесили на уши! - Выбирай выражения!

Кстати, полковник.

Майор!

- Звонила Ваша супруга из Швеции. - Бывшая. Что сказала?

- «Пусть срочно мне перезвонит!» - Очень точно копируешь! – Спасибо.

Какой ужас! Больше так никогда не делай.

Позвольте один вопрос.

- А Вы, как человек ревнивый… - Я человек справедливый.

Как Вы могли жениться на шведке?

Моя жена была красавицей.

- Рост метр восемьдесят, ноги - по два метра от бёдер... - Что, ноги были длиннее, чем...

- весь рост? - Да. В Швеции так у всех.

Коленки выше головы.

- Вы вообще-то учились в школе? - Да.

- Два метра от бёдер это метр плюс метр. - А!

- По отдельности. - Точно!

Илариа, папина красавица! Скажи мне всё.

- Ты переговорил с тем твоим другом из службы внутренней безопасности? - Нет ещё.

Но ты должен поторопиться, потому что, возможно, та мегера все начнёт снова.

Что тебя волнует? Все равно этот Сильвестрин ушел.

Да, но есть другой.

Другой?

Уже появился другой!

Да, Манфреди. Он замечательный парень.

- И где ты его откопала? - Я держала его в запасе.

- Он сам из Милана, но учится в Риме в университете. - В университете?

- Стало быть, он намного старше тебя? - Старше только на 5 лет.

- И он Дева. - Девственник – это хорошо.

Нет, Дева - по знаку Зодиака.

И потом, нам, Водолеям, они очень подходят.

- Почему ты его называешь по фамилии? - Манфреди – это его имя.

- А как фамилия? - Кометти.

Кометти с буквой «C» как в Como.

- Да, он мне жутко нравится. - Не торопись.

В последнее время у тебя было столько разочарований.

Папа, увидишь, на этот раз, я чувствую это,...

...такой случай не стоит упускать.

Почему бы нам не обсудить это вечером за обедом?

ОК, до скорого. Пока.

Пока.

Что необходимо сегодня сделать? Какие срочные дела?

Какие срочные дела сегодня нужно сделать?

- Сегодня рейд в квартале Мальяна. - Это ты меня сейчас пародируешь?

Тебе придётся пропустить рейд в Мальяне.

Я хочу всё знать об этом Манфреди Кометти.

- Это еще один из банды? - Нет, новый ухажёр у моей дочери.

- Еще? - Да, еще!

Подожди минутку!

Я хочу все знать всё о зодиакальном знаке Дева.

- Первой, второй или треьей декады? - Откуда мне знать? Давай, иди!

«Откуда мне знать?»

Почему ты наклоняешься, когда меня имитируешь? Я что, такой низенький?

В самом дела, мне лучше сидеть.

Итак, с этой южноамериканкой все в порядке? Гороскоп сработал?

Посмотрим, я ее жду.

- Добрый день. - Добрый день.

Я как раз о Вас думала.

Послушайте, сегодня в моём гороскопе сказано:

«Рыбы, вы должны изменить своё мнение о Весах, с которыми только что познакомились».

- Мне следует открыться. - Это говорит Орион?

- Да. Это любопытно, что нужно изменить мнение. - Любопытно, любопытно!

Что еще говорит этот Ваш Орион?

Предлагает узнать поближе эти Весы...

...провести немного времени...

...и проникнуться доверием.

Проникнуться доверием!

- Что? - Доверием, говорю я.

- Может, поужинаем сегодня вечером? - Будет слишком долго. Орион сказал: «Уделите немного времени».

- Времени будет сколько потребуется. - Встретимся вечером в Стрипбаре в 20-45.

- Но в 21 у меня другая встреча. - Ты уделишь мне только 15 минут?

Ну да, Орион ведь сказал «немного времени».

Ну какое же он дерьмо, бип-бип (непереводимый набор неаполитанских ругательств)! - Что?

- Да ничего, это про мои дела с приятелем. Увидимся вечером. - Пока.

- Проверка билетов. - Минутку! Тут не так просто попасть!

Малость обождите.

Вот приём от Рабальяти – поцелуй предотвращати.

Паразит, получай!

Вот тебе, паразит!

А-а-а, я оборонил перчатки!

Ну ты, грязнуля!

- Ты подмываешься в раковине? - Я ещё не сошёл с ума!

Лучше ловите билет.

Какая гадость – на него попали чужие пи-пи!

- Подберите его. - Подберите Вы.

- Я? Его? - Тут гарантирована чесотка.

Сделаем одну вещь: бим, бум, бам.

Делаю бим, бум, бам!

Тогда выдайте мне другой билет. Я заплачу!

В Рим я всегда езжу с большой охотой.

Посмотрите, у Вас не застёгнута ширинка.

Дьявол, как же больно!

О нет, дьявол! Посмотрите! Я поранил палец!

Заражение, ампутация! Нужно выпустить кровь!

Срочное кровопускание.

Гороскоп на сегодня. Дева: «День, благоприятный для вашего бизнеса...

...который может быть омрачён смертельной раной...»

Смертельной раной?

О Боже, мне плохо!

Я хочу в больницу, остановите поезд, кондуктор, жми на тормоза!

Сатурно!

- Куда ты направляешься? - Устанавливать спутниковую тарелку.

Вспомни Паоло Фокса.

«Под знаком Сатурна Вы испытаете звёздный секс...

...Он может оказаться мужчиной Вашей жизни».

И я не Овен, я Козерог.

Что ещё?

Сегодня я должна тебе не просто дать, а страсть как дать!

Но я этого страсть как не хочу! Попридержи коней, детка!

Адвокат – заметки по делу.

Это по делу, которое я веду с адвокатом – как его там...

- Милито! - …по поводу...

...развода супругов Вероничи.

- То дело, в котором я и Милито… - Совершенно верно.

Конечно, доктор Вероничи.

Мы здесь рядом, я и мой коллега.

Хотите ему передать привет? Минуту.

Доктор Вероничи хочет передать тебе привет. Ты ведь не против?

Нет, отчего же? Это тот по делу о разводе?

Адвокат. Это срочно. Звонит Ваша дочь из Бостона.

Сейчас вернусь.

Алло? Дорогой, как Вас там...

Вероничи!

Не говорите так, Вы заставляете меня краснеть.

Благодарю Вас, Вы мне льстите.

У меня перед глазами тезисы по делу.

Не знаю, что можно сделать...

...мне кажется, что 10 миллионов за полюбовный исход дела выглядит довольно скандально!

Мне тоже сумма кажется завышенной.

Не волнуйтесь.

Предоставьте это мне и Милито.

С нами Вы будете как у Христа за пазухой.

- А адвокату супруги мы надерём... - ...задницу!

Так точно! Жаль, у меня только одна рука свободна!

До свидания. Всего хорошего, чувак.

До свидания.

Итак, Мы хотим умерить абсурдные претензии супруги Вероничи?

- И как мы это сделаем? Мы защищаем супруга? - Нет!

Я защищаю доктора Вероничи, а ты – адвокат его супруги.

Что-то я чувствую себя неважно.

Хочу домой.

- Мне что-то нужно, я чего-то хочу. - Лекарство?

Нет, это что-то связано с названием города, с номером...

Как же это называется?

Лондонский бульвар 48, в трех минутах.

Лондонский бульвар 48...

Лондонский бульвар 48, в 3 минутах.

В 3 минутах.

А вот и мы.

- Добрый день, куда направимся? - Хороший вопрос.

- Куда поедем? - Если Вы сами не знаете!

- Так куда же мы поедем? - Ну. Поедем сюда.

А, в Остию! ((Римский пляж)

Что я буду делать в Остии, если у меня нет купального костюма?

У меня болит голова!

- Закончил? - Закончил.

Вы нашли информацию по Манфреди Кометти?

- Нашел. - Хорошо.

Говорите же!

- Плохая новость. - В хорошем смысле?

Нет, в плохом смысле.

Парень не принимает наркотики, не пьёт, не курит.

Как это возможно?

Моя дочь выбирает исключительно приличных парней!

Это не доставляет мне никакого удовлетворения!

Будь он вором, бандитом, вроде пустячок, зато можно совершать процессуальные действия!

Вызови его в участок и выведем его из оборота обычной процедурой.

Но он хороший парень. Даже ходит на мессу по воскресениям.

Желаете закончить карьеру в Сардинии? Карбонии?

(на сардинском диалекте) Вечно Вы на меня злитесь!

- Вы сардинец? - Нет.

Вы и сардинский можете имитировать? Идите.

Илария, говори.

Почему не можешь пообедать со мной?

Квальярулло, вернитесь.

Хорошо, любовь моя.

Квальярулло, я меняю план.

Не отводите Манфреди в участок.

Дочка решила пойти к нему домой.

В волчье логово!

Мы должны добраться туда раньше и выставить его в смешном виде!

Мне нравится!

- Вы что, высмеиваете меня? - Я? Ни в коем случае!

Карбония. До конца своих дней.

Наконец-то звёзды вспомнили обо мне.

После недельного невезения, знаешь, что написал Паоло Фокс?

- Что у меня сегодня будет замечательный день. - На самом деле, я тоже читала гороскоп Фокса.

Там было написано про ужасный день для Овнов.

Но я не Овен. Эту ошибку делают многие.

Всему виной та передача, где я сидела не под тем знаком.

Я – Козерог.

И нынче женщины-Козероги...

...благодаря Сатурну испытают звёздный секс со Скорпионом,

Который может стать мужчиной всей жизни.

Даже лифт сломался, проклятое невезение!

Джованна Тарокки, квартира 14.

- Да, хорошо. - О боже, Овен!

Простите, Синьорина Рокки, но...

Мне нужна Джованна Тарокки из квартиры 14, но должно быть ошиблись в накладной.

Нет, это я. Нина Рокки мой артистический псевдоним.

- Пожалуйста, проходите. - Ё моё!

Разрешите!

- Вы синьор Болла? - Да.

Директор сказал мне, что Вы лучший по установке спутниковых антенн.

- Ну в общем… где устанавливать? - Там.

- На террасе? - На перилах.

- Тогда наверняка упаду. - Какой же Вы пессимист!

- Держу пари, что Вы Водолей. - Нет, я Скорпион.

Ах, Скорпион!

- А как Вас зовут? - Сатурно.

Он Скорпион, я Козерог...

Он Сатурно, звёздный секс и... возможно мужчина моей жизни!

Знаете, Сатурн моя ведущая планета. И какое прекрасное имя! Истинно мужское.

- Что Вы сказали? - Отчего же мы на «Вы»?

- Давай на «ты». - Нет, нет, лучше не надо.

Не получается у меня с клиентками общаться на «ты».

...особенно с Овнами.

- Приступаю, а? - Сколько их сегодня ты уже уделал?

О чём Вы, синьорина? Я ...

я не уделываю клиентов, даже не гляжу на них.

- Я имела в виду, сколько антенн установил? - Ах антенн! Четыре штуки.

Тогда представляю, как ты накачан.

Приступаю.

Но что она замышляет?

Мне повезло, что пришёл именно ты, Сатурно.

- Да, вот везуха. - Извини?

- С какой стати? – Мне сказали, что никто так не вставляет, как ты.

Мы говорим о спутниковых тарелках, верно?

Я бы разместил её здесь, однако возможно мы помешаем какому-нибудь соседу.

Это невозможно, на этой террасе нас никто не увидит.

- Представь себе – я принимаю тут солнечные ванны совершенно голая. - Совсем голая?

Говорят, что вы, Скорпионы, прямо секс-гиганты.

Нет, я не типичный.

Она маньячка! Ей нравятся монтажники антенн!

- Держись, Сатурно, держись. - Почему бы тебе не расстаться с курткой?

- Жарко ведь! - Нет, мне так хорошо.

- Но ты весь потный! - Мне нравится потеть.

- И потом, это способствует похудению. - Я пойду приму душ,

но оставляю дверь открытой. Я одна, и могу поскользнуться...

- Хорошо бы ты поскользнулась так, чтобы я не заметил. - Ты время от времени должен наблюдать за мной.

Через это окно всё видно.

Чёрт...

Офигеть, но она нимфоманка!

Не нужно поддаваться, Сатурно, она хороша, но вспомни, что она Овен.

Сатурно, ты не представляешь, как изумительно под этим душем.

Приди же и прими его, сделаем это вместе.

Сатурно!

Стой! Здесь умирающий!

Позвольте! Дайте пройти!

- Где тяжелораненый? - Он здесь.

- Его кто-то переехал? - Нет, он сам. - Я сделал это сам.

- Вы меня слышите? - Да, Вас слышу.

- Как самочувствие? - Очень плохое.

- Сердце? - Палец. разве не видно?

И ты вызвал скорую по 118 из-за небольшого пореза?

- Но…мать твою, ты подумал мозгами? - Это смертельная рана!

В моём гороскопе на сегодня сказано: «Пострадаешь от смертельной раны».

Я боюсь умереть, понял?

А в моём гороскопе сказано: «Вы встретите мудака».

- И в самом деле, он мне попался! - Заберите меня в отделение скорой помощи!

- Возьми такси! - В таком состоянии?

У меня лицо уже побелело! Глядите, что стряслось!

- Кончай прикалываться, э? - Я должен переговорить с профессором.

И к тому же я весьма богат.

Я предприниматель и смогу заплатить любую сумму.

Хочешь меня подкупить? Но как тебе не стыдно?

Дайте проехать! Тягчайший случай! Он в глубокой коме.

Дайте же проехать, чтоб вы сдохли!

(Баннер): «Тебе нравится собачку съесть? Ублюдок, развратник, убийца - вот кто ты есть!!»

Говорил же я тебе не писать «немного времени».

- Что случилось? - Венесуэлка пообещала уделить мне только 15 минут.

- Так она поняла слова «немного времени». - Вечером мы с ней встречаемся в стрипбаре.

- Разве это не хорошо? - Тем не менее, нам нужно составить правильный гороскоп на завтра.

- Продавить наш план, но уже без ошибок. - Не получится.

- Что так? - Редакцию оккупировали.

- Оккупировали? Кто? - Защитники животных.

- Защитники? Зачем?

- Что так смотришь? Твою мать…. - Ты смотришь, и я смотрю.

- Пинг… - Китаец.

Опубликовал специфичный рецепт, обычный для Китая.

- Что за рецепт? - Йоркширский терьер в воде, подкрашенной вином.

- С оливками. - Что, собака?

Да, собака.

Эти заблокировали редакцию так, что даже мне не войти.

- Теперь буду говорить я. - Как это? - Мне позарез нужен гороскоп на завтра!

Ублюдок! Развратник! Убийца! Вот, кто ты есть!

Тебе нравится собачку съесть!

Ублюдок! Развратник! Убийца!

Эти чёртовы китайские мегафоны. При всём уважении, Пинг!

Что мы делаем?

Мы обвиняем парня только в том, что он иной культуры?

Этот парень прибыл из Китая на надувной лодке...

...рискуя жизнью. - Что ты говоришь! - Он долго плыл в круговую.

Мы обвиняем его только лишь за рецепт...

общепринятый в его культуре.

- Верно. - Ты - потом, говорю я...

Вот если бы он написал о немецкой овчарке...

...или хаски!

А то всего лишь о некоей йоркширской...

...псине, которая заколебала выгуливать её, когда все ещё спят!

Ребята, спокойно!

- Не возмущаемся. - Это было сказано к слову!

Мы никогда не задавались вопросом, что нам подарил этот Китай?

Эти китайцы, что они нам дали?

Китай подарил нам пинг-понг.

Как вам это нравится?

Они нам подарили удивительное изобретение: ракетку, которая убивает комаров.

А мы, что мы подарили Китаю?

Мы ему подарили Марчелло Липпи! (знаменитый футбольный тренер)

Пинг просит прощения. Был неправ, раскаялся!

И если Пинг смог измениться, измениться сможет и весь мир!

Браво! Браво! Как это верно!

- Всё хорошо, что хорошо кончается. - А теперь идите.

Нам нужно написать о многих важных вещах.

- Мы заплатим за кофе, идите. - Извините, но эта куртка из синтетики?

Из синтетики? 750 евро! Она натуральная, синьорина!

Вон! Долой!

Тише! Успокойся! Мы урегулируем это!

Они тоже правы.

Ты заявился с курткой от «человека-тигра». Отдаёшь себе отчёт?

Я было всё уладил.

Какой же я идиот, что связался с тобой!

- Почему, разве она не хороша? - Да это дерьмо!

Пьеро! Андреа! Всё время вместе, вдвоём, с детских времён!

Позвоните моему сыну Мишелю. Вы его совсем позабыли.

Пошёл ты на… вместе с Мишелем! А ты, Пьеро, больше не показывайся на глаза!

Долго ли взломать эту дверь?

Пусто, проходим!

Из любопытства.

Вы, когда в штатском, тоже так ходите?

- У меня музыка в крови. - Только музыка?

Однако!

Этот Манфреди спортивный парень!

По снегу, мотокросс, виндсёрфинг, коньки, велосипед...

Также и тело ухоженное, есть рельеф мускулатуры.

Брюшной пресс хорош. Занимается спортом.

- Это во всех случаях нормально? - Нормально, когда...

- Почему у Вас даже нет намёка на бороду? - Потому что я бритый.

- Теперь это называется бритый? - Бритый, это когда кто-то не...

За работу, давай!

У телевизора нужно устроить красивую подборку порнофильмов.

Презервативы должны быть разбросаны тут и там хаотично.

На кухне немного виагры, и ещё немного в ванной.

А стринги?

Одни на биде, другие под подушкой.

Нужно изменить фоновый рисунок компьютера.

Вместо двух красногрудых малиновок, поставим большую женскую грудь.

Вместо птичьих грудок красных ставим женских две прекрасных!

Это шутка. Нет, ты не из Неаполя.

- О! - Что такое?

- Ничего. - У меня ёкнуло сердце.

Вы же завсегда мне говорили: «Держи глаза всё время открытыми».

Это я говорю?

Ограничься тем, что имитируешь мою жену.

Аугусто, оставайся всегда с этими широко раскрытыми глазами!

Это её фирменный тембр голоса.

Женские образы Вам удаются лучше.

Добрый день. Вы кого-то ожидаете?

Похоже на то.

- Адвокат! Я здесь! - А, понял, Вы с уважаемым Паннути?

Пойдемте, я Вас провожу.

Друг мой! Адвокат!

- С прибытием. - Спасибо.

- Располагайтесь, пожалуйста. - Спасибо.

Извините, что я Вас заставил приехать сюда в Остию, но в Риме больше невозможно находиться.

Кому Вы это говорите!

Ямы, пробки, мусор...

- Повсюду жучки! - Еще и насекомые! Какая мерзость!

Я имел в виду… прослушку.

Их ставят везде: в барах, ресторанах.

- Нет больше возможности свободно поговорить. - Да, кстати...

Мы что должны...

Я должен уехать.

- Вы достали мне паспорт? - А когда же Вы его потеряли?

Дело нешуточное.

Капитан, идите сюда, послушайте!

Я не знаю, что Вам на это сказать… у меня был тяжелый день.

Вы можете кратко изложить суть дела?

Итак, мне нужен фальшивый паспорт.

Не сегодня-завтра вскроется, что у меня счета за рубежом...

- За каким рубежем? - Как это за каким!

В банке «Credit Swiss» в Лугано.

- Сейчас я укроюсь в Дубае, там есть детский сад/пристанище.

А, для внуков?

Будет тяжеловато возить их каждое утро в Дубай.

Ну какой детский сад! Какие внуки!

Сейчас я достану паспорт, прихвачу деньжат и привет, Италия!

Срочно, зови вмешаться коллег!

С такими уликами Паннути не избежать 10 лет тюрьмы.

- Чувак, как тебя зовут? - Джино.

Матерь божья, сколько их!

Вопи громче!

Уровень опасности - Красный! Тяжелейший пациент!

Дайте пройти!

Почему мы не остановились у Отделения скорой помощи?

Если мы там покажемся с этой ранкой, знаешь, куда нас пошлют?

- В задницу! - Молодец.

- Куда мы сейчас направляемся? - Здесь работает врач, мой друг.

- Он тебя осмотрит. Профессор Пеллегрино. - Пилигрим! Паломник!

- Это Пеллегрино. Привет, Моска. - Привет, Пеллегрино. Слушаю.

У меня к тебе большая просьба.

Я в Саламанке, на конгрессе.

Я только что вспомнил, что на сегодня у меня была назначена операция...

...геморроидэктомия. В больнице. Ты смог бы ее провести? - Конечно! Мы же коллеги!

Сегодня утром он должен был оформиться, пациента зовут Джанвити.

Будь спокоен, я разберусь с его геморроем.

Извините, сестра, в какой палате находится пациент доктора Пеллегрино...

- ...Джанвити, тот, что с с геморроем? - В 32-й .

Кажется, никого. Располагайся здесь. Пойду поищу Пеллегрино.

Спасибо, ты настоящий друг.

Черт побери!

Сейчас вылечат мою смертельную рану.

- Добрый день. - Профессор Пеллегрино?

Нет, я профессор Моска. Сегодня я его заменяю.

- Итак, что стряслось? - Сначала я почувствовал очень сильную боль.

Теперь чувствую небольшой зуд. Я обеспокоен.

Зуд – это нормально, не беспокойтесь. Конечно, надо прооперироваться.

Я знал, что это не было ерундой… пустяком!

Лучше контролировать ситуацию.

- Как Вы это заметили? - Я был в поезде.

Когда я увидел, что все вылезло наружу...

- Ну Вы понимаете мое положение. - Я представляю.

Я попытался засунуть все вовнутрь, резко рванул (молнию)

Трах!...И там открылась рана!

Раскрылась полностью!

- Вы потеряли много крови? - Поначалу нет...

...но когда я начал сдавливать...

- Что? Я сделал плохо? - Очень плохо.

Теперь я об этом позабочусь.

- У Вас уже был стул? - Нет. Это необходимо?

Конечно, это первое правило. Если не было дефекации, я умываю руки!

- Но у меня нет позывов. - А об этом позабочусь я.

- Поставим Вам хороший клистир. Пойдемте. - Спасибо.

- Клизму-грушу? - Грушу.

- Клизмочку? - Клизмочку.

- Я боюсь, доктор Пеллегрино. - Моска!

А, Моска.

Ой, мамочка!

Хорошо, что сегодня я освободился от всего.

Ой, мамочка!

Папа!

Ты не знаешь, что случилось в доме Манфреди?

- Нет. А что случилось? - Я вошла, а там повсюду валялись презервативы.

Разбросанные повсюду? Какая мерзость!

И это еще не все. Перед телевизором огромная стопка порнофильмов.

Упаковки Виагры, стринги в биде и одни под подушкой...

Да этот тип просто развратник. Как ты на это отреагировала?

- Я влепила ему пощечину! - Молодчина, он это заслужил.

Я уже уходила,...

...когда Манфреди понял что вебкамера компьютера...

...была включена и все записала. - А!

- И что она записала? - Двое мужчин принесли в его дом...

...всю эту мерзость, но вот только изображение было срезано до сих пор,...

...и поэтому лиц не было видно. - Слава Богу!

- Как это «Слава Богу»! - В том смысле, что благодаря записи...

...вы обнаружили, что Манфреди не имеет к этому отношения.

Да, он к этому не причастен.

Если отнесем жесткий диск твоим друзьям из службы внутренней безопасности ...

...возможно они смогут узнать, кто эти двое.

Мы не можем беспокить эту службу по таким пустякам.

- Кстати, что тебе приготовить на ужин? - Ничего.

У тебя пропал аппетит из-за этой истории?

- Нет, просто я вечером ухожу. - Уходишь? И куда ты идешь?

На открытие «Балубы». Я туда иду с Манфреди.

Что это за «Балуба»?

Это новая дискотека где есть также dark room (комната для уединений).

А! В «Балубу»!

Одни. С Манфреди! В «Балубу»!

Да.

- В «Балубу»! Срочно нужен план действий... - Папа!

Тебе нравится? Я ее вечером надену.

- Это платок? - Нет.

Это мини-юбка.

Но ты в ней замерзнешь на мопеде.

Лучше я тебя подвезу на машине.

Но тогда высади меня за 100 метров, чтобы Манфреди не видел, что я приехала с папой...

Даже за 200!

Только ты никогда не попадёшь в «Балубу»!

Сама Нина Рокки придет за тобой?

- Кажется невероятным, но это так. - Не неси ахинею!

Сатурно! Ну кто так делает!

Дело на половине не бросают!

Да нет, у меня закружилась голова.

Я предложила тебе раздеться, принять душ...

...а ты! «Я монтирую туда, монтирую сюда, соседи на нас смотрят...»

...в итоге все осталось в подвешенном состоянии.

Случился форс-мажор, вообще-то я дела довожу до конца.

Хотелось бы верить! Сегодня как только отсюда выйдешь...

...приходи ко мне домой и закончи. - Нет-нет, к тебе домой я не приду.

- Я не смогу, у меня есть дело. - Какие у тебя тут дела?

- Я должен пойти вот с ней. - Что ты со мной должен сделать?

Я объяснял синьорине Рокки что не смогу пойти к ней домой...

...потому что у меня свидание с тобой. Мне жаль, но она настаивает.

Я уже договорился с ней.

Сожалею, синьорина Рокки. Возможно, в другой раз...

- Сегодня вечером Сатурно будет занят мной. - Ты поняла?

- Хорошо, пока. - Пока.

Ты сдурел? Ты мог уйти с женщиной-мечтой, а идешь с этой вонючкой!

Теперь сделайте глубокий вдох, чтобы повысить давление.

Вот тебе и клизмочка!

Ты заливаешь воду мне в брюхо уже 20 минут.

Если Вы начинаете жаловаться сейчас, когда мы остановились на 1,8 л...

...что мы будем делать, когда зарядим положенных 3 л? - Мы сделаем залп!

Потише, потише!

- А то ты вошёл во вкус. - Здравствуйте.

Я асситент профессора Моска. Я Вам не помешаю?

Это я Вам помешаю. На каком делении мы сейчас?

- Мы на 2.2. - Потише, ну?

Впускай понемногу!

Извините, в Вашей карточке Вы не отметили, хотите ли Вы пожертвовать органы.

- Какие органы? - Свои.

- Мои?! - Эта обычная формальность, предусмотренная протоколом.

- Еще протокол? - Ай!

Чувак, как тебя звать?

- Ник. - Ник, на каком делении мы сейчас?

На 2.8. Мы почти у цели.

Да. Мы у цели.

Отодвинься, потому что, если сейчас лопнет трубка, тебя придётся искать на небесах.

Итак, ты актер театральной компании!

Больше, чем театральной компании, страховой компании.

- Страховой, в каком смысле? - Мы имитируем несчастные случаи...

...ДТП: наезд, удар, шок...

...у меня «сломана» нога, рука...

...еду в больницу, делаю компьютерную томографию.

- Понарошку, я просто играю. - Ах!

Однажды ради страховки я даже умер.

Мне хорошо заплатили!

- Ну хорошо, однако, я пойду. - Ты уже уходишь?

- Уже закончилось мое время? - Да, ты помнишь? Немного времени.

Ну тогда давай встретимся завтра. Удели мне 22 минуты.

Все зависит от того, что завтра напишет Орион.

Но мы не можем всегда полагаться на то, что пишет этот Орион.

- Он пишет всякую чушь. - Я заказывал столик на свое имя.

Орион.

- Вы и есть Орион! - Да, синьорина, это я во плоти.

Ты понимаешь это? Это мой гуру!

Я Ваша преданная поклонница.

Не могу дождаться, когда прочитаю гороскоп на завтра.

От которого зависит так много хорошего.

- Очень приятно. Я - Андреа Трикарико. - Очень приятно. Орион.

- К сожалению, завтра газета не выйдет. - Как не выйдет?

- И что мне делать? - Что делать? Ввиду того, что мы случайно встретились...

...ввиду того, что Вы моя большая поклонница, гороскоп я Вам составлю прямо сейчас.

- Вот здорово! - Везуха.

Ты великий, ты номер 1. Ну а я – Рыба.

Синьорина - Рыба...

в течение 2 последних дней у Вас было что-то общее с мужчиной знака Весы, верно?

Как всегда в точку, потрясающе!

Но раньше ты говорил, что он ничего не смыслит.

Да, но в жизни у него невероятная харизма, у этого Ориона.

- Давайте дальше, это захватывающе. - Что Вам надлежит делать с этим мужчиной-Весами?

Завтра Вы должны пригласить... домой...

...мужчину знака Весы.

Встречу с этим мужчиной лучше назнаначить после обеда.

В 17-30.

Завтра невероятное соединение звезд.

- Ах! - Завтра Плутон входит в Меркурий.

...Весы входят в Рыбы. Завтра всё входит и выходит...

- Точно. - Но… ты уверен?

Я – Орион! Если я так говорю, значит так и есть. И даже я Вам скажу больше.

Мужчина-Весы связан с буквой А:

атлетичный, артистичный, амбициозный.

Адски привлекательный.

Андреа!

Пьеро! Aнд...

- Это псих. Я спас тебе жизнь. - Спасибо.

Вот мы и готовы.

Но это операционная. Не чересчур ли для небольшого пореза?

Мы могли бы это произвести и амбулаторно...

...но так нам всем будет спокойнее. - Да, так лучше.

Если Вы не против, я бы сделал Вам местную анестезию, учитывая специфику операции.

Я с Вами согласен. Совершенно.

- Что у Вас с этим пальцем? - Как это, что? Ай!

- Что вы делаете? - Местную анестезию.

Чтобы прооперировать палец вы мне обезболиваете зад?

- Но какой палец, Джанвити! - Этот! Кто такой Джанвити?

- Вы! - Я? Я не Джанвити.

Я кавальере Рабальяти из Милана.

- Но кто, черт побери, этот Джанвити? - Это я!

Вы хотите меня оперировать? Я так больше не могу!

Адвокат, мы приехали.

- Куда мы приехали? - К Вам домой.

- Это мой дом? - Да.

- А как мне войти? - У Вас есть ключи?

А, вот они.

Есть кто-нибудь?

Есть кто-нибудь?

Вероятно я холостяк.

Или вдовец.

О боже, я больше не могу. Я так устал!

Где спальная комната?

Наверно эта. Нет, это туалет.

Ну да, после всего этого жаренного.

Мама, здесь горит свет. Правы были в полиции.

- Папа вернулся домой. - Слава Богу!

Твой отец заставил нас ведь день нервничать.

Когда мне позвонила адвокат Вольно, чтобы сказать, что он пропал...

...я делал пробежку, и меня чуть удар не хватил.

Наверное он спит.

Иди посмотри в другой комнате.

Здесь тоже никого.

- Они сказали, что он должен быть дома. - Черт возьми, это воры.

- Они ищут сейф. - Что будем делать?

- Подождем его. - Вернемся туда.

- Рано или поздно он вернется. - Куда же он подевался?

Может нас неправильно проинформировали?

Рожи отъявленных воров!

Какая мерзость!

Знаешь, что я тебе скажу? Я смочу горло.

- Все равно нам надо его дождаться. - Хорошо.

Когда он придет, посмотришь, что я ему сделаю!

Они хотят меня избить!

А-а-а!

Папа!

- Ничего не поделаешь, такая цена. - До завтра!

- Пока, ребята! - Спокойной ночи?

Как это «спокойной ночи»? Мы ведь должны пойти вместе?

Но у меня болит голова, прихватило поясницу...

- Сегодня никакого звездного секса. - Не юли!

- У меня болит спина! - Сатурно?

Я приехала посмотреть, может ты передумал.

Нет. Ты думаешь, что я оставлю ее?

Ты что - тупая, не слышишь?

Вали давай!

Она думает, что она у него одна.

Пока!

Я забыла мобильник!

Стой тут.

Как мне это сделать? Она непременно хочет, чтобы я ее трахнул!

Ты должен проявить фантазию.

Закрой глаза и представь, что вместо Ванды...

...с тобой Нина Рокки.

- Джованни! - Папа, неужели к тебе вернулась память!

Анна, но что с тобой стряслось?

- Ты только что разбил мне голову. - Я, в самом деле?

Я ничего не помню.

Только как сильно болела голова,...

...Но теперь прошла!

Ты так мила.

Выглядишь как подарок.

Извини, Манфреди. Я безумно опаздываю.

Но обещаю тебе, что буду так скоро, как только смогу, ОК? Пока!

- Но где мы, наконец? - Мы почти на месте.

Просто это первое свидание с Манфреди, и он может подумать, что я хочу продинамить его.

- Но это блокпост! - Какие проблемы, это мои коллеги.

- Добрый вечер, прапорщик. - Добрый вечер, я сержант. - Извините. - Ничего.

- Позвольте ваши документы. - Видите ли, я в штатском.

На самом деле я майор Фиоретти. К сожалению, мы очень спешим.

- Вы могли бы нас пропустить? - Конечно, предъявите документы, немедленно.

Он в самом деле майор карабинеров.

Илариа, сержант исполняет свои обязанности.

Я выходил в спешке и забыл документы.

Понимаю. Ну а у синьорины имеются документы, верно ?

Так, проверим, минуту.

А, прекрасно! Семнадцать лет! Значит, несовершеннолетняя, так?

Миниюбка, одежда – едва прикрывает...

Вам должно быть стыдно.

Привезти девушку в такое двусмысленное место!

- Вы ей в отцы годитесь! - Он на самом деле мой отец.

Да кто это мне говорит? Вы понимаете, что сейчас будет?

- Мы пройдём в участок. - Нет-нет, у меня назначена встреча.

Таков закон.

Ну хорошо, потому что всё равно завтра в школе забастовка, а значит ...

...я и Манфреди сможем быть вдвоём целый день.

И ты мне это говоришь только теперь?

Происходят такие события… а ты мне это говоришь только сейчас?

Всё бесполезно.

Манфреди Кометти?

Кто Вас просил встать? Сидите.

Такой рост - это уж слишком!

Я майор Квальярулло.

Рекомендую хорошенько запомнить это имя. И никогда не забывать.

Что случилось? Сержант меня выдворил из местного клуба Балуба...

...безо всяких объяснений.

Манфреди Кометти, это правда, что Вы встречаетесь с этой девицей?

Ах, ах, Сатурно!

Тише, помолчи!

Мамочки, Сатурно!

Прав гороскоп, ты действительно звёздный!

- И это уже третий заход. - Не разговаривай, а то я вспомню, кто ты.

Я до сих пор не могу поверить в то, что ты предпочёл меня этой!

Да, я предпочёл тебя «той», которая с рогами Овна.

- Могу сказать тебе одну вещь? - Да, но коротко.

- Чем меньше ты говоришь, тем лучше. - Нина Рокки… - А, молодец!

- Говори это помедленней… - Я перепутала рога.

Нина не Овен, она Козерог, как и я!

Ой! ты сломал мне копчик!

Я пришёл доделать неоконченное.

- Извини, я думал, что ты Овен. - И ты туда же? Нет, я Козерог.

Именно поэтому я к тебе клеилась. Я должна была прислушаться к своему гороскопу.

Я это знаю, Сатурн…звёздный секс...

- Сделаем это! - Нет-нет, сейчас уже ничего не сделаем.

- 2 часа ночи, и мой гороскоп изменился. - И что в нём говорится?

Благодатный день, с новой Луной в вашем знаке –

– период самый благоприятный для зачатия.

Женщина-Козерог, поздравляю тебя с твоим “положением”.

О Боже! Ведь Ванда – Козерог. А время – самое благоприятное для зачатия!

Неужели я обрюхатил эту вонючку?

Вот несчастье!

Понял теперь, кто такая эта Илариа Фиоретти?

Спасибо. Вы открыли мне глаза.

Немедленно позвоню ей и скажу, что не желаю её больше видеть.

Отлично.

Я должен извиниться за вчерашнее. Из-за этой раны...

...и согласно гороскопу я оказался в отделении скорой помощи.

Где Вас заставили долго ждать, но ничего не сделали.

Нет, отчего же, они пролечили по полной программе.

Да, по полной… Послушайте, что я скажу.

Почему он желает видеть персонально меня нынче здесь в Риме?

Это дело деликатное. По телефону было не очень удобно.

Понимаю…что-то конфиденциальное. Лучше об этом переговорить с глазу на глаз.

Рабальяти, что Вы делаете?

Борода Бергольо, нет? Не из-за неё ли он хотел переговорить со мной?

- Но как Вы узнали? - У меня свои информаторы.

Мы должны прийти к соглашению.

Сколько изображений Папы Бергольо Вы хотели бы отпечатать?

- Миллион? - Два миллиона.

- Три? - Четыре.

- Так много! - Да, очень много.

Однако видите ли, Рабальяти, кризис затронул даже Ватикан.

Нам пришлось пересмотреть смету бюджетных расходов.

- Придётся их урезать. - Пресловутое «смертельное сокращение»?

К сожалению, да.

Мы нашли нового исполнителя заказа, который делает нам скидку.

Я тоже сделаю Вам скидку. Я всегда делаю скидку.

Тот же объём работы, но с 90% скидкой.

- 90%? Но кто же этот штрейкбрехер? - Старый товарищ по семинарии.

- Тот, который потом потерял призвание? - Да, в Габоне.

В Габоне? В Габоне?

В Габоне? В Габоне? В Габоне?

В Габоне?

В Габоне?

Что они с ним сделали?

Он весь аж почернел!

Габон…Габон…Габон...

Транс, секси, ОК...

...в городе недавно...

...брюнетка, хорошо подготовленная, очень способная...

Пинг! Что ты тут делаешь?

После случая с собакой, редактор перебросил меня с кулинарных рецептов...

...на приём эротических объявлений.

Тогда пиши: йоркширский садомазо ищет неаполитанского мастиффа с плёткой.

- Потом, потом. - Что значит «потом»! Я шучу!

Опубликуй это.

Ты очень развратная, ОК. Принимаешь по предварительной записи.

Мы опубликуем это завтра, ОК, Спасибо, до свидания.

Очень развратная. Теперь с трансиками, да?

Давай-ка поглядим, кто это.. Дикая Мандинга.

Улица Мимозы, 93. Это где живёт мой приятель Андреа.

Пятый этаж, квартира 19. Та же лестничная площадка?

Извини, я сейчас.

Эта Моника транссексуалка, более того, зовется Дикая Мандинга.

Ответь, Андреа!

Отключен.

Пинг, один момент.

Квальярулло, вы ничего мне больше не сообщили. Какие новости о Манфреди Кометти?

А да.

Он возвратился этой ночью в Милан.

- Довольны? - Конечно же я доволен.

Избавился еще от одного!

Дорогой папа, Манфреди тоже меня бросил.

Я больше так не могу, думаю, что совершу глупость.

Быстро звони в группу по чрезвычайным ситуациям!

Майор Фиоретти, мы её обнаружили!

Ваша дочь паркуется у ресторана «Зодиак».

Это на Монте Марио! Она хочет броситься с высоты!

Скорее, мчимся в «Зодиак»!

Если моя дочь покончит с собой, это будет моя вина. Я идиот!

И это правда – идиот! Вы тоже мне это скажите.

- Не могу. - Мне необходимо услышать это.

- Я умоляю мне это сказать! - Нет...

- Нет, я Вас прошу, я Вам приказываю! - Я гляжу на Вас и думаю, что...

- Ты есть превеликий идиот! - Имитируешь мою жену? - Да.

- Даже дети, когда видят… - Дети – нет.

На днях в парке один ребёнок сказал: «Поглядите – идиот!»

Ну хватит. Мне достаточно.

Теперь мне необходимо излить душу!

- Ты идиот! - Давай, поезжай. И хватит!

Вот она!

- Не делай глупости! - Я уже её сделала.

Что это значит?

- О боже – кровь! - Ну какая кровь!

- Это мороженное с клубникой. - То-то мне показалось, что слишком холодная для крови!

Клубника? Но у тебя аллергия на клубнику!

5 лет я её не ела, хотя она мне очень нравится.

Я подумала, что после последнего разочарования, я смогу сделать себе исключение!

- Ты покроешься прыщами. - Пускай. Ведь никто не берёт меня!

И главное, никто не остаётся со мной.

Папа...

Найдётся ли когда-нибудь кто-то, кто останется со мной?

Конечно ты такого найдёшь.

С этого момента никто тебя больше не оставит.

Ну отворяй же!

- Кто там? - Дикая Мандинга?

- Я по объявлению. - Четвёртый этаж, квартира 19...

...подъезд Д.

Какой страшный удар по шее, по голове. Как больно!

Где я?

Кто это? Кто ты?

Ничего больше не помню.

- Отлично! - Это мой конёк.

С подобной штукой я добиваюсь выплаты семи страховок из десяти.

- Что касается… - Возьму что-нибудь выпить.

Сейчас вернусь.

Открой дверь, пожалуйста.

- Что ты здесь делаешь? - Ты уже заделал?

- Нет, но дело на мази. - Выйди сюда.

Я хотел тебе сказать вот что.

Не из-за чего-то там…о вкусах не спорят.

Однако Моника...

- Она здесь, в квартире. - Тс-с-с!

Моника – транссексуалка.

Транси?

Да. Она недавно в городе, называет себя Дикая Мандинга.

- Я сообразил, прочитав объявление в нашей газете. - Как ты можешь быть уверен?

"Дикая Мандинга, улица Мимозы, 93, квартира девятнад..."

Но кто там?

Чин-чин!

Послушай, сделаем так, как будто мы никогда не были знакомы, никогда не виделись...

...и я сюда никогда не заходил...

Кто-то может выбрать для себя путь транссексуала, но я – старой школы.

- А причём тут транссексуалы? - Ты ведь транси. Пьеро разоблачил тебя.

Транси?

- А кто такой Пьеро? - Пьеро это я.

- Но ты ведь Орион? - Я и Орион, и Пьеро.

А он – Андреа, мой старый приятель.

- Стало быть вы друг друга знаете! - Со школы.

Значит вы сговорились.

Орион, ты написал это враньё чтобы я запрыгнула в постель к нему.

- И сообщил ему, что я транссексуалка. - Слава Богу, что это открылось.

- Представь в какое положение ты бы его поставила. - Знаешь, что я сейчас сделаю?

Я вас выгоню вон!

Сукин сын! Обманщик!

Вон, оба!

- Спокойно, красавчик! - Какая ярость.

- Всё же она неистовая. - Спасибо, Пьеро.

Для чего же ещё нужны друзья?

Дикая Мандинга.

В городе недавно...

- Хотела сделать мне сюрприз. - Читай объявление.

...пятый этаж, квартира 19, подъезд Д.

- Читай. - Здесь написано подъезд Д.

- Подъезд Д. - Ну и?

Это подъезд С.

Она не транси?

Я не верю.

Я не верю.

- Стало быть не транси… - Как же мы облажались!

Какое же ты дерьмо!

- Этот ублюдок! - Ну я пошёл. Потом, если когда-нибудь...

- Ты можешь успокоиться? - Сейчас я тебя сделаю инвалидом!

Директор, не увольняйте меня.

При нынешнем кризисе, где я найду такую работу, как эта?

Я прошу Вас.

- Что я такого сделал? - Вы жестокий.

Вы вышвырнули из машины Вашу коллегу Ванду Пири.

Сожалею, я виноват.

Я бы лучше умер, руки бы себе оторвал.

- Ей так плохо? - Сами судите.

Как я могу рассудить?

Ванда, я тебя не заметил.

Прости меня, я сожалею.

Давай начнем сначала, как будто ничего не случилось.

Как это – ничего не случилось? Очень даже случилось.

И в моём гороскопе на сегодня сказано: «У Козерогов достоверное зачатие».

- Я однозначно беременна. - Ты вовсе не беременна.

Это невозможно, у меня ленивая сперма. Она ленивее меня.

Болла, Вам теперь нужно исправиться.

Директор, Вы видели какая она уродина? Как я могу исправиться?

Между нами, мужчинами… дело я осилил.

Но кто это сможет засвидетельствовать? Я буду всё отрицать даже под страхом смерти.

Мне наплевать!

- А Вам что за дело до этой уродины? - Ванда – моя дочь.

A.

Вот как?

Я ее принял сюда под чужим именем, чтобы она набралась опыта.

- Мы все же коллеги. - Итак, Сатурно?

- Что мы собираемся делать? - Что мы собираемся делать?

Теперь женись на мне.

- Я должен? - Если Вы хотите продолжать здесь работать, то должны.

Весы, Рак… Здравствуйте, адвокат!

Мне приятно видеть, что Вам лучше.

Вам надо было прислушаться к моему совету. Вчера был Ваш день? Нет.

Опять? Почему, извините? Что произошло?

Благодаря Вам почтеннейшему Крочи добавили к сроку 5 лет.

- Чёрт! - Синьора Вероничи не только расторгла с Вами договор...

...но теперь она зла на Вас, потому что Вы защищали ее мужа.

Вот потаскуха!

И достопочтенный Паннути, по Вашей милости, теперь пребывает на нарах.

Прекрасно. Что еще?

- Я бы сказала, что уже достаточно, нет? - Да, я бы тоже так сказал.

Адвокат, не нужно плакать.

А кто плачет? Меня разбирает смех!

Эти бесстыжие получили по заслугам.

Впервые в своей карьере я поступил по справедливости.

Я чувствую облегчение.

И чтобы это отметить, я приглашаю Вас пообедать.

- Какая честь, адвокат! Куда мы направимся? - В сторону моря.

- К морю нет. - Рыбы – не Ваш знак?

- Мы закажем замечательную рыбу. - Не сердитесь, адвокат...

Мой гороскоп не рекомендует сегодня посещать места у моря.

Опять гороскоп! Не хочется быть вульгарным, но Вы меня достали.

- Я вульгарный? - Вовсе нет. - К морю, едем!- Конечно!

Отменно.

- Но Вы не едите? - Сегодня, адвокат, я прочитала также и Ваш гороскоп.

Да? И что пишут?

«Сегодня на Вас накатит что-то неожиданное».

Да ну?

И что это могло бы быть?

Удар мячом? Шквал ветра?

Что это за шум?

Должно быть, самолет, обычно они пролетают...

Я его не вижу.

Видимо, он очень высоко...

ЦУНАМИ В ОСТИИ Адвокатов смыло. Найдены невредимыми на пляже Кочча ди Морто

Эй!

Эта обстановка не для меня.

- Вот твоя камера. - Спасибо.

Добрый день.

Я кавальере Рабальяти. Где моя койка?

Размещайся здесь.

Добро пожаловать. Я – Вшивый.

О, нет!

- А он – Козюля. - Рад познакомиться.

Рад познакомиться.

Дорогой доктор Вшивый...

...Вы очень любезны.

Я бы хотел пожать Вам руку, но не получится – у меня руки заняты.

Но оставим это. Рад познакомиться!

Я тоже рад.

- А где умывальник? - Там.

Катаральная рука, какая мерзость! Я ненавижу мокроту!

Я – Вонючка.Ты новенький?

- Почему ты не обнимешь меня? - Нет. - Тогда я обниму.

Тебя арестовали, потому что ты всыпал священнику?

С Ватиканом шутки плохи! Здесь ты как минимум на три года.

Три года? Премного благодарю.

Спасибо.

Бедный я, несчастный! Три года!

Мне придется три года провести с Вшивым, Вонючкой и Козюлей!

Давай, начинай!

(Песня Нады, 1969): Зимой усталое солнце быстро заходит,

...Не может больше, не может.

Сейчас спустится ночь и обнимет меня своими холодными руками.

Как же холодно!

как же холодно! - Свободнее! Отвязнее!

Хватило бы одной ласки для сердечка...

Негодяй!

Ты посмотри на нее!

Не ты ли говорил, что Нада была ее любимой певицей?

Нада ее любимая певица. Я провел вчера опрос.

- Какой опрос? - Вчера я будто бы с радио...

...позвонил ей домой.

Я спросил у неё, какие у нее любимые певцы.

Она мне ответила: "Боно из U2, Джастин Тимберлейк"...

Я знаю, что ты не владеешь английским, поэтому я спросил ее об итальянских.

И она мне ответила: "Нада".

Это возможно, чтобы такой молодой девчонке нравилась Нада?

Я изменил вопрос: «Синьорина, Ваши любимые итальянские певцы».

- И она мне ответила… - Нада.

- Нада – означает «никакие» (исп.). - А...

Сейчас ты сделаешь вот что.

Я даю тебе фору в 10 секунд...

(Месяц спустя) Привет, Илариа.

Что-то случилось?

Антонио нравится другая.

Я боюсь, что он меня бросит.

Антонио Галло.

Нам известно, что Вы Вы встречаетесь с некоей 17-летней Иларией Фиоретти, это правда?

Да, это моя девушка.

- И вы даже целовались? - Иногда.

Мы здесь не для этого.

Из записей в Вашем телефоне...

...явствует, что Вы также посылаете романтические СМС Саманте Турчи.

- Вы подтверждаете и этот факт? - Простите, но что в этом плохого?

Что плохого?

А Вы в курсе, какая криминальная личность скрывается...

...под именем Саманты Турчи?

Нет.

Читайте, я не могу даже смотреть на это.

Ничего себе!

Саманта Турчи… несовершеннолетняя проститутка, также лесбиянка!

- Продолжайте. – Спаривается с 80-летним?

- В настоящее время беременна, отец неизвестен, ищет какого-нибудь… - Лоха!

Лучше даже сказать петушка, на которого можно повесить ребенка.

И Вы хотите оставить эту святую Иларию Фиоретти ради этой...

- Развратнейшей особы! - Это Вы сказали.

Вы должны выбрать, синьор Галло.

Фиоретти или Турчи? Одна выигрывает, вторая проигрывает.

- Кого предпочтёте? - Иларию Фиоретти на всю жизнь.

Мне кажется, это правильно. А теперь – идите.

Однако, имейте в виду: мы друг друга никогда не видели.

- Никогда. - Ступайте.

- Квальярулло! - И он тоже Квальярулло?

Да, это мой родной племянник. Он вылитый я. Говори, пусть он послушает.

Я его родной племянник.

Зачем же приседать так уж низко? Помни о Карбонии.

Ступайте, молодой человек.

Он совсем юный.

- Ну как, инженер… всё в порядке? - Ты уже поменял мне профессию? Я майор карабинеров.

В любом случае, все в порядке, мы его опустили по полной!

- Прекрасно. На этой ноте я убываю. - Куда собрались?

- В кино. - В кино?

А с кем идёте? Вы что-то скрываете от меня?

Сегодня утром я пытался Вас найти, но мне это не удалось.

Где вы были с 10 до 11 часов? С кем? Чем занимались?

- Вы стали ревновать даже меня? - Я, ревновать? Нет.

Я Отелло, даже грандОтелло, пятизвёздочный.

Я встречаюсь с девушкой, некоей Иларией.

- Её зовут также как и мою дочь? - Нет, это Ваша дочь и есть.

Квальярулло, Вы играете с огнём.

Я запру Вас в Гаэтанский застенок, а ключ проглочу.

Это была шутка…ку-ку!

Вы знаете, в каких случаях говорят "ку-ку"? Не заставляйте меня пошлить!

- Ты знаешь, когда говорят «ку-ку»? - Квальярулло, я все слышу!

- Простите, адвокат. - Теперь я ещё и адвокат!

(Новости в последний час): Если на тебя упадёт метеорит, будет не сладко, а?

(9 месяцев спустя)... Надо поддать синих полос, фасад здания полосатый.

Чёрт возьми, что за год! Ванда беременна...

Не хватало нам только метеоритного дождя.

Да?

Да, это я.

У Ванды отошли воды?

Нет! Только не сегодня!

Сегодня последний день для Овнов! Можно подождать еще 14 часов?

Тогда родится Бык. Что, нельзя?

- Ладно, еду. - Сатурно стал папой. - Поздравляем!

- Мальчик или девочка? - Я не успел узнать.

- Алло? - Сатурно, это Ванда!

- Вес 3 кило 800. - Мальчик или девочка?

Мне жаль, это красивая куколка.

О нет! Девочка!

И конечно же Овен!

- Как назовём её? - Тебе нравится имя Метеорита?

Клёво!

Я внимательно изучил Вашу ситуацию...

...и могу с уверенностью сказать...

...что тут мы их уделаем...

...здесь мы их вовсе уделаем...

- Это хорошо, адвокат. - И тут мы ему точно вставим...

И тут мы их уделаем!

Не сомневайтесь. Вы будете как у Христа за пазухой.

- Вы какого знака Зодиака? - Бык.

А-а-а. Это они тебя уделают!

А ТЫ КАКОГО ЗНАКА ЗОДИАКА?

Массимо Болди

Рикки Мемфис

Джиджи Пройетти

Винченцо Салемме

Пио и Амедео

Ванесса Эсслер

Анджело Пинтус

Марианна Родригес

Дениз Тантуччи

Паоло Фокс

в фильме "А ты какого знака?"

Перевод "NASA"