Original subtitles

[sagte trompetmusiek] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

[stadgeluide] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

[motors biep] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

Goeie naand meneer. [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

[mense gesels] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

[man waai] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

¶ Gelukkige verjaardag aan u Voorspoed vir jou ¶ [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

¶ Gelukkige verjaardag, liewe Nya Voorspoed vir jou! ¶ [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

[jazzy musiek in die agtergrond] [CHILLNFLIX.TO - GRATIS FILS AANLYN]

-Mamma, Seema. Seema, Mama. Hallo, Antie.

Verskoon my.

Verskoon my.

Pappa.

Raak ontslae van hom.

Kelner.

Gaan gaan!

Ja meneer.

[kombuispersoneel skree]

[sjef] Is die kos reg, ja?

[venster rol af]

[jazzy musiek in die agtergrond]

[Chuckles]

[motor enjin begin]

[jazzy musiek in die agtergrond]

[baba geluide maak]

[fotograaf] Glimlag, meneer!

Gesinsfoto! Asseblief, meneer, glimlag!

-Hallo meneer! Glimlag! Hey!

- [Nya skree] -OH.

[almal lag]

- [Nya gil] Okay, okay, okay, okay!

Ballon.

- [doef] - [man gil]

-Papa! -Siddarth.

[seun huil]

Alles van die beste.

Pappa.

[albei huil]

[vrou snik]

[wag snork]

[sleutels knik]

[motorhuisdeur klik]

[lig gons]

[gons deur]

[deur klik]

Ek moet by wees môre vroeg in die hospitaal.

[skop deur]

[hemp skeur]

[Gekerm]

[kreun hard]

[water loop]

Ek het jou gesê,

my bure kan sien jy kom so laat in.

-Wat? -Nothing.

Dit is vir Nya se verjaardag.

Niemand sê iets nie. Dit is net ek en jy en hierdie moederfok.

Daar is niemand anders nie. Het jy my lief?

Natuurlik.

[partytjiemusiek]

Jy weet,

Jy is die beste vriendin ooit.

Het ek dit al vantevore vir u gesê?

Wie de fok is jy, man?

Geen stoot nie. Geen stoot nie.

Nee, geen stoot nie.

Baba, ek het dit te doen.

[skare sug]

Suraj, gaan dit goed met jou ?!

[deur gaan oop]

[TV-geklets in die agtergrond]

Suraj.

[Tsks]

[sagte dramatiese musiek]

[deur sluit in die verte]

[deure sluit]

Ja.

[deur sluit]

[ligte flikker]

[deur sluit]

Ja?

-Ek is jammer! -Geen baba. Moenie wees nie.

- [motors piep] - [mense gesels]

Hello!

Mahima.

Mahima. [Chuckles]

Ja, oukei.

Ons besluit nog steeds.

Dankie, mevrou.

Op 'n persoonlike vlak, laat ek jou vertel,

elke kind verdien 'n goeie huis.

[veiligheidsgordel ontknop]

[man fluit]

- [sweep kraak] - [man gil]

- [man skree] - [sweep kraak]

[sagte musiek]

[deur gaan oop]

[kerkklokke lui]

- [hulle lag] - [aan die deur klop]

[deur gaan oop]

[sleutels knik]

Pappa?

[deur gaan oop]

[deur sluit]

[Sug Bharat]

[lippe klap]

[lippe klap]

[sluit klik]

[telefoonklikke]

[telefoon lui]

[sluit toonbank]

- [geweerbrande] - [hulle help]

[stem op luidsprekerfoon]

Dankie, dokter.

Alles van die beste.

[Geskree]

[sagte dramatiese musiek]

[Nya cooing]

[enjin begin]

[aan die deur klop]

[deur gaan oop]

[aan die deur klop]

[vrou] Jammer.

[man en kind skree]

[geweerhane en brande]

Ek hoop jy het 'n lekker, hartlike ontvangs.

Puik, meneer.

[ligte jazzy music]

S.N. Kashyap, meneer.

[plaatklaters]

Emosielose bugger!

Jy weet, toe hy dit hoor oor u oordrag.

Ek dink hy wou nie verloor nie 'n fyn offisier soos jy.

Ek is net 'n gewone polisiebeampte.

Dit was 'n gelukkige wegbreek.

Ons hardloop hierna saak vir 'n aantal jare.

[telefoon vibreer]

- Net my werk doen, meneer. -Hmm.

-Ja? - [man op telefoon] Goeienaand, meneer.

Bharat Sinha's is pas dood aangemeld.

Ongeveer twee uur gelede.

Okay.

Stel Bates onmiddellik in kennis.

-Ja, meneer. Onmiddellik, asseblief!

-Dankie. Goeie nag, meneer.

Daar is geen gelukkiges nie breek in die lewe.

Jy het nie jou werk gedoen nie,

jy het jou plig gedoen.

Jou werk doen wat benodig word.

U plig doen wat is reg.

My plig is my werk, meneer.

In elk geval. Welkom aan boord, my seun!

- Baie trots op jou. -Dankie meneer.

Anne.

Waar het jy gekom? 'n man soos hierdie?

-Dankie meneer! -Mm.

More-oggend. Tien uur skerp.

-Ja. -In my kantoor.

Daar is 'n heer Ek wil hê jy moet ontmoet.

Sure, meneer.

Goeie.

Geniet jou ete!

[sagte musiek]

Wees net trots op jouself, né?

Soos ek van jou is.

Dit was 'n fratsongeluk.166 Dis dit.

Jammer.

[skare gesels]

[sagte musiek]

[Huil]

Dit is nie jou skuld nie.

[Indiese temamusiek in die agtergrond]

[vuur knetterend]

[telefoon lui]

Adjunk-Kommissaris, Daniel Bates.

-Meneer. -U.K. Interpol.

Ek sien jy het Amin al ontmoet.

Dit is my medewerker, Arjun Chole.

Ons sal probeer om u nie te hou nie.

Amin,

sal ons?

Bharat Sinha was die aartsvader

van 'n belangrike misdaadfamilie

bekend om te handel pirates vir vaste eiendom.

Hy het geslaag.

Mafia-soorte wat jy al gehoor het,

word gewoonlik deur skaduryke gehuur bouers en skaduwee-uitrustings.

'N Deel van Delhi-stad berugte landmafia.

Ons is bewus van 'n halfdosyn gesinne wat tans bedrywig is

op hierdie manier.

Die Sinhas, naamlik Bharat,

selfs in die dood bly die mees unieke.

Om u 'n beter idee te gee van waarmee ons hier te make het,

ons moet navigeer

tot die ontstaan

dit is Bharat.

[sagte musiek]

[skakel flicks]

[masjien draai]

Laat 1940's,

Delhi. Onafhanklikheid.

Einde van 'n ryk.

[mense gesels]

Net soos Haar Majesteit haar tasse gepak.

[kamera klik]

Bharat se eerste vrou was swanger met hul eerste kind.

Hulle sou hom Prithvi noem ter ere van sy tweelingbroer.

'N Harde werker en 'n gelowige in die nuwe demokratiese Indië,

Bharat en sy broer suksesvol geword met 'n gewilde restaurant.

Die lewe het 'n tragiese wending geneem toe Prithvi ontmoet is met 'n ongeluk.

handhawing lewensgevaarlike beserings.

Prithvi? Prithvi?

[Daniël] Die enigste manier waarop hy kon oorleef was deur uitgebreide

chirurgiese prosedures.

[Bharat huil]

Maar op geen manier kon nie hy dra die hospitaal se rekening.

Hy het dus geen keuse gehad nie

maar om sy restaurant te verkoop.

[baba huil]

[Daniël] Toe wag hy vir sy geld.

En gewag.

En gewag.

Die geld sou nooit kom nie.

[verpleegster] Jammer.

[Daniel] As gevolg hiervan,

Prithvi is oorlede in voor sy oë.

In 'n vlaag van woede het hy rondgeloop na die huis van die oudste broer,

steek hom deur die hart met 'n steakmes.

Wat beteken dat hy syne gekry het eiendom terug,

maar Prithvi se onnodige dood 'n gat in sy lewe gelaat.

[Daniel] Totdat hy ontmoet het 'n interessante individu met die naam Morris Burns.

'N Britse bendelid

wie toevallig was in Delhi woon.

Bharat verkoop alles vir Morris,

en vas 'n kriminele vennootskap.

Morris, die geld,

die emosionele ondersteuning.

Bharat, 'n honger en kwaad man

wat Delhi's geken het mense en plekke.

Baie van sy kliënte en kliënte ...

was ons eie polisie.

Dit is hoe hy slowly architected

die landmafia-sindikaat

onder almal se neuse.

[telefoon lui]

[man op telefoon] Offisier Singh, meneer.

Ja, meneer.

Gurp Reet

het haarself aan die brand gesteek voor hul twee seuns.

Kan nie saamleef nie die monster Bharat geword het.

Dit is 'n ongeluk.

Moet ek meer sê?

[mense gesels]

[Daniël] Toe,

n meisie.

[Daniel] Neema.

[Amin] Neema Aziz.

Wie het Neha Sinha geword reg by die huwelik.

[Daniel] Toe sy nuwe vrou by die gesin aangesluit

saam met hul pasgebore seun, Suraj.

Baie operasies het verdwyn vanaf ons radars.

Plaaslike boewery het toegeneem

saam met sy twee volwasse seuns kry meer beheer.

[sagte gespanne musiek]

U kan 'n man nie verstaan ​​nie

sonder begrip sy familie.

Met familie kom 'n rede om te leef.

Bharat se oudste, Prithvi.

Hy is die generaal.

Waarnemende uitvoerende hoof van die Sinha-mafia.

Hy is 'n koolstofkopie van hom vader in woord en daad.

Die middelste seun, Siddarth, onvoorspelbaar.

As hy ingeboks is, hy sal terugveg.

Borderline psigoties met 'n voorliefde

vir wrede dade van wrede, sadistiese geweld.

Hy het ook 'n harde wapen,

so sou dit kom geen verrassing vir ons nie

as hy sy gesin binnetrek die internasionale wapenhandel.

Dit of miskien vas dit alleen uit.

Dit is waar jy inkom, Beampte Raghav.

Die oomblik toe ons dit hoor van Bharat se ondergang,

ons het hierheen gevlieg om te werk skouer aan skouer

met u goeie kommissaris, Shah en Amin.

Ons het iemand nodig met u integriteit

en ervaring in die loopgrawe

om 'n lokval te stel.

Ons het 'n nuwe offisier in Delhi nodig.

Iemand wat hulle nie kan hanteer nie, soos soveel voorheen.

Ontmoet Manjit. Hy lei die geheime maneuvers in albei lande.

Hy en sy span sal jou vul met alle geheime logistieke.

Dankie, Manjit.

Sterkte, offisier Raghav. -Dankie meneer.

[Huil]

[Nya cooing]

[Nya cooing]

Hamshaid.

[sagte musiek]

[sagte trompetmusiek]

[sagte gespanne musiek]

Meneer.

Enige plek weg hiervan fucked up stad.

Dit is ook my fortuin.

Ek verdien dit.

Ons sal dit groter doen

as vennote.

Met die naam van u vader.

Die man vir wie ek lief is

Is 'n man groter dan 'n TV-verkoopsman.

Jou broer het jou verraai.

U moet van hom ontslae raak.

Dit is die enigste manier, Sid.

Hy is 'n belemmering

tussen jou en my.

As hy weg is

ons sal saam wees.

'N Nuwe lewe.

'N Nuwe gesin.

Arms.

Hey? Pakistan, Afghanistan.

[sagte dramatiese musiek]

[telefoon lui]

[geweer skiet]

- [geweer skiet] - [motorfietsenjin draai]

[kettings rammel]

- [doef] - [Prithvi grynslag]

[gemaskerde man skree]

- [vleissny] - [Prithvi yelps]

- [bene verpletter] - [man grom]

- [geweerbrande] - [man grom]

[geweer skiet]

[geweer skiet]

[motorfietsmotors draai]

[motordeur sluit]

[ambulans sirene]

Ek bedoel.

Dit is 'n wonderwerk. Jy weet?

Siddarth Sinha?

Ag, hallo, offisier.

Hallo, dokter.

-Verskoon my. -Sure.

-Verskoon my. -Dankie.

Siddarth Sinha?

[sug luid]

Laaste vraag.

[Chuckles]

O, ek is jammer!

Dankie.

Niks, meneer.

[hartslagmeter piep]

[deur gaan oop]

[kraai cawing]

[Grunts]

Wapensmokkel.

Huh?

Hey?

[masjiene draai]

[lag onbeheersd]

Die materiaal wat Ek het vir jou gekoop.

Reguit van Rusland af.

Dieselfde plek waar jy vandaan kom.

Rusland?

Klink ek Ek is van Rusland na jou?

Jou vet fok!

- [deur gaan oop] - [voetspore nader]

Ek is van Lake Timber, Alaska.

U weet waar Lake Timber, Alaska is?

Natuurlik doen jy dit nie, niemand weet nie

waar Lake Timber fokken Alaska is.

Dis waar ek vandaan kom.

[kuifgeweer]

Dit is 'n goeie metaal!

Ja dit is.

Dankie meneer.

Baie dankie!

So, vertel jou wat, um, Ek sal vir jou gee

nou twintig lacs, en jy kom terug

môre, en ek sal gee jou die ander 20.

Maar ons het 'n ooreenkoms gehad, né?

Vyftig lac by aflewering.

En ek het soveel probleme gehad bring dit alles hierheen.

Kyk, kyk, kyk.

Ek is net 'n eenvoudige sakeman.

Ek werk daaglikse tariewe.

U het my gister gebel

en die koers was vyftig.

Vandag is dit veertig.

Môre kan 20 wees

of tien!

Punt is!

Jy vat wat, Charu meneer,

gee jou! - Moet dit nie doen nie, ek--

Charu, meneer,

Ek kom al van Patiala af,

My baas sal my doodmaak.

Wat sal ek vir hom sê?

Ek het klein kinders.

Regso. ek sal jou vertel wat ek gaan doen.

Ek gaan hê my man Arvind hier

skryf jy

'n pragtige brief

om vir jou baas man te gee.

Nee, dit gaan wonderlik wees,

jy sou nie glo nie die la-de-da mooi crap

wat hieruit kom ou se mond soms.

Verbaas my. Ek vertel hom heeltyd,

"Jy praat te veel."

Dit is wat ek sal doen.

Laat die koopman net hier,

ons sal dit oornag toets.

Jy kom more terug.

En ek sal jou gee die ander vyftien.

Plesier doen besigheid met jou.

Lekker sake doen met jou ook, meneer.

[werkers gesels]

[masjien draai]

[metaalklank]

Hey!

Yo, smiley!

Waarom is hierdie stuk? van kak nog hier?

Meneer, die eienaar het ons gebel, hy kom môre, meneer.

Was hy nie veronderstel om te kry nie? 'n paar groot, fokken buit bederfies

sodat hy kon vlieg of iets soos dit?

Waarvoor gaan hy betaal dit-- Mooi interieur!

Wat 'n stukkie kak!

Wat hardloop ek, 'n parkeergarage hier?

Wat?

Siddarth Sinha wil hê om jou vanaand te ontmoet.

[Indiese temamusiek]

[partytjiemusiek]

Charu, meneer.

Charu, meneer.

-Fok my in die gat! - [Siddarth gil]

Kyk na jou!

Ag, baie bly sien jou, Charu meneer.

Hel, hoe lank is dit al?

-Dit was jare! -Years!

Kyk na jou! Jy het nie verouder nie.

Wat het jy gedoen? Soos drink baba se bloed of iets?

Arvind! Arvind!

Kom hier, kom hier, kom hier.

Hierdie cocksucker sê

dat jy my opgespoor het

want uh,

jy kykg na ...

om metaal te koop 'n paar van my kliënte?

Ja, ja, meneer. Ja.

Ek is jammer, ek is 'n bietjie onbeskof

met wat ek gesê het 'n oomblik tevore.

Nee, nee. -Jy weet? [Chuckles]

Nee, nee. -Ja, ja.

Dit is net die, die stank wat ons besigheid doen.

Jy weet, dit is soos--

die reuk van net nuwe geld.

is iets anders, reg? [Chuckles]

-Yeah. -Yeah.

-Yeah. -Jy, uh ...

Moenie bekommerd wees nie, Charu meneer,

oor enigiets.

U het my lewe as

waarborg.

Goed, my broer!

-Regso. -Ek betaal u kommissie

vanaand! Kontant!

Warm verdomp! Goed, luister,

Arvind, hy vertrou nie mense so goed, weet jy?

Ek doen dit, maar, persoonlik, fok hom.

Ek is geïnspireer deur u draagtige vertroue! [Chuckles]

Whoo! Alright, Arvind,

hoekom gaan julle nie twee nie? doen die ding, en,

gaan praat die, he, he, he.

En gaan praat die boom-boom-boom.

Dit sal alles goed gaan! Wees goed met ons nuwe vriend, ok?

Hey, luister, wil jy iets hê?

-Wil jy, wil jy 'n bottel hê? Nee, nee.

- Moet u 'n tafel hier kry? Nee, nee, dit gaan goed met Charu.

-Jy het iets nodig, Ek sal jou aansluit! -Yeah.

Ek is die man!

Meisies, waar is jy?

[mense gesels]

[stadgeluide]

[kraai huil]

[motor piepend in die dihouding]

[Prithvi grynslag]

[voertuig biep]

[werkers gesels]

Hmm?

[werkers gesels]

[werkers gesels]

Goeie nag.

Goeie nag.

Goeie nag.

Sid.

[hond blaf]

[glas breek]

[Nya huil]

[sagte lullaby musiek]

Sid.

[Sniffles]

Moenie bekommerd wees oor iets nie.

Ek sal sorg vir alles.

Ek vertrou jou.

[lippe klap]

[veiligheidsgordel ontknop]

[motordeur gaan oop]

- [geweerbrande] - [Suraj yelps]

[liggiesvoëlmusiek]

[telefoon lui]

[man praat telefonies]

Mm.

[sagte onheilspellende musiek]

- [lift dings] - [man gesels op luidspreker]

[Voetspore]

[ambulans sirenes in die verte]

[man gesels op luidsprekerfoon]

[sak ritsel]

[kraai cawing]

[verspreider op radio]

[motors biep]

[koei mooing]

[stadgeluide]

[skakel telefoon]

[partytjiemusiek]

[mans gesels]

Hey! Jy!

Sup?

-Wat doen jy? -Van af!

Woah!

stSY!

Sê, ouens.

Kan u ons gee 'n bietjie ruimte hier?

Dankie.

Wat?

Onthou my nie?

Kyk vir my! Geen.

-Geen? -Geen.

Ek is die oom van Charu.

Ek is jou oom Charlie!

Sjoe. Jy is 'n regte dame-moordenaar, is jy nie?

[Charu sug]

Arvind.

U weet dit, uh ...

Ek het ...

bons dit

min,

hierdie dame-moordenaar hier op my knie.

Ek het hom roomys gevoer.

Hy spoeg terug in my oog.

Ek het dit waarskynlik laat kom.

So, hoe gaan dit met jou broers deesdae?

ek het niks om te doen nie met my fokken familie.

Dis ongelooflik!

Dit is presies dieselfde ding Ek het daardie kuiken daar vertel

in daardie silwer rok.

Voordat sy my geblaas het. [Chuckles]

Baie tyd het al verby gegaan.

Dit is goed om jou weer te sien.

Ek weet nie eens wie die fok nie jy is, man, ek is net--

Hey. Gaan sit. Jy weet iets?

Ek kan jou regtig help saam met jou broers.

Ernstig. Ek kan.

Jy wil my vriend wees.

-My vriend! -Okay!

Ja?

Hy het balle.

Hulle is nou klein, maar hy het hulle.

Maklik, maklik.

Kom een ​​of ander tyd by my winkel in.

N draai maak.

Kraak die enjinkap oop.

Kyk hoe jou enjin loop,

is dit skoon?

Is dit goed gesmeer?

Hel. Ek sal selfs 'n

paar ruitveërs.

U sal moet weet waarheen jy gaan!

Regso.

Atta seun!

O, nog een ding.

Fok jou ook.

Dames.

- [man skree] - [masjiene draai]

[elektrisiteit vonk]

Ek het 'n maat soos jy nodig

om mee vuur te slaan.

Charu, meneer.

Ek bring die vuurhoutjies.

Al my kliënt en familienaam.

Ek en jy maak saam

grootste vennootskap in Noord-Indië.

O.

[sug] Ek weet nie as dit vir jou is, Sid.

Dit is baie bagasie saam familie in hierdie besigheid.

O. Nee nee nee! Charu, meneer!

Ek hou nie daarvan nie.

Dit is nie goed vir my gesondheid nie.

Daar is 'n rede waarom jy dit nie doen nie sien my saam met die vrou wat praat

en klein Charus hardloop om die plek.

[Grunts]

[deur gaan oop]

[deur sluit]

[lig flits aan]

[geweer skiet]

[geweerhane]

[geweerhane en brande]

- [krieke krimp] - [voëls sing]

[Bunny] Goed?

Een twee drie! [Grunts]

[kraai huil]

[vuur kraak]

[mense wat gesels in die verte]

[metaal clanking]

[werkers gesels]

Het u al ooit 'n geweer gehou?

Ek is nie hier vir gewere nie, Charu meneer.

Ek is nie 'n sluipmoordenaar nie

of 'n treffer.

Ek hou nie daarvan om mense dood te maak nie.

Ek het net nodig dat u my moet help.

Hey.

Inspekteur, Raghav.

Suraj.

Haai, offisier.

[mense gesels]

Hi!

Um, Nya.

Nya?

Hallo, Nya!

Mag ek?

Seker.

Hi!

Hallo.

Ja?

Wat 'n groot meisie is jy nie!

Mmmm, mmm, mmm!

[Raghav gil]

- [Nya cooing] -OH!

Sujata!

Dankie.

[Nya cooing]

[ambulans sirene]

[werkers gesels]

[metaalklank]

Van hom ontslae geraak.

Net 'n teken van toewyding en

lojaliteit aan u.

So nou...

ek en jy, gelyke maat.

Charu.

Charlie.

Hmm?

Alles wat jy

en ek verkoop,

Ons gaan

Vyftig vyftig.

Ek sal vir jou besigheid gee,

hmm? Dit sal...

steier jou ...

fokken gemoed.

Jy ...

jy ...

jy ...

jy is 'n wonderlike man!

[lippe klap]

Ergh!

[dramatiese musiek]

Wat van daai punky kind broer van jou?

O, o.

Ek sal vir hom sorg.

Binnekort genoeg, ja.

-Yeah? -Hmm.

Ja, ons moet omsien na ons

sakebelange ook.

[dramatiese musiek]

[kuifgeweer]

[werkers gesels]

[telefoon dinging]

[telefoonklik oop]

Gaan.

[telefoon afskakel]

[deur gaan oop]

[deur sluit]

[hysbak lui]

[deure oop]

Arvind!

Kid.

Goed om jou te sien.

Jy.

Gaan sit.

[sagte dramatiese musiek]

Ek gaan 'n bietjie nodig hê een vir een keer saam met die seun.

Nou.

-Maar ek-- -Jy wat?

Kyk, dit is 'n kamer vol vroue.

Gaan kry 'n pussy, sal jy?

Drink.

Drink.

Goeie.

Waarmee gaan dit? mense, weet jy?

Dis soos

hulle dra altyd maskers.

Reg? Ek het een, jy het een,

almal het 'n masker aan.

Maar nou en dan

en jy kan agter dit sien.

En jy kom agter wie hulle regtig is.

Ek het agter gesien jou broer se masker.

Die buitekant is 'n boelie,

maar daaragter ...

lafaard.

[telefoonklikke]

[Charu] Ek is nie help jou omdat

Ek ... kon gee 'n kak oor simpatie,

of omdat ek het nie 'n bloeiende hart, of

want ek wil jou help wreek jou oorlede vriendin,

wat terloops opgefok is.

Ek het nou net...

Ek wil kan ...

net om my masker te dra.

Ek kan help om te begin hierdie ding.

As u probleme ondervind,

Ek help jou nie.

As u u breine uitgeblaas,

Ek sal nie 'n enkele traan stort nie,

net omdat dit die soort moederfok wat ek is.

Maar ...

die goeie nuus is ...

as jy hierdie ding reg doen,

jy hoef dit nooit weer te doen nie.

En dan kry jy enige iets wat jy wil hê.

Jy in?

Of uit?

Ek is nie bang nie.

Hmm.

[glas clanks]

[deur klop]

[Charu] Buck up!

Dit is Arun.

[deur sluit]

Hy speel die kelner.

U moet hom beter gee 'n goeie wenk, vrouemoordenaar,

as jy weet wat goed is vir jou.

-Boom! - [Arun lag]

Hoekom is jy nog hier?

Kom, kom, kom!

-Understood? -Ja meneer.

Moenie vergeet om dit aan te skakel nie.

Moenie bekommerd wees nie.

Net...

vertroue hê, moenie so senuweeagtig wees nie.

Ons het 'n volledige bekentenis nodig, ok?

Ja meneer.

Sterkte.

[deur gaan oop]

[sagte dramatiese musiek]

Hu?

[stadgeluide]

Ja meneer.

[dansmusiek op radio]

[kelner] Hallo, meneer.

Wat kan u kry, meneer?

[Siddarth] Uh ...

[op draad] Butter Chicken.

Jeera-rys.

Medium masala.

Met al die plesier van die wêreld, meneer.

En jy, meneer?

Saag paneer en botter naan.

Ag, jammer, meneer, eintlik

ons uit die saag paneer vanaand.

Hoekom probeer jy nie, vis met die rys.

Basmati.

[polisiebeampte] Undercover offisiere in posisie.

Wees versigtig. Suraj nie nie weet wie jy is.

En dit sal kom met die sop, meneer.

Vandag, bestuurder se Gelukkige verjaardag, meneer.

Is dit okay, meneer?

[soen tande]

Dit sal net duur vier minute, meneer.

Op pad, meneer. Dit kom.

[sagte dramatiese musiek]

Jou sop, meneer.

Jou botter hoender masala.

Medium masala, dink ek?

En jou siel-- -Hey!

Jammer, meneer. Jammer, meneer, my hand is glad.

Jammer, meneer. Jy betaal nie, meneer.

Jammer, meneer!

Honderd keer jammer, meneer!

[dramatiese musiek]

Vinnige.

Raak ontslae van hom.

[hond blaf]

Laat al die uitgange, ons kom in.

Sorg dat Siddarth is nie by Suraj nie!

Ek herhaal, geen skote is afgevuur nie.

Geen skote is afgevuur nie!

[hond blaf]

[sirenes huil]

[man giggel]

[almal skree]

- [almal skree] -Suraj.

[gewere skiet]

[almal skree]

[geweer skiet]

[man wat op radio gesels]

[vrou] Raghav?

Raghav!

Ja my lief.

Eiers of 'n soen?

-O, eiers kan wag. - [chuckles]

Muah!

Raghav!

[deur sluit]

Welgedaan, offisier.

-Terrie werk. -Dankie meneer.

Lyk soos Bates wil neem jou terug na die Verenigde Koninkryk

[gil] Ek is baie gelukkig met my salaris hier, meneer.

Um, as jy my verskoon?

- [Daniel] Asseblief. -Dankie.

[gonser in die verte]

- [gonserringe] - [deur gaan oop]

Goed om jou te sien, Suraj.

[deur sluit]

Ek hoop dit is behandel jou goed.

[sagte musiek]

Sit u telefoon weg.

Jy het my woord.

Okay.

[kamera klik]

Kan ek Nya sien?

[Sug]

Dit was jou broer Siddarth se troeteldiernaam

vir sy meesteres van tien jaar.

En sy het hom opgerig aan slagter Prithvi.

Ons het hom gekry.

Hy het die misdaad erken.

Dankie.

Kan u ons asseblief 'n oomblik gee?

Ons het geweet Siddarth het 'n obsessie met wapens.

[Raghav] Met jou pa weg, hy het sy kans gekry.

[dramatiese musiek]

Prithvi het Charu afbetaal,

en met hom 'n ooreenkoms gesluit beskerm jou teen Siddarth.

Hy het sy lojaliteit gekoop.

Hy het 'n vergadering opgestel saam met jou en Charu.

[skakel telefoon]

[Raghav] Maar na Siddarth jou broer doodgemaak,

Charu besef hy was buite beheer.

Hy het jou dus opgestel om van Siddarth ontslae te raak.

Daar is nog een ding oor Prithvi wat jy moet ken.

Siddarth is nie haar pa nie.

Prithvi is.

Sy is vier-en-twintig uur selfmoordwag.

Nya is by haar suster.

[Raghav] Niemand wil bande hê nie saam met jou gesin, Suraj.

Ek het 'n versoek.

Uh.

Ek weet nie of dit so is nie

in my plek om u dit te vra.

My vrou en ek, ons is ...

nie in staat om swanger te raak nie.

En ek het gewonder of ...

ons kan Nya huis toe neem.

En ek ...

wil u toestemming vir die aanneming.

[dramatiese musiek verskerp]

[sagte akoestiese kitaarmusiek]