Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:42,285
Le bateau va partir !
2
00:00:58,647 --> 00:01:02,312
Non. Vous ne pouvez pas
embarquer cette carriole.
3
00:01:02,526 --> 00:01:03,772
Je ne l'embarque pas.
4
00:01:38,322 --> 00:01:39,153
Je vois !
5
00:02:14,576 --> 00:02:16,819
Arr�te de pleurnicher.
6
00:02:18,080 --> 00:02:19,740
Tu seras comme une princesse.
7
00:02:19,958 --> 00:02:23,126
De bons repas,
de beaux v�tements...
8
00:02:23,504 --> 00:02:27,550
Je t'ai dit que tu serais heureuse.
Hein ?
9
00:02:27,926 --> 00:02:31,427
Attention ! T'as rien d'important
dedans. Laisse.
10
00:02:32,766 --> 00:02:33,928
Omatsu !
11
00:03:53,034 --> 00:03:54,067
Merci.
12
00:05:20,514 --> 00:05:24,936
LE LOUP SOLITAIRE ET L'ENFANT
13
00:05:25,153 --> 00:05:29,492
DANS LA TERRE DE L'OMBRE
14
00:05:37,902 --> 00:05:41,776
Producteurs : KATSU Shintar�
MATSUBARA Hisaharu
15
00:05:44,087 --> 00:05:47,843
�uvre originale - Sc�nario :
KOIKE Kazuo
16
00:05:48,267 --> 00:05:50,764
Prises de vues : MAKIURA Chishi
17
00:05:53,952 --> 00:05:56,495
Montage : TANIGUCHI Toshio
18
00:06:04,483 --> 00:06:06,314
Avec
19
00:06:07,158 --> 00:06:10,915
WAKAYAMA Tomisabur�
20
00:06:11,338 --> 00:06:14,929
KAT� G�
21
00:06:15,350 --> 00:06:18,442
HAMA Y�ko
22
00:06:41,808 --> 00:06:45,730
Mise en sc�ne : MISUMI Kenji
23
00:07:13,656 --> 00:07:18,695
La barbe... Pas une seule femme
bien coquette en vue.
24
00:07:18,909 --> 00:07:21,694
Sois patient.
25
00:07:22,036 --> 00:07:23,612
On n'est pas press�s.
26
00:07:23,827 --> 00:07:28,037
On peut prendre le temps
d'en chercher en route.
27
00:07:28,579 --> 00:07:29,694
T'as raison.
28
00:07:29,913 --> 00:07:33,661
On n'est pas encore sous contrat,
il faut en profiter.
29
00:07:33,874 --> 00:07:37,122
Une fois arriv�s,
finie la belle vie.
30
00:07:39,293 --> 00:07:42,043
Mais il fait une de ces chaleurs...
31
00:07:43,710 --> 00:07:46,081
Tu bois un coup, Kanbei ?
32
00:07:47,255 --> 00:07:48,333
Non.
33
00:07:49,839 --> 00:07:52,838
Ne refuse pas.
34
00:07:53,799 --> 00:07:56,585
Prends au moins un verre avec nous.
35
00:07:57,591 --> 00:07:58,872
Allez.
36
00:08:04,469 --> 00:08:06,841
T'es vraiment un dr�le de type.
37
00:08:07,138 --> 00:08:10,054
Tu bois pas,
tu touches pas aux femmes.
38
00:08:11,680 --> 00:08:14,883
Quel int�r�t d'�tre un mercenaire ?
39
00:08:17,684 --> 00:08:19,971
Nous, les mercenaires,
40
00:08:20,977 --> 00:08:24,390
on est au service
de diff�rents seigneurs.
41
00:08:24,603 --> 00:08:29,262
On leur sert juste d'escorte
quand ils changent de r�sidence.
42
00:08:29,981 --> 00:08:32,896
On est des vagabonds,
des herbes flottantes.
43
00:08:34,315 --> 00:08:36,271
M�me si on voulait se poser,
44
00:08:36,482 --> 00:08:40,727
les seigneurs sont pas
assez riches pour nous embaucher.
45
00:08:41,318 --> 00:08:45,978
On est que des pis-aller
quand ils ont besoin de renforts.
46
00:08:46,945 --> 00:08:49,151
On a de l'allure
avec nos deux sabres
47
00:08:49,363 --> 00:08:52,777
mais en r�alit�, on est rien.
48
00:08:53,573 --> 00:08:56,146
Avant, t'�tais
peut-�tre respectable
49
00:08:56,534 --> 00:08:59,533
mais maintenant,
t'es un mercenaire.
50
00:09:00,076 --> 00:09:02,566
D�tends-toi
et prends du bon temps.
51
00:09:02,786 --> 00:09:04,445
Avec tes airs c�r�monieux,
52
00:09:04,662 --> 00:09:07,032
tu d�teins sur nous.
53
00:09:07,288 --> 00:09:09,243
Notre seule distraction,
54
00:09:09,829 --> 00:09:11,951
c'est les femmes.
55
00:09:12,749 --> 00:09:16,447
Si j'avais pas ce plaisir,
56
00:09:16,709 --> 00:09:18,201
il y a bien longtemps
57
00:09:18,418 --> 00:09:21,867
que j'aurais renonc�
� cette vie d'errance.
58
00:09:23,962 --> 00:09:27,624
On prend et on jette
59
00:09:27,838 --> 00:09:30,623
presque toutes les femmes
qu'on croise.
60
00:09:30,839 --> 00:09:33,411
C'est l'avantage
d'�tre des mercenaires.
61
00:09:33,631 --> 00:09:35,091
On d�campe
62
00:09:35,799 --> 00:09:39,711
et on se cache
chez le seigneur du moment.
63
00:09:41,010 --> 00:09:42,128
Kanbei.
64
00:09:42,514 --> 00:09:43,548
Joins-toi � nous.
65
00:09:44,938 --> 00:09:47,613
Tout vient � point
� qui sait attendre.
66
00:10:40,269 --> 00:10:41,220
Que voulez-vous ?
67
00:10:44,825 --> 00:10:47,583
On est des mercenaires.
68
00:10:49,129 --> 00:10:50,591
Des mercenaires ?
69
00:10:51,051 --> 00:10:53,263
Oui. Des mercenaires.
70
00:10:54,228 --> 00:10:56,391
Je peux vous donner de l'argent.
71
00:10:56,611 --> 00:10:59,901
On en veut pas.
On n'est pas des voleurs.
72
00:11:00,121 --> 00:11:02,913
On veut juste utiliser
quelque chose.
73
00:11:04,843 --> 00:11:07,850
�a va pas l'user.
74
00:11:08,060 --> 00:11:11,483
Au contraire. Plus on l'utilise,
plus �a lui fait du bien.
75
00:11:11,696 --> 00:11:13,823
C'est charitable
de notre part, non ?
76
00:11:15,625 --> 00:11:17,253
Au secours !
77
00:11:21,059 --> 00:11:24,399
Au secours ! M�re...
78
00:11:25,571 --> 00:11:27,616
J'en r�f�rerai � l'administrateur.
79
00:11:28,831 --> 00:11:32,041
� l'administrateur
ou � qui tu veux !
80
00:11:32,759 --> 00:11:37,478
Nous, on sera d�j� loin,
hors de port�e.
81
00:11:39,028 --> 00:11:40,858
On se fiche de ton administrateur.
82
00:11:41,744 --> 00:11:42,660
Approchez.
83
00:11:43,166 --> 00:11:44,497
� l'aide !
84
00:11:46,843 --> 00:11:49,220
Arr�te.
Laisse-toi faire sagement.
85
00:11:49,434 --> 00:11:53,607
Il suffit de fermer les yeux
une heure.
86
00:12:01,095 --> 00:12:03,590
�pargnez au moins ma fille !
87
00:12:56,926 --> 00:12:58,472
Sc�l�rats...
88
00:13:01,857 --> 00:13:03,486
Sc�l�rats !
89
00:13:03,739 --> 00:13:05,451
Ma ma�tresse et sa fille...
90
00:13:11,095 --> 00:13:12,424
J'aurai ta peau !
91
00:13:15,774 --> 00:13:16,687
Je vais vous tuer !
92
00:13:17,272 --> 00:13:19,675
Attends ! Attends !
93
00:13:20,894 --> 00:13:23,841
Si tu nous touches,
t'auras de gros ennuis.
94
00:13:24,056 --> 00:13:28,543
On fait partie de l'escorte
du seigneur Mizuno.
95
00:13:28,925 --> 00:13:29,919
Pas d'excuse !
96
00:13:30,132 --> 00:13:33,292
Seigneur Mizuno ou pas,
j'aurai votre peau !
97
00:13:40,827 --> 00:13:42,732
Kanbei, aide-nous !
98
00:13:42,949 --> 00:13:44,111
Salauds...
99
00:14:05,005 --> 00:14:06,502
Ne me regardez pas.
100
00:14:15,233 --> 00:14:16,859
Kanbei...
101
00:14:17,488 --> 00:14:18,686
C'�tait inutile.
102
00:14:18,905 --> 00:14:20,532
C'est...
103
00:14:34,560 --> 00:14:36,517
Chacun en choisit une.
104
00:14:38,566 --> 00:14:40,311
Ou je vous tue tous les trois.
105
00:14:58,854 --> 00:14:59,720
Tu dois mourir,
106
00:14:59,939 --> 00:15:01,054
Jikkan.
107
00:15:02,986 --> 00:15:04,565
Pourquoi seulement moi ?
108
00:15:04,948 --> 00:15:06,823
Tu as tir� la courte paille.
109
00:15:09,748 --> 00:15:14,294
Tu es d�sign� comme coupable
de cette attaque.
110
00:15:16,051 --> 00:15:18,092
Tu as tu� ces trois personnes.
111
00:15:18,473 --> 00:15:22,058
Nous, on passait par l�,
on s'est battus et on t'a tu�.
112
00:15:23,273 --> 00:15:27,523
Le pr�v�t des relais convaincu,
l'affaire sera class�e.
113
00:15:28,991 --> 00:15:31,235
Au secours !
114
00:16:01,175 --> 00:16:04,961
Je vous prie de m'excuser
pour ce d�sagr�able spectacle.
115
00:16:05,558 --> 00:16:08,645
Vous semblez �tre un vrai samurai,
pas un mercenaire.
116
00:16:10,232 --> 00:16:11,562
Un vrai samurai...
117
00:16:13,447 --> 00:16:17,745
J'escortais le palanquin du seigneur
du fief Maruoka.
118
00:16:18,247 --> 00:16:20,372
Je m'appelle Magomura Kanbei.
119
00:16:20,961 --> 00:16:22,872
Puis-je avoir votre nom ?
120
00:16:24,259 --> 00:16:26,087
Ogami Itt�.
121
00:16:27,013 --> 00:16:28,841
J'en �tais s�r.
122
00:16:30,354 --> 00:16:33,725
Vous �tiez
le bourreau officiel du Sh�gun.
123
00:16:35,403 --> 00:16:39,072
Je vous ai vu
il y a quelques ann�es,
124
00:16:39,535 --> 00:16:41,946
au man�ge �questre
du ch�teau d'Edo.
125
00:16:42,458 --> 00:16:45,544
Et moi, je connais votre r�putation
126
00:16:46,925 --> 00:16:49,762
d'excellent sabreur
de l'�cole de l'Ombre.
127
00:16:50,222 --> 00:16:51,883
Vous me flattez.
128
00:16:52,099 --> 00:16:56,101
Pourquoi un homme de votre valeur
est-il devenu mercenaire ?
129
00:16:57,276 --> 00:16:58,986
Peu importe.
130
00:16:59,489 --> 00:17:01,816
Je vous propose un duel.
131
00:17:02,369 --> 00:17:03,485
Pourquoi ?
132
00:17:04,413 --> 00:17:08,164
Parce que vous avez �t� t�moin
de cet incident.
133
00:17:12,718 --> 00:17:14,712
Je suis un mercenaire
134
00:17:15,181 --> 00:17:17,340
mais vous connaissez
mon ancien ma�tre.
135
00:17:18,059 --> 00:17:20,517
Tout comme un vassal ordinaire,
136
00:17:20,981 --> 00:17:24,398
je me dois donc d�fendre
l'honneur de mon seigneur,
137
00:17:24,611 --> 00:17:27,282
au p�ril m�me de ma vie.
138
00:17:28,158 --> 00:17:32,371
Mes paroles sont dict�es
par le Code d'Honneur des samurai.
139
00:17:35,961 --> 00:17:38,536
Je vous prie de m'affronter.
140
00:17:42,012 --> 00:17:43,923
Si je ne vous combats pas,
141
00:17:45,142 --> 00:17:47,468
je devrai...
142
00:17:49,315 --> 00:17:50,478
continuer � vivre.
143
00:17:51,652 --> 00:17:55,319
Quand bien m�me serait-ce
pour l'honneur de son seigneur,
144
00:17:55,700 --> 00:17:58,951
un samurai ne peut
tuer un homme innocent.
145
00:18:00,249 --> 00:18:03,036
Je vous prie instamment
de m'affronter.
146
00:18:06,841 --> 00:18:08,918
Si Kanbei te le demande !
147
00:18:10,222 --> 00:18:12,262
Vas-y !
148
00:18:12,934 --> 00:18:13,966
Tu r�ponds m�me pas ?
149
00:18:14,186 --> 00:18:16,512
Arr�tez ! Il n'est pas pour vous.
150
00:18:34,258 --> 00:18:36,584
Si je remporte ce duel,
151
00:18:37,304 --> 00:18:39,132
je m'engage sur ma vie
152
00:18:39,515 --> 00:18:42,933
� me charger de cet enfant.
153
00:18:44,148 --> 00:18:46,937
Votre sollicitude
est bien superflue.
154
00:18:48,070 --> 00:18:49,649
Mon fils et moi
155
00:18:50,449 --> 00:18:52,942
sommes d�termin�s � coexister
156
00:18:53,495 --> 00:18:57,448
avec les cr�atures infernales
de la Terre de l'Ombre.
157
00:18:58,419 --> 00:19:00,460
La Terre de l'Ombre...
158
00:19:01,590 --> 00:19:03,466
Quelles belles paroles !
159
00:19:04,887 --> 00:19:07,261
Si le sort des armes
en d�cide ainsi,
160
00:19:08,143 --> 00:19:09,768
je mourrai sans remords.
161
00:19:10,981 --> 00:19:11,847
Allons-y.
162
00:19:13,066 --> 00:19:14,184
Je suis pr�t.
163
00:19:46,989 --> 00:19:48,533
Ce combat...
164
00:19:50,832 --> 00:19:52,210
n'a pas de vainqueur.
165
00:19:54,007 --> 00:19:54,790
Pourquoi ?
166
00:19:55,803 --> 00:19:58,928
Je veux �pargner la vie
d'un v�ritable samurai.
167
00:20:07,626 --> 00:20:09,253
Un v�ritable samurai ?
168
00:20:25,255 --> 00:20:28,178
Une fois de plus,
je viens de rater ma mort.
169
00:21:31,887 --> 00:21:33,004
C'est bon ?
170
00:21:34,351 --> 00:21:36,846
T'as pas d� manger souvent de riz.
171
00:21:37,819 --> 00:21:40,778
La femme est une fleur.
Elle doit s'�panouir.
172
00:21:42,038 --> 00:21:45,377
Tu vas fleurir au lieu
de mener une vie de paysanne.
173
00:21:45,632 --> 00:21:48,970
Le d�sir des hommes
fait le bonheur d'une femme.
174
00:22:00,043 --> 00:22:02,039
Le voyage t'a fait mal aux jambes.
175
00:22:03,469 --> 00:22:04,633
Attends.
176
00:22:07,437 --> 00:22:09,648
Quand les jambes sont fatigu�es,
177
00:22:11,657 --> 00:22:15,495
on les enduit de sel
et on les r�chauffe devant le feu.
178
00:22:16,378 --> 00:22:18,005
Ou on les frotte avec �a.
179
00:22:18,216 --> 00:22:20,212
Bon, allez.
180
00:22:20,973 --> 00:22:22,255
�tends tes jambes.
181
00:22:22,686 --> 00:22:25,145
Allez, �tends-les !
182
00:22:25,443 --> 00:22:29,150
Je serais bien emb�t�
si tu pouvais plus marcher.
183
00:22:29,578 --> 00:22:30,957
Sois sage.
184
00:22:31,166 --> 00:22:32,829
Tu vas te sentir mieux.
185
00:23:01,495 --> 00:23:02,445
Arr�tez !
186
00:23:08,974 --> 00:23:10,469
Ne bouge pas.
187
00:23:10,727 --> 00:23:14,317
Je t'ai achet�e
pour te revendre au bordel.
188
00:23:14,947 --> 00:23:17,074
Je fais de toi ce que je veux.
189
00:24:52,075 --> 00:24:53,405
Tu as du sang.
190
00:25:23,448 --> 00:25:24,945
Inspection des chambres !
191
00:25:27,041 --> 00:25:28,205
Excusez-moi.
192
00:25:33,600 --> 00:25:35,345
Un meurtre a �t� commis.
193
00:25:35,689 --> 00:25:37,601
On recherche la criminelle.
194
00:25:38,405 --> 00:25:40,066
Je dois fouiller cette chambre.
195
00:25:42,707 --> 00:25:43,738
Un instant.
196
00:25:45,293 --> 00:25:48,662
Que ferez-vous
si la coupable n'est pas ici ?
197
00:25:50,049 --> 00:25:54,129
Les autorit�s m'ont donn�
l'ordre de perquisitionner.
198
00:25:54,678 --> 00:25:55,627
Vous contestez ?
199
00:25:55,889 --> 00:25:57,632
Absolument pas.
200
00:26:00,226 --> 00:26:04,604
Ce n'est qu'une chambre
d'auberge mais je l'ai pay�e.
201
00:26:05,273 --> 00:26:08,109
Je suis donc ici chez moi.
202
00:26:09,654 --> 00:26:13,900
�tes-vous pr�t � assumer
les cons�quences de vos actes ?
203
00:26:16,161 --> 00:26:17,656
Je vous le demande.
204
00:26:18,997 --> 00:26:20,789
Vous n'�tes qu'un mercenaire.
205
00:26:21,000 --> 00:26:22,661
Ne parlez pas sur ce ton !
206
00:26:29,676 --> 00:26:32,250
Que ferez-vous
si la meurtri�re est ici ?
207
00:26:34,474 --> 00:26:37,260
Je suppose
que je serai jug� complice.
208
00:26:37,477 --> 00:26:38,887
Tout � fait.
209
00:26:45,486 --> 00:26:47,977
Laissez-moi fouiller.
210
00:26:49,156 --> 00:26:52,490
Si elle n'est pas ici,
je vous donne ma t�te.
211
00:26:52,827 --> 00:26:54,370
Pas d'objection ?
212
00:27:07,052 --> 00:27:07,716
Et lui ?
213
00:27:08,302 --> 00:27:10,426
Je l'ai mis l� pour le punir.
214
00:27:18,106 --> 00:27:19,481
Votre t�te
215
00:27:20,650 --> 00:27:21,681
est � moi.
216
00:27:25,905 --> 00:27:26,772
Poussez-vous !
217
00:27:48,013 --> 00:27:49,343
Tu peux y aller.
218
00:27:50,850 --> 00:27:52,641
Merci beaucoup.
219
00:27:55,189 --> 00:27:57,810
Les voies de l'homme
sont multiples.
220
00:27:59,151 --> 00:28:01,607
Mon fils a sa propre route.
221
00:28:02,906 --> 00:28:06,855
Chacun fraye son propre chemin.
222
00:28:13,877 --> 00:28:14,623
Vas-y.
223
00:28:38,738 --> 00:28:39,900
Merci.
224
00:28:58,677 --> 00:28:59,839
Elle est ici !
225
00:29:00,094 --> 00:29:01,505
- Attrapez-la !
- Attendez.
226
00:29:07,269 --> 00:29:11,219
Cette chambre est actuellement
celle d'un samurai.
227
00:29:11,941 --> 00:29:14,267
Ne commettez pas d'impair.
228
00:29:19,073 --> 00:29:22,859
Je me nomme Toriz�,
de la famille Koshio.
229
00:29:24,496 --> 00:29:26,988
D'ici � Kariya,
notre clan des Huit Oublis
230
00:29:27,208 --> 00:29:30,209
contr�le tous les lieux de plaisir.
231
00:29:31,421 --> 00:29:32,619
Cette fille
232
00:29:32,839 --> 00:29:36,423
est un joyau acquis
par notre prox�n�te, Monkumatsu.
233
00:29:37,261 --> 00:29:40,382
Je vous prie donc
de nous la restituer.
234
00:29:53,112 --> 00:29:53,942
Hors de question.
235
00:29:55,323 --> 00:29:56,603
M. Le samurai,
236
00:29:57,617 --> 00:30:00,073
tout le monde nous appelle
237
00:30:00,287 --> 00:30:02,909
le clan des Huit Oublis.
238
00:30:04,417 --> 00:30:06,492
Comprenez-vous pourquoi ?
239
00:30:08,421 --> 00:30:09,963
Nous avons "oubli�"
240
00:30:10,507 --> 00:30:13,508
pi�t� filiale, fid�lit�,
loyaut�, confiance,
241
00:30:13,719 --> 00:30:16,673
justice, courtoisie,
honn�tet� et sagesse.
242
00:30:17,347 --> 00:30:21,180
Nous ne craignons aucune infamie.
243
00:30:21,644 --> 00:30:24,397
Nous sommes des yakuza
sans aucun scrupule.
244
00:30:27,359 --> 00:30:29,933
Affronter des gens tels que nous
245
00:30:30,154 --> 00:30:32,194
ne peut rien rapporter,
246
00:30:32,615 --> 00:30:34,573
quelle que soit l'issue.
247
00:30:35,702 --> 00:30:37,529
Nous livrer cette fille
248
00:30:37,746 --> 00:30:41,031
ne souillera nullement
votre honneur.
249
00:30:41,708 --> 00:30:45,541
Je vous prie
de bien vouloir obtemp�rer.
250
00:30:51,136 --> 00:30:53,045
De plus, cette fille
251
00:30:53,304 --> 00:30:55,630
a tu� Monkumatsu.
252
00:31:01,772 --> 00:31:03,316
Je vous ai dit non.
253
00:31:11,000 --> 00:31:13,410
Il a piti� de toi
254
00:31:13,630 --> 00:31:15,624
� cause de ta tablette fun�raire.
255
00:31:16,886 --> 00:31:19,462
Allez, viens ici.
256
00:31:27,115 --> 00:31:29,323
Quelle fille exasp�rante !
257
00:31:29,746 --> 00:31:31,870
Si tu continues � t'ent�ter,
258
00:31:32,125 --> 00:31:34,749
le samurai et son enfant
259
00:31:35,215 --> 00:31:37,007
devront mourir � cause de toi.
260
00:31:39,599 --> 00:31:43,434
Ne jamais causer d'ennuis
aux honn�tes gens
261
00:31:43,649 --> 00:31:45,477
est la r�gle des Huit Oublis.
262
00:31:46,194 --> 00:31:49,983
Nous t'avons achet�e.
Tu es des n�tres � pr�sent.
263
00:31:50,203 --> 00:31:51,235
Viens vite !
264
00:32:15,588 --> 00:32:18,425
Vous ne nous la livrez pas...
265
00:32:18,634 --> 00:32:20,844
- Assez !
- Vous �tes but�.
266
00:32:25,065 --> 00:32:27,820
Je reste pourtant courtoise.
267
00:32:30,952 --> 00:32:35,499
Pourquoi risquer votre vie
et celle de votre enfant
268
00:32:36,838 --> 00:32:38,547
pour cette fille ?
269
00:32:39,135 --> 00:32:41,973
Sa tablette nous lie
� la Terre de l'Ombre.
270
00:32:42,516 --> 00:32:44,844
� cause d'une de ces tablettes,
271
00:32:45,231 --> 00:32:48,567
mon enfant et moi
avons perdu toute humanit�.
272
00:32:50,157 --> 00:32:52,281
Voil� pourquoi je ne c�derai pas.
273
00:33:13,120 --> 00:33:14,283
Allez !
274
00:33:14,580 --> 00:33:15,613
Attendez.
275
00:33:16,835 --> 00:33:18,795
Mes fid�les serviteurs,
276
00:33:19,090 --> 00:33:22,177
je ne vous laisserai pas
vous faire tuer.
277
00:33:51,989 --> 00:33:53,484
M. Le samurai,
278
00:33:54,119 --> 00:33:57,954
les Huit Oublis
doivent laver leur honneur.
279
00:33:58,502 --> 00:34:00,497
Nous ne pouvons accepter �a.
280
00:34:00,798 --> 00:34:03,636
Mais je ne veux pas
perdre mes hommes
281
00:34:03,846 --> 00:34:06,600
� cause d'une gamine.
282
00:34:07,102 --> 00:34:08,682
Voil� mon march�.
283
00:34:09,524 --> 00:34:13,776
Leur premier client fait
de ces filles des professionnelles.
284
00:34:13,992 --> 00:34:18,289
Nous facturons tr�s cher
leur premi�re nuit.
285
00:34:18,585 --> 00:34:20,912
Alors si elle se fait d�puceler,
286
00:34:21,130 --> 00:34:23,755
elle aura r�gl� sa dette
et sera libre.
287
00:34:24,221 --> 00:34:25,384
Qu'en pensez-vous ?
288
00:34:26,725 --> 00:34:28,055
Hors de question.
289
00:34:29,649 --> 00:34:33,068
Dans ce cas,
il ne reste qu'une solution.
290
00:34:34,115 --> 00:34:36,157
Il s'agit de notre ch�timent,
291
00:34:36,370 --> 00:34:38,745
le supplice de l'eau et du b�ton,
292
00:34:38,959 --> 00:34:40,752
qui l'affranchirait de sa dette.
293
00:34:41,547 --> 00:34:45,299
Mais elle peut y laisser la vie.
294
00:34:45,680 --> 00:34:48,387
Je recevrai le ch�timent � sa place.
295
00:34:48,602 --> 00:34:49,553
Mais...
296
00:34:49,772 --> 00:34:51,897
Quand une prostitu�e est malade,
297
00:34:52,736 --> 00:34:55,360
une autre peut �tre punie
� sa place.
298
00:34:56,619 --> 00:34:59,492
Donc rien ne s'oppose
� ce que je la remplace.
299
00:35:02,714 --> 00:35:07,380
Mais si jamais nous tentons
de vous tuer,
300
00:35:07,766 --> 00:35:09,595
que ferez-vous ?
301
00:35:10,563 --> 00:35:12,854
Nous ne sommes pas ma�tres
302
00:35:13,611 --> 00:35:15,902
de notre destin.
303
00:35:52,481 --> 00:35:53,810
Allez !
304
00:36:43,000 --> 00:36:44,578
La bastonnade !
305
00:38:00,155 --> 00:38:02,064
M. Le samurai !
306
00:38:32,385 --> 00:38:33,466
Papa...
307
00:38:35,431 --> 00:38:38,599
Quel excellent sabreur,
au courage exceptionnel...
308
00:38:39,188 --> 00:38:42,559
Son �nergie est effrayante.
309
00:38:42,985 --> 00:38:46,521
Il n'a pas pouss� le moindre cri.
310
00:38:49,286 --> 00:38:52,788
Les v�ritables samurai
se font rares
311
00:38:53,919 --> 00:38:56,457
mais il reste des hommes
de cette trempe.
312
00:39:34,273 --> 00:39:36,944
La petite ne sera pas prostitu�e
313
00:39:37,152 --> 00:39:39,360
puisque vous avez subi
le ch�timent.
314
00:39:40,281 --> 00:39:45,029
Reste le probl�me
du meurtre de Monkumatsu.
315
00:39:47,292 --> 00:39:48,871
Pr�cisez votre pens�e.
316
00:39:53,385 --> 00:39:55,960
Si vous acc�dez � ma requ�te,
317
00:39:56,224 --> 00:39:58,263
j'�toufferai toute cette affaire.
318
00:40:00,396 --> 00:40:01,345
Monsieur Ogami,
319
00:40:03,275 --> 00:40:06,231
lorsque l'on vous rouait de coups,
320
00:40:07,031 --> 00:40:09,108
je me suis souvenue d'une rumeur.
321
00:40:09,869 --> 00:40:11,862
Le bourreau du Sh�gun,
322
00:40:12,372 --> 00:40:14,948
suite � une discorde
avec le clan Yagy�,
323
00:40:15,168 --> 00:40:19,335
serait devenu tueur � gages,
le Loup Solitaire � l'Enfant.
324
00:40:34,616 --> 00:40:35,815
Suivez-moi.
325
00:40:45,883 --> 00:40:47,962
Voici Ogami Itt�.
326
00:40:48,933 --> 00:40:50,475
Aide-moi � m'asseoir.
327
00:41:04,800 --> 00:41:06,843
Je suis Miura Tatewaki,
328
00:41:07,056 --> 00:41:11,190
ancien Grand Commis
du fief Kakegawa.
329
00:41:15,784 --> 00:41:19,870
J'�tais � votre recherche.
330
00:41:26,600 --> 00:41:28,892
Vous souvenez-vous
331
00:41:29,732 --> 00:41:31,609
de ce bras gauche
332
00:41:31,946 --> 00:41:34,237
que vous avez tranch� ?
333
00:41:36,415 --> 00:41:38,707
Le bourreau du Sh�gun,
334
00:41:39,087 --> 00:41:41,129
Ogami Itt�.
335
00:41:49,318 --> 00:41:50,316
Le seigneur
336
00:41:50,738 --> 00:41:53,826
Miyake Dewa no Kami Fujishige,
337
00:41:54,330 --> 00:41:56,705
en proie � des acc�s de d�mence,
338
00:41:57,128 --> 00:42:00,298
s'�tait livr�
� des actes inconsid�r�s
339
00:42:00,718 --> 00:42:03,344
et avait occis nombre de vassaux.
340
00:42:03,936 --> 00:42:07,189
Le Sh�gunat l'avait condamn�
� faire seppuku.
341
00:42:17,716 --> 00:42:18,298
Non !
342
00:42:23,605 --> 00:42:25,684
Je ne veux pas mourir !
343
00:42:26,027 --> 00:42:29,447
Seigneur, reprenez-vous !
344
00:42:31,497 --> 00:42:32,448
Seigneur !
345
00:42:35,548 --> 00:42:36,961
L�che-moi !
346
00:42:44,819 --> 00:42:45,567
Aie !
347
00:42:49,204 --> 00:42:49,987
Pardon.
348
00:42:59,519 --> 00:43:03,771
Allez-y. Je vous en conjure !
349
00:43:07,329 --> 00:43:08,444
Non !
350
00:43:26,497 --> 00:43:29,205
Quel lien y a-t-il entre vous deux ?
351
00:43:33,847 --> 00:43:35,474
Je ne vous l'ai pas dit.
352
00:43:36,186 --> 00:43:37,516
Moi,
353
00:43:38,524 --> 00:43:40,436
je suis sa fille.
354
00:43:45,498 --> 00:43:47,410
La cadette de ses jumelles.
355
00:43:47,670 --> 00:43:49,464
Je m'appelle Tori.
356
00:43:51,136 --> 00:43:53,427
Les jumeaux sont une abomination.
357
00:43:53,976 --> 00:43:57,432
J'ai �t� �lev�e par une nourrice
358
00:43:57,651 --> 00:44:00,228
apparent�e � la famille Koshio.
359
00:44:01,451 --> 00:44:02,829
Ma s�ur, elle,
360
00:44:03,498 --> 00:44:06,621
�tait au service du seigneur.
361
00:44:07,590 --> 00:44:09,799
Ayant appris
un secret compromettant,
362
00:44:10,596 --> 00:44:13,721
elle fut d�shonor�e
par l'intendant Sawatari,
363
00:44:15,274 --> 00:44:19,063
ce qui l'accula au suicide.
364
00:44:25,547 --> 00:44:27,458
Qu'attendez-vous de moi ?
365
00:44:27,845 --> 00:44:29,839
Que vous tuiez Sawatari Genba,
366
00:44:30,182 --> 00:44:33,473
actuellement administrateur
du domaine de T�t�mi.
367
00:44:35,319 --> 00:44:37,694
Dites-moi ce qu'il a fait.
368
00:44:37,908 --> 00:44:42,244
Par ces manigances,
il a trahi et d�truit notre fief.
369
00:44:43,755 --> 00:44:47,094
Il est maintenant
administrateur de T�t�mi
370
00:44:47,305 --> 00:44:52,019
alors qu'il n'�tait
qu'un intendant.
371
00:44:52,232 --> 00:44:54,809
Vous imaginez ce qui s'est pass� ?
372
00:44:55,030 --> 00:44:56,990
C'est inconcevable,
373
00:44:57,202 --> 00:44:59,447
mais sa soif de puissance
�tait telle
374
00:44:59,666 --> 00:45:03,587
qu'il d�non�a
la d�mence de notre seigneur
375
00:45:03,801 --> 00:45:05,712
aupr�s du Doyen Itakura.
376
00:45:05,930 --> 00:45:07,759
Il an�antit son propre fief
377
00:45:07,977 --> 00:45:12,444
qui devint un domaine direct
dont il prit la t�te.
378
00:45:12,905 --> 00:45:16,242
Il est plus r�pugnant qu'une b�te.
379
00:45:18,041 --> 00:45:19,621
Quand je songe
380
00:45:19,837 --> 00:45:23,175
� mes 400 vassaux
jet�s sur les routes,
381
00:45:23,512 --> 00:45:26,054
je ne puis me r�soudre � mourir,
382
00:45:26,268 --> 00:45:29,606
m�me si mon heure est venue.
383
00:45:32,157 --> 00:45:34,782
Nous vous supplions d'accepter.
384
00:45:37,419 --> 00:45:38,997
Je vais le tuer.
385
00:45:39,840 --> 00:45:41,749
Pour 500 pi�ces d'or.
386
00:46:00,751 --> 00:46:03,244
T�t�mi 4 km
387
00:48:39,239 --> 00:48:41,280
Ogami Itt� a vu les talismans
388
00:48:41,659 --> 00:48:43,820
que nous avions coll�s
389
00:48:44,248 --> 00:48:47,500
et a d�cid� de me rencontrer ici.
390
00:48:50,383 --> 00:48:53,221
Saisissez-vous l'importance
de notre mission ?
391
00:48:57,772 --> 00:49:01,274
Je suis J�nai, intendant
de l'administrateur de T�t�mi.
392
00:49:03,114 --> 00:49:04,990
Et moi, Ogami Itt�.
393
00:49:05,327 --> 00:49:08,448
L'administrateur, Sawatari Genba,
394
00:49:08,749 --> 00:49:12,085
ayant une requ�te � vous adresser,
395
00:49:12,757 --> 00:49:15,464
m'a demand� de vous conduire � lui.
396
00:49:16,638 --> 00:49:17,920
Je vous y emm�ne.
397
00:49:18,725 --> 00:49:21,100
Il me recevra en personne ?
398
00:49:21,313 --> 00:49:22,512
Oui.
399
00:49:23,734 --> 00:49:26,144
Ayez l'obligeance de me suivre.
400
00:49:45,021 --> 00:49:46,268
Viendra-t-il ?
401
00:49:51,074 --> 00:49:52,949
Il le faut absolument.
402
00:49:57,002 --> 00:49:58,413
S'il ne vient pas,
403
00:49:58,921 --> 00:50:00,381
nous nous en occuperons.
404
00:50:14,699 --> 00:50:17,618
Monsieur le Doyen,
405
00:50:19,666 --> 00:50:22,753
un seigneur
dans l'incapacit� de gouverner,
406
00:50:23,882 --> 00:50:26,457
se trouvant de plus sans h�ritier,
407
00:50:27,639 --> 00:50:30,595
ex�cute sans motif
nombre de ses vassaux.
408
00:50:31,562 --> 00:50:34,102
Comment le Conseil Sh�gunal et vous
409
00:50:35,612 --> 00:50:38,448
allez pouvoir juger
410
00:50:39,034 --> 00:50:41,824
un tel d�ment ?
411
00:50:45,879 --> 00:50:46,912
Supposons que vous,
412
00:50:48,342 --> 00:50:51,760
le Doyen en poste ce mois-ci,
413
00:50:52,934 --> 00:50:56,185
r�ussissiez � an�antir ce fief.
414
00:50:57,524 --> 00:50:58,723
Qu'en penseriez-vous ?
415
00:50:59,277 --> 00:51:01,023
De quel fief s'agit-il ?
416
00:51:01,657 --> 00:51:04,945
Je ne peux le r�v�ler.
417
00:51:07,375 --> 00:51:09,915
Savez-vous
� qui vous vous adressez ?
418
00:51:12,760 --> 00:51:15,253
Et si ce que vous me dites
419
00:51:16,683 --> 00:51:18,179
�tait totalement faux ?
420
00:51:20,607 --> 00:51:22,815
Je paierai de ma vie.
421
00:51:24,572 --> 00:51:28,157
Qu'esp�rez-vous en retirer ?
422
00:51:29,498 --> 00:51:30,873
La t�te d'un domaine direct.
423
00:51:33,087 --> 00:51:34,251
Je voudrais aussi
424
00:51:35,341 --> 00:51:38,463
un document sign� de votre main.
425
00:51:43,063 --> 00:51:44,891
Je signerais sans preuve ?
426
00:51:45,109 --> 00:51:46,652
Les preuves
427
00:51:46,944 --> 00:51:49,403
viendront plus tard, par �crit.
428
00:52:12,031 --> 00:52:13,316
D'accord.
429
00:52:41,238 --> 00:52:42,785
Venons-en au fait.
430
00:52:44,000 --> 00:52:47,595
Je vous demande de tuer
le Doyen Itakura.
431
00:52:50,193 --> 00:52:52,872
Il doit arriver sous peu
dans la r�gion.
432
00:52:53,540 --> 00:52:58,433
C'est moi, nouvel administrateur,
qui l'ai invit�.
433
00:53:04,253 --> 00:53:06,003
500 pi�ces d'or, en acompte.
434
00:53:07,978 --> 00:53:12,321
500 autres suivront,
une fois votre contrat rempli.
435
00:53:14,630 --> 00:53:18,771
Itakura vous fit bannir
avec la complicit� des Yagy�.
436
00:53:20,238 --> 00:53:21,987
Vous devez le ha�r.
437
00:53:23,167 --> 00:53:26,629
Pour vous, ce serait
une occasion inesp�r�e.
438
00:53:27,812 --> 00:53:28,429
Alors ?
439
00:53:29,945 --> 00:53:31,944
Je refuse.
440
00:53:41,286 --> 00:53:42,071
Attendez !
441
00:53:45,093 --> 00:53:47,176
Vous connaissez mes intentions.
442
00:53:48,023 --> 00:53:49,140
Je dois vous tuer.
443
00:53:50,199 --> 00:53:52,364
Je reviendrai vous voir.
444
00:55:05,728 --> 00:55:07,276
Vous ne l'avez pas tu� ?
445
00:55:09,368 --> 00:55:13,510
Vous �tiez deux.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?
446
00:55:13,720 --> 00:55:16,897
Si je m'�tais jet� sur lui,
447
00:55:17,778 --> 00:55:20,707
il vous aurait transperc�
la poitrine.
448
00:55:22,549 --> 00:55:24,549
Et m�me si Kuchiki avait tir�,
449
00:55:24,934 --> 00:55:26,684
sa r�action aurait �t� la m�me.
450
00:55:29,537 --> 00:55:32,084
Ogami est un sabreur redoutable.
451
00:55:50,836 --> 00:55:54,382
Pourquoi a-t-il rejet�
ma proposition ?
452
00:55:58,703 --> 00:56:01,416
Il aurait pu refuser de te suivre.
453
00:56:03,097 --> 00:56:05,310
Pourquoi a-t-il voulu me voir ?
454
00:56:07,531 --> 00:56:10,710
A-t-il eu peur du Doyen Itakura ?
455
00:56:16,320 --> 00:56:18,282
Le Doyen Itakura...
456
00:56:31,502 --> 00:56:34,000
Si c'�tait un tueur � gages
457
00:56:34,931 --> 00:56:37,476
charg� d'attenter � mes jours ?
458
01:00:26,552 --> 01:00:28,967
Il ne l�chait jamais ses pistolets,
459
01:00:30,023 --> 01:00:32,818
pas m�me un court instant.
460
01:00:34,875 --> 01:00:36,338
Pour ma protection,
461
01:00:37,175 --> 01:00:39,673
il m'en avait donn� un.
462
01:00:42,194 --> 01:00:45,738
C'est sans doute
un coup d'Ogami Itt�.
463
01:00:47,798 --> 01:00:49,713
C'est une botte
464
01:00:49,932 --> 01:00:51,098
de l'�cole Sui�.
465
01:00:53,445 --> 01:00:55,694
C'est donc bien Itakura...
466
01:00:57,000 --> 01:00:59,843
Il l'envoie pour me supprimer ?
467
01:01:02,186 --> 01:01:04,565
Samon, es-tu capable de le tuer ?
468
01:01:10,216 --> 01:01:12,928
Oui. Je suis un ma�tre
de l'�cole Ichiden.
469
01:01:14,649 --> 01:01:16,112
Au p�ril de ma vie.
470
01:01:19,251 --> 01:01:21,380
Bloquez toutes les routes !
471
01:01:21,802 --> 01:01:24,514
Retrouvez-le par tous les moyens !
472
01:01:25,816 --> 01:01:28,397
Qu'il ne sorte pas du domaine !
473
01:01:31,253 --> 01:01:32,121
J�nai.
474
01:01:34,303 --> 01:01:36,347
Envoie vite un messager
475
01:01:37,061 --> 01:01:40,068
pour pr�venir les Yagy� � Edo.
476
01:01:42,324 --> 01:01:44,617
Ils paieront s�rement cher
477
01:01:45,710 --> 01:01:48,669
pour la t�te d'Ogami Itt�.
478
01:01:49,595 --> 01:01:51,507
Ce cadeau me gagnera
479
01:01:52,143 --> 01:01:55,434
les faveurs
de ces manipulateurs de l'ombre.
480
01:01:56,864 --> 01:01:58,242
Ainsi,
481
01:01:58,827 --> 01:02:01,952
je pourrai acc�der
� de hautes fonctions.
482
01:02:03,632 --> 01:02:07,220
Les portes du Conseil Sh�gunal
s'ouvriront enfin � moi.
483
01:04:30,318 --> 01:04:32,195
Vous �tes cern�s !
484
01:04:32,532 --> 01:04:34,159
On vient se venger.
485
01:04:35,331 --> 01:04:36,162
Ogami Itt� !
486
01:06:21,742 --> 01:06:23,822
C'est sign� Ogami Itt�.
487
01:08:11,412 --> 01:08:14,537
Ikiji Samon, de l'�cole Ichiden.
488
01:08:15,883 --> 01:08:19,934
Ogami Itt�, de l'�cole Sui�.
489
01:09:19,302 --> 01:09:20,050
J�nai !
490
01:09:22,353 --> 01:09:24,394
Demande l'aide du fief Kariya.
491
01:09:25,403 --> 01:09:29,157
Mais qu'ils n'envoient
que des hommes d'exp�rience.
492
01:09:30,040 --> 01:09:31,204
Encore une chose.
493
01:09:32,044 --> 01:09:34,005
Affichez des annonces.
494
01:09:36,181 --> 01:09:40,233
Il faut qu'Ogami Itt� aille
� Jiz�gahara.
495
01:09:47,503 --> 01:09:51,209
Qui, parmi vous,
est s�r de sa force ?
496
01:09:52,014 --> 01:09:53,096
Alors ?
497
01:09:53,726 --> 01:09:55,188
Personne ?
498
01:09:55,858 --> 01:09:57,353
De quoi s'agit-il ?
499
01:09:58,990 --> 01:10:00,737
Un tueur � gages
500
01:10:00,954 --> 01:10:03,996
menace la vie du gouverneur
du domaine voisin.
501
01:10:05,257 --> 01:10:07,218
Notre fief va lui venir en aide.
502
01:10:08,515 --> 01:10:10,476
Il y aura une grosse r�compense.
503
01:10:10,688 --> 01:10:13,148
Alors ? R�pondez !
504
01:10:17,874 --> 01:10:19,040
Qui est ce tueur ?
505
01:10:20,258 --> 01:10:21,722
�a, je l'ignore.
506
01:10:22,727 --> 01:10:23,894
Vous y allez ou non ?
507
01:10:30,468 --> 01:10:32,716
Bien. J'y vais.
508
01:11:44,692 --> 01:11:45,810
C'est fichu.
509
01:11:46,492 --> 01:11:48,288
Il ne pourra pas s'en sortir.
510
01:11:48,499 --> 01:11:49,499
Mais alors,
511
01:11:49,713 --> 01:11:51,510
pourquoi avance-t-il
512
01:11:51,722 --> 01:11:54,220
face � ces arcs et ces fusils,
513
01:11:54,441 --> 01:11:56,105
au lieu de se sauver ?
514
01:12:14,022 --> 01:12:15,223
Daigor�.
515
01:12:16,951 --> 01:12:18,865
Voil� la Terre de l'Ombre.
516
01:12:22,098 --> 01:12:22,764
Archers !
517
01:12:29,921 --> 01:12:30,548
Daigor� !
518
01:12:34,715 --> 01:12:36,067
Fusiliers !
519
01:12:44,091 --> 01:12:45,019
Feu !
520
01:16:49,465 --> 01:16:51,541
Vous vous en �tes bien sorti.
521
01:16:52,774 --> 01:16:55,104
C'est un miracle
que vous soyez en vie.
522
01:16:55,914 --> 01:16:59,980
Mais sachez
que vous et votre enfant,
523
01:17:00,326 --> 01:17:01,931
n'avez pas d'avenir.
524
01:17:02,278 --> 01:17:04,268
Car personne ne peut �chapper
525
01:17:04,781 --> 01:17:06,638
aux Yagy�.
526
01:18:05,743 --> 01:18:06,947
M. Ogami,
527
01:18:07,965 --> 01:18:11,686
vous �tes pay�
pour �tre tueur � gages.
528
01:18:12,997 --> 01:18:17,315
Moi, je suis pay�
pour �tre mercenaire.
529
01:18:19,119 --> 01:18:22,674
Pour vous, qu'est-ce
qu'un v�ritable samurai ?
530
01:18:24,529 --> 01:18:27,295
Y en a-t-il vraiment ?
531
01:18:28,680 --> 01:18:31,613
Je voudrais le savoir,
quitte � y perdre la vie.
532
01:18:32,915 --> 01:18:35,336
Je vous demande � nouveau ce duel.
533
01:18:37,989 --> 01:18:39,075
J'accepte.
534
01:18:48,473 --> 01:18:49,642
Je suis pr�t.
535
01:21:10,836 --> 01:21:12,171
Un instant.
536
01:21:17,126 --> 01:21:20,309
Je veux vous poser une question.
537
01:21:22,912 --> 01:21:23,997
Dites.
538
01:21:27,230 --> 01:21:28,781
Jadis,
539
01:21:29,579 --> 01:21:31,881
je cheminais en direction d'Edo
540
01:21:32,891 --> 01:21:36,362
avec mon ma�tre qui venait
d'�tre nomm� Doyen.
541
01:21:45,263 --> 01:21:47,397
Des samurai en r�bellion
542
01:21:47,946 --> 01:21:49,700
nous attaqu�rent.
543
01:21:52,434 --> 01:21:54,066
Ils voulaient s'opposer
544
01:21:54,278 --> 01:21:58,513
� l'entr�e en fonction de mon ma�tre.
545
01:22:01,071 --> 01:22:04,541
Lorsque les assaillants
sont plus nombreux,
546
01:22:05,516 --> 01:22:08,783
la meilleure d�fense est l'attaque.
547
01:22:10,297 --> 01:22:12,765
Je m'�lan�ai donc.
548
01:22:47,491 --> 01:22:49,661
Mon offensive d�sesp�r�e
549
01:22:50,174 --> 01:22:52,810
fit battre en retraite
nos assaillants.
550
01:22:54,410 --> 01:22:56,163
Charg� de d�fendre le palanquin,
551
01:22:56,507 --> 01:22:58,892
je fus tax� de n�gligence,
552
01:22:59,735 --> 01:23:03,169
m'�tant �loign� de mon poste.
553
01:23:04,810 --> 01:23:05,978
Ainsi,
554
01:23:06,193 --> 01:23:08,780
je fus banni du fief.
555
01:23:14,747 --> 01:23:16,585
Le seigneur que j'avais sauv�
556
01:23:18,059 --> 01:23:20,361
et en qui j'avais confiance
557
01:23:21,415 --> 01:23:23,418
avait d�cid� de m'expulser.
558
01:23:30,053 --> 01:23:31,471
Aurais-je d� rester
559
01:23:32,151 --> 01:23:33,532
pour le prot�ger,
560
01:23:34,581 --> 01:23:36,335
sachant pertinemment
561
01:23:37,181 --> 01:23:40,115
que nous allions mourir ?
562
01:23:40,537 --> 01:23:42,338
Est-ce la Voie du Samurai ?
563
01:23:44,269 --> 01:23:45,771
La Voie du Samurai
564
01:23:46,533 --> 01:23:48,620
serait-elle de savoir mourir
565
01:23:49,553 --> 01:23:52,139
plut�t que de savoir vivre ?
566
01:23:54,458 --> 01:23:55,746
M. Ogami.
567
01:23:56,722 --> 01:23:58,105
R�pondez-moi.
568
01:23:59,616 --> 01:24:01,333
Quelle est la Voie du Samurai ?
569
01:24:04,522 --> 01:24:05,808
M. Ogami.
570
01:24:07,705 --> 01:24:09,122
La v�ritable Voie...
571
01:24:11,852 --> 01:24:13,687
La v�ritable Voie du Samurai
572
01:24:15,370 --> 01:24:17,753
est de vivre avec la mort.
573
01:24:19,978 --> 01:24:22,026
Vivre avec la mort...
574
01:24:24,795 --> 01:24:27,725
Moi aussi, � votre place,
575
01:24:30,491 --> 01:24:32,075
j'aurais tent� cette perc�e.
576
01:24:37,193 --> 01:24:38,610
Vos paroles
577
01:24:39,831 --> 01:24:42,047
me soulagent.
578
01:25:10,198 --> 01:25:11,536
M. Ogami.
579
01:25:13,770 --> 01:25:16,628
Vous qui �tiez bourreau du Sh�gun,
580
01:25:18,143 --> 01:25:20,117
accepteriez-vous
581
01:25:21,044 --> 01:25:23,100
de d�capiter un homme tel que moi ?
582
01:25:25,163 --> 01:25:27,422
Pour moi,
tous les v�ritables samurai
583
01:25:28,737 --> 01:25:30,411
sont semblables.
584
01:25:31,890 --> 01:25:33,480
Je vais officier.
585
01:25:57,997 --> 01:25:59,803
� pr�sent, je peux mourir.
586
01:26:01,445 --> 01:26:03,703
C'est le v�u des samurai !
587
01:26:25,911 --> 01:26:27,250
Je suis pr�t.
588
01:27:13,627 --> 01:27:16,938
Tori, n'y allez pas !
Restez ici !
589
01:27:17,873 --> 01:27:19,881
Ce n'est pas un homme.
590
01:27:20,143 --> 01:27:21,685
C'est un monstre.
591
01:27:51,965 --> 01:27:55,715
"Le corbeau dans la nuit"
592
01:27:56,387 --> 01:27:58,926
"A lanc� son cri"
593
01:28:00,142 --> 01:28:06,145
"Encore quelqu'un qui tr�passe"
594
01:28:08,482 --> 01:28:11,899
"Le Dieu de la Mort"
595
01:28:12,112 --> 01:28:14,520
"Arrive de l'au-del�"
596
01:28:16,574 --> 01:28:19,408
"Le Loup"
597
01:28:19,619 --> 01:28:22,620
"Accompagn� de son fils"
598
01:28:23,248 --> 01:28:26,367
"Le Loup"
599
01:28:27,543 --> 01:28:29,453
"Arrive"
600
01:28:32,715 --> 01:28:36,215
"Ses pas"
601
01:28:36,760 --> 01:28:39,715
"Se rapprochent"
602
01:28:40,890 --> 01:28:45,966
"Le Loup Solitaire � l'Enfant arrive"
603
01:28:49,273 --> 01:28:52,275
"Il arrive..."
604
01:29:13,214 --> 01:29:15,084
FIN
605
01:29:18,536 --> 01:29:20,536
Adaptation : Nathalie Cazier
Katsuko Quinejure
41382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof