Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:08,291
Good evening, sir.
2
00:01:19,958 --> 00:01:26,095
♪ Happy Birthday to you
Happy Birthday to you ♪
3
00:01:26,195 --> 00:01:32,304
♪ Happy Birthday, dear Nya
Happy Birthday to you! ♪
4
00:01:53,291 --> 00:01:55,375
- Mama, Seema. Seema, Mama.
- Hello, Auntie.
5
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Excuse me.
6
00:02:13,583 --> 00:02:14,583
Excuse me.
7
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
Papa.
8
00:02:38,291 --> 00:02:39,541
Get rid of him.
9
00:02:44,791 --> 00:02:45,845
Waiter.
10
00:02:45,945 --> 00:02:46,945
Go, go!
11
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Yes, sir.
12
00:02:56,695 --> 00:02:57,935
Is the food ready, yeah?
13
00:04:33,083 --> 00:04:34,262
Smile, sir!
14
00:04:34,362 --> 00:04:35,970
Family photo!
Please, sir, smile!
15
00:04:36,070 --> 00:04:37,750
- Hello, sir! Smile!
- Hey!
16
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
Oh.
17
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
Okay, okay, okay, okay!
18
00:04:58,166 --> 00:04:59,291
Balloon.
19
00:05:12,987 --> 00:05:14,416
- Papa!
- Siddarth.
20
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
All the best.
21
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
Papa.
22
00:08:34,250 --> 00:08:36,679
I have to be at
the hospital early tomorrow.
23
00:08:56,458 --> 00:08:57,929
I've told you,
24
00:08:58,029 --> 00:09:00,458
my neighbors can see
you coming in this late.
25
00:09:03,166 --> 00:09:05,041
- What?
- Nothing.
26
00:09:15,416 --> 00:09:16,500
This is for Nya's birthday.
27
00:09:28,708 --> 00:09:33,470
Nobody's saying anything. It's just you,
and me
and this motherfucker.
28
00:09:33,570 --> 00:09:35,470
There's no one else.
Do you love me?
29
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
Of course.
30
00:09:55,291 --> 00:09:56,304
You know,
31
00:09:56,404 --> 00:09:58,429
You are the best
girlfriend ever.
32
00:09:58,529 --> 00:09:59,769
Have I said this to you before?
33
00:10:02,333 --> 00:10:03,373
Who the fuck are you, man?
34
00:10:04,500 --> 00:10:06,512
No pushing. No pushing.
35
00:10:06,612 --> 00:10:07,612
No, no pushing.
36
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Baby, I'm dealing with it.
37
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
Suraj, are you okay?!
38
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Suraj.
39
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Yeah.
40
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Yeah?
41
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
- I'm sorry!
- No, baby. Don't be.
42
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Hello!
43
00:14:10,208 --> 00:14:11,608
Mahima.
44
00:14:11,820 --> 00:14:13,208
Mahima.
45
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Yes, okay.
46
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
We're still deciding.
47
00:15:08,458 --> 00:15:09,708
Thank you, ma'am.
48
00:15:13,083 --> 00:15:15,470
On a personal level,
let me tell you,
49
00:15:15,570 --> 00:15:17,708
every child deserves
a good home.
50
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Papa?
51
00:22:46,541 --> 00:22:48,220
Thank you, doctor.
52
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
All the best.
53
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Sorry.
54
00:27:01,945 --> 00:27:03,720
I hope you got
a nice, warm welcome.
55
00:27:03,820 --> 00:27:04,875
Great, sir.
56
00:27:15,916 --> 00:27:17,208
S.N. Kashyap, sir.
57
00:27:20,083 --> 00:27:21,416
Emotionless bugger!
58
00:27:23,750 --> 00:27:25,833
You know, when he heard
about your transfer.
59
00:27:29,250 --> 00:27:31,490
I guess he didn't want to lose
a fine officer like you.
60
00:27:37,500 --> 00:27:39,429
I'm just a regular cop.
61
00:27:39,529 --> 00:27:40,529
It was a lucky break.
62
00:27:45,291 --> 00:27:48,387
We were running after this
case for a number of years.
63
00:27:50,029 --> 00:27:51,625
- Just doing my job, sir.
- Hmm.
64
00:27:54,583 --> 00:27:56,304
- Yes?
- Good evening, sir.
65
00:27:56,404 --> 00:27:58,004
Bharat Sinha's
just been reported dead.
66
00:28:00,833 --> 00:28:02,304
Approximately two hours ago.
67
00:28:02,404 --> 00:28:03,404
Okay.
68
00:28:03,862 --> 00:28:05,179
Inform Bates immediately.
69
00:28:05,279 --> 00:28:06,970
- Yes, sir.
- Immediately, please!
70
00:28:07,070 --> 00:28:08,375
- Thank you.
- Good night, sir.
71
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
There are no lucky
breaks in life.
72
00:28:16,875 --> 00:28:18,333
You were not doing your job,
73
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
you were doing your duty.
74
00:28:22,250 --> 00:28:24,512
Your job is doing
what is required.
75
00:28:24,612 --> 00:28:25,972
Your duty is doing
what is right.
76
00:28:27,291 --> 00:28:28,375
My duty is my job, sir.
77
00:28:29,791 --> 00:28:31,637
Anyway.
Welcome on board, my son!
78
00:28:31,737 --> 00:28:33,297
- Very proud of you.
- Thank you, sir.
79
00:28:33,362 --> 00:28:34,362
Anne.
80
00:28:35,362 --> 00:28:36,922
Where did you get
a husband like this?
81
00:28:38,125 --> 00:28:40,262
- Thank you, sir!
- Mm.
82
00:28:40,362 --> 00:28:42,262
Tomorrow morning.
Ten o'clock sharp.
83
00:28:42,362 --> 00:28:43,929
- Yes.
- In my office.
84
00:28:44,029 --> 00:28:45,629
There's a gentleman
I want you to meet.
85
00:28:45,608 --> 00:28:46,608
Sure, sir.
86
00:28:46,695 --> 00:28:47,695
Good.
87
00:28:48,112 --> 00:28:49,250
Enjoy your meal!
88
00:29:00,833 --> 00:29:03,012
Just be proud of yourself, no?
89
00:29:03,112 --> 00:29:04,208
Like I'm of you.
90
00:29:10,083 --> 00:29:11,666
It was a freak accident.
91
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
That's it.
92
00:29:37,708 --> 00:29:38,908
Sorry.
93
00:30:40,625 --> 00:30:42,250
It's not your fault.
94
00:31:41,404 --> 00:31:43,220
Deputy Commissioner,
Daniel Bates.
95
00:31:43,320 --> 00:31:45,262
- Sir.
- U.K. Interpol.
96
00:31:45,362 --> 00:31:46,929
I see you've already met Amin.
97
00:31:47,029 --> 00:31:48,833
This is my associate,
Arjun Chole.
98
00:31:51,541 --> 00:31:53,095
We'll try not to keep you.
99
00:31:53,195 --> 00:31:54,195
Amin,
100
00:31:54,404 --> 00:31:55,637
shall we?
101
00:31:55,737 --> 00:31:56,937
Bharat Sinha was the patriarch
102
00:31:56,991 --> 00:31:58,637
of an important crime family
103
00:31:58,737 --> 00:32:00,720
known to dealing
real estate pirating.
104
00:32:00,820 --> 00:32:02,887
He has passed.
105
00:32:02,987 --> 00:32:05,345
Mafia types you've heard,
106
00:32:05,445 --> 00:32:08,845
usually hired by shady
builders and shadow outfits.
107
00:32:08,945 --> 00:32:12,429
A part of Delhi-city's
infamous land mafia.
108
00:32:12,529 --> 00:32:15,179
We are aware of half a dozen
families currently operating
109
00:32:15,279 --> 00:32:16,470
in this fashion.
110
00:32:16,570 --> 00:32:19,179
The Sinhas, namely Bharat,
111
00:32:19,279 --> 00:32:22,679
even in death remain
the most unique.
112
00:32:22,779 --> 00:32:25,512
To give you a better idea of
what we're dealing with here,
113
00:32:25,612 --> 00:32:26,720
we must navigate
114
00:32:26,820 --> 00:32:28,387
to the genesis
115
00:32:28,487 --> 00:32:29,679
that is Bharat.
116
00:32:41,625 --> 00:32:43,179
Late 1940's,
117
00:32:43,279 --> 00:32:44,720
Delhi. Independence.
118
00:32:44,820 --> 00:32:46,179
End of an empire.
119
00:32:50,041 --> 00:32:51,750
Just as Her Majesty
packed her bags.
120
00:33:06,291 --> 00:33:08,750
Bharat's first wife was pregnant
with their first child.
121
00:33:11,000 --> 00:33:13,541
They would name him Prithvi
in honor of his twin brother.
122
00:33:17,666 --> 00:33:21,470
A hard worker and a believer
in the new democratic India,
123
00:33:21,570 --> 00:33:24,330
Bharat and his brother became successful
with a popular restaurant.
124
00:33:27,875 --> 00:33:31,083
Life took a tragic turn when Prithvi
was met with an accident.
125
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
Sustaining
life-threatening injuries.
126
00:33:36,458 --> 00:33:38,845
Prithvi? Prithvi?
127
00:33:38,945 --> 00:33:41,025
The only way he could
survive was through extensive
128
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
surgical procedures.
129
00:33:43,945 --> 00:33:46,250
But in no way could
he carry the hospital's bill.
130
00:33:47,666 --> 00:33:49,095
So he had no choice
131
00:33:49,195 --> 00:33:50,583
but to sell his restaurant.
132
00:33:55,237 --> 00:33:56,837
Then, he waited
for his money.
133
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
And waited.
134
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
And waited.
135
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
The money would never come.
136
00:34:06,125 --> 00:34:07,325
Sorry.
137
00:34:07,654 --> 00:34:08,970
As a result,
138
00:34:09,070 --> 00:34:10,750
Prithvi died in
front of his eyes.
139
00:34:12,916 --> 00:34:16,387
In a fit of rage, he went around
to the eldest brother's house,
140
00:34:16,487 --> 00:34:19,012
stabbed him through
the heart with a steak knife.
141
00:34:19,112 --> 00:34:21,137
Which means he got his
property back,
142
00:34:21,237 --> 00:34:25,429
but Prithvi's needless death
left a hole in his life.
143
00:34:25,529 --> 00:34:28,929
Until he met an interesting individual
named Morris Burns.
144
00:34:29,029 --> 00:34:30,387
A British gangster
145
00:34:30,487 --> 00:34:32,970
who happened to be
living in Delhi.
146
00:34:33,070 --> 00:34:34,762
Bharat sold
everything to Morris,
147
00:34:34,862 --> 00:34:36,222
and stuck
a criminal partnership.
148
00:34:37,083 --> 00:34:38,887
Morris, the money,
149
00:34:38,987 --> 00:34:40,054
the emotional support.
150
00:34:40,154 --> 00:34:41,887
Bharat, a hungry and angry man
151
00:34:41,987 --> 00:34:44,137
who knew Delhi's
people and places.
152
00:34:44,237 --> 00:34:46,541
Many of his customers
and clients...
153
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
were our own police.
154
00:34:52,041 --> 00:34:54,554
This is how
he slowly architected
155
00:34:54,654 --> 00:34:56,762
the land mafia syndicate
156
00:34:56,862 --> 00:34:58,595
under everyone's noses.
157
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
158
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
Yes, sir.
159
00:35:08,583 --> 00:35:10,183
Gurpreet
160
00:35:10,654 --> 00:35:13,970
lit herself on fire in
front of their two sons.
161
00:35:14,070 --> 00:35:17,762
Unable to live with
the monster Bharat had become.
162
00:35:17,862 --> 00:35:19,512
It's ruled an accident.
163
00:35:19,612 --> 00:35:21,083
Need I say more?
164
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Then,
165
00:35:28,279 --> 00:35:29,416
a girl.
166
00:35:30,666 --> 00:35:31,866
Neema.
167
00:35:32,237 --> 00:35:33,804
Neema Aziz.
168
00:35:33,904 --> 00:35:36,679
Who became Neha Sinha
right at marriage.
169
00:35:36,779 --> 00:35:38,379
When his new wife
joined the family
170
00:35:38,479 --> 00:35:41,387
along with their
newly born son, Suraj.
171
00:35:41,487 --> 00:35:43,791
Many operations disappeared
from our radars.
172
00:35:45,000 --> 00:35:46,720
Local thuggery intensified
173
00:35:46,820 --> 00:35:49,429
with his two adult sons
gaining more control.
174
00:35:52,445 --> 00:35:53,845
You can't understand a man
175
00:35:53,945 --> 00:35:56,054
without understanding
his family.
176
00:35:56,154 --> 00:35:58,429
With family comes
a reason to live.
177
00:35:58,529 --> 00:36:00,387
Bharat's eldest, Prithvi.
178
00:36:00,487 --> 00:36:01,720
He's the general.
179
00:36:01,820 --> 00:36:04,220
Acting CEO of the Sinha mafia.
180
00:36:04,320 --> 00:36:08,012
He's a carbon copy of his
father in word and deed.
181
00:36:08,112 --> 00:36:11,137
The middle son, Siddarth,
unpredictable.
182
00:36:11,237 --> 00:36:12,762
When he's boxed in,
he'll fight back.
183
00:36:12,862 --> 00:36:14,512
Borderline psychotic
with a penchant
184
00:36:14,612 --> 00:36:17,429
for savage acts of brutal,
sadistic violence.
185
00:36:17,529 --> 00:36:19,049
He's also got
a hard-on for weaponry,
186
00:36:19,130 --> 00:36:21,137
so it would come as
no surprise to us
187
00:36:21,237 --> 00:36:23,597
if he pulled his family into
the international arms trade.
188
00:36:23,613 --> 00:36:25,125
That or maybe stuck
it out alone.
189
00:36:27,208 --> 00:36:30,179
This is where you come in,
Officer Raghav.
190
00:36:30,279 --> 00:36:31,879
The moment we heard
of Bharat's demise,
191
00:36:31,941 --> 00:36:33,637
we flew here to work
shoulder to shoulder
192
00:36:33,737 --> 00:36:36,804
with your good Commissioner,
Shah and Amin.
193
00:36:36,904 --> 00:36:38,637
We need someone
with your integrity
194
00:36:38,737 --> 00:36:40,387
and experience in the trenches
195
00:36:40,487 --> 00:36:42,012
to set a trap.
196
00:36:42,112 --> 00:36:44,512
We need an officer new to Delhi.
197
00:36:44,612 --> 00:36:48,304
Someone they can't manhandle,
like so many before.
198
00:36:48,404 --> 00:36:52,512
Meet Manjit. He's been leading
undercover
maneuvers in both countries.
199
00:36:52,612 --> 00:36:55,012
He and his team will fill you
in with all covert logistics.
200
00:36:55,112 --> 00:36:56,333
Thank you, Manjit.
201
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
- Good luck, Officer Raghav.
- Thank you, sir.
202
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Hamshaid.
203
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Sir.
204
00:42:39,291 --> 00:42:40,958
Anywhere away from this
fucked up city.
205
00:43:07,000 --> 00:43:10,083
This is my fortune also.
206
00:43:12,250 --> 00:43:13,833
I earn it.
207
00:43:16,500 --> 00:43:18,012
We'll do it bigger
208
00:43:18,112 --> 00:43:19,125
as partners.
209
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
With your father's name.
210
00:43:23,750 --> 00:43:25,179
The man I love
211
00:43:25,279 --> 00:43:27,416
Is a man bigger
than a TV salesman.
212
00:43:29,791 --> 00:43:31,929
Your brother has betrayed you.
213
00:43:32,029 --> 00:43:33,762
You need to get rid of him.
214
00:43:33,862 --> 00:43:34,862
That's the only way, Sid.
215
00:43:41,083 --> 00:43:42,083
He's a hindrance
216
00:43:42,168 --> 00:43:43,168
between you and me.
217
00:43:44,625 --> 00:43:46,179
When he's gone
218
00:43:46,279 --> 00:43:47,333
we'll be together.
219
00:43:49,125 --> 00:43:50,720
A new life.
220
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
A new family.
221
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Arms.
222
00:45:37,291 --> 00:45:39,541
Hey? Pakistan, Afghanistan.
223
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
I mean.
224
00:49:02,125 --> 00:49:04,291
It's a miracle. You know?
225
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Siddarth Sinha?
226
00:49:11,833 --> 00:49:12,887
Oh, hello, Officer.
227
00:49:12,987 --> 00:49:14,554
Hello, Doctor.
228
00:49:14,654 --> 00:49:15,929
- Excuse me.
- Sure.
229
00:49:16,029 --> 00:49:17,262
- Excuse me.
- Thank you.
230
00:49:17,362 --> 00:49:18,458
Siddarth Sinha?
231
00:51:16,958 --> 00:51:18,625
Last question.
232
00:52:15,791 --> 00:52:17,625
Oh, I'm sorry!
233
00:52:38,458 --> 00:52:39,500
Thank you.
234
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Nothing, sir.
235
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Arms smuggling.
236
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
Huh?
237
00:55:21,416 --> 00:55:22,416
Hey?
238
00:55:48,208 --> 00:55:49,887
The material that
I've bought for you.
239
00:55:49,987 --> 00:55:51,500
Straight from Russia.
240
00:55:52,666 --> 00:55:53,875
Same place where you are from.
241
00:55:57,375 --> 00:55:58,500
Russia?
242
00:56:01,333 --> 00:56:05,125
Do I sound like
I'm from Russia to you?
243
00:56:06,416 --> 00:56:07,833
You fat fuck!
244
00:56:11,737 --> 00:56:13,666
I'm from Lake Timber, Alaska.
245
00:56:15,250 --> 00:56:17,595
You know where
Lake Timber, Alaska is?
246
00:56:17,695 --> 00:56:19,055
Of course you don't,
no one knows
247
00:56:19,030 --> 00:56:21,554
where Lake Timber
fucking Alaska is.
248
00:56:21,654 --> 00:56:22,679
That's where I'm from.
249
00:56:25,666 --> 00:56:27,387
This is good metal!
250
00:56:27,487 --> 00:56:28,720
Yeah, it is.
251
00:56:28,820 --> 00:56:29,887
Thank you, sir.
252
00:56:29,987 --> 00:56:31,512
Thank you very much!
253
00:56:31,612 --> 00:56:34,137
So, tell you what, um,
I'll give you
254
00:56:34,237 --> 00:56:35,679
twenty lacs now,
and you come back
255
00:56:35,779 --> 00:56:37,459
tomorrow, and I'll
give you the other 20.
256
00:56:37,419 --> 00:56:39,220
But we had a deal, no?
257
00:56:39,320 --> 00:56:41,845
Fifty lac on delivery.
258
00:56:41,945 --> 00:56:44,554
And I had so much of difficulty
bringing all this over here.
259
00:56:44,654 --> 00:56:46,554
Look, look, look.
260
00:56:46,654 --> 00:56:48,887
I'm just a simple businessman.
261
00:56:48,987 --> 00:56:50,762
I work on day to day rates.
262
00:56:50,862 --> 00:56:53,595
You called me yesterday
263
00:56:53,695 --> 00:56:55,250
and the rate was fifty.
264
00:56:57,083 --> 00:56:59,220
Today it's forty.
265
00:56:59,320 --> 00:57:01,304
Tomorrow could be 20
266
00:57:01,404 --> 00:57:02,404
or ten!
267
00:57:03,333 --> 00:57:04,679
Point is!
268
00:57:04,779 --> 00:57:07,179
You take what, Charu sir,
269
00:57:07,279 --> 00:57:09,291
- gives you!
- Please don't do this, I...
270
00:57:11,750 --> 00:57:12,929
Charu, sir,
271
00:57:13,029 --> 00:57:15,387
I come all the way from Patiala,
272
00:57:15,487 --> 00:57:16,554
My boss will kill me.
273
00:57:16,654 --> 00:57:17,654
What will I tell him?
274
00:57:17,704 --> 00:57:19,470
I have small children.
275
00:57:19,570 --> 00:57:22,512
Alright. I'll tell you
what I'm going to do.
276
00:57:22,612 --> 00:57:24,929
I'm going to have
my man Arvind here
277
00:57:25,029 --> 00:57:26,512
write you
278
00:57:26,612 --> 00:57:28,387
a beautiful letter
279
00:57:28,487 --> 00:57:30,304
to give to your boss man.
280
00:57:30,404 --> 00:57:31,637
No, it's going to be gorgeous,
281
00:57:31,737 --> 00:57:33,679
you wouldn't believe
the la-de-da pretty crap
282
00:57:33,779 --> 00:57:36,054
that comes out of this
guy's mouth sometimes.
283
00:57:36,154 --> 00:57:38,345
Astonishes me.
I'm telling him all the time,
284
00:57:38,445 --> 00:57:39,845
"You talk too much."
285
00:57:39,945 --> 00:57:41,720
That's what I'll do.
286
00:57:41,820 --> 00:57:43,012
So just leave the merch here,
287
00:57:43,112 --> 00:57:44,720
we'll test it overnight.
288
00:57:44,820 --> 00:57:46,345
You come back tomorrow.
289
00:57:46,445 --> 00:57:48,512
And I'll give you
the other fifteen.
290
00:57:48,612 --> 00:57:50,637
Pleasure doing
business with you.
291
00:57:50,737 --> 00:57:52,958
Nice doing business
with you also, sir.
292
00:58:13,916 --> 00:58:14,916
Hey!
293
00:58:16,625 --> 00:58:18,345
Yo, Smiley!
294
00:58:18,445 --> 00:58:21,429
Why is this piece
of shit still here?
295
00:58:21,529 --> 00:58:23,679
Sir, owner called us,
he's coming tomorrow, sir.
296
00:58:23,779 --> 00:58:25,939
Wasn't he supposed to get
some big, fuck off spoilers
297
00:58:25,992 --> 00:58:28,291
so he could fly
or something like that?
298
00:58:30,000 --> 00:58:31,960
What's he going to pay for
this-- Nice interior!
299
00:58:33,000 --> 00:58:35,179
What a piece of shit!
300
00:58:35,279 --> 00:58:37,262
What am I running,
a parking garage here?
301
00:58:37,362 --> 00:58:38,362
What?
302
00:58:38,904 --> 00:58:40,666
Siddarth Sinha wants
to meet you tonight.
303
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Charu, sir.
304
00:59:39,750 --> 00:59:41,345
Charu, sir.
305
00:59:41,445 --> 00:59:43,220
Fuck me in the ass!
306
00:59:43,320 --> 00:59:44,512
Look at you!
307
00:59:44,612 --> 00:59:46,512
Oh, very happy to
see you, Charu sir.
308
00:59:46,612 --> 00:59:48,637
Hell, how long has it been?
309
00:59:48,737 --> 00:59:50,804
- It has been years!
- Years!
310
00:59:50,904 --> 00:59:53,387
Look at you! You haven't aged.
311
00:59:53,487 --> 00:59:56,470
What did you do? Like, drink
baby's blood or something?
312
00:59:56,570 --> 00:59:58,470
Arvind! Arvind!
313
00:59:58,570 --> 01:00:00,429
Come here, come here, come here.
314
01:00:00,529 --> 01:00:02,054
This cocksucker says
315
01:00:02,154 --> 01:00:03,387
that you tracked me down
316
01:00:03,487 --> 01:00:04,845
because, uh,
317
01:00:04,945 --> 01:00:07,220
you're looking to...
318
01:00:07,320 --> 01:00:09,512
to buy some metal from
a few of my clients?
319
01:00:09,612 --> 01:00:11,387
Yes, yes, sir. Yeah.
320
01:00:11,487 --> 01:00:12,762
I'm sorry, I'm a little rude
321
01:00:12,862 --> 01:00:14,470
with what I said
a moment before.
322
01:00:14,570 --> 01:00:16,554
- No, no.
- You know?
323
01:00:16,654 --> 01:00:18,637
- No, no.
- Yeah, yeah.
324
01:00:18,737 --> 01:00:22,720
It's just the,
the stench that is our business.
325
01:00:22,820 --> 01:00:24,387
You know, it's like...
326
01:00:24,487 --> 01:00:27,512
the smell of just new money.
327
01:00:27,612 --> 01:00:29,052
is something else, right?
328
01:00:29,152 --> 01:00:30,845
- Yeah.
- Yeah.
329
01:00:30,945 --> 01:00:32,554
- Yeah.
- You, uh...
330
01:00:32,654 --> 01:00:34,012
Worry nothing, Charu sir,
331
01:00:34,112 --> 01:00:35,679
about anything.
332
01:00:35,779 --> 01:00:39,512
You have my life as guarantee.
333
01:00:39,612 --> 01:00:41,595
Alright, my brother!
334
01:00:41,695 --> 01:00:43,375
- Alright.
- I pay your commission
335
01:00:44,583 --> 01:00:47,179
tonight! Cash!
336
01:00:47,279 --> 01:00:50,345
Hot damn! Alright, listen,
337
01:00:50,445 --> 01:00:53,762
Arvind, he doesn't trust
people that well, you know?
338
01:00:53,862 --> 01:00:56,095
I do, but, personally, fuck him.
339
01:00:56,195 --> 01:01:01,054
I am inspired by your
bear-like confidence!
340
01:01:01,154 --> 01:01:03,179
Whoo! Alright, Arvind,
341
01:01:03,279 --> 01:01:05,970
why don't you two go
do the thing, and, uh,
342
01:01:06,070 --> 01:01:09,012
go talk about
the, huh, huh, huh.
343
01:01:09,112 --> 01:01:12,179
And go talk about
the boom-boom-booms.
344
01:01:12,279 --> 01:01:14,387
It'll all be good!
Be nice to our new friend, okay?
345
01:01:14,487 --> 01:01:16,637
Hey, listen, you want anything?
346
01:01:16,737 --> 01:01:18,762
- You want, you want a bottle?
- No, no.
347
01:01:18,862 --> 01:01:21,182
- You need to get a table here?
- No, no, I'm okay Charu.
348
01:01:20,991 --> 01:01:22,951
- You need anything, I will hook you up!
- Yeah.
349
01:01:22,706 --> 01:01:23,706
I'm the man!
350
01:01:24,458 --> 01:01:26,345
Girls, where are you?
351
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
Hmm?
352
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
Goodnight.
353
01:04:15,375 --> 01:04:16,500
Goodnight.
354
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
Goodnight.
355
01:04:23,541 --> 01:04:24,541
Sid.
356
01:04:53,112 --> 01:04:54,112
Sid.
357
01:05:31,583 --> 01:05:33,041
Don't worry about anything.
358
01:05:35,208 --> 01:05:36,458
I'll take care of everything.
359
01:05:39,125 --> 01:05:40,125
I trust you.
360
01:06:30,375 --> 01:06:31,375
Mm.
361
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
Hey! You!
362
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Sup?
363
01:08:37,820 --> 01:08:39,095
- What you doing?
- Fuck off!
364
01:08:39,195 --> 01:08:40,195
Woah!
365
01:08:40,737 --> 01:08:41,737
Easy!
366
01:08:44,375 --> 01:08:45,804
Say, guys.
367
01:08:45,904 --> 01:08:47,666
Can you give us
a little space here?
368
01:08:50,916 --> 01:08:51,916
Thank you.
369
01:08:53,916 --> 01:08:54,916
What?
370
01:08:56,916 --> 01:08:57,958
Don't remember me?
371
01:08:59,041 --> 01:09:00,125
Look at me! No.
372
01:09:01,875 --> 01:09:03,304
- No?
- No.
373
01:09:03,404 --> 01:09:05,720
I'm Charu uncle.
374
01:09:05,820 --> 01:09:07,458
I'm your uncle Charlie!
375
01:09:08,416 --> 01:09:10,625
Wow. You're a real
lady-killer, aren't ya?
376
01:09:17,166 --> 01:09:18,291
Arvind.
377
01:09:19,250 --> 01:09:20,375
You know that, uh...
378
01:09:21,250 --> 01:09:23,012
I used to...
379
01:09:23,112 --> 01:09:24,554
bounce this
380
01:09:24,654 --> 01:09:25,845
little,
381
01:09:25,945 --> 01:09:27,887
this little lady-killer
here on my knee.
382
01:09:27,987 --> 01:09:29,595
I fed him ice-cream.
383
01:09:29,695 --> 01:09:30,887
He spit back in my eye.
384
01:09:30,987 --> 01:09:32,250
I probably had it coming.
385
01:09:34,041 --> 01:09:36,720
So, how are your
brothers these days?
386
01:09:36,820 --> 01:09:38,620
I have nothing to do
with my fucking family.
387
01:09:38,645 --> 01:09:40,137
That's amazing!
388
01:09:40,237 --> 01:09:42,517
That's the exact same thing
I told that chick over there
389
01:09:42,448 --> 01:09:43,929
in that silver dress.
390
01:09:44,029 --> 01:09:46,583
Before she blew me.
391
01:09:47,791 --> 01:09:49,554
It's been a long time.
392
01:09:49,654 --> 01:09:52,220
It's good to see you again.
393
01:09:52,320 --> 01:09:54,560
I don't even know who the fuck
you are, man, I'm just--
394
01:09:54,615 --> 01:09:56,679
Hey. Sit down.
You know something?
395
01:09:56,779 --> 01:09:58,459
I can really help you
with your brothers.
396
01:09:58,523 --> 01:09:59,929
Seriously. I could.
397
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
You want to be my friend.
398
01:10:02,029 --> 01:10:03,345
- My friend!
- Okay!
399
01:10:03,445 --> 01:10:04,445
Yeah?
400
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
He's got balls.
401
01:10:07,916 --> 01:10:09,958
They're small right now,
but he's got them.
402
01:10:12,125 --> 01:10:13,583
Easy, easy.
403
01:10:22,750 --> 01:10:24,083
Come by my shop sometime.
404
01:10:27,291 --> 01:10:28,679
Swing by.
405
01:10:28,779 --> 01:10:30,554
Crack open the hood.
406
01:10:30,654 --> 01:10:32,429
Take a look underneath.
407
01:10:32,529 --> 01:10:34,345
See how your engine is running,
408
01:10:34,445 --> 01:10:36,345
is it clean?
409
01:10:36,445 --> 01:10:38,970
Is it well-greased?
410
01:10:39,070 --> 01:10:40,929
Hell. I'll even throw in a
411
01:10:41,029 --> 01:10:42,845
pair of windshield wipers.
412
01:10:42,945 --> 01:10:45,500
You're going to need to
know where you're going!
413
01:10:46,416 --> 01:10:47,470
Alright.
414
01:10:47,570 --> 01:10:48,875
Atta boy!
415
01:10:51,125 --> 01:10:52,845
Oh, one more thing.
416
01:10:52,945 --> 01:10:53,945
Fuck you, too.
417
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Ladies.
418
01:11:28,862 --> 01:11:30,387
I need partner like you
419
01:11:30,487 --> 01:11:32,012
to strike fire with.
420
01:11:32,112 --> 01:11:33,112
Charu, sir.
421
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
I bring the matches.
422
01:11:37,625 --> 01:11:39,833
All my client and family name.
423
01:11:42,958 --> 01:11:44,845
You and I together make
424
01:11:44,945 --> 01:11:47,179
biggest partnership
in North India.
425
01:11:47,279 --> 01:11:48,279
Oh.
426
01:11:51,500 --> 01:11:55,250
I don't know
if this is for you, Sid.
427
01:11:56,416 --> 01:11:59,262
It's a lot of baggage bringing
family into this business.
428
01:11:59,362 --> 01:12:00,679
Oh. No, no, no! Charu, sir!
429
01:12:00,779 --> 01:12:02,137
I don't like it.
430
01:12:02,237 --> 01:12:04,095
It's not good for my health.
431
01:12:04,195 --> 01:12:07,845
There's a reason why you don't
see me with the doting wife
432
01:12:07,945 --> 01:12:10,333
and little Charus
running around the place.
433
01:15:44,958 --> 01:15:45,958
Okay?
434
01:16:05,625 --> 01:16:07,291
One, two, three!
435
01:17:20,708 --> 01:17:22,625
Have you ever held a gun before?
436
01:17:24,708 --> 01:17:26,083
I'm not here for guns,
Charu sir.
437
01:17:32,833 --> 01:17:35,345
I'm not an assassin
438
01:17:35,445 --> 01:17:37,000
or a hitman.
439
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
I don't like killing people.
440
01:17:44,791 --> 01:17:46,000
I just need you to help me.
441
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
Hey.
442
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Inspector, Raghav.
443
01:19:01,666 --> 01:19:02,666
Suraj.
444
01:19:29,291 --> 01:19:30,416
Hey, Officer.
445
01:20:12,041 --> 01:20:13,041
Hi!
446
01:20:15,750 --> 01:20:17,345
Um, Nya.
447
01:20:17,445 --> 01:20:18,445
Nya?
448
01:20:19,070 --> 01:20:20,637
Hi, Nya!
449
01:20:20,737 --> 01:20:21,737
May I?
450
01:20:22,916 --> 01:20:23,916
Sure.
451
01:20:24,112 --> 01:20:25,112
Hi!
452
01:20:25,570 --> 01:20:26,637
Hello.
453
01:20:26,737 --> 01:20:27,737
Yeah?
454
01:20:28,279 --> 01:20:29,345
What a big girl you are!
455
01:20:29,445 --> 01:20:30,445
Mmmm, mmm, mmm!
456
01:20:31,904 --> 01:20:32,904
Oh!
457
01:20:35,750 --> 01:20:37,041
Sujata!
458
01:20:40,375 --> 01:20:42,012
Thank you.
459
01:21:25,416 --> 01:21:26,583
Got rid of him.
460
01:21:29,500 --> 01:21:33,429
Just a token of dedication and
461
01:21:33,529 --> 01:21:34,666
loyalty to you.
462
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
So, now...
463
01:21:40,125 --> 01:21:42,762
you and I, equal partner.
464
01:21:42,862 --> 01:21:43,862
Charu.
465
01:21:46,583 --> 01:21:48,183
Charlie.
466
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
Hmm?
467
01:21:51,625 --> 01:21:52,845
Everything you
468
01:21:52,945 --> 01:21:54,137
and I sell,
469
01:21:54,237 --> 01:21:55,237
We go
470
01:21:55,820 --> 01:21:57,166
fifty-fifty.
471
01:21:59,458 --> 01:22:01,387
I will bring you business, hmm?
472
01:22:01,487 --> 01:22:02,791
That will...
473
01:22:03,750 --> 01:22:05,595
stagger your...
474
01:22:05,695 --> 01:22:07,083
fucking mind.
475
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
You...
476
01:22:10,416 --> 01:22:11,616
you...
477
01:22:12,112 --> 01:22:13,312
you...
478
01:22:13,487 --> 01:22:14,875
you are a great man!
479
01:22:17,612 --> 01:22:18,612
Ergh!
480
01:22:32,083 --> 01:22:33,843
What about that punky
kid brother of yours?
481
01:22:36,375 --> 01:22:37,762
Oh, oh.
482
01:22:37,862 --> 01:22:39,041
I will take care of him.
483
01:22:39,916 --> 01:22:41,345
Soon enough, yeah.
484
01:22:41,445 --> 01:22:42,554
- Yeah?
- Hmm.
485
01:22:42,654 --> 01:22:44,929
Yeah, we have to look after our
486
01:22:45,029 --> 01:22:46,291
business interest also.
487
01:24:14,750 --> 01:24:15,750
Go.
488
01:24:58,541 --> 01:24:59,941
Arvind!
489
01:25:00,070 --> 01:25:01,070
Kid.
490
01:25:01,320 --> 01:25:03,012
Good to see ya.
491
01:25:03,112 --> 01:25:04,112
You.
492
01:25:04,404 --> 01:25:05,720
Sit down.
493
01:25:11,458 --> 01:25:13,750
I'm going to need a little
one on one time with the boy.
494
01:25:19,083 --> 01:25:20,083
Now.
495
01:25:23,333 --> 01:25:25,595
- But, I...
- You what?
496
01:25:25,695 --> 01:25:27,470
Look, it's a room full of women.
497
01:25:27,570 --> 01:25:28,708
Go get some pussy, will ya?
498
01:25:39,916 --> 01:25:41,116
Drink.
499
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
Drink.
500
01:25:52,291 --> 01:25:53,291
Good.
501
01:26:00,750 --> 01:26:02,470
What is it with
people, you know?
502
01:26:02,570 --> 01:26:03,595
It's like
503
01:26:03,695 --> 01:26:05,887
they're always wearing masks.
504
01:26:05,987 --> 01:26:08,054
Right? I got one, you got one,
505
01:26:08,154 --> 01:26:10,208
everybody's got a mask on.
506
01:26:11,166 --> 01:26:12,762
But every now and then
507
01:26:12,862 --> 01:26:13,862
it slips a little bit
508
01:26:13,933 --> 01:26:15,208
and you can see behind it.
509
01:26:16,541 --> 01:26:18,061
And you find out
who they really are.
510
01:26:20,583 --> 01:26:22,666
I've seen behind
your brother's mask.
511
01:26:25,625 --> 01:26:27,554
The outside's a bully,
512
01:26:27,654 --> 01:26:28,750
but behind it...
513
01:26:29,833 --> 01:26:31,083
coward.
514
01:26:48,750 --> 01:26:51,762
I'm not
helping you because
515
01:26:51,862 --> 01:26:54,845
I... could give
a shit about sympathy,
516
01:26:54,945 --> 01:26:57,720
or because I have
a bleeding heart, or
517
01:26:57,820 --> 01:27:00,262
because I want to help you
avenge your dead girlfriend,
518
01:27:00,362 --> 01:27:02,333
which was fucked up, by the way.
519
01:27:05,041 --> 01:27:06,041
I just...
520
01:27:10,250 --> 01:27:11,833
I want to be able to...
521
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
just to wear my mask.
522
01:27:19,166 --> 01:27:20,541
I can help you set
this thing up.
523
01:27:22,291 --> 01:27:23,845
If you get in trouble,
524
01:27:23,945 --> 01:27:25,470
I am no help to you.
525
01:27:25,570 --> 01:27:27,387
If you get your
brains blown out,
526
01:27:27,487 --> 01:27:29,887
I will not shed a single tear,
527
01:27:29,987 --> 01:27:32,500
just cause that's
the kind of motherfucker I am.
528
01:27:35,291 --> 01:27:36,291
But...
529
01:27:38,416 --> 01:27:39,541
the good news is...
530
01:27:41,041 --> 01:27:43,291
if you do this thing right,
531
01:27:45,708 --> 01:27:47,291
you never have to do it again.
532
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
And then you get
anything you want.
533
01:27:57,625 --> 01:27:58,791
You in?
534
01:27:59,666 --> 01:28:00,666
Or out?
535
01:28:17,083 --> 01:28:18,125
I'm not afraid.
536
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
Hmm.
537
01:28:55,583 --> 01:28:56,583
Buck up!
538
01:29:08,125 --> 01:29:09,679
This is Arun.
539
01:29:11,487 --> 01:29:13,387
He will be playing the waiter.
540
01:29:13,487 --> 01:29:15,287
You better give him
a good tip, lady-killer,
541
01:29:15,208 --> 01:29:16,488
if you know what's good for you.
542
01:29:17,416 --> 01:29:18,416
Boom!
543
01:29:28,000 --> 01:29:29,804
Why are you still here?
544
01:29:29,904 --> 01:29:30,904
Come!
545
01:29:30,974 --> 01:29:32,250
Come, come, come!
546
01:29:50,208 --> 01:29:51,750
- Understood?
- Yes, sir.
547
01:29:53,000 --> 01:29:54,160
Don't forget to switch it on.
548
01:29:59,916 --> 01:30:01,250
Don't worry.
549
01:30:08,958 --> 01:30:10,358
Just...
550
01:30:10,779 --> 01:30:12,499
have some confidence,
don't be so nervous.
551
01:30:18,166 --> 01:30:20,012
We need a full confession, okay?
552
01:30:20,112 --> 01:30:21,112
Yes, sir.
553
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Good luck.
554
01:30:47,166 --> 01:30:48,166
Huh?
555
01:31:18,500 --> 01:31:19,583
Yes, sir.
556
01:31:47,291 --> 01:31:48,291
Hello, sir.
557
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
What can get, sir?
558
01:31:51,041 --> 01:31:52,041
Uh...
559
01:31:52,404 --> 01:31:53,929
Butter Chicken.
560
01:31:54,029 --> 01:31:55,041
Jeera rice.
561
01:31:55,958 --> 01:31:57,845
Medium masala.
562
01:31:57,945 --> 01:32:00,208
With all the pleasures
of the world, sir.
563
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
And you, sir?
564
01:32:04,833 --> 01:32:07,512
Saag paneer and butter naan.
565
01:32:07,612 --> 01:32:09,137
Oh, sorry, sir, actually
566
01:32:09,237 --> 01:32:12,345
we out of
the saag paneer tonight.
567
01:32:12,445 --> 01:32:14,845
Why don't you try, uh,
fish with the rice.
568
01:32:14,945 --> 01:32:15,945
Basmati.
569
01:32:17,416 --> 01:32:19,416
Undercover officers in position.
570
01:32:20,458 --> 01:32:22,218
Be careful. Suraj doesn't
know who you are.
571
01:32:24,000 --> 01:32:26,512
And it will come
with the soup, sir.
572
01:32:26,612 --> 01:32:28,208
Today, manager's
Happy Birthday, sir.
573
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
Is that okay, sir?
574
01:33:47,875 --> 01:33:51,000
It'll take just
four minutes, sir.
575
01:33:55,791 --> 01:33:57,429
On the way, sir. It's coming.
576
01:35:46,875 --> 01:35:48,208
Your soup, sir.
577
01:35:49,666 --> 01:35:52,095
Your butter chicken masala.
578
01:35:52,195 --> 01:35:54,541
Medium masala, I think?
579
01:35:57,333 --> 01:35:58,679
- And your sou...
- Hey!
580
01:35:58,779 --> 01:36:00,579
Sorry, sir. Sorry, sir,
my hand is slippery.
581
01:36:02,416 --> 01:36:03,656
Sorry, sir. You don't pay, sir.
582
01:36:06,250 --> 01:36:07,720
Sorry, sir!
583
01:36:07,820 --> 01:36:09,345
Hundred times sorry, sir!
584
01:36:11,279 --> 01:36:12,387
Quick.
585
01:36:12,487 --> 01:36:13,512
Get rid of him.
586
01:36:15,029 --> 01:36:16,345
Drop all exits, we're coming in.
587
01:36:16,445 --> 01:36:17,965
Make sure Siddarth
is not with Suraj!
588
01:36:17,943 --> 01:36:19,012
I repeat, no shots fired.
589
01:36:19,112 --> 01:36:20,333
No shots fired!
590
01:36:59,666 --> 01:37:00,866
Suraj.
591
01:37:28,125 --> 01:37:29,208
Raghav?
592
01:37:31,958 --> 01:37:33,000
Raghav!
593
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Yes, my love.
594
01:37:48,416 --> 01:37:49,845
Eggs or a kiss?
595
01:37:49,945 --> 01:37:51,429
Oh, eggs can wait.
596
01:37:51,529 --> 01:37:52,529
Muah!
597
01:38:00,625 --> 01:38:01,720
Raghav!
598
01:38:03,154 --> 01:38:04,762
Well done, Officer.
599
01:38:04,862 --> 01:38:06,720
- Terrific work.
- Thank you, sir.
600
01:38:06,820 --> 01:38:10,012
Looks like Bates wants to
take you back to the U.K.
601
01:38:10,112 --> 01:38:12,333
I'm quite happy
with my salary here, sir.
602
01:38:13,500 --> 01:38:15,720
Um, if you'll excuse me?
603
01:38:15,820 --> 01:38:17,020
- Please.
- Thank you.
604
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
Good to see you, Suraj.
605
01:38:48,166 --> 01:38:49,526
I hope they're
treating you well.
606
01:39:09,625 --> 01:39:10,625
Put your phone away.
607
01:39:15,916 --> 01:39:17,291
You've helped us, Suraj.
608
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
You have my word.
609
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Okay.
610
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Can I see Nya?
611
01:39:44,541 --> 01:39:46,221
That was your brother
Siddarth's pet name
612
01:39:46,279 --> 01:39:47,833
for his mistress of ten years.
613
01:39:56,458 --> 01:39:58,250
And she set him up
to butcher Prithvi.
614
01:40:25,958 --> 01:40:27,970
We got him.
615
01:40:28,070 --> 01:40:29,375
He's confessed to the crime.
616
01:40:31,916 --> 01:40:33,041
Thank you.
617
01:40:37,291 --> 01:40:38,708
Can you please give us a moment?
618
01:40:46,958 --> 01:40:49,125
We knew Siddarth had
an obsession with weapons.
619
01:40:58,250 --> 01:41:00,791
With your
father gone, he got his chance.
620
01:41:18,833 --> 01:41:20,887
Prithvi paid off Charu,
621
01:41:20,987 --> 01:41:23,187
and made a deal with him to
protect you from Siddarth.
622
01:41:24,291 --> 01:41:25,583
He bought his loyalty.
623
01:41:32,375 --> 01:41:34,083
He set up a meeting
with you and Charu.
624
01:41:37,237 --> 01:41:39,512
But after Siddarth
killed your brother,
625
01:41:39,612 --> 01:41:41,625
Charu realized
he was out of control.
626
01:41:43,000 --> 01:41:45,916
So he set you up
to get rid of Siddarth.
627
01:41:46,416 --> 01:41:49,041
There is one more thing about
Prithvi you need to know.
628
01:42:00,333 --> 01:42:01,791
Siddarth is not her father.
629
01:42:03,083 --> 01:42:04,083
Prithvi is.
630
01:42:13,666 --> 01:42:15,958
She's on twenty-four
hour suicide watch.
631
01:42:17,666 --> 01:42:19,250
Nya is with her sister.
632
01:42:24,958 --> 01:42:27,038
No one wants ties
with your family, Suraj.
633
01:42:37,291 --> 01:42:38,583
I have a request.
634
01:42:40,416 --> 01:42:41,416
Uh.
635
01:42:41,480 --> 01:42:42,679
I don't know if it's
636
01:42:42,779 --> 01:42:44,458
in my place to ask you this.
637
01:42:46,000 --> 01:42:47,458
You see, my wife
and I, we are...
638
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
unable to conceive.
639
01:42:52,791 --> 01:42:54,416
And I was wondering if...
640
01:42:56,041 --> 01:42:57,500
we could take Nya to our home.
641
01:42:59,583 --> 01:43:01,183
And I...
642
01:43:01,987 --> 01:43:03,827
want to get your
permission for the adoption.41274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof