Original subtitles

Deixa eu tentar.

Três segundos.

Nossa, parece que tá levando um choque!

Agora você.

Putz! Não é fácil, não.

Três, quatro, quantos unicórnios tem no meu quarto?

Arrasou!

A gente é tão bom. Vamos abrir um circo.

Será que isso vai dar certo? Tem certeza que sabe ler isso?

Cala a boca e pega uma carta, Lolo.

Qual a veracidade disso? De 1 a 10?

Cala a boca e para de ser negativo.

Aprende uma coisa, negatividade atrai negatividade.

É a lei da atração. Já ouviu falar?

Que merda é essa?

Espera! Silêncio.

Eu tô sentindo alguma coisa.

Pega uma carta agora. Pensa no Max quando tirar as cartas.

Pense na pergunta que você quer fazer.

Vocês sabem o que eu quero saber.

Nós sabemos. Mas as cartas não, idiota!

Vai ser na festa de hoje a noite que eu e o Max vamos oficializar nosso namoro?

Agora pega as cartas.

O Papa. Interessante!

A carruagem! Ai meu Deus, por essa eu não esperava!

Pára gente, eu vou ter um ataque do coração.

O Papa, A Carruagem, O Emperador!

Vocês estão me assustando.

O Papa, A Carruagem, O Imperador...

Elena, o que significa O Imperador?

Putz, não sei nada sobre esse.

Vamos checar o tutorial no Youtube.

Olha ali.

Catiorinho!

A gente vai juntos pra festa? Você vai comigo ou não?

- Não sei ainda. - Por quê?

Não dá, Lolo. Não posso aparecer em público com você.

Mas eu achei que você gostasse de mim. As cartas disseram isso.

- Que cartas? - Esquece!

Pode falar. Eu aguento.

Não gosto que você saia com aqueles amigos.

Você vai acabar ficando muito bichinha.

Desculpa a sinceridade.

Tudo bem!

Você vai me odiar por isso?

Talvez você pudesse mudar seu jeito.

A gente é diferente. Você é bem gay e eu não.

O que você é então?

Eu sou heteroflexível.

Talvez seja melhor você achar alguém como você.

Eu vou tentar achar alguém que gosta de futebol e tals.

Hoje foi minha primeira aula de Espanhol. Adios!

- Ai, fala sério! - Que feia!

E o Mr. Miller? Eu acho que ele tá numa crise de meia idade.

Provavelmente.

E a Emmy, usando aquela roupa hoje?

E a Sra Johnson de cabelo rosa? Enlouqueceu, né?

- Ai pára, né? - Elas podiam ser gêmeas!

Cabelo verde é tipo...

Lolo... E aí?

- E aí, o quê? - Como assim, bee! Conta tudo!

- Não tem nada pra contar. - As cartas estavam certas?

- Você só se importa com essas cartas de merda. - Calminha, Beyoncé!

- Não falei com ele ainda. - Quê? Você passou mais de 3 horas fora.

Eu decidi ir pra casa pra pensar um pouco.

Talvez ele não seja o homem certo pra mim.

Você até já escolheu os nomes dos seus filhos com o Max.

Pára de graça, bee!

Eu não quero mais falar sobre isso.

Ihhh, torta de climão!

Ok, vocês não queriam pintar o cabelo pra festa hoje a noite...

Vamos nessa!

Vai, Lolo! A gente vai pintar o cabelo dela. Anda, sua lesada!

Quem chegar por último é mulher do padre.

Seu cabelo vai ficar mara. Eu pratiquei na minha irmãzinha.

- Vai parecer uma maçã vermelhona. - Exatamente.

Eu faço um lado e você faz outro. Preparado?

- Tá bem bonito! - Será que vai funcionar? Põe mais!

- Põe mais aqui em cima. - Ok, quer fazer?

- Eu pinto desse lado, enquanto você faz mais tinta. - Ok!

Vocês se lembram o que colocaram nisso?

Beterraba, alcool, drogas... Brincadeira!

- Eu não acho... o que você tá fazendo? - Tô tentando derramar isso...

Isso é o bagaço... Vou comer uma beterraba.

- Tu vai comer isso? - Larga, que é dela.

Como você imagina seu primeiro beijo?

Sei lá. Como poderia imaginar?

Você se imagina na cama com alguém em cima de você.

Ai Lolo, não!

- Sim, foi o Kevin. - Ele era gatinho?

Kevin? Fala sério!

- Sim, eu beijei ele. - E como foi?

Ah foi tranquilo. A gente se pegou.

Ai que mentirosa. Deu no máximo um estalinho nele. Joga a real!

Ei, não toque na minha obra de... arte cagada!

- A gente sabe como fazer isso, relaxa! - Eu tô é passada!

Vai ficar melhor do que se fosse em um salão.

Mesmo que não fique bom, vai ficar melhor do que era.

Você acha que vai ficar vermelhão?

Vai ficar igual a pequena sereia. Luxo e gritaria!

Vocês acham que eu sou muito gay?

Muito gay? Ai gente, que ano é hoje?

De zero à 10, o quão bicha eu sou?

- Cinco. - E eu?

Nove!

A gente acabou!

- Quê? - Eu e Max acabamos

Ele disse que não me quer porque eu sou muito bichinha.

- Ele é Bolsominion, Lolo. - Ele não te merece.

- Ele disse que é heteroflexível. - Heteroflexível? Vou jogar essa no google.

- Talvez você seja isso também. - Acho que não.

- Talvez você possa mudar. - Pra quê? Pra hétero?

Tem bissexual também, sabia? É um desperdício você ser só gay, Lolo.

- Várias minas iam te querer. Eu ía. - Cala a boca!

Como você sabe que é gay se nunca beijou uma menina?

Eu sei que sou gay do mesmo jeito que você sabe que é hétera!

Eu não sei se eu sou hétera.

- Vamos perguntar pro Tarot? - Ai, esse tarot não tá com nada.

Espera, eu tive uma ideia.

Espera, Elena. Espera pela gente.

O quê você tá fazendo?

Eu quero te beijar pra ver se eu sou lésbica.

- Mas eu não sou menina. - Mas com batom é quase a mesma coisa.

- Sai fora! - Ai, beija logo e arrasa!

Nossa, Lolo. Você beija bem!

Você acha que pode ser lésbica?

Lolo você beija muito bem. Pena que não gosta de menina.

- Bora beijar de novo. - Jamais!

Agora toca os peitos dela.

- Tá sentindo alguma coisa? - Nada!

Então eu acho que você não é hétero. Agora beija o Toby.

ECA! Ele é tipo meu irmão.

Espera. Tive uma ideia. Vamos deixar você mais... caminhoneira!

- O que você tá fazendo? - Vou fazer um corte militar.

Eu tenho medo de ficar feio.

Você tem um rosto lindo, Lolo. Nunca vai ficar feio.

Espera! Não é melhor perguntar ao Tarot antes?

Não, não, não! Ninguém vai pagar de hétero aqui

- Nós te amamos do jeito que você é! - Valeu!

Eu tava pensando... acho que você não deu certo com o Max

porque seus móveis estão no lugar errado do quarto.

- Chama Fen Shui. - Que merda é essa?

Feng Shui

Talvez seja por isso que eu nunca tive um namorado!

Ou talvez seja por seus ataques de pânico.

E eu? Por que diabos eu tô solteiro?

Eu sou super fervida! Meu dentes são lindos.

- Melhor que os do Lolo. - Tá certa!

Eu tenho cecê?

- Já ouviu falar de desodorante? - E você nunca ouviu falar de perfume?

- Perfume não é pro suvaco, desculpa aê. - Nossa, tô até lacrimejando com esse cheiro.

A gente ainda vai na festa?

Claro! Quando é que Toby diz não pra uma farra?

- Eu acho que não vou. - Por que?

- Não tô afim de falar disso. - O que deu nele?

Sei lá, deve tá mal humorado.

Isso vai ser divertido!

A gente com certeza vai ser o assunto da festa.

Por favor, não me deixem sozinho.

- Jamais! - É pra isso que serve os verdadeiros amigos.

- Tem certeza que quer entrar assim? - A gente já tá dentro.