Original subtitles

Big Bang, altings begyndelse.

Enorme energim�ngder blev frigjort p� en br�kdel af det sekund, -

- som endnu ikke var blevet til.

Universet blev et ug�stfrit milj�, hvor livet sv�rt kunne opst�.

Men ved et lykketr�f begyndte en lille planet at tage form -

- p� ideel afstand af en stjerne.

Der var ikke for varmt og ikke for koldt. Nej, der var tilpas.

Og for to millioner �r siden -

- dukkede det f�rste menneskev�sen op i Afrika.

Homo habilis, "det dygtige menneske".

Denne fjerne forfader til os var blot 130 centimeter h�j.

Og selvom den kunne fremstille enkle redskaber, -

- var den ikke s�rlig kl�gtig.

De var j�gere og samlere, -

- da de hverken kunne finde ud af at dyrke jorden eller bygge et bo.

S� gik det straks bedre for deres efterf�lgere, Homo erectus, -

- som b�de var h�jere og v�sentligt kl�gtigere.

Men ingen af disse forf�dre form�ede at t�nke abstrakt.

De forstod ikke sammenh�ngen mellem �rsag og virkning, -

- s� deres udvikling var tr�g, -

- og deres vej var brolagt med konstante nederlag.

Hvert et nyt problem, der opstod, kom som en overraskelse for dem.

Derfor overlevede de da heller ikke som art.

Et nyt og aldeles overlegent menneske tr�dte ind p� scenen:

Homo sapiens, "det t�nkende menneske".

De anlagde bosteder og l�rte at bruge ild til madlavning, -

- og ikke mindst, s� udviklede de et sprog.

I begyndelsen var det m�ske ikke s� udviklet, -

- men lige s� stille udviklede det sig til et skriftsprog.

Et sprog s� avanceret, at de kunne skabe den f�rste krydsogtv�rs.

I begyndelsen bestod det dog bare af �t enkelt felt, -

- s� det var meget sv�rt at vide, om man havde l�st den eller ej.

Men sproget gav dem ogs� evnen til at t�nke abstrakt, -

- og de funderede over meningen med livet.

De mente, at der m�tte findes en gud, -

- og at hvis de tilbad den, ville livet nok blive lidt lettere.

Men da Gud ikke kunne form�s til at vise sig, -

- besluttede de sig for enten at finde ham -

- eller s�ge meningen med livet p� anden vis.

Og det fortsatte, indtil mennesket havde underlagt sig hele kloden

- uden hverken at finde en f�lles gud eller ditto mening med livet.

Men s� en dag, en ganske s�rlig dag, -

- drog et par, et ganske s�rligt par, -

- ud p� deres lange rejse i en s�gen efter lykkens land.

UDVANDRERE OG INDVANDRERE

Er vi der ikke snart, Josef?

Vi skal bare lige over bjergene, s� er vi ved havet.

Jeg er s� t�rstig.

N�r vi kommer frem, skal du f� alt det vand, du kan drikke, Maria.

Ja, det er Josef. Nej, jeg er ikke interesseret.

- En s�lger. - T�nk, at de gider.

- Vi f�r aldrig �slet gennem tolden. - Vi siger bare, han er en stor hund.

- Det er lige s� galt. - Ikke en f�rerhund.

- S� skal en af os v�re blind. - Ali er en �ndelig f�rerhund.

Shia eller sunni? Hvad er det, de har sk�ndtes om i alle de �r?

Aner det ikke. Vi flygter jo for at slippe for religion.

Ali er f�rerhund for alle religioner: kristendom, islam, j�dedom ...

- Hvorfor er han s� ikke omsk�ret? - M�ske er han sekulariseret.

- Et sekulariseret �sel? - Er du t�rstig, s� tal lidt mindre.

Typisk sagt af en mand, der ikke har nogen argumenter.

Luk nu din k�nne, lille mund. Se.

Jeg har aldrig set havet f�r.

- Er det vejen til S�dert�lje? - Ja. Der venter lykkens land.

Og nu til konflikten i Bajadi.

126 b�rn er blevet dr�bt af en selvmordsbomber, -

- der udl�ste bomben under en morgengudstjeneste.

Regeringsstyrker er blevet sat ind, og der er udbrudt gadekampe i byen.

Vi stiller om til vores udsendte reporter i Bajadi, Lotta Bong.

- Er du allerede tilbage? - Ja, den vil ikke skifte gear.

Jeg trak den ned til ICA, og s� gav jeg op.

- Hvorfor er du s� stak�ndet? - Den kunne ikke v�re i elevatoren.

Du skulle nok ikke have k�bt en s� avanceret cykel til at begynde med.

Man m� have udstyret i orden, hvis man vil se resultater.

Is�r n�r vi skal rejse s� langt v�k. Hvorfor er du s� varmt kl�dt p�?

Hvis jeg f�r kropstemperaturen op p� 42 grader og bruger cremen her, -

- s� forts�tter forbr�ndingen, uden jeg beh�ver at g�re noget.

- Hvad med lidt almindelig tr�ning? - Du er ikke 20 �r l�ngere, Greger.

Jeg blev nummer 3 ved distriktsmesterskaberne i kuglest�d.

Ja, i gymnasiet.

Jeg har sgu da stadig min grundform.

- Hvad er det? - Det er gode sager.

Det indeholder det rene ingenting.

- Hvad koster det? - 3.800 kroner for nok til 14 dage.

Og hvis man s� kun spiser selleri, -

- forbr�nder man 400 kalorier mere om dagen.

- Selleri? F�j. - Det er jo kun i 14 dage.

Moa, det er 14 dages pinsler, s� er vi som nye igen.

Bare det virker. N�r vi tr�der ind i kirken til Leos bryllup, -

- s� skal folk tabe alle de hager, de sidder derinde og dingler med.

Hvad rager de oldinge os?

S�dan er vi jo ikke. Vi bliver jo ikke gamle.

Vi har nemlig grundformen.

Kan du have toilettasken i din h�ndbagage?

Jeg har jo dem her som h�ndbagage.

Nu skal jeg vise dig, hvad jeg har k�bt.

Vi skal l�gge vores liv helt om. Det her er vores nye jeg.

Jamen det er jo kanon!

Unge, raske mennesker med mange penge har det bedre -

- end d�ende kr�ftpatienter, der ikke har salt til et �g.

Jeg forst�r ikke verden l�ngere.

Det skal fandeme blive rart at komme v�k fra alt det her.

Det er blevet tid til vejret med meteorolog Inge Kuhl.

Tak. Den forl�bne uge har budt p� masser af regn, -

- og det bliver desv�rre ikke bedre i weekenden.

Et lavtryk breder sig ud over �sters�en -

- og vil n� de sydvendte kyster allerede i nat.

Der er ikke store regnm�ngder, men derimod tr�stesl�s heldagsnedb�r, -

- som vil drukne det meste af landet.

I l�bet af l�rdag eftermiddag vil regnen, eller nedb�ren, -

- n� Dalarne og Orsa.

Der fejrede Liselott og jeg midsommer for tre �r siden.

Det var dengang.

Hun var s� smuk.

Hun var if�rt en lysegul kjole -

- med sm� lyser�de roser p�.

De var s� s�de, de sm� roser.

Ligesom dig, min rose.

Senere tr�kker lavtrykket op mod den norske gr�nse og �re.

Der skulle Liselott og jeg have fejret nyt�r for to �r siden.

Men s� kom B�rje.

Den satans B�rje.

Den satans, satans, satans, satans B�rje!

Kraftig vind langs hele �sters�kysten -

- og stormvarsel i Bottenhavet.

Der h�ber jeg, at B�rje sejler ud i sin latterlige b�d.

S�ndag morgen klarer det op i nord fra Pite� og opad.

Hvorn�r klarer det op i mit liv?

Hvorn�r g�r det opad igen?

Liselott, vi havde det jo s� godt.

Katten savner dig. Jeg savner dig.

Nu er alting bare gr�t, gr�t, gr�t, gr�t!

Hvad har ham B�rje, som er s� fantastisk?

I l�bet af n�ste uge ...

... kommer der mere regn, regn og regn.

Liselott!

Du er mit livs kompot!

Hav en god weekend.

- Den sad lige midt i fissen! - Nej, nej, nej ...

Og nu til en opsummering af aftenens vigtigste nyhed.

126 b�rn er alts� blevet dr�bt af en selvmordsbomber i Bajadi, -

- og billederne derfra er grufulde.

Ganske grufulde.

Nu kan det v�re nok! Du afleverer dit adgangskort -

- og rydder dit skrivebord! Din kraftidiot!

S�ger de folk p� b�rnekanalen?

- Ja. - Hvad s� nu?

- Nu skal vi bare sv�mme over. - Sv�mme?

Ja. Ja, sv�mme.

Vi m� sv�mme. Jeg har aldrig h�rt om nogen, der kunne g� p� vandet.

Josef, vent p� os!

Hejsa. Jeg fandt den her ude p� gangen.

N� ja, vi har haft brand�velse. Du kan bare stille den ved d�ren.

H�r her ... Jeg har t�nkt p� en ting.

Det er s� synd for alle dem, der flygter rundt om i verden -

- p� grund af sult og krig og n�d.

F�rst t�nkte jeg, at de kunne f� en knallert hver, -

- s� de ikke skulle g� s� meget, n�r de flygtede.

Men s� kom jeg i tanke om, at ude i den store verden, -

- alts� uden for Sundbyberg, hvor jeg bor, -

- der g�r nogen damer jo med papillotter i h�ret.

S� kan de m�ske ikke tage styrthjelm p�, -

- og s� sl�r de jo hovedet, hvis de skulle k�re galt.

Derfor har jeg opfundet et flygtningerotationssystem.

Flygtningerotationssystemet fungerer lidt ligesom volleyball.

Der bytter man jo plads indbyrdes.

Det er samme princip. Der er folk, der flygter hver eneste dag -

- og lader hovedd�ren st� ul�st.

Og s� kan dem, der flygter hjem til dig, jo bare g� ind.

Og de gjorde det samme derhjemme, s� der kan nogen andre flytte ind.

P� den m�de har alle altid et sted at bo.

Hvis alle skal v�re p� flugt hele tiden, -

- hvad s� med ens ting? Og hvad med mad?

Man kan jo fylde k�leskabet, inden man flygter hjemmefra.

S� kan den n�ste flygtning bare g� ind og tage for sig.

- Men hvis man bor alene ... - Det g�r jeg.

Du har jo kun mad til �n person.

Hvad nu hvis der flytter en familie med ti b�rn ind?

Man kan jo ogs� have mad i fryseren.

Men bliver det ikke lidt indviklet? Hvordan skal man komme p� arbejde?

M�ske kunne man bare sm�flygte -

- et kvarter ad gangen. Det tager ikke s� lang tid.

- Det m� blive til mange flytninger. - Ja, det g�r det.

- Hvor mange? - Det har jeg regnet ud.

Det t�nkte jeg jo nok.

Alts�, vi er ni milliarder mennesker p� Jorden, -

- og hver familie best�r i gennemsnit af 3,23 personer.

Det giver 2.786.377.777 flytninger om ugen.

Det er jo en del. Men i perioder, eksempelvis n�r folk har ferie, -

- s� bliver man m�ske lidt l�ngere p� samme sted for at slappe af.

Men hvad s� med juleaften?

S� kan man fylde k�leren med l�kker julemad.

Og s� pynter man et tr� og l�gger gaver under det, inden man flygter.

- S� bliver b�rnene s� glade. - Hvad hvis man vil sende julekort?

Det m� blive v�ldig sv�rt at holde styr p� folks adresser.

- Det havde jeg ikke t�nkt p�. - Tak for bes�get. Farvel.

H�r, du. S�t dig lige.

Giv en sk�rv til en nyhedsv�rt, der kom til at sige fis... forkert.

- Dav. - Hallo hallo!

Jeg st�r her i min fritid for at bevogte Sveriges gr�nser.

Jeg er vagt her. V-A-G-T, vagt.

Hele verden kan ikke bo i Sverige. Det er urimeligt. Vi har ikke plads.

Hvis der kommer for mange hertil, trimler vi jo i havet. Er det sjovt?

Vi er ikke fisk, vi er svenskere, og det skal vi v�re stolte af.

S�dan.

Jeg skal bede om en underskrift.

Skriv her, min elskede.

- Sikke han ryster p� h�nden. - Det er nok bare rejsefeber.

Det g�r over, n�r vi tjekker ind. Tusind tak. S� k�rer vi.

Det er vist herhenne.

- Jerry Askersson her. - Hov, vi st�r i k�.

Ja, det ser jeg. Men jeg gider ikke at vente, s� jeg tjekker ind direkte.

Men vi andre st�r jo i k�!

Det skal I da ogs� have lov til, men det har jeg ikke lyst til.

- Det er da ikke retf�rdigt. - Nej, selvf�lgelig ikke.

- Det kan du da ikke bare g�re. - Men det har jeg jo netop gjort.

Tak. Hav en god rejse, hr. Askersson.

Du m� lige vente, til det bliver din tur.

Hallo hallo! I, der skal til udlandet!

Fort�l udl�ndingene, at de ikke skal komme hertil!

- Os to og min mand, Alexander. - Er han syg?

Nej, han sover bare. Det har han gjort i otte �r.

Jeg var s� ung, da vi blev gift. Han blev udmattet af aldersforskellen.

- Jeg er bare med for at sl�be. - Sandra er en helt uvurderlig ven.

- Vil I tjekke ham ind? - Vi tager ham med som h�ndbagage.

- Han vil gerne have en vinduesplads. - Det er noget, computeren bestemmer.

Men du kan vel �ndre det?

Jeg arbejder her bare. Jeg kan intet stille op.

- Vi giver ham hjelmen p�. - Kan jeg hj�lpe den n�ste?

Velkommen. Det er den vej.

Business class? Denne vej.

Hejsa. Business extra care, det er denne vej.

Jeg henter straks Rigmor. Der g�r lige et �jeblik.

Nej ...

- Skal du nu ud at rejse igen? - Ja. Kontoret siger, jeg skal.

Men du var jo i London for nogle uger siden.

Nu skal jeg til New York. Jeg skal til m�de med en vis Steve Garfield.

- Hvorn�r skal I m�des? - I morgen tidlig klokken otte.

- Det er s�reme tidligt. - Jeg skal op klokken syv.

- Din stakkel. - Jeg skal barberes og det hele.

- Nettan, klarer du en extra care? - Den kommer med det samme.

Fort�l dem om surstr�mning! Og �lpriserne!

Fort�l dem, at pigerne er m�gtarvelige!

De lover at ringe, men g�r det ikke! Og her er heller ingen venner!

Hej hej. Det er utroligt, s� selvst�ndig han er blevet.

Hvordan tror du, det ville v�re, hvis han v�gnede?

Vi sk�ndes aldrig mere. Der var ikke andet end ballade, da han var v�gen.

Det var ikke kun aldersforskellen, der fik ham til at g� i dvale.

Vi havde vidt forskellige interesser.

Han ville se ishockey og tage p� museer i London, -

- og jeg vil hellere se film og tage p� solferie.

Det vil han ogs� gerne nu.

Tror du, han skal have noget toldfrit med?

Hvorfor tager din kone ikke med, s� hun kan hj�lpe dig?

V�rsgo, bassemand.

- Hvorfor g�r hun ikke det? - Ved du, hvad hun siger?

"N�, nu g�r tyksakken s�reme i k�leskabet igen." Det siger hun.

- Det er ikke i orden. - Hun siger det hele tiden.

- Har du set de fjollede hindb�r? - De er r�de.

Ja, de er knaldr�de. Hvor er du god til at se farver.

Jeg kan alle farver. R�d, bl�, gul ...

- Knaldgul. - Hvor er du dygtig.

Har du lyst til at se en film med piger?

- Bare ikke noget v�mmeligt. - Nej, ikke noget v�mmeligt.

Den, hvor de kaster med badebold? Den er nemlig supergod. Nettan?

Bassemand.

Jeg g�r lige et �jeblik.

- Hvis der er noget ... - S� trykker jeg p� knappen.

Sikke du kan. Du er vel nok dygtig.

- Jeg er en mand. - Ja, det er du virkelig.

Jeg fryser.

- Er det her min? - Nej, det er den anden.

Jamen Alexander dog ... De har alts� ogs� spiritus om bord.

- Sikke du har shoppet. - Du kan selv indtaste koden.

Det er den vej.

Du gamla du fria du fj�llh�ga nord

du tysta du gl�djerika ...

- Spiritus! - M� jeg bede om et ...?

For sent.

- Spiritus? - Nej tak, han er godt tilfreds.

Tilfreds? Hvem fanden er tilfreds? Spiritus!

- Hvor langt er der til S�dert�lje? - Ikke ret langt.

Vi skal bare lige over nogle bjerge. Sikke dog en pragtfuld temperatur.

Ikke for varmt, ikke for koldt. Tilpas. Pr�cis som i S�dert�lje.

Davs!

- Davs. - Hej.

- Sikke en dag. - De har alt i S�dert�lje.

- Hvor har du h�rt det? - Jeg l�ser Den Korte Avis.

I S�dert�lje r�sonnerer man sig frem p� fornuftig og demokratisk vis.

Undskyld, jeg kommer for sent. Vi er ved at k�re ind i b�rnehaven.

S� er dirigenten endelig kommet. Skal vi se at komme i gang?

Ja, lad os se ...

Er du s�d at g�re det kort, Gudrun?

- Ingrid. - Ingrid.

Selvf�lgelig. Vi forventer jo en voldsom flygtningestr�m.

Derfor har Islamisk Forening i S�dert�lje under Ahmed Bengtsson -

- s�gt om lov til at opf�re en moske.

De har afleveret projekttegninger, som kommunen har godkendt.

Men da der er indgivet en klage af folkekirken, allergiforbundet -

- og det j�diske trossamfund, skal de nu h�res i sagen.

Begynd du, Gunilla, eftersom du er kvinde.

Ja, det lyder fint. Den her moske �nskes opf�rt ved Torek�llberget -

- over for togstationen. Det er det smukkeste gr�nne omr�de, vi har.

Vi har f�et indf�rt et hundeforbud samt et rygeforbud p� perronen.

Grillbaren er blevet p�lagt et friteringsforbud -

- og skal fremover hedde Kogebaren.

Og s� sker det her. Hvor skal vi allergikere v�re?

Vi kan ikke helt forst�, hvordan en moske kan genere allergikere.

I kommer til at trampe rundt med jeres sk�g og br�nde r�gelse af.

Det er faktisk et aspekt, vi ikke har t�nkt p�.

Men vi er imod projektet, fordi det undergraver den kristne tradition, -

- som har r�det i S�dert�lje siden 1500-tallet.

Men det her er jo Sverige. Her skal jo v�re plads til os alle sammen.

N�r man sk�rer forhuden af, er der vel plads til lidt flere.

- Sikke et sprog. - Jeg er vred!

Hvordan kan manglende forhud v�re et rummelighedsargument?

Der bliver vel lidt mere plads. Men hvad g�r man, n�r man er alene?

Hvis fruen er til bridge, og lysten melder sig?

- Det er et friktionssp�rgsm�l. - Det skal vi ikke tale om.

Nej, men jeg er jo liberal. Jeg t�nker bare praktisk.

I vil fordrive os fra Jerusalem, og nu vil I s� udrense S�dert�lje.

Vi var i Jerusalem, l�nge f�r I kom. Ring og hulk ud ved Gr�demuren.

Det var morsomt. "Hulk ud ved Gr�demuren."

Hvorfor skal I st� og skrige i t�rne? Bed som almindelige mennesker.

Almindelige mennesker, som fors�ger at n� Gud -

- ved at banke hovedet mod en gammel, stum stenmur?

- Stenmuren har st�et der i 3.000 �r. - Er alle sten ikke 3.000 �r gamle?

Men disse sten er hellige.

Fordi det var der, Muhammed steg til himmels.

- Derfor opf�rte vi to moskeer der. - Hvem gav jer byggetilladelse?

Se, jeg har tegnet Muhammed, der stiger til himmels.

- Det m� man ikke. - Jeg gjorde det alligevel.

- Det er jo bare en prik. - Nej.

Det er Muhammed p� 3.000 meters afstand.

- Kan man tegne nogen uden forl�g? - Det sagde han jo, at han gjorde!

Nej, jeg vil ikke se det. Hold op! Ellers ...

- Ellers hvad? - Ellers ...

Det bliver en overraskelse. Koranen er i al fald skrevet direkte af Gud.

Den er ikke et sammenkog af gr�ske overs�ttelser, -

- der er gjort til latin og redigeret af en eller anden fatsvag romer.

- Mine herrer ... - Og damer.

Mine herrer, damer, allergikere, muslimer, j�der og kristne ...

- Glem ikke os offentligt ansatte. - Det m� jeg ogs� bede om.

Pr�v du at sidde i kz-lejr, s� skal du f� grund til at bede.

Er det her et sammenkog? Skulle verdens vigtigste bog -

- i verdens st�rste religion v�re et sammenkog?

Skal vi veje det efter?

Hellere end gerne. S� kan vi lukke k�ften p� Pyjamas-Pelle.

- Vi har en brevv�gt. - Kr�ver det ikke en unders�gelse?

Eftersom vi er i Sverige, er det mest retf�rdige, at jeg vejer.

- Koranen: 615 gram. - Det er noteret.

S� tager vi toraen: 740 gram.

Hvor blev smilet lige pludselig af?

- Og bibelen: cirka et kilo. - Hvordan cirka?

- Jeg s�, du havde h�nden p� v�gten. - Du kan ikke se noget for bare sk�g!

Vi b�r ogs� veje noget kvindeligt. Min h�ndtaske.

Den symboliserer vel ingen religion?

Jo, p� en m�de. Den indeholder alt, hvad en kvinde har brug for.

- 6.550 gram. - Vi har vundet.

- Hvad indeb�rer det? - At vi m� bestemme.

- Bestemme hvad? - Det er mindre vigtigt.

- Bare det er kvindeligt. - Lad os g� p� caf� og tale om det.

Ja, lad os det.

Jamen s� ...

S� vedtager vi, at I g�r p� caf� og taler videre om det.

Typisk kvinder.

- At veje en h�ndtaske ... - Hvor barnligt.

"Jeg er en lille pige. Jeg kan godt lide at kysse."

Hov, der tissede jeg i bukserne.

Skal vi v�re enige om, at alle b�ger vejer lige tungt p� hver sin m�de?

- Selvf�lgelig. - Det g�r ingen forskel.

Som liberal gl�der det mig at se, -

- at demokratiet fungerer. Det er s�dan, det skal v�re.

Men sig mig, hvilken bog har flest sider?

- Den her cykel er ogs� i stykker. - Bare tag det cool, mand.

- Vi er g�et hele vejen fra poolen. - Godt, at grundformen er i orden.

Hvordan g�r det?

- Det er de elendige sko. - Du er n�dt til at v�re forsigtig.

G�r det ondt?

- Det er ikke s� galt. - Lad mig se.

Det ser superfint ud.

Ved du hvad? I dag vil jeg alts� gerne have en pizza.

- Det er det v�rste, du kan spise. - Men kroppen har brug for fedt.

Desuden forbr�nder fedt fedt kombineret med den her creme.

Hvad er det, du drikker?

Ren eddike med revet citronskal cayennepeber og hvidl�g.

F�j!

Livet er sj�ldent sjovt i nuet. Det sjove kommer efter lidelserne.

Det har jeg h�bet p�, lige siden vi blev gift.

Hvad mener du med det?

Jeg mener, at vi havde alting foran os, fordi vi var s� unge.

Tja, men vi er vel stadig ...

Selvf�lgelig, men vi er unge p� en anden m�de.

- Det nye 60 er det gamle 40. - Ja, det er sandt.

- S�dan, skat. - Ind med den.

En, to, tre!

- T�nk, at han t�r. - Han er s� eventyrlysten.

- Tror du, han fanger noget? - Man ved aldrig med Alexander.

Pludselig dukker han op med en stor fisk. "S� er der mad!"

- Hej, Alexander! - Hej, elskede!

Du er jo fuldst�ndig vild!

Og hiv! Og hiv!

- Tror du, han vil pr�ve igen? - Nej, fem gange m� v�re nok.

Vi sm�rer ham godt ind nu. Solen er virkelig st�rk her.

- Gud, hvor er jeg sulten. - Mon de har skaldyr p� restauranten?

Har du lyst til skaldyr, Alexander? Nogle grillstegte rejer?

Lad ham hvile sig lidt. Vi kan g� ud og vende ham en gang imellem.

- Kommer der nogen og tager ham? - Vi s�tter os, s� vi kan se ham.

Du kan f� en is senere. Elsker dig!

Her har De alt, hvad De skal bruge.

Lige et hurtigt sp�rgsm�l.

Jerry Askersson, v�relse 367. Jeg t�ndte for betalingskanalen.

Jeg gik i gang med en film, -

- men s� opdagede jeg, at jeg havde set den f�r.

S� jeg ville h�re, om I kunne stryge den fra min regning.

Den hed "Midaldrende misser i Madrid".

Nej, hvis De f�rst har trykket "godkend" ...

Men jeg opdagede det f�rst i scenen med reng�ringsdamen p� badev�relset.

Jeg m� v�re g�et glip af starten, f�rste gang jeg s� den. Typisk mig.

N�r man godkender filmen, bliver den automatisk debiteret v�relset.

Det kan jeg ikke �ndre p�.

Jeg synes ikke, at filmen er d�rlig.

Hende den lille r�dtop i bussen ...

Hun er fantastisk. Og smidig. Hun ordner hele fodboldholdet.

- Jeg har ikke set den. - Ups.

Hun har ikke set filmen, og her st�r jeg og afsl�rer handlingen.

Sludre-Jerry, det er mig.

Kan jeg n�jes med at betale for de syv minutter, jeg s�?

Jamen du godeste ...

Du er s� stille.

- Har det noget med mig at g�re? - Nej da.

Det er Alexander.

- Jeg tror, han har m�dt en anden. - Hvordan skulle han kunne det?

Jeg tilmeldte ham et klatrekursus, for at han skulle r�re sig lidt mere.

Og s� kom instrukt�ren, Sanna, som er d�dl�kker, ung ...

Alexander er vildt forelsket i dig. Det ved jeg bare.

Det er de sm� tegn.

Som da jeg hjalp ham med at k�be den der kjole, du blev s� glad for.

Eller da han lagde sig i sk�det p� dig p� vej herned.

Nu skal du h�re, hvad vi g�r. I aften bliver jeg her og l�ser en bog, -

- og s� f�r du og Alexander en romantisk aften sammen.

- Hvor er du bare s� s�d. - S�dan er vi t�ser jo.

Ej, for helvede ...

Skrid!

V�k!

Jamen skat, dog. Du er n�dt til at vende dig en gang imellem.

Det her kalder jeg S�dert�lje-vejr.

- Astrologisk magnetterapi? - Det er det nyeste.

Hvad g�r det ud p�?

Man bliver lagt i en str�mpe, som s� fyldes med luft, -

- og s� vibrerer man i samme frekvens som ens stjernetegn.

Det knuser alle fedtcellerne, som s� suges ud med magneter.

- Kan du ikke bare g� en tur? - Jamen det er jo det nyeste.

Hvad skal jeg s� lave i de tre dage?

Tage det stille og roligt. Du skal tr�ne og pleje dig selv.

Du kan g� til vandgymnastik.

- Det er jo kun for piger. - Nej, det har de lavet om.

Nu m� jeg have sat h�ret. Taxien kommer om to timer.

Vandgymnastik?

Hejsa.

Hvad kan man lave her?

Vandski, kitesurfing, hammerkast ...

Maria! Se, vi er fremme!

Ja! Er det ikke fantastisk?

Hvem bor i det store hus? Er det kongen?

Der er ingen konger i S�dert�lje. Her kappes man om at v�re lige.

Det er sikkert et festlokale, hvor de uddeler deres mange priser.

Nobelpriser, guldbolde, dansepriser, bagepriser ...

- F�r alle en pris i S�dert�lje? - Ja, det tror jeg.

Men nok ikke hvert �r. Man skiftes, s� det bliver retf�rdigt.

Det var alt for i dag. Vi slutter af med en gammel, svensk favorit.

Nu har jeg endelig f�et min svogers tegning af vores store byggeprojekt.

Det er uhyggeligt sp�ndende.

Hermed erkl�rer jeg foreningen Kammeraternes m�de nummer 176 -

- for �bnet. Ordet er frit.

Hvad g�r vi med negrene?

Jeg ved godt, hvad Bull mener.

Han sp�rger, hvordan vi skal h�ndtere "chokofanterne".

Nej, jeg sp�rger, hvad vi g�r med negrene.

- Hvorfor skruede du op? - Hvis nu vi bliver aflyttet.

- Snedigt! - Hvad?

H�r s� her. Det er skr�kkelige nyheder.

Acetone-Janne har afsl�ret for mig, -

- hvordan chokofanterne smugles ind i Sverige.

- Hvem? - Acetone-Janne!

- Er han her? - Hvabehar?

- M�ske skulle vi skrue ned! - Snedigt!

Sikke lavt, det blev!

Godt, her har vi s� kongeriget Sverige.

Det er godt nok sm�t.

P� kortet ... Jeg kan ikke tegne det s� stort som ...

Og her ved kysterne l�gger skibene med chokofanterne til -

- om natten, n�r retskafne svenskere sover.

Men chokofanterne er alligevel ikke til at f� �je p�, for de jo er sorte.

Lige pr�cis. Og s� overnatter de i en eller anden skov, m�ske heromkring.

Ja, eller m�ske bag en sten.

En k�mpestor sten, hvis der er mange af dem.

Og n�r s� chokofanten har gnedet s�vnen ud af �jnene ...

Gudfader bevares.

N�, s� de har anbragt hullet p� bagsiden?

Listigt.

For satan ...

Der er to huller i den her. Et foroven og et forneden.

- Ligesom p� en k�lling. - Tag jer nu lidt sammen.

N�r chokofanten har f�et t�j p� og gjort sit morgentoilette, -

- hvad tror I s�, han g�r?

Han tager vel ind til byen og h�ver underst�ttelse?

- Ved h�jlys dag? - Nej, s� kan man jo se ham.

- Bingo! Du har vundet kokosn�dden. - Hvad skal han med den?

Hvad skal chokofanten s� g�re?

Han kan if�re sig et hvidt sl�r, s� han ligner et almindeligt luciaoptog.

Lussekatte!

Det hedder de safranboller, man f�r Luciadag. Lussekatte.

De smager af safran. Safran er en smag.

Selvf�lgelig smager de af safran, hvis de er med safransmag.

Brug nu lige de sm� gr� lidt. Acetone-Janne har regnet ud, -

- at chokofanterne ops�ger basketballhallen.

Der er jo ikke noget mystisk ved en chokofant p� et basketballhold.

Men efter kampen, n�r de har v�ret i bad, -

- s� kan chokofanten spadsere direkte ud i det svenske samfund.

Det er edderperkeme smart.

Acetone-Janne har fundet p� noget, der er endnu mere smart.

Vi kommer en masse acetone p� basketboldene.

Det f�r farven til at smitte af og g�re fingrene helt orange.

S� n�r man ser en chokofant med orange h�nder, s� ved man det.

- Der g�r en chokofant. - Med orange h�nder.

Det f�r mig til at t�nke p� noget.

Hvis man skider og b�rster t�nder samtidig, -

- sparer man en helvedes masse tid.

Man kan vel se det alligevel. At chokofanten er en chokofant.

Ikke n�dvendigvis. De er jo ret h�je, de der basketballspillere.

M�ske ser man kun deres h�nder.

Jeg tror alts� nok, jeg har set en lavstammet chokofant.

- De spiller vel ikke basket. - Nej, det er klart.

- De sidder jo h�jt oppe. - Hvad?

Knagerne i omkl�dningsrummet. Hvad ellers?

Pr�cis. Men det falder vel ikke chokofanterne ind, -

- for de er ikke i stand til at t�nke logicistisk.

Ja, hvad fanden skal man sige?

K�llinger. Hvad fanden har de gang i?

S�dan.

Se, Maria. Hvis du vil have arbejde i S�dert�lje, -

- s� g�r du bare ind p� arbejdsformidlingen.

- Alle kan da ikke arbejde der. - De uddelegerer arbejdet.

Vil du v�re l�ge? Fodboldspiller? Begge dele? S� g�r du bare derind.

- Det er jo fantastisk. - Det er S�dert�lje.

Vil du have et sted at bo, g�r du ind p� boligformidlingen.

Bylejlighed eller hus p� landet, det er op til dig.

- "Midlertidigt lukket" st�r der. - De er nok ude at modtage en pris.

- Ingen tiggere, sagde du. - Mystisk. Det stod der alts�.

M�ske holder de kaffepause.

- Hej hej. - Sikke p�nt, de hilser.

- Det begynder at ligne noget. - Nu g�r det fremad.

- "Gali-Matas". Hvad er det? - Det har jeg l�st om.

Antallet af demente i verden har rundet 40 millioner.

Derfor har man oprettet demensbyer, hvor de kan handle for snydepenge.

Det skal give dem selvv�rd. Her er man g�et skridtet videre.

Her ans�tter man s�gar de demente i butikkerne.

Hallo hallo.

Goddag goddag. Hvad skulle det v�re?

- Er De ny her i butikken? - S� sandt, som det er sagt.

- Hvem?. - Ham, der var gift med hende ...

Hvad var det, hun hed? Buttet, sk�ve t�nder ...

Her st�r jeg og falder i staver.

Er det her egnet til grill?

Vi s�lger rigtig meget af ...

... det her.

Namnam! Det plejer folk at sige.

N�, skal der grilles i aften?

Jamen s� vil jeg virkelig anbefale det der ...

Jeg k�ber det ofte selv.

Hov, hvordan skal jeg kunne give tilbage p� s� stor en seddel?

- Goddag goddag. - Tak tak.

Ja, s� st�r man her igen. Alt er ved det gamle.

- Ellers andet? - Ja, s� st�r man her igen.

- Hvad skulle det v�re? - Kan man grille den der?

48 kroner for en kop te. Og de serverer for b�de kvinder og m�nd.

S�dan er det i S�dert�lje. Vi m� v�nne os til det.

- Det kaldes integration. - Hvad ville mor ikke sige?

Ingenting. Din mor blev stenet, fordi hun �d en radise under ramadanen.

- Var det retf�rdigt? - Den imam var en anelse streng.

Men her i S�dert�lje er alle lige. Rige og fattige, m�nd og kvinder.

Er m�nd og kvinder ens og lige?

Ikke legemligt, men af sindelag. I S�dert�lje t�nker alle ens.

Er det ligegyldigt, hvem af os, der beg�rer skilsmisse?

Hun ligger i med sin advokat, s� han vil pr�ve at skr�mme ...

Jeg laver en liste over hus og b�d og l�s�re og hele svineriet -

- og sender den til dig. Hun skal ikke have en snus.

Ja, fy for helvede. Kvinder. De er besat af ting.

- Hej! - Hej!

- Quinoasalat, hvor nice. - Topnice. Hvordan g�r det?

S�dan noget her sker bare ikke. Kan du huske de sko, jeg s� p�?

- De cremefarvede med sp�ndet? - De havde dem kun i st�rrelse 36.

Men s� i dag gik jeg ind i & Other Stories ...

- For at give det en sidste chance. - Jeg spurgte ekspedienten ...

Johanna med musen�sen? Hun er vildt cute.

Megacute. Hun l�b ned p� lagret og kom tilbage med dem her.

St�rrelse 38? Ej, hvor sinds. S�dan noget sker bare ikke.

- Hej! - Hej!

- Quinoasalat, hvor nice. - Ja, topnice.

- Hvordan g�r det? - Nu skal du bare h�re.

- S�dan noget her sker bare ikke. - Kan du huske de sko, jeg s� p�?

De cremefarvede med sp�ndet? Dem fra & Other Stories?

- De havde dem jo kun i 36. - Du n�gter at tro det.

- Alts�, jeg d�r. - Jeg gik derind igen.

- For at give det en sidste chance. - Pr�cis. Jeg gik alts� derind.

- Jeg gik hen til ekspedienten. - Johanna med musen�sen.

- Hun er cute. - Megacute.

Jeg bad hende kigge p� lagret, s� hun l�b ned p� lagret.

- Og kom tilbage med ... - Ta-daaa!

- I 38? S�dan noget sker bare ikke. - Alts�, jeg d�r!

- Hej! - Hej!

- Quinoasalat, hvor nice. - Topnice.

Super-duper-nicey-licey. Kan du huske de sko, Anna s� p�?

De cremefarvede med sp�ndet? Dem fra & Other Stories?

- Du n�gter at tro det. - S�dan noget sker bare ikke.

- Typisk m�nd. - Ingen proportionssans.

- Fort�l nu. - Jeg skal lige p� toilettet f�rst.

- G�r hun med h�je h�le til den r�v? - Den st�r p� gr�ntsager fremover.

Hun er bare s� falsk.

- Gud, hvor er den fin. - Tak.

Hej.

Har du spist?

Ja, jeg blev sulten.

- Jeg kom jo ogs� lidt for sent. - Ja.

Jeg var n�dt til at k�be nye sko.

Jeg ved ikke rigtig.

H�r ...

Anna og Jakob skal skilles.

Men jeg tror nok, at lejligheden st�r i hans navn.

Tja ...

Sker der noget i weekenden?

Ja, der er fyraftens�l p� fredag.

- Yes! Fedt. - Ja.

Ja. Det er helt magisk.

Kom, jeg m� have luft.

Er der lavvande i kassen, g�r du ind i banken og tager for dig.

- Hvem betaler for alt det? - S�dert�lje.

- Kan det virkelig v�re rigtigt? - Ja. Kom og se.

Hejsa. Her er flot, ikke? Og stille som i en moske.

Det er et r�veri!

- Det er et r�veri! - Tag et nummer som alle andre.

Nummer 38.

- Fyld den! Med store sedler! - Jeg har ingen penge her.

Du beh�ver ikke at skrige ad mig. Vi har overhovedet ingen penge her.

Vi er en kontantfri bank.

- Har I slet ingen penge? - Niks. Vi blev kontantfri i februar.

- Hvad s� med dem der? - De gamle sedler g�lder ikke mere.

- En bank uden penge? - Ja.

Er der andet, jeg kan hj�lpe med? Vi �nsker at optimere vores service.

S� lad mig f� en stak indbetalingskort.

- Og nogle kuglepenne. - Tag bare s� mange, du vil.

Lad mig f� tre.

- Ellers andet? - Den her blomst ogs�.

- Den skal vandes rigeligt. - Det skal jeg nok huske.

Hallo!

Tak.

- Nu g�r den det igen! - Tag det med ro.

Hvorfor skifter de alle sedlerne ud, hvis ingen skal bruge dem?

Tradition? De g�r meget op i deres historie her i S�dert�lje.

- Hvad er det, I laver? - Slapper af. Vi har fri nu.

Vi var venlige at give jer penge, og s� k�ber I champagne for dem?

Vi m� vel bruge dem, som vi vil. Vi har frosset l�nge for den der.

I burde k�be t�j eller br�d for pengene.

- Jeg er glutenallergiker. - Champagnen har en fin br�dsmag.

Men den bliver endnu mere fremtr�dende i magnumflasken.

- S�dan en m� vi tigge os til. - S� skal vi tidligt op.

M�gdyr!

En anelse for varm.

Ej, for helvede ...

- Hvad nu? - 1.200 dask. Det er bare l�gn.

Vi tager til det rigtige S�dert�lje.

Jeg er f�rdig med at stole p� Den Korte Avis.

Skal der grilles i aften?

- Den der skal vel grilles? - Namnam, plejer folk at sige.

Ja, undskyld ... Jeg har lejet dem her af dig.

- Og de fungerer ikke rigtigt. - N�? Hvad er problemet?

De sk�rer ligesom nedad. Jeg kan slet ikke komme op.

- Har du flyttet bindingerne? - Nej, jeg har ikke r�rt ved noget.

- Det lyder virkelig m�rkeligt. - Ja, ikke? Jeg kan ikke komme op.

Hvad for en b�d bruger du?

B�d?

Nu skal I h�re.

Kommunens m�delokale var optaget, s� vi m� desv�rre samles her.

Men intet er s� skidt, at det ikke er godt for noget.

Ta-dam! Det er kommunen, der betaler gildet, men...

Advarsel, advarsel!

"Beklager, piger, jeg er taget."

Jeg erkl�rer hermed kommunens retf�rdighedsseminar for �bnet.

Sidst vedtog vi nultolerance over for alkohol p� gaderne, -

- s� folk m� g� p� bodega for at drikke sig i hegnet.

Ingrid foreslog, at vi indf�rer en h�jere vejafgift for m�nd, -

- da deres aggressive gang slider mere p� asfalten.

Er der andre forslag til, hvordan vi kan forbedre samfundet?

P� dette retf�rdighedsseminar synes jeg, vi skal se n�rmere p� -

- de heteronormative v�rdier, som vores b�rn vokser op med.

Derfor har vi i samarbejde med B�sser uden gr�nser -

- lavet en ny udgave af "Pippi Langstr�mpe".

Pippis far sidder i spj�ldet efter at have sl�et Pippis mor ihjel.

Tommy og Annika hedder nu Kehmet og Yousa -

- og bor hos deres for�ldre, Jonas og Mark.

S� synes jeg ogs�, at hesten skal byttes ud med en �l -

- af hensyn til de lidende pelsallergikere.

Som j�de har jeg lidt s� l�nge, at jeg slet ikke kan mindes gl�de.

Du gik p� kostskole.

Jeg taler om det j�diske folks lidelser gennem �rtusinder.

Lad os skippe de vigtige sp�rgsm�l og g� til de uhyre vigtige sp�rgsm�l.

Jeg synes, som f�lger.

Vi b�r synligg�re problematikken ved at foranledige en videnskompilering -

- for at bevidstg�re udsatte grupper om den patriarkalske magtstruktur, -

- der findes i misbrugskulturen, hvilket udhuler den tolkningsret, -

- som detaljestyrer de afarter inden for den etniske hegemoni, -

- som genusforskningen har erkl�ret b�de segregeret og k�nsrelateret -

- p� en i midaldrende hvide m�nds fav�r mandschauvinistisk vis.

Hvad mener du?

Aner det ikke.

Vi skriver os det bag �ret, selvom vi ikke har en k�p i det.

�ret, alts�.

N�, men ... Gudfader!

- Allah. - Allah.

Klokken er kvart i tolv eller "humletid", som vi siger.

Nu er der drinks p� terrassen, og alle er hjerteligt velkomne.

Hemmeligheden bag en rigtig god gin og tonic ...

- Sikke dog en tilv�relse, de har. - De virker ret tilfredse alligevel.

Man skal nok bare tage livet, som det kommer. Vi stresser for meget.

- Hvad g�r du nu? - Yder et bidrag til en bedre verden.

Det er ikke alle, der ville have gjort det.

Det g�lder bare om at have proportionssans.

Undskyld ...

Ja, beklager meget.

Hvad er der nu?

Jeg styrtede, mens jeg kitesurfede.

Der kom en kraftig kastevind, -

- der gav mig forf�rdelig meget fart p�.

Det var v�ldig morsomt. Jeg forbr�ndte en masse kalorier, -

- men s� kom jeg i l� bag en h�j, lodret klippe.

Og s� satte sejlet sig fast p� klippen, -

- og jeg fl�j ligesom lige ind i klippesiden.

- Ups. - Ja, det gjorde nas.

Du m� ikke kitesurfe s� t�t p� land. Du skal ud p� �bent vand.

P� vandet?

Skat, hvad har vi sagt om at sm�spise mellem m�ltiderne?

Kom, min elskede!

N�, du. Jeg st�r bara her og hidser mig op -

- over kvindernes l�nninger. Er vi ikke alle sammen mennesker?

Skal den behandling af kvinder v�re et forbillede for vores b�rn?

- Sikke du tager p� vej. - Undskyld.

Du ved, hvor passioneret jeg er, selvom jeg aldrig bliver aggressiv.

Nej, det har jeg aldrig oplevet, selvom du jo er uhyre maskulin.

Ligesom dengang du reddede tre sm� kattekillinger fra en ildebrand.

Den gamle historie. Nej, jeg taler om retf�rdighed for kvinder.

Men hvad skal vi g�re ved det?

- Nu synes du nok, jeg er fjollet. - Nej da.

Jeg mener, vi skal give dem halvdelen af vores l�n. Det er vel retf�rdigt.

Hvad vil du i �vrigt stille op med hele din enorme formue?

Eller blev den brugt, da du anlagde de der br�nde til Tanzanias fattige?

Gid det var s� vel. Alle disse penge ...

- Havde jeg bare en at dele dem med. - Du er en s�rgmodig, ung mand.

Kommer du her tit?

- Du tr�nger til det, hvad? - Ja, jeg tr�nger til det.

- Du tr�nger til pik, hvad? - Ja, jeg tr�nger til pik!

- Og du tr�nger til sm�k. - Ja, giv mig sm�k!

Hvem bestemmer her? Dig eller mig?

Vi bestemmer pr�cis lige meget begge to.

Hvad?

- Du sagde selv, du var feminist. - Jo, men alts� ...

- Er mon feminist, s� er mon det. - "Mon"?

Det er den k�nsneutrale betegnelse.

Men vil du s� ikke have, at jeg giver dig sm�k?

Selvf�lgelig vil jeg det.

- Nu forst�r jeg ingenting. - Du er en mand.

Er du bange eller hvad? S� knep mig dog, for helvede!

Nej ...

- Hvad nu? - Jeg har glemt min drink i baren.

Nej ...

Alexander. Sk�l, min elskede.

Alexander, dog. Kom, nu skal mor t�rre dig.

Jamen hvad er dog det?

N�! Alexander ...

Min elskede!

Hvordan kunne du vide det?

Se engang, skat.

Undskyld, m� jeg?

- Hejsa. Er du svensker? - Ja.

- Hvad hedder du? - Jasmine.

- Jasmine? - Ja. Hej.

Hej. Sikke en tr�ngsel.

- Hvad? - Sikke en tr�ngsel!

Men du forbarmer dig over lille mig. Sk�l.

Jeg bor p� hotellet overfor, hvis du vil med op p� v�relset -

- og have lidt spas.

Gerne.

Ja? S� kom.

Hold da k�ft ...

Og s� var der bonden, der skulle p� marked for at s�lge sine k�er.

Om aftenen ville han ud og have lidt fremmed.

Men hans kone havde luret ham og kommet lim p� hans tissemand.

Og straks var der klister i kanalen.

"Klister i kanalen" ....

- Hej! - Hej!

- Hvordan gik det? - Fantastisk.

- Var du med til at v�lge ringen? - Han ville absolut have en rubin.

- Fort�l nu. - Jeg har taget en masse billeder.

Her er vi p� restauranten, og her k�rte vi i hestevogn ...

Da han l�nede sig ind mod mig, var det som at v�re 14 �r igen.

Hvor fint.

Det var skidesmukt.

Nu m� vi hellere vende ham.

Jamen bassemand, hvor er du blevet solskoldet.

S�dan.

Skal vi barbere hans pung?

Nej, jeg kan nu meget godt lide, at den er lidt lodden.

Se, hvor glad han er. Det ligefrem str�ler ud af ham.

Pas du hellere p� i nat.

Tak. Her er s�reme fest, hvad?

Br�kket l�rben.

To ribben. Spr�ngt milt.

Og to t�nder.

Hvis jeg er heldig, f�r jeg 30 % af synet tilbage p� h�jre �je.

Hammerkast er vist ikke noget for mig.

Hammerkast er vist ikke noget for mig!

- Kan du ikke se, jeg er p� arbejde? - Undskyld.

Ramte du dig selv med hammeren?

Nej, overhovedet ikke.

- Det var nok mest selve faldet. - Gav du for sent slip p� hammeren?

Slip p� den?

Hej. Det her er virkelig dumt.

Jeg k�bte shampooen her i hotelshoppen, -

- men da jeg kom op p� v�relset, viste flasken sig at v�re tom.

- Du har alts� ikke brugt den? - Nej.

Det var f�rst under bruseren, at jeg m�rkede, hvor let den var.

At jeg ikke bem�rkede det, da jeg k�bte den, er virkelig underligt.

Du mener alts�, at du slet ikke har pr�vet den?

Desv�rre ikke. Den skulle ellers v�re forf�rdelig god, -

- den der variant. "Bl�dt skum".

- Kom lige, Karin. - Det er mig i en n�ddeskal.

Jeg stresser hele tiden. Min fru, Jenny, hun sagde:

"Man kan ikke stole p� dig, Jerry." Navnet Jerry var min mors ide.

"Du glemmer snart dig selv, s� meget som du stresser."

Hejsa.

Hun var en sjov en, hende Jenny.

- Ja? - Herren her ...

Jerry Askersson er til besv�r igen.

Han har k�bt shampooen her i shoppen. Da han kom op p� v�relset, -

- opdagede han, at flasken var tom. Han har slet ikke brugt shampooen.

- Det har du ikke? - Nej, som sagt n�ede jeg det ikke.

- Jenny ... - Hans ekskone.

- Vi forlader lige Jenny et �jeblik. - Hun har skam allerede forladt mig.

Undskyld. Det g�r ondt, -

- men man skal kunne le ad det.

Lad mig sige det s�dan her. Tror du, at vi tror p� dig?

Jeg har skam kvitteringen. Her er den.

Det er jo skrevet i h�nden p� en serviet.

Kasseapparatet var i stykker. Jeg er altid forfulgt af uheld.

Men ekspedienten var venlig at skrive det til mig i h�nden.

- Shampoo er stavet forkert. - Han var vist udl�nding.

Du m� f� en flaske shampoo, hvis bare du siger sandheden.

Hvad antyder du? At jeg st�r her og lyver?

Hvad er det, du har i h�ret?

Jamen hvad er ...? Er der fl�jet en m�ge herind?

- Du m� f� to flasker. - Jeg har jo kun brugt en.

Afsl�ret.

Jeg er lige n�dt til at ringe.

Astrologisk magnetterapi? Fy for helvede ...

Jamen elskede, dog ...

Hvad har du nu lavet?

De har ikke noget ordentligt udstyr her.

- Hvordan har du haft det? - Jeg er s� ked af det.

Jeg har en lille gave til dig.

Jeg havde ikke min ascendant i Skorpionen, som jeg troede.

Men det er ikke s� slemt.

Man v�nner sig til det. Det kl�der dig.

Jeg m� ikke bade.

Jeg m� ikke slikke sol. Jeg m� ikke drikke vin.

Jeg skal sidde op i badekarret og sove.

Det skal nok g� alt sammen. Op med hagen, tiger.

- Det skal nok g�. - Hvor er du s�d.

- Hvad er det? - Vent, det ...

Jeg vidste det jo ikke.

Jeg er s� ked af det.

Hej!

Engang var vi ligesom dem.

Sikke en ferie.

- Det g�r skideondt. - Sikke en forf�rdelig ferie!

Vi har ti dage tilbage.

Sikke en forf�rdelig ferie!

Gud, hvad er der sket? Har I v�ret oppe at sk�ndes?

- Alexander synes, her sker for lidt. - Han er s� rastl�s.

Nu skal han til Hermit Bay og fange tigerfisk.

- Pas godt p� dig selv, skat. - Tag nogle flotte billeder.

Jeg bliver s� urolig, n�r han rejser alene.

Det skal nok g�. Alexander er snarr�dig.

M�ske bliver det ogs� meget rart at f� lidt tid for mig selv.

Hemmeligheden bag et godt forhold er, -

- at der ikke kun er "os", men ogs� "du" og "jeg".

- T�nk, at jeg har dig. - T�nk, at jeg har dig.

Jeg er d�dsulten.

Hvad sagde blondinen, da man pustede hende i �ret?

"Tak for optankningen."

- Hvor langt skal vi g�? - Til vi n�r det rigtige S�dert�lje.

Der stod jo S�dert�lje p� skiltet oven over festlokalet.

Hvem tror du, havde sat det op? En ondskabsfuld udl�nding vel.

Vidste du, at de dyrker r�dbeder inden d�re?

R�dbeder, som giver de mest genstridige pletter.

- Hvad nu? - Det g�r ondt.

Jeg elsker dig, Maria.

Det ved jeg, Josef.

Du er kommet her i s� mange �r, og jeg kender dig slet ikke.

- Hvad hedder du for eksempel? - Du der.

Jeg fik aldrig et navn som barn. Alle kaldte mig bare "Du der".

Aha. Hvordan var din barndom?

Jeg har et ganske klart minde fra b�rnehaven.

De andre b�rn spillede bold, og jeg sad p� sandkassekanten -

- med ryggen til og stirrede ind i v�ggen. En v�rre t�rvetriller.

Men hvad med dine for�ldre?

- Jeg har aldrig haft nogen for�ldre. - Har du aldrig haft for�ldre?

Nej. Jeg havde bare en n�gle til en lejlighed. Der bor jeg stadig.

Du m� da have haft nogen. Hvordan fik du mad?

Det var aldrig noget problem. K�leskabet var altid fyldt.

Det var derfor, jeg fandt p� det med rotationssystemet.

- Hvordan kan du v�re s� positiv? - Jeg er et glad menneske.

Jeg er selskabelig og elsker at g� til fest.

Tror jeg da. Jeg er aldrig blevet inviteret til en fest.

- Aldrig inviteret til fest? - Nej. Og jeg er ligegodt 60 �r.

Der findes jo medicin, der �ger serotoninindholdet -

- og m�ngden af dopamin og oxytocin.

- Men du har brug for det omvendte. - Depripiller til den gamle h�nisse.

- Det sp�ger man ikke med. - Hvad skal man s� g�re?

Der findes ikke triste sk�bner, kun d�rligt hum�r.

- Du kunne f� ordineret elektrochok. - Det ville s�tte fut i den gamle.

- Det kan v�re smertefuldt. - Jeg bider det i mig.

- Eller d�dbringende. - Man skal ikke h�nge sig i sm�ting.

- Hvad er det? - Noget beroligende.

- M� man smage? - Nej, det m� man ikke.

Har du aldrig v�ret nedtrykt?

Aldrig, men jeg har h�rt om det. Man bliver jo lidt nysgerrig.

- Nysgerrigheden bliver din d�d. - Jeg gemmer det bedste til sidst.

Jamen forst� det dog. Du har ikke ret til at v�re s� glad.

T�nk dog p� mig. Alle disse �r p� universitetet, alle mine studiel�n, -

- og s� ender jeg her. Her! Anna-Karin har forladt mig ...

- Din stakkel. - Ud med dig.

Hej, regnvejr, nu kommer jeg!

Hermed erkl�rer jeg den svenske mur mod Finland for indviet!

Skidegodt. Vie dem bare.

Muren leve! Et trefoldigt leve! Hip, hip, hurra, hurra, hurra!

Smag p� den medicin, polarperkere!

Skal de nu have gratis medicin? Det er jo en fucking skandale!

Nu er det nok ikke s� sjovt at v�re rensdyrklappere l�ngere, hvad?

Her kommer jeg som en glad finne, der skal til Sverige -

- for at tage vores job og vores piger. "Jeg er p� vej til Sverige."

"Jeg tager deres job ..."

"Sikke en mur! Svenskerne har bygget en k�mpemur!"

Polarperkere!

"Hvad fanden er nu det, drenge? Er det Bohus f�stning?"

S� er det mig.

Hvad?

"Der st�r jo en mur. Det er fucking pisse r�vtur!"

Den sad lige i �jet.

Hej, drenge.

Her er fakturaen og en afbetalingsplan.

300 �r, 3 milliarder i ekspedition. Ja, det ser jo rigtigt nok ud.

- Hvad l�b det op i? - 97 milliarder.

- Det er rimeligt nok. - Vi m� spare nogle andre steder.

Alt byggeaffaldet, hvor skal vi g�re af det?

Deponer det p� den finske side. S� kan de l�re det.

- Det her er den finske side. - Hvabehar?

I er p� den finske side.

Jamen muren skal vende mod polarperkerne.

Det g�r den ogs�, hvis man er p� den rigtige side.

Fanden tage ham Side, der skal blande sig i alting.

Men vi havde jo lavet en eksakt plantegning over hele byggeriet.

- Min svoger er jo n�rmest arkitekt. - Vi fulgte tegningen meget n�je.

Jamen her kan vi jo ikke sl� os ned.

Er der ingen, der kan hakke et hul, s� vi kan komme hjem?

Det bliver sv�rt. Muren er bygget til at v�re umulig at forcere.

Men der findes vel dynamit? Gravemaskiner?

Skaldyrsbestik?

Ja, men det efterlod vi p� den svenske side efter aftale.

Jamen man kan da ikke forlange af os, at vi, -

- efterkommerne af Gustaf Vasa, skal tvinges til at dele vores liv -

- med et helt land af individer, der nedstammer fra middelalderen!

Det er Rune. Ja, jeg kommer.

Jeg er n�dt til at daffe. Jeg sender ogs� en faktura p� den her samtale.

H�r, m� vi ikke k�re med dig?

Nej, jeg bor her. Man v�nner sig til det.

Hvad fanden skal man sige?

Alle de forbandede k�llinger ... Hvad fanden har de gang i, alts�?

Ja, der! Der er det, Maria!

Bag bjergene. Der ligger det rigtige S�dert�lje.

Hvordan har du det?

Det f�les, som om det bliver en pige.

Det lyder som en god begyndelse p� en ny tid. En lille pige.

- Sk�nt. Vi er det udvalgte folk. - Folk? Vi er jo kun tre.

Alt godt er tredelt. Vi skal nok n� frem til det forj�ttede land.

- Vi er der om 40 dage. - 40 dage i vildmarken er lang tid.

Det f�les s�dan nu, men n�r vi ser tilbage p� den her tid -

- og fort�ller vores datter om den, er 40 dage ingenting.

Historien reducerer mindet om det forgangne til ingenting.

Det er det, der g�r, at mennesket kan overleve.

Ja.

Jeg er s� tr�t, at jeg kunne sove i en stald.

Det skal du nok komme til. Det lover jeg dig.

Josef, fort�l om S�dert�lje.

I S�dert�lje bliver ingen drillet, og alle m� v�re med.

Alle bliver budt med til fest. Der tager man sig af hinanden.

Det kaldes solidaritet. Det ord er grundstenen i det pr�gtige samfund.

"Det er det indre, der t�ller," siger man i S�dert�lje.

- Jeg l�nges dertil. - Det g�r alle.

Hvor vil alting dog blive godt.

Og s�ledes forts�tter parret deres s�gen efter lykkens land.

Og hvem ved? M�ske n�r de rent faktisk frem en sk�nne dag.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2018

Ja, hvad fanden skal man sige?

Alle de forbandede k�llinger ... Hvad fanden har de gang i, alts�?