Original subtitles

Delivery

put it down

athe money is under the incense burner, take it yourself

Sounds scary

that is so scary

it can't be that horrible right? What happen afterwards

then I took the money back here.

Even more horrible thing is going to happen.

Is that crazy

I'm scared

don't scared

after that happened, I felt sick for a few days

I had fever, this and that

my hair even started falling out

non-stop...

My hair was that long before

stop saying, I am even more scared now

what a big bluff, who knows if this is real or not

exactly

don't worry, silly girl

stop telling ghost stories in day time, go to work now!

How do all these ghosts come from?

Father in law

fat, you are chit-chatting again

don't you need to work

I'm sorry, please continue eating

what he said just now, is it real

this is what actually happens

Honey, let's eat now

good

didn't you say Hongkong people are smart

it has been a week now, why no one ever finds out yet

that's none of your business, now we have food everyday, what else do you want

oh no, would he be an undercover police

I think we should find another restaurant tomorrow

that is the true story

so it means there is no ghost at all

it was on the news, only that idiot fat would believe this

no, it is real

I am going to help out in the kitchen

fat, come over

what's the matter, father in law

you useless idiot

you want to pretend a chef in the kitchen

don't even think about it

you will never be rich, I will deduct the delivery cost from your salary

what, no way

I only have $800 a month, I will have nothing after deduction

why don't you say it louder, so that the whole world will know

if it is not for heung, I would have kick you out earlier

go be a beggar

working in here has no difference from being a beggar

go away

shing, what's up

where is my stuff

may

my brothers put in their lives for this, they are all high quality products

same price as before

what? Same price

you are going to pay the same price for such a beauty

how pretty are they

since there are so many feces down the ditch in San po Kong

wouldn't it be better to keep them alive for few more days before catching them

how do you do business

oh right, have you re-stock those 'hair soy sauce' from last time

we are being watched closely recently, you have to wait a bit longer

what about the 'vampire chicken feet'

the old grandma who sucks those chicken feet got choked and passed away last week

what kind of customer service is that

don't you feel sad that the old grandma is dead

I personally think virtue and morality is very important

but you need to have a clear cut between business and morality

making business is different from charity works,

you won't be doing it if it is not for the money

don't you agree with me

nice, you ass-hole, these are indeed very pretty

ouch

oh my god! That is real shit

come over, change the daily recommendations to steam fish with lemon

with lemon is good?

Lemon can cover the strong smell

these fish stinks

work quicker, stop discussing about the smell

got it

there is no mercy, god will punish you all

hey, auntie three

you two destroyed my whole family

although our last name is frame, doesn't mean you can set us up

there are only two of our restaurants in this district

the food inspectors watch me closely every day, but they never inspect you guys

they charges me for selling fake eggs

that's because you are indeed selling fake eggs - exactly

the other day, they sue me for having rats at my restuarant

don't you have rats at your place

and then they sue me again for having too much rubbish at the alley

do you know I got a total of 108 fines in a month's time

how can't I not close down my business

very well, now you guys have the only restaurant left in this district

you all took the whole market, and have everything now

of course, it is best to own an exclusive business

survival of the fittest,

you need to think about yourself if you can't take it, auntie three

stop arguing, let me say a fair word here

that's it, I have called the police already

if you don't want to go to the police station too,

I suggest you to leave now

just leave

bye auntie three

bye auntie three

bye auntie three

bye auntie three... are you okay

don't touch me

my hunsband was so fond of you when he was still alive

he paid for your tuition fee when you had no money

when you had no money for food

he asked me to prepare you dinner every night

fat, since you got married and stayed in the frame family

you changed completely, you turned into a bastard

I tell you, you have no rights to touch me

be shamed on you all, this is so sad

auntie three

what? Do you feel pity for her

I tell you what, this is a cruel society

if you have the ability, you can be with her

once you leave, don't ever come back

what's the time now

hurry up and bring food to heung

hurry up

damn it, I need a cup of milk tea

don't be mad, let's go eat abalone together shall we

Honey, why are you back so early

Honey, what are you doing

cooking

you don't have to

your dad asked me to bring you food

no way, I have prepared this for the whole day

I made your favourite dishes

my favourite? No thanks

sit please

I ask you to get seated right now

ok

Here you go

Honey, I made your favourite dishes

what have you cooked

I cooked fried shrimps, barbeque pork

fried beef with choi sum and lobster spaghetti

you see, the lobster is huge and fresh

how about you try your dad's food first

he made this just for you

alright, I shall eat his and you can try mine

because I spend a lot of time cooking these too

I don't like seafood that much

then try the soup, this dried fish maw soup is very tasty

I boiled it for a long time, you try

okay, put it down first, I will drink it later

honey, do you know who I am

why? Do you think I am dumb? You are my

Asshole, luckily you fell asleep again

will you ever be well again? It seems that you are getting worse day by day

if it is not because of the slippery road and that careless driver

oh god, don't ever mention it again, just pour the soup away first

honey, where are you going

drinking soup

I drew a picture yesterday, do you want to take a look

ok

I did it better this time, main focus is your nose

oh ya, it looks so big

your nose is so huge, I want everyone to know about it

so I wanted to frame this in our restaurant

like this? Nice, I have no opinion about this

you bastard, your existance brings sorrow to this word

I should cut this sorrow short, don't worry

I will kill myself after I killed you

in sixty years later

pick up the phone asshole

hello

how is heung - she is fine

- has she eaten yet - She is eating

then why don't you get your ass back to the restaurant, we are very busy down here

don't you need to work

got it

who's calling

you dad asked me to rush back to work, how about you sleep awhile more

then you should drink your soup quickly and go back to work

be quick, or else I will tell my dad

Is it very tasty

Yes, it is

God father

here you are

have you eaten yet

see what I have brought for you

Look at you? Everything okay

I have asked you to move here with me earlier

don't worry, I will look after you here

you don't have to stay with that aweful father in law

look around my place, how nice I have in here

god father, I would leave if I could

it is hard even if you wanted to leave now, it is all packed here already

this is a very good location, you can't get even if you want

to get a place in here is even harder than getting the public rental housing

many people wanted this place...

But don't worry, I kept an eye for you already

the sick man behind, I think he won't be staying here for very long

maybe he can't even survive tonight, you can come try your luck again tomorrow

let's not talk about the sad things

do you want to know what have I brought for you

what

Play this DVD please

By the way, god father

you don't have to keep masturbating while watching it

don't disturb me, you should leave now

can you pass me the toliet paper please

are you going to masturbate right now

I am not, go away

No, let me help you

I have two hands! Crazy

no, I don't want to see you being too harsh to yourself

just go

you can continue watching, I can help you

I don't need your help

god father, it's masturbate

I don't care what you say

come on, let me help you

back off

come on

hey

What's going on

ting, what is happening

your mother in law is crazy,

she holds a hundred days banquet at the restaurant

wish you are healthy and be a good baby

you are briliant

Kim, this is such a clever idea

of course

last year, I have organized 6 birthday banquet already,

I have experiences in this

but how can you be sure those people will come here

actually, find a hotel and ask them to meet up at the lobby

collect all the gifts and money first,

then tell them there is a leakage from the sewage pipes

thus we cannot hold the banquet there, we need to change venue

then drive them all over here, they can't say no in this way

does it works

why not

people are scared of death nowadays

I had once told them there are ghosts in the hotel

and the priest was performing exorcism upstair, they really believed me

another time I told them there was a terriorist attack, they believed that too

I even made a more rediculous lie one time

I said there were terriorists sneaked in and they were going to catch and rape the women

you know how pretty I am, it terrifies me

so that must have scared all the women away

those women heard about the word 'rape', they all rushed in and lined up

damn it, a hotel price with such quality like rubbish, this is just non-sense

vomit is good

the more people vomit, the less food will be eaten

so we can sell the food during lunch tomorrow

you are so bad

pretty, why are you so lonely

what do you want to eat

do you have pizza

you have such a good choice of taste

how long do I need to wait

I am not sure about that

since I am just calling the takeaway

are you thirsty? How about a glass of sprit with lemon first

ok - good

by the way, where is your son in law

you mean that trouble maker? She is over there

how about your son then

that rubbish is addicted to gambling, he might be escaping from his debts collectors

if not, I don't have to organize three birthday banquet in a year's time

I told her already

she needs to tidy up and wash all the dishes, after the guests leave tonight

she also need to clean the toliet before going home

Sze

Is your husband treats you well

he likes gambling, he has a lot of debts

he is missing lately, but he will be back after, I guess

I get used to it already

how about you? How are you

I got married too

is your wife treating you well

she is good

how good is she

she always cook for me

I told you earlier that you will be happier than me

where's your phone? Pass it to me

Call me

what's so interesting to talk about? Don't you need to work

the baby has just peed, quickly go and change the dipers

I will call you later

What the hell is happening?

How can the business be so bad even we own the whole market already

and you, fat

how come your bar is far more quieter than ting's side

mother-in law, did you see clearly

my side has increased 20-30% profit compared to last month

you are such a loser,

as we own the whole business, there should be at least 50% increase in profit

ding is different, he is a foreigner but he thinks for the family

luckily the person who raped your aunt is a foreigner

so that she could give birth to such a brillant mix kid

I am just doing my best, uncle

your are a fake foreigner, still you grew up in kowloon city too

you don't even speak english, how dare you pretend to be a foreigner

give me a break

qualification and nationality is two complete different things

having a business mind has no relationship with whether you speak english or not

right

if my dad brings me back to england

how could I know how great and civilized our country is

how could I find so many resources and chances to expend the food supply market

unless you can do the same as I do

those resources you find, is harmful to the customers

I don't care if it is a black or white cat,

as long as it catches the rats, it is a good cat

you are not the one who try those food,

you should help bringing profit to our restaurant

stop arguring, come and brainstorm quickly for ideas

come and think for your cousin

ting, can you think of ideas? Don't just sit at aside

hello

yan, here you are, I need to stay at your place

you can't stay here, no

stay in a hotel first and I will meet you later

which is when

I will come to you soon

no way, I want you now

ok, bye

come up with some ideas for cousin please, be good

- we all rely on you - I am thinking

problem is we are being to nice

our ideas are not even close to people in China, I heard people say

in China, people use paperbox instead of pork to make dumplings

are you serious

are you still human

look into your heart, we should improve the food quality instead

our customers vomit every day, how can you be so ungreatfull

baby

hello, are you in Hong Kong now

I miss you so much, I want to come to meet you now

okay, I try to come over now, wait for me

alright, baby

people return even after they vomited, that means our food has good quality already

improve food quality? We don't need money for that

you are always the betrayer

think with your brain

do we need a michelin chef and import incredients from France

ding, you are right

you need to place the orders for paperboxes now,

if it is out of stock, we can use those in the restaurnat first

I just think of an idea, using rat meat instead of lamb meat for yakitori

they are on sale right now, buy one kilogram get one kilogram free

- really?! - We need to order more

before the weather gets hot

we really have to order more then

also you can replace shark fins with rubber from shoes

as we have organized so many wedding banquet recently

we should bring the rubber from shoes and let the customers have a taste on that

this is such a decent and green save, we will surely have lots of tips for that

we can also recycle the rubber afterwards

honey, I am going to be rich this time

I told you my cousin does have intelligent business mind

ting, I am counting on you this time

the soy sauce in the kitchen is running now, we need to get some hair soy sauce

uncle, count me on that

we shall be rich very soon

me too

when did I ever let you guys down

cousin, stop touching me

god father, I met her again

who is she

it's her

which her

after all these years, her life is just as usual

you asshole, are you going to tell me who she is

I am talking about sze

you need to fight for love

do you know which girl I am talking about

your first love, sze, you always mention when you're drunk

I crossed my life with her

and this is the most regretful thing in my life

then stop making the same mistake again, go and fight for her

fight for what? She is married and I have a wife too

damn it, your wife don't even remember you

she might even think the doll she's hugging is her husband

how about this

I will support you by taking care your wife for you

crazy, of course not

why not

no, even I leave now

I still don't have the ability to take care of sze

life is short, my son

that sick dude I told you last time has passed away

when are you going to move in

you should be act fast if you still have any wishes

So god father, do you have any wishes still

are you full

I am full

I want to watch snow if you are full

snow again? Can we watch others

why not? I only like her

do I need to get you some tissue paper

do I still need to answer that question

hey, can you still masturbate now

this is quite a direct question

before it was like the daily news

now it is like the weekly article

it will be like yearly post in the future

it is so obvious, what if someone finds out

no one ask you to take it out and show others

what do you mean

as if you want to masturbate, you need to do it secretly

no one ask you to do it in the middle of the street

I can't believe you are so wicked

hey, can you share some skills

my husband is back to his home town

when will you be free to start a fight

this is benefit for you

wow

what? Where are we up to

I am so happy for fat, he finally did it after all these years

what? Is it that wonderful

keep going

I just said my husband was great yesterday night

cupid was aiming his arrow on us,

I could see fire from his eyes, they were filled with energy

it did bring luck to the west yesterday night

where is the west

here with me

fat? Is he that awesome

the stars turn yesterday night, while the sun became the moon

when I saw my husband opens the door

I noticed the manliness between his eye brows

there was love in his eyes and face

I made love with him from the living room to the kitchen

and again from the kitchen back to the living room

we had sex for the whole night

and he asked me to call him Peter Pan

Peter Pan? Are you serious

I thought he is the captain hook

don't you all need to work

Heung, why are you here

you're back, Peter Pan

Peter Pan

what Peter Pan

don't you like me calling you Peter Pan

I can call you captain hook

I am your father

father

no, you are my husband

luck to the west, don't you remember

is west here

west is there

I look at his face, I knew he will mess up with his own daughter

god damn fat, come out now

what

this is my father, and you are my husband

didn't I tell you to take good care of my daughter

look at what you've done to her

father in law, I have been looking at her throughout all these years

in the restaurant, at home, at home, in the restaurant

I think I don't even recall how to take a train if I leave this village

ask your daughter if you don't believe in me

are you asleep again

you want to leave this village

you are the one who made her into this

now you want to leave and be irresponsible

you think I want this to happen

I met her on the street that day, I have never hold her hands

why are you shouting at me? Do you want to die? Are you piss at me

dead pig, lazy pig, smelly pig

pig

how much you pay me monthly? I work from morning till night, and my head off already

are you crazy

I raised you up with $800 per month, what else do you ask for

go away, you don't even have the right to be a beggar

I will go now, don't stop me

don't ever stop me, I am leaving right now

Good

what are you two doing

are you finish with the scolding

dumb ass, leave now

you will never ever going to be rich

don't come back once you leave

here is Hong Kong,

I don't think I will die of hunger as long as I have my hands and feet

I can't believe of not getting rich after I step out of this door

continue day dreaming

are you really leaving

I can call a taxi for you, I can even pay for your taxi fees

leave right now

I will leave now, remember this

after I left, you can take care of your own daughter

also, your daughter thinks that slippers is lobster

and condoms are dried fish maws

I shall tell you one more thing

she started to have urinary incontinence already

I haven't finished talking

fat, it is my fault, I am wrong

please don't leave, if you leave, my whole family will fall apart

I will promise whatever you want

I have been rubbish since long

all I am waiting for is a chance to regain my dignity

I am not trying to prove me strong, I just want to tell everyone

when I loose something, I will get it back with my own hands

yes you are right

look at yourself

dumb ass fat

fat, do you want to shout at me now

why are you standing here without talking for minutes

I dare not scold you, father in law

I am just thinking about the words you disciplined me

so have you figure it out

yes I do, you are always right

I shall go back to work now

such a wimp

Asshole

all the boss is the best? So I am not a human being

don't I have a mother

boss of course is the best, can you stop yelling

sorry, excuse me

I am too loud, sorry

no wonder you will never be rich

how could you endore the words he scolded at you

you should fight back

fight what? He is huge, I can never beat him

you must even if you can't

there are so many witnesses

you should punch him and give him a kick, at least you got something

get what? He is my father in law

he is getting old already, and he is very stingy too

if I made him mad, I might need to sleep on the streets

fat, I ask you one last time

are you leaving or not

if you are not, then no one will respect you in the future

it doesn't matter, I don't care if people respect me or not

as long as I respect myself

the most important thing is my wealthy comes from inside

I am all good, I am fine

don't be so agitated anymore, you might easily have haemorrhage

I need to get back to work, talk later

I heard everything

so you are not happy with your marriage

why don't you tell me

go away, I don't want you to see me like this

okay, I will leave

no, sze

why are you torturing yourself like this? Why don't you leave

It is a long story

Let's have war at your place tonight

shall we

My girl

sorry, I really feel sorry about this

I am sorry

it's okay, it is meant to be

boss, you are so understanding

I mean you are meant to marry my daughter

my girl foresee that she will marry you when she is young

it was an accident, she simply dated me

I will tell the police that you are the one who pushed her out of the road

you even said it will be fun to rape her in the middle of the road

are you crazy? Brother yan

you are the one who pushed her out

you can testify yourself in court

it is you if we said so, we are the witnesses

how dare you tried to hurt my daughter

you want to leave lying down or leave some parts behind before you leave

since you work at our restaurant at the age of 13

till 30 years old now,

all the people in the neibourhood know that you are chasing after our daughter

now you can marry her and we will give you a place to stay

you're very lucky you know

this is such a happy ending

let me make a decision

you two should get marry tomorrow and hold a banquet on the following day

from now on, we are a family, we will love you dearly

love you

this is good

so this was how they forced you to marry their daughter

isn't that hard to accept? Why don't you leave

you felt the same way too, then why didn't you leave

I have kids, I can't leave

I need to win lottery before I can go

does your word mean anything

what's wrong with your hand? Did he hit you - no...

Don't ask. I am fine

my life is meant to be tough

sze, let me take you and leave together

if you could, you would have suggest it earlier

I will come and visit you in another time

Hey, remember to buy lottery

I will wait for you to rescue me

sze, wait for me

I will try my best, I will win a lottery

quickly go buy now then, stop making noise

sorry, I'm sorry

did I bother you? Excuse me

sze

I decided to use your birth date

31st dec, 1978 to bet on the next lottery

if 1 won, I will bring you away from that asshole

to leave this place of hell

you have to wait for me

Of course, this is my home

you have finally taking me home

it's different, there's nobody home today

is there a woman sleeping on the sofa now

don't bother her, she is just like a dump who never wake up

how about the others

others? Cousin is out for watching drama, and her husband goes to racecourse

that fat boy will off late, you won't see him

your wife

someone holds a birthday party at her restaurant tonight, so she needs work ot

it's not interesting

not interesting

it's not interesting

do you want more excitement

I'm now making you high, let's have a second round

Didn't say no one here

Why you are drinking cough syrup

we are getting high together

what are you doing

why? Aren't you want more excitement

so we are getting high

you couldn't be so crazy, hide first

this is what means exciting

Why are you here in fat's room

just passby. I was sweating heavily, so come here to take a shower

you? Aren't you in racecourse, why you are here

I was also sweating crazy, so come up to take a shower

your bath room isn't on the other side

I don't wanna mess up mine

so use fat's bath room

just get out, I have to take a shower

don't talk, get... out

close the door

Find a shirt to change

wa, disgusting

let see the wardrobe

babe

why are you here

cause I miss you

who let you in

brother in law, everything is alright

- you come here, someone is here - Nothing

ai ya

you okay

what can I do

oh yea, nothing nothing

what can I do

hungry

- go for chaozhou food - Okay, let's go

let's go now

let's go now

why you guys are in my room

go for chaozhou food

don't want to bother

I was splashed by someone, I take a shower first

why? Let's go for chaozhou food

no need to clean

but I'm wondering it's not water

it's pee, you can smell

you guys go for chaozhou food

Not pee at all

is feces actually

Who are you

why did you punch me if you don't know me

why did you hide inside my wardrobe

cause I need you, come on

you come down first, come down

I dance for you

what

no dancing, what are you doing

you calm down, calm down a bit

fat, what's going on

why it's so noisy inside

nothing, no one is here

- nothing - Can't be nothing? So noisy

don't shout, be quiet

bringing a girl home? How you worthy of my daughter

it's not like this, I don't know her

that's worse, call prostitute at home

no, I definitely don't know where is she from

either way, I give you a choice

now take her out,

- I have never seen anything - Where should we go

you do not take her out, I will report you

let's go, be quick

I want to fly

fly then

wait, wear the clothes before leaving

I wanna fly

I lead you way to fly

it's done finally

what

you know that girl

no, I don't know

you know her right

I don't know, you know her

fat knows instead

yea, is fat

hungry

yes

let's eat then

let's eat

great, go dancing as well

great - you pay

dear? Aren't you watching drama? Why return now

watch my ass? The actor got diarrhea

who else to watch

dear, why are you here

ask him to eat chaozhou food

let's go together then

you don't need to work

don't mention at all

a person who don't have that luck shouldn't hold a birthday party

that old man got heart attack and died before eating the roast pig

so unluckily

don't eat chaozhou food? I bought take away, let's eat together

fat, get the table ready

hey, why you guys are starring at fat

or I am starring at you

huh

where is she

she said she want to fly, so I brought her to a roof randomly

why you don't stay with her

she want to fly, but I don't

let's eat, no more chaozhou food

You bastard, which roof did you bring her

this roof

what

close enough

what are you guys doing

nothing

keep eating

Something behind me? Let me see

Who throw the beef at me

whatever

is me

you crazy

What are you guys doing

something behind me? Let me see

who is it again

is me again

whatever, is me again

you don't even know how to use chopsticks

Should there be something wrong

who throw me the slipper

is me

put it back here

don't touch, you such crazy

you will see after dinner

what are you guys doing

should be something wrong

whoes that slipper

it's mine too, both are mine

naive, go for a doctor if you are sick

Bad taste

Hey, finished yet

I'm waiting for it

don't take my underwear away

dinner yet

what dinner

Mark six first, it's coming up

come

that much

what

checking Mark six

such a bad behavior, you could win

you wish

dear, if you really win, what's your wish

you first

I want two more wives

you wanna die? Two more wives

I wish I could be a superstar, if I can win Mark six

I will produce a movie, and be the main actress

I haven't washed my hair for ten years

if 1 win, I must go to have a haircut

sze, if I win the first prize

I must leave Hong Kong with you

we go to new territories

find a room

two people, enjoy this world happily

The first drawn number is one

got it, dear

nope

me either...

The second drawn number is thirty one

what's going on

may be 4th prize

what can we do with 4th prize

the third drawn number is eight

turn off the TV

nope

why? You got it

of course not, you look at her

she hasn't been that concentrate on watching TV

just let her to watch longer then

great, I go to poo

wa, it could last for a whole year

go cooking

the forth drawn number is twelve

The fifth drawn number is seven

The sixth drawn number is nine

and the extra draw number is

sixteen

I win the Mark six

mother-in-law

you are such a great son

thank you

What

father-in-law

Why? You kill me

if 1 don't kill you, how can I get your ticket

who told you letting everyone knows you win Mark six

give me back my youth time

I don't wanna die, I wish I don't even win the Mark six

I won the Mark six

Couldn't let you take it

Still staying here to eat your lobster, and maw soup

you won't see me anymore tomorrow

bastard...

Fat bitch...

Fat bitch, get off...

Master, how are you

snow?

I know you, master win Mark six

I specially come to hk to celebrate for you

what did you say

sorry...

Master, I know you have won Mark six

specially come to hk to find you, congratulations

how come you can speak cantonese

I learnt for you

am I good

very good, very good girl

and I wear a full volleyball Jersey

I also bring three more uniform, do I need to show you one by one

be quick

master, you are so hurry

I would like to have a friendly match with you first

anytime can start

who start first

Cher. You mean playing real volleyball

you win one point, I will take off one shirt

I just wear one shirt

and not wearing bra

completely nude so soon

then I will serve you well

make you feel comfortable

don't say anymore, let's start, be quick

yes, I'm coming

throw me the ball, give me

fat, what are you doing? Fat, you forgot about me

didn't you say you will come to save me if you win Mark six

you just thinking about yourself, you are so selfish

nope, I will save you

I trust the wrong person

master, watch my ball

Sze, I will save you

you have to wait for me

So troublesome, be quick then

in fact it's just the rules, we have to do it accordingly

don't talk about other stuffs

I watched a film called "it's a mad, mad, mad world"

when uncle bill and madam fat are going to receive the prize

that was just the room next door,

and throw them in the air

watching the notes floating in the air is very happy

please show me the way

I will take photos with the cash and share to Facebook for likes and react

mr chow, you watched too many local movies

movies content usually is not realistic

base on the security reason

we're impossible to prepare million of cash for you to take away

not taking the money immediately

I brought a bag for the cash

no matter

cheque then, anything on hand is fine

otherwise I won't remember I win Mark six

great, use cheque

so I ask my colleague to prepare the cheque first

why? Still need to get ready

meanwhile, please mr chow help me to fill in a questionnaire

what kind of questionnaire

actually it's just a few simple questions

just for a basic statistics

be quick, please

I'm in hurry, I still have several meetings coming up

thank you for mr chow's cooperation

great, first question

what's your feeling for winning the first prize

crazy, what kind of question is this

what kind of feeling should I have

of course excited, hk people want to win Mark six so badly every day

it's definitely a dream for hk people

great, the second question

will you plan to continue or quit your job

really crazy, still need to work after winning Mark six

of course enjoy life as if with broken legs

I really think about breaking my legs before coming here

but it's really hurt after consideration, so just leave it

understood, should relax after winning Mark six

don't have to worry about the job

great, the next question is

how will mr chow make use of the money

cool, that's a good question

I am going to help a friend who in need

an honor to be your friend

may I know who is that lucky friend is

it's none of your business

you don't even know her, so next question

great, the last question

what will you buy with the money

buy what

leave!

You wanna die, or leave here without a whole piece

so sweet

I want to hire a killer

wow, really huge breast

Where's she

mr chow

what? What do you want ms chan

please come down first, okay

you can call me Lily

actually I'm those who are poor, and need someone's help

can't you feel it

you wanna buy boobs I have boobs

wanna buy waist I have waist also

Lily right? Could you please calm down

you can feel I'm hot too

do you have time for dinner?

Or one night stand, I am fine

ms chan, please respect yourself

if you don't respect yourself, I won't respect you either

at this moment, why we talk about respect

do you want me not to respect you

call me fat - fat

louder - fat

louder - fat

fat fat

fat fat... fat

you are so awesome, fat

Oops

I find someone for help

call me husband, come on

manager

what's up

just got the news, all lines and headquarters' computers are hacked

all lines are dead, even air-con system is down

what's the situation

ceo needs you to attend a meeting with everyone now

great, I'm coming at once

wait, you should go

what about my prize

mr chow, you learnt about our situation now

you may make an appointment by phone two days after

oh no

Lily, didn't you think that I'm not aggressive enough

I can be more aggressive, I'm pretty hot though

I'm fine with one night stand, come on

security, please take him away

beat him if he's not leaving

both of you don't touch me

I told you, I won Mark six

there're people saying they won Mark six every day,

and beating by us every day as well

since the jockey club computer system is hacked malignity

all betting system is down

lottery prize can't be distributed

the chairwoman of board and directors of jockey club

decided to suspend betting service for three days

Mark six represent fair, open, equal

a symbol of the spirit of equality

human just because of chaos, chaos lead to greed, greed lead to bet

buying Mark six is all bout betting behavior

if I'm elected, will seek permanent Mark six

also request prize enhancement to billion weekly

please support me, I'm number three

number three

I'll propose to cancel Mark six in legislative council

just like me, I never bet

thanks a lot, committee

hello

mahjong? Good, how much is the bet

wait a second committee, the live is still on

what

what is this

mr chan, are you alright

it's okay...

Actually you're eating such shit every day

why still coming here every day

my wife left me

I can't cook, I lost everything

so forced myself incessantly to patronize

but you can't do business horrible like this, want to murder people

wow, it tastes really terrible

how could it be so terrible

wow, it's hard to eat

worse than feces

really worse than feces

can't be like this anymore

Mr chan, don't eat these anymore

you should eat these

I made them with all my heart

Really good

what

your muscle is getting bigger

you see mr chan

taste really good

mr chan looks so young now

really good, will come next time

must order this next time

taste really good

wow, it tastes really good

why the food taste much better

so simple, cook with heart

the food is full of my passion and Sincere

you cook every day, I'll come every day

great, you guys are so supportive

everyone can get a glass of sour 7up for free

mum, please come to wut gee

the dishes are big and cheap, and sour 7up for free

what's happening

your son-in-law is helping you to spend your saving

wow, you bastard

you're losing my money when I'm out

you bastard, using my traditional tangerine to serve your friends

do you know the history of each piece is longer than both of us

I didn't do wrong, catering business has to be like this

you bastard, you'll have retribution

isn't my ear has something wrong

aware of retribution in the future

I keep you in vain for so many years

if you're not causing my daughter that problem

if we didn't helped you, you couldn't get through in the past few years

you know it

that's enough

please don't talk about the old things every day

I didn't do wrong that day, and I'm not wrong today either

you quit if so, just leave

looking at a bastard like you, that's no reason to stay

I quit

eight hundred dollars a month, who can you hire to substitute me

I spay myself

eight hundred? Eight hundred...

Here eight hundred dollars, I give you to hire someone else

bastard

scared people with just few hundred bucks

fat, I thought you're rich now

quit then, get out of my way

you worry about I couldn't hire anyone

in few days, I'll throw a stack of money at you to deadth

in few days? I provide you job as officer

let's see

go away and never come back

five - ten

ten - even

fat, don't hide anything to me

do you have cancer

crazy, what're you talking about

you won't spend that much for fun if you aren't sick

I know

you must win Mark six

nothing special, of course it's not winning Mark six

no, I didn't win Mark six either

no not me, I didn't buy Mark six

no matter how, fat doesn't have luck to win the Mark six

we are family, just tell us if you got cancer

I know it's hard hiding from you, I have something to announce

I have cancer

what cancer

it's cancer, very serious

I must die

recently, you like dreaming, shaking while peeing, walking with lifted heels

I realize you're almost dying

realized such things

of course

you just get sick, how come you got so much money

because of me

who are you

let me introduce myself

hello everyone, I am boss wong

usury is your friend

if not usury pays for dancing, and hiring dancers

you just borrow money, why invite him to come

it is because, he didn't have any mortgage

so my company has provided him a private protection

to prevent he runs away

you aren't just sick, and even insane

borrowing money for dancing

no matter, the most important is everyone is happy right

a life time, already work day and night, never enjoy comfortably

let's relax tonight, shall we

yeah

hey, let's play together

where are the girls - for you

just girls, I order for you

cheers, so happy tonight

I got cancer, is it happy right

strong enough? Cheers

boss, there're more new girls to come

Sze

why are you here

why not? It is not that big here

getting into each room, must pop up finally

I'm asking why you are becoming dancing girl

for money of course, or I like dancing

what can I do for you

pay me for tonight

I'm asking what can I help you, not being dancing girl

it's simple, help her paying back one million

then you can take her wherever you like

great, I pay for her

great, help me to do the documents

girl, this kind of guy is worth to meet

how about this mama

give me three days, I will pay after three days

men are just love telling lies

she ordered me to serve a sm client

I've to play with him three days and three nights on an island

let's talk when I'm back

are you insane bitch

I never go on an island with ber

and you ordered a sm client to play with her three days and three nights

fat, just leave it

you can't help me

can't say it this way, can't buy for your whole life

can buy a short meeting right

this way, I give you guys a room

you and sze can make up together

bitch, are you human

saying this way, can't be their mother

there's no mother love

make up right here? Crazy

what is the price for make up right here

just let it go, I won't do your business

get off, bitch

you don't have to spend these money

keep the money for yourself

you can save me once, but can't forever

sze

but I really can help you this time

how? You can't even help yourself

you look, can't you see any different on me

more insane

I have never seen a guy borrow money to spend in nightclub

you trust me, I really can save you this time

you don't have to comfort me

you can't even live before tomorrow morning, if you spent all the money tonight

sze, look at me

why looking at you

I won Mark six first prize

what

I didn't disappoint you

I bought Mark six so often, I won the first prize

are you serious

if not the system in jockey club got down

I can get the prize today, and travel around the world with you

really

you really can save me

you still don't believe on me

of course I trust you

I trust you anytime, you know it

I know, let's pack and leave together

ok

Can't leave

my husband must kill me if he knows

can't we go far

can't work...

He can catch me wherever I go

he is really geat, he isn't a normal guy

I don't wanna pull you in, you can't help me either

useless

sze

stop saying it

I will never leave you here

If so, there is only one way

unless

unless what

unless he is dead

I go and kill him now

then run away with you

kill him, can't I put you in danger

once he is still alive, he is still our threat

if you have any accident, get caught or in prison

what about me

that's right

no, you still have your wife

why remind my wife when things all good

I remember her family when you are talking about her

think about her family, I am so angry

it means both my husband and your wife can't stay alive

what

I get it

you kill my husband, and I kill your father-in-law family

what are you talking about

even the police discover that. They can't find out the motivation

we just go is good enough right? Why have to kill people

you miss them

didn't you say that you are so desperate to live with me

you said that you really want to help me, isn't it

I didn't lie to you, I'm serious

that's great, you think of it

you can benefit more

you kill one person for me, and I kill a family

then we can live our dream life

Good or not

you are the only one who can help me

great

we deal

my husband kwong comes to play every night

at that time, you step on full petal, and knock him down and leave

now I will kill them all at your place

wait at the pier at sunrise, be there or be square

your father-in-law usually go toilet at ten forty-five at night

I will take him down there

once he press the button

the ball will drop and hit his head

your mother-in-law is addicted to stealing her own money

I will set up a trap inside the cash machine

once she take out all the money

she will trigger the super magnet

your mother-in-law's heart will be stopped by all the forks and knifes in the restaurant

she must die for sure

Killing people because of no way out

I don't believe there's problem can't be solved by money

Got my money again

why everything is fine?

Course there's one note left

what

oh no

What are you doing

pooping in toilet

not your turn, let me go first

just ten forty-five, it's time to poo

Father-in-law

you come out quickly, I have to poo

I'm processing

I ate something dirty in the restaurant

I have cholera

I have to explode

how many time I told you, don't poo and eat at the same place

oh no, I can't wait anymore

I have to explode, you don't let me in

it gonna messy if I poo at the door, father-in-law

soon

father-in-law... please come out

okay, wearing the pants

be quick

what

you alright

what can happen

lazy people got more waste, so troublesome

wah, what did you eat bastard

also so unciviclized that haven't flashed the toilet

wah

bandage is used up, any medicine

You lie to me

I didn't lie to you

why they are all good, and you are the only one like this

I really can't do it

forget it.

Sze - yea

why this time is more serious

you know it

once he still here, he must beat me again

your kindness, means letting him treat me cruel

please don't think like this

they are my family, I can't make it

- I don't want to - Meet you again

I really want to be able to with you

but you don't love me either, you just like those other guys

I don't trust you anymore

sze, please trust me

- please let me explain - Let me go

let me go - trust me

just once, please trust me one more time

after tomorrow, when I got the money

I will help you to solve all the problems

I can't even pass tonight

let me go

listen to me

get off

sze

please don't go, where are you going

please don't follow me

you even don't love me

I don't want to see you again

it's not like this

sze

ya

What is going on

leave me

hey what are you doing

stop the car

stop the car

Sze

your girlfriend is on my hand

who are you

I am kwong

your girlfriend has a debt, and I'm the usury who took her to the nightclub

you bring the money and redeem her back

I still don't have the money now

tomorrow, you give me one more day

tomorrow? Or I propose you to be an officer

fat, too dangerous

leave me, you won Mark six

there are lots of girls, you forget the tough one like me

don't, sze

you don't have to be afraid, I will save you

huh, tell me earlier if you won Mark six

I can't wait untill tomorrow

you exchange your girlfriend with your Mark six ticket

Hey? You cut off my line

who are you

I'm the one you just called

what? Ya, what can I do for you

how could you be a kidnapper

you gotta tell me where I give you the money

you write down with a pen then

bastard, where can I find a pen

just whatsapp me, asshole

"Please follow the sign to pay the ransom"

are you crazy? This is too obvious

"Please follow the sign to pay the ransom"

You finally came all the way down

you surely can get what you want

I am a safe ausurer from the insurance company

I am always available when my clients need me

where is my thing

did you bring it with you

it is here, let sze goes first

give me the Mark six ticket first

let go of sze first

if you give me the ticket, I will let her go

if you let her go, I will give you the ticket

give it to me

let her go

fine, you win

bring that woman out

hey

sze, are you okay - fat, ah

here's your girl, where is the ticket

let her go first

do you really want us to free her

or watch me how to torture her

and then keep the money to yourself

what are you talking about

fat, I don't worth that much of money

this is very dangerous, you should go

what are you yelling at? He never says he is here to save you

take this woman in, rape her then kill her

don't

wait, what do you want

it is not what you think

I scared if he took the ticket, he will kill us both

what you say is meaningless, rape her then kill her

no

Wait, speak

here you go

where is the ticket

let her go first

oh come on

are you really here to save her, or make me kill her

I am confused

bring in the posion wine

what

Bring that fat woman out too

whose fat woman

honey

you are the fat woman

why did you catch her

I am a safe ausurer from the insurance company

I can't find the ticket at his home, so I took her to threaten him instead

if you don't get me the ticket out now, both of them will die

what? Can't you wait

heung, don't

this is poisonous

I see he is more worried about his wife

why are you so worried about her

don't you want to kill her too

aren't you going to leave with me

give

no, it's not like this, sze

I can't watch her die

is it that hard to choose

do I need to make a choice for you

it taste really nice

what are you doing

honey, it is grape juice

do you want some

hey buddy, how do you want to explain this

I am a safe ausurer from the insurance company

I won't posion her of course

if 1 did, I need to take care of her corpse and bury her

which means I will loose a lot if I don't get the money in the end

I see you like the hard ways more than the soft

search him

hey, what are you doing

I warn you, don't touch me

don't touch me

are you crazy? Stop queezing

crazy

found it, boss

boss, we got the ticket

even you don't take it out, don't you really think we can't get it by ourselves

honey, look at how beautiful this Rose is

go get it

fat, don't swallow it

if you swallow it, you won't be able to get out of here

what

let them go

or else I swallow it

don't

what

point your gun at him? Why are you pointing at me

don't move

give me the ticket and I can esort you out

we can meet up again later

Becareful, I shall go with my wife first

don't go

I want to play too honey, I want to play over there

don't play too long

Honey, I got them all

you are the best

sze, let's go together

Babe, luckily I bought a toy gun

or else you will be dead

you really want me die so badly

babe? He is your husband

who was the one you asked me to hit over with the car

he is the real ausurer

babe, I told you he won't have the balls to murder

you even asked him to kill that ausurer, so that you don't have to pay the debts

we should just hit him and get the ticket from him

what are you wiping at? Is this fake

I just want to see how much you love me, you fool

I can't believe you haven't improved in these 10 years

you are still a piece of shit

sze, you said you love me

you said you want to be with me, isn't it

I have money now, I can bring you away

no

I am the one who is rich, I have the ticket now

I won this ticket for you

exactly, so the money belongs to me

look at you, how dare you think of being rich

honey, what should we do with them

are you getting dumb too

why are you standing there

go quickly and finish them both

they are so dumb, I don't want to see them anymore

finish them for me

the $10 you spent on this lottery, I will burn some oblation for you after you die

sze

why are you doing this to me

sze

You bitch - ouch

bitch, keeping you by my side is indeed dangerous

you might bring me trouble in the future

don't kill us all, she is mentally retarded

who say we are going to kill you guys

just leave

are you really not going to kill us

it is very expensive to kill someone

I need to pay for the hush money and the bury fee

leave

why are you so nice suddenly

thanks, let's go

I' m sorry, brother

be quick, get out of here

wait

honey, didn't I placed something inside you yesterday night

can I take it out now

yes

don't worry, it won't be painful

you know I am always fast

Son of a bitch, you guys came to search my home

but forgot to search my wife

this is the real ticket, the one with them is fake

honey, let's go and have lobster

search for awhile more, it's so comfortable

let's go and have lobster first

okay

you like me searching you

I haven not search you for ages

please double check the details and sign here if it is all fine

can I get the money this time

What do you think? Are you free tonight

I am not free

how about tomorrow

I am really busy

how about the day after

stop it, I won't trust women anymore

I warn you, stop using you leg to seduce me

or else, I will beat you up

Congratulations, Mr. chou

do you mind I ask you a question

what are you going to do with the money after

There are seats upstair, thank you

there is a lot of people

yes, there is a lot of people lining up today

Jesus, boss

your food is really delicious

I will ask my friends to come here and try

thanks, give this to your friends

I welcome them all to come

okay, for sure

thanks, we will continue to do our best

fighting! Bye

thanks

what

- what shall we do - Come in, see you again next time

it has been a few days now, there is still many people lining up

exactly, what should we do

this is no good, we need to go back and think

I thought they will close down after 3 days

I can't believe they are doing better and better

it is almost 2pm already

we still have no customer, what shall we do

fat

why are you killing flies now

do you want to kill flies for the rest of your life

father-in-law, your specialty is to do business, not me

why don't you ask mother-in-law's cousin, ding to help

doesn't he has lots of ideas

don't mention about him

I told him not to work with all those heartless ingredients earlier

he got caught by the customs finally

but it is hopeless to rely on you

honey, should we refurnish our restaurant

yes

it's time to look into our signature toast and the roasted squabs

father, are you going to cook again into the kitchen

why are you so shocking about that

I have graduated as a first honour student in the China chef institute

didn't you say making those signature dishes won't have much profit

those rubbish food can make more money

fat, come here

When are you growing up

having good quality food is important in doing business

in this way, the customers will always come back

look at you

you are too proud of owning the whole market before

nowadays, too many competitors out there

if we don't fight for our own and be conscience

do you know how to have conscience

it means the food must satisfy the customers and we must be satisfied with it too

look at your uniform, how dirty you are

how could you please the customers

go and change now

we shall change the chairs too

customers must feel comfortable sitting in here

they are all too old

we can put a red carpet too, it is more comfortable to walk on it

you are right

if they have an elderly card, it is free of charge for them

neighborhood could have 30% off discount

and a cup of milk tea for free

by the way, this is first floor

it is inconvidient for the old people

true, we should take care of the handicaps too

exactly

how about installing an escalator

good idea, we need to hire the operators too

that's brillient

let fat do it

how's business today

Fat, thank you so much

without you, I can't rebuild my business

I should be the one saying thanks

if you and your husband didn't feed me when I was young

how can I be so strong and handsome now

how are you lately, do you have enough money to spend

take this, go and dye your hair

talking about this, aren't you afraid that I will beat your restaurant

without challenges, there won't be improvement

my father and mother in law are very hard working now

they are designing the signature dishes and busy with the refurnishing

do you know what is the most important thing

to be honest, if they pass away

the restaurant will be mine

at that time, these two restaurants are all mine

fat, you have grown up

you didn't waste all the lottery money you won

you still determine in doing great things

auntie three, I have thought about it

I plan to bring in all the good business to this street

those traditional food stores that were forced to be closed down by the big company

I can make this street to be the Hong Kong special food market in Asia

what is the best thing about Hong Kong people

survival of the fittest

three words, change, change and change

at that time, everyone can earn money, then everyone can be rich

hahaha

is it cool

before, we don't have all these food

you can watch snow again after eating

God father

what

god father, I am rich now

I can see that

what now

even you are rich, that doesn't mean you can show off in the middle of the night

of course not. God father

I have a gift for you

what did you bring with your empty hands

this gift is so huge that I can't carry it with my two hands

God father

snow

I come from Japan, and be here to take good care of you

we are here to take care of you

like how

let's have a friendly match

friendly match

Hit it over

Hey, pass me the ball

the ball is coming

move if you are on your phone

fat, aren't you say we are going to have a friendly match

why are we really playing volley ball

god father

if you guys gain one point, snow will take off one of her clothes

she told me just now

it is too hot today, so she only wears one top

she didn't even wear her bra today

fighting, god father

come on, hurry up

the team who wins will have one million dollars

come on

pass me the ball