Original subtitles

GRATIS PUPPY'S

Kijk, mam. Puppy's. Mag ik die?

Tot ziens.

Mag ik hem?

We nemen hem mee.

Kies er maar eentje.

Bedankt, pap.

Ik wil deze. Zeker weten, lieverd?

Wel goed voor hem zorgen. Doe ik.

Veel succes, kleine.

EEN JAAR LATER.

Ga weg, straathond. Verdwijn.

DIERENPOLITIE

Wat een grote.

Oké, vriend. Rustig maar.

Hij rent weg. Bel versterking.

Daar. Dit is dierenpolitie voor alle eenheden.

Naar de hoek van Euclid en Elm. Er is een 511 gaande.

MARKT; ZATERDAG & ZONDAG VAN 10.00 TOT 14.00.

Stop die hond.

Hebbes.

Pas op.

Mama.

- Kom hier. - Onder de tafel.

Stop die hond.

Jij daar.

We pakken hem.

- Hij is weer ontsnapt. - Pak hem.

Daar is hij. Erachteraan.

Mijn kleren. Hij vernielt mijn vintage kleding.

Snij hem af.

Ondersteuning, graag.

Iedere beschikbare eenheid, nu.

Rustig.

Goed gedaan.

Nog twee problemen te gaan.

Morgen, mam, pap. Dag, lieverd.

Goeiemorgen, lieverd.

Het is vuilnisdag, Calvin. Regel ik.

Figg, ik ben een paar minuutjes later. Pas mijn schema aan. Juist.

Calvin. Hoi, Leonard en Thrash.

Nog bedankt voor die Mudbucket-kaarten, gast.

Dat concert was supergaaf. Vergeet het gras niet, jongens.

Morgen, Mr Wheeler. Uw zoon is tof. U bent vast trots.

BEDFORD MIDDELBARE SCHOOL

Hoe is 't?

En, Figg? Een schriftelijk in het vijfde uur.

Gisteren zijn de rapporten gepost.

- Dus pas op. - Juist.

Een date voor het bal. Ik heb een lijstje meisjes.

Gesprekken zijn in de pauze. Een rustige dag.

Ga zitten, meiden.

Ik ben hoofdcheerleader, kan dansen en lentekleuren zijn mijn ding.

Indrukwekkende kwalificaties, Julie.

- Maar één vraag. - Ga je gang.

Hoe heet Gotham Mans aartsvijand?

Pardon? Gotham Man? Protonstrips?

Getekend door Stewart Bickford in 1947... Juist, de superheld.

Maar waarom... Ken je zijn aartsvijand of niet?

Tuurlijk. Dat is geloof ik Charlie.

Bedankt, je hoort nog. Volgende. Wacht, Frank?

Jim? Tim? Eugene?

Een meerkeuzevraag, dan? Volgende.

Steun de lokale dierenopvang.

Die heeft vrijwilligers en renovatie hard nodig.

Pak een foldertje. Geef maar, Emily.

Kijk. Dit is de lijst met strips die je moet halen.

Bedankt, Calvin.

En da's een strikvraag. Gotham Mans aartsvijand heeft geen naam.

Red de dierenopvang.

DIERENOPVANGCENTRUM

- Hallo. - Sorry, Emily.

Je kent het geldtekort. Er is geen ruimte.

Alstublieft, Mr Dudley, nog ietsje meer tijd. Tyco gaat een thuis vinden.

Dag, jongen. Emily, wat zeiden we over namen geven?

Dat maakt het lastiger als het niet lukt.

Maar ik heb hem getraind. Hij is hartstikke lief.

Hij kent een trucje.

Stop daarmee.

Dat was het niet. Je moet het leren.

Sommigen redden we niet.

Het is goed. We vinden een thuis, beloofd.

Gotham Man nummer één krijgen, is mijn droom.

De Duistere Draak-kronieken zijn het toppunt van Gotham Man.

Maar de oorspronkelijke Gotham Man...

We moeten praten.

- Dag, mam. - Dag, schat.

Mogen we hier zitten? Ga je gang.

Ga zitten, Calvin.

Zitten doet geen zeer.

Vanavond is de laatste wedstrijd van het seizoen. Bij winst gaan we door.

En? Jullie staan voor met 6.5 punten. West Lake heeft ons draaiboek.

Ze kennen onze plannen.

Weet je?

Ik weet iets.

Wat gaat dat kosten?

Waarom zou ik het niet uit sportiviteit doen? De school steunen.

Ik ken je, Calvin. Goed genoeg. Kom mee, Figg.

- Regel het. - Doei.

De wedstrijd begint over een paar uur. Ik denk Gotham Man 43.

Een ruil. Hoe? Met wie?

Ken je Simon Gimple? Die gaat naar West Lake.

Ja. Hij is ook de manager van hun teams uitrusting.

- Hallo? - Lekkere pizza, Simon?

- Waar ben je? - Niet belangrijk.

Heb je het?

En nu, ter verbazing en inspiratie...

presenteert het Bedford High spelcomité met trots...

Preston Price en zijn wonderhond, Jacques.

Dames en heren, we hopen...

dat Jacques' prachtvoorstelling u tot kampioenen inspireert.

Attrapez.

Kom op. Weg bij Jacques, graag.

Spring erop.

Braaf.

Is dat geen schattig hondje?

We moeten dat boek hebben. Ik had het, maar...

Kom op, Simon. We hadden een deal. Stop het in een krant bij de deur.

Ik zou hier iets cools voor krijgen. Iets hightechs.

Je houdt het vast. Die mobiel is een Ranyo SCH-600.

Die komt pas volgend jaar uit in de VS. Veel plezier ermee.

Ik weet het niet. Ik voel me een verrader.

Calvin?

Ben je daar?

Ben je daar, Calvin?

Brave jongen. Skateboarden.

Braaf.

Bedankt, iedereen.

We danken jullie.

Als wij het team niet oppeppen, wat dan wel?

Figg, kom hier.

Waar is Calvin? We worden verpletterd. Hij komt wel.

Dit is net Gotham Man 511. Wat?

Waar de naamloze de blauwdrukken stal.

Figg, als we verliezen, reageren we dat op iemand af.

Snap je?

Dit maakt het eerlijker.

Het West Lake draaiboek. Dat je dit deed. Betaal hem, Rich.

Gotham Man, nummer 2.

We gaan dit winnen.

Samen naar het beloofde land. We doen het. Kom op.

Speeltijd!

Zie je? Komt door mij en Jacques.

Onze kampioensgeest is besmettelijk.

Word jij kampioen? Voel het leven, voel de donder

pak aan die woede, hervind jezelf

je ziet zijn spel vijanden en momenten aan gort

heb een dapper hart, speel met kunde, gratie en kracht

we pakken iedereen die op ons wacht

ik kom je halen nieuwe school, kom maar op

we pakken alles we leren, repeteren

met een reden, wie is uitgeput?

Ik wist dat je op was wie is uitgeput?

Mooi dat we blijven.

Bedankt, leerlingen van Bedford Junior High...

die ons dit seizoen hebben gesteund. Laat je horen.

Maar zonder één fan was het nooit gelukt. Deze dragen we aan hem op.

Ik bloos hier. Bedankt, iedereen. Minder kon ik niet doen.

Calvin Wheeler. Laat je horen.

Dag, mam. Pap.

Wat is er?

Iemand overleden?

Meneer Gemiddelde.

Niet meneer Gemiddelde.

Dat klopt niet. Ik haal elk vak. Nee, je haalt elk vak net.

Je doet net genoeg. Niet alleen op school. Neem het vuilnis.

Wacht. Zijn ze het gras vergeten?

Ik ga met ze praten. Je begrijpt het niet. We vroegen het jou.

De leraren vinden je slim en populair. Dat is niet genoeg.

We willen dat je gaat studeren, maar dat lukt niet zonder er iets voor te doen.

Nummer twee te pakken. Nu nummer één.

Een goeie. Hoe is het?

Figg? Alles in orde? Haal adem.

Longs stripboekhandel, nu.

EERSTE EDITIE $3.000

Dat...

Dat kan niet. 1947. Gotham Man.

Numero uno.

Eerste druk.

Daar zijn er maar acht van.

Op de wereld.

Kijk de prijs.

Drieduizend dollar?

Dat gaat niet. Onze nettowaarde is $144,63.

Dan moet ik nog...

Drieduizend min...

$2855,37 exclusief belasting. Onmogelijk.

Wat?

Wat zeggen we over 'onmogelijk'?

Verwacht het onmogelijke.

Figg, naar beneden.

Pas op.

Niet daar, sufferd. Jacques en ik hebben de volle 33 meter nodig.

Jacques. Arret.

Bij hem weg.

O, Jacques, lieverd. Deed die boze knul je pijn?

Ben je gek? Die rat viel me aan.

Deze rat is toevallig Jean Jacques St. Germaine de Dupree.

Een prijswinnende volbloedterriër.

Twee jaar op rij winnaar van 'Top Dog' bij Royal Hound.

Gefeliciteerd. Als dat me ooit boeit, laat ik het weten.

Boei dit maar. Vijfduizend dollar voor de eerste plek.

- Zeg dat nog eens? - Vijfduizend.

Over twee weken verdedigen we onze titel.

Volgens de regels van 'Top Dog' is de finale eens per jaar.

Je moet wel eerst een ander evenement winnen.

Een evenement winnen? Geen probleem.

Dan word je automatisch uitgenodigd voor de finale.

Een freestyle-evenement, beoordeeld van één tot honderd.

Je moet een nummer van 90 seconden doen. Wat je wilt.

Trucjes, acrobatiek, wat maar indruk maakt.

Makkelijk verdiend.

Maar het Top Dog-seizoen is bijna voorbij. En we missen iets belangrijks.

Wat dan?

Een hond.

HET HONDENPALEIS

Deze kost $850. Achthonderdvijftig?

Dollar?

Calvin, dit zijn volbloeden. Die kosten geld.

We hebben een goedkope nodig.

Wat staat hier? Central City Dierenopvang?

DIERENOPVANGCENTRUM

Dag, honneponnie. Hoe is het? Dag, kleintje.

- Calvin? - Hoi, Emily.

Hoe werkt dit?

Hoe werkt wat? Je weet wel. Een hond adopteren.

Dat meen je niet. Je wilde niet eens mijn puppy vasthouden in groep vijf.

Dat weet je nog? Je vond dieren vies.

- Dat weet je nog? - Ik ken je.

Er moet iets voor jou inzitten.

Ik dacht dat een hond adopteren me goed zou doen. Een nieuw hoofdstuk.

Ik ben hier verkeerd.

Wacht.

Er is een hond.

- Wat is dat? - Dat is Tyco.

Hij vindt je aardig. Brave jongen, Tyco.

Weet je zeker dat dit de enige beschikbare hond is?

Tyco, nee.

Dat is mijn overhemd. Los, Tyco.

- Geef hier. - Alsjeblieft.

Hij mag graag touwtrekken.

Het is hem of niks.

Doe me een lol.

Koop geen Royal Hound-hondenvoer of andere producten.

Ze sponseren vreselijke hondenshows. Dieren moeten niet worden uitgebuit.

Nee, zeg. Vind ik ook.

Nu alleen nog de handtekening van een ouder of voogd.

Dat is toch geen probleem?

Nee...

natuurlijk niet.

Werk het volgende semester harder. Dat meen ik. Je best doen.

Dat beloof ik, mam. Vergeet niet hier te tekenen.

En hier.

Dank je wel.

Moet ik bezorgd zijn? Over beestjes?

Nee, maar hij wel. Zijn bek is schoner.

Dat geloof ik niet.

Kom hier, jongen.

Dit is mijn nummer.

Bel als er iets is. Over tien dagen kom ik langs.

Echt?

Ja, standaard post-adoptie interview. Of je het goed doet.

Kom, jongen. Hij is jouw verantwoordelijkheid.

- Begrijp je? - Geen probleem.

We gaan.

Vort.

Nee, ik ga jou niet trekken. Jij trekt mij.

Hup.

Wie gaat er los? Wij gaan hier los

rennen, hupsen, springen zonder suiker

rennen, hupsen, springen wees erbij.

Zit.

Rennen, hupsen, springen zonder suiker.

Dit wordt te gek.

Blijf hier. Niet bewegen. Zo terug.

Daar gaan we.

Rennen, hupsen, springen laat het zien, zonder suiker.

Waar is Tyco?

Hebbes.

Wij moeten praten.

Nee, stop. Pas op. Foei.

Hoor je me? Nee, niet de heuvel.

Tyco, kom terug.

Tyco, stop. Ik raak mijn grip kwijt.

Kom op, een paar weken.

Ik weet het niet. Je merkt het nauwelijks.

Waarom hou jij hem niet? Jongen, ik mag nog geen goudvis.

Dit is net als Gotham Man 723, waar hij wilde buffelmutanten moest temmen.

Maar Gotham Man heeft superkrachten.

Jij ook.

Je weet het nog niet. Dit meen je niet...

- Figg, alles goed? - Drie kilo.

De gewichtslimiet voor huisdieren in onze flat. Drie kilo.

Figg, ik rekende op je. Gotham Man 723, toch?

Zijn huisbaas dreigde niet met uitzetting.

Tyco is 24 keer zo zwaar. Laat hem binnen.

Vooruit.

Jemig.

Later, gast.

Rustig aan, jongen. Je bent te gast.

Rustig nou. Jij slaapt hier, ja?

Kom op.

Ga erop.

Stil nou. Dit is niet acceptabel. Jij slaapt hier. Je doet dit. Gewoon dit.

Slapen. Goed zo. Eindelijk.

Zie je? Slaaptijd.

Mooi zo.

Alles in orde, lieverd?

Je snurkte enorm. Afgrijselijk. Word je verkouden?

Ik word vast ziek. Pardon. Je bent in de groei. Douche elke dag.

Er is nog één evenement over in het seizoenscircuit.

Onze laatste kans voor een finale-uitnodiging.

We moeten alleen winnen.

'De honden moeten over schansen en door tunnels.

Gemiste obstakels betekenen een tijdstraf.'

Wat is dat?

Je zei dat je meedeed...

met Jean Jacquesquise Jan Klaassen, dus doet mijn hond ook mee.

Op school ben je heel wat, maar niet op hondenshows.

Snap je? Ik verpletter je.

Kalm, Preston. Ik wil niet op iemands tenen stappen.

Luister goed naar me. Wat je ook plant met die zwerver, stop ermee.

Je bent gewaarschuwd.

- Nee. - Stop.

Ik heb hem.

- Jacques. - Tyco.

Help me, Jacques.

Kom hier.

Het spijt me, Jacques.

Stomme hond.

Wat ben je vies.

Niet doen.

Wat dacht je daarvan?

Nu snap ik het. Kom op, Calvin.

- Pak hem, Tyco. - Stop.

Gast, je moeder.

Dag, kinderen. Wat doen jullie? We...

chillen.

Chillen met die billen, mevrouw. Ja, chillen.

Ik moet naar school.

Weet je hoe het voelt

kijkend vanaf de keukenvloer?

Ze aaien je als je honger hebt

zo voelt het om een hond te zijn

ze schoppen je van de bank, zeggen je te blijven

sturen je naar buiten, doen de deur op slot

ze snappen niks van wat je zegt

zo voelt het om een hond te zijn

de waarheid hoe het is om een hond te zijn

en dat terwijl je iemands beste vriend wilt zijn

zo voelt het om een hond te zijn.

Hier, Tyco.

Goeie genade.

Niet weglopen.

Grapje, zeker? We moeten je verstoppen.

Kom mee. Blijf, ja?

Dag, mensen. Ik maakte een snack.

Wat is dit? Frunnik niet zo. Je verbergt iets.

Alles in orde? Wacht. Dit is mijn schuld.

Dit is mijn schuld. Blijf hier. We blijven allemaal hier.

Lekker hier blijven.

Pap, kijk. Ik had wat vrienden op bezoek. Da's alles.

Alles? Kijk deze bende nou.

Of geheim agenten de keuken hebben geplunderd...

en niet vonden wat ze zochten. Dit wordt hem niet.

Ik kan het uitleggen. Zeg het maar.

Dit is mijn schuld. Ik ruim het op. Wacht even.

- Ik ruim op. - Hij verbergt iets.

Denk eens na. Geen smoesjes, geeft niemand anders de schuld.

Hij neemt voor het eerst verantwoordelijkheid voor...

iets.

Dat hij de dweil kan vinden.

Laat hem maar.

O, God.

Kom, Tyco.

Wacht.

Stil, graag. Kom mee.

Dat zijn mijn sneakers, gast.

Nee.

Dit is mijn meetkunde huiswerk. Weet je hoelang ik daarover heb gedaan?

Wat vertel ik de leraar? 'Mijn hond vrat het op'?

Tegen wie schreeuw je?

Is alles goed? Ja, mam. Ik doe... mijn avondmeditatie.

Sloopt het huis, kauwt op mijn gympen, eet mijn huiswerk.

Laat die hondenshow over een week maar.

Het is klaar, ja? Klaar.

Na school gaat Tyco terug naar het asiel. En de show?

Het is het niet waard. Hij is onze verantwoordelijkheid.

- Niet meer. - Hoe is het, vriend?

Hoi, Leonard. Hoi, Thrash. Is het vuilnisdag?

Dit voelt raar voor ons.

- Hoe zeg ik dit? - Het zit zo.

We slaan je in elkaar.

- Wegwezen, Figg. - Echt niet.

Niets persoonlijks. We mogen je. Maar we worden betaald.

Het zijn zaken, snap je? Mag ik vragen waarom?

Het is... Preston Price.

Jij en je hond moeten wegblijven bij de show.

Dus moeten we je daartoe aanmoedigen. En je weet hoe overtuigend we zijn.

Dit is niet nodig. Zeg Preston dat ik Tyco terugbreng naar het asiel.

We zijn betaald, dus slaan we je. Ethiek en zo.

Sorry. Hier praat je je niet uit. In je gezicht, je pens, waar?

Verras me.

Wat is dat?

Alles oké?

Stomme hond. Kom, jongen.

Aan de voet.

Die wilde ik repareren.

Een overzicht.

Onze zoon doet werk om het huis, zonder aanmoediging?

Da's onze zoon niet.

Hallo? Emily?

Met Calvin. Sorry dat ik zo laat bel. Ik heb hulp nodig met Tyco.

Er is niets mis, maar ik heb m'n handen vol aan hem.

Zit.

Foei. Zit, zei ik. Snap je me? Je moet niet zo schreeuwen.

Hij doet het verkeerd. Leer hem dan het verschil.

Beloon het goede.

Kom hier.

Kom, Tyco.

Brave jongen. Zit.

Zit. Goed zo. Brave knul.

Dat is het? Hem eten geven? Een hond heeft meer nodig.

Zoals aanmoediging, geduld, goedkeuring.

Als je wilt dat een hond luistert, geef hem liefde. Wie is hier braaf?

Mijn wereld is beter nu jij er bent

er waren wolken die mijn uitzicht bedierven

en toen kwam jij

de zon schijnt overal

het licht valt op ons neer

samen zijn we zo licht als een veertje

in een valkenvleugel

iedereen zegt dat er niets nieuws is

toen kwam jij.

De behoeften van je hond zijn het belangrijkst.

Juist.

- Mag ik iets vragen? - Doe maar.

Hoe wist je van die naamloze aartsvijand?

- Ik lees de strips. - Echt?

Of lees je ze een beetje?

Test me.

Het kenteken van de Gotham-mobiel. Voor of na die gesloopt werd in 533?

Waarom die strikvragen? Ben je weleens rechtstreeks?

Nee.

Nooit.

Dacht ik al.

Ik zeg je, Emily was geweldig met Tyco.

Weet je? We kunnen die hindernisbaan winnen.

Mam is vroeg.

Calvin, Figg, blijf buiten. Er zit een beer in huis.

Ik heb de deur gebarricadeerd en bel 112. Mam, rustig. Dat is geen beer.

Dat is Tyco, mijn hond. Je wat?

Terug naar het asiel. Wacht even. Ik had vroeger een hond.

Hij volgde me. Ik mocht hem houden. Dat is erg lief, maar...

Weet je, honden zijn een gedoe.

Vernielen alles, plassen overal, kwijlen de boel onder.

Maar je houdt van ze.

Dus dit is goed voor Calvin? Voor liefde moet je moeite doen.

Tyco mag blijven. Echt? Dank je, mam.

- Bedankt, pap. - Wacht even.

Je luisde je moeder erin om die papieren te tekenen.

Glad vergeten. Helemaal weg. Geen tv, geen mobiel.

Twee maanden. En zorg voor betere cijfers. Doe ik, pap. Beloofd.

Je blijft.

Ik ben een hond

met een kans het goed te doen

krijgen wat we willen want ik ben een hond

achter je staart aan

heel de dag op straat

vind het antwoord of ik blijf blijf een hond.

GRATIS PUPPY'S

Veel succes, jongen.

Het is oké. Een nachtmerrie.

Je bent veilig.

Welkom in de aula van het Bedford-centrum.

Waar het laatste evenement plaatsvindt in het Top Dog hondenshow-circuit.

Vandaag kijken we naar de hindernisbaantest.

De meest atletische van alle Top Dog-wedstrijden.

Klopt. Eigenaars leiden hun honden...

langs obstakels. Het draait om lenigheid en snelheid.

De winnaars van deze wedstrijd gaan door...

naar de Top Dog-finale volgende week.

De spanning is te snijden, met honden van alle soorten en maten.

Ik hoor net, Holly, dat er tweevoudig kampioenen aan komen.

Klopt, Chuck. Preston Price met zijn volbloed-kampioen...

Jean Jacques St. Germaine de Dupree.

Jij en Jacques gaan al naar de finale. Wat doen jullie hier?

De competitie aanpakken. Ik moet gaan. Wat een goed gekapte knul.

Dat was een beste entree.

Maar als zij stijlvol binnenkomen...

dan wij ook.

Hoe gaat het?

Dat is een flinke hond.

Mooie dag voor een show, toch? Wat is Royal Hound toch top. Doei.

Dat was een grote. Was dat een hond?

Boycot hondenshows. Boycot Royal Hound.

Geen hondenshows. Boycot Royal Hound-hondenvoer.

Boycot hondenshows en dierenuitbuiting. Boycot hondenshows.

TOPHOND COMPETITIE - ROYAL HOUND

Kijk nou.

Tijdronde- en gehoorzaamheidsgroepen naar de oostkant.

Kleine honden en werkhonden, wachten.

Wat lijken die eigenaars op hun honden.

Kijk die hond daar stoppen bij een boom

men noemt me een stoute hond ik ben een stoute hond

Doe ik mooi niet.

Iedereen opgelet.

Hoi.

Dag Jacques-Jacques jojo.

We komen ons aanmelden.

We doen meestal geen late aanmeldingen. Erg ongebruikelijk.

Beter laat dan nooit, zeg ik altijd.

Pardon. In sectie één van het Top Dog-reglement...

staat duidelijk dat honden in officiële competities...

met hun presentatie moeten voldoen aan de Top Dog-standaard.

Schone vacht, geknipte nagels. Klopt.

Een jurylid moet hem goedkeuren voordat jullie kunnen meedoen.

Ga naar plaats 14.

Succes. Heb je nodig.

Wees bang. Wees erg bang.

Kijk die hond daar stoppen bij een boom

men noemt me een stoute hond ik ben een stoute hond

buiten blaffen naar de maan daar komt de hondenvanger aan.

Moet je kijken, Figg. Of we in een hondenuniversum zitten.

Deze honden hebben verzorgingsteams. Wat hebben wij?

Een kam.

We hebben een uur. Dit lukt nooit. Het is onmogelijk.

Hoe vaak nog, Figg? Verwacht het onmogelijke.

Rondel? Hoestie? Met Calvin.

We gaan los, jongens. Speeltijd. Wat voor cliënt is dit, zei je?

Plaats 14? Dank u.

Dit hou je tegoed. Geen zorgen. Ik leef voor de wedstrijd.

Mam, het is jouw team. Dit is een uitdaging.

Aanvallers, knippen die tenen. Verdediging, poets die tanden. Gas erop.

Doe met me mee, mensen. We doen het. Geef die nagelschaar eens.

Kijk me aan. Je bent snel als een trein.

Niemand stopt je. Het zit in je geest.

Je bent hondje de voorste. Ja, jongen. Voel je het?

Op baan één, de tweevoudige kampioenen Preston Price en Jacques.

Op baan twee, Calvin Wheeler en zijn hond Tyco.

Kijk nou.

Ongelooflijk, Holly. Dit is Calvin en Tyco's eerste wedstrijd.

Ze hebben duidelijk een team stylisten met vakkennis.

Dat bedoel ik, mam.

Borden haarsalon, Fifth en Main. Lieverd? Langskomen, hoor.

Dit is een evenement voor kleine, lenige rassen.

Tenzij Tyco sneller is dan hij lijkt, is dit geen wedstrijd.

We leren jullie een lesje.

Ik zie je bij de finish, Preston. Honden gereed.

Eigenaars gereed.

Op mijn teken.

Klaar. Af.

Kom op, Jacques. Slalom, Jacques.

Slalommen. Brave jongen.

Dat kunnen wij beter. Kom op.

Zag je dat?

Tyco rent door de obstakels of ze niet bestaan.

Da's cool. Het kan nog.

Erdoorheen. Kom.

We kunnen het. Hup.

Ze gaan door de tunnel.

De kleine hond leidt nog. Zo schattig.

Mijn schouder.

Spetter spatter, in het bad. Wat een nathals.

Een natte hond, Chuck.

Nee.

Die moet hij afschudden.

- Jacques. - Ga, Tyco.

Is alles in orde, Jacques?

- Mijn fout. - Kom.

Kom hier. Waar is mijn hond? Alles in orde? Ik hou zo van je.

Op volle snelheid.

Die hond vliegt erover. Tyco aan kop.

- Kom op, man. - Tyco, wacht. Nee.

Ga, Jacques.

Kom.

Dit is een prijswinnaar. Ga van hem af.

Die zoeken mot, Chuck.

Een hondemonium. Wat een spanning.

Een absolute ramp.

Een overtreding. Code rood.

Dit is een race.

Tyco, wacht op mij. Ik kom eraan.

Tyco, door de tunnel.

We gaan winnen.

Kom eruit.

Niet draaien. Kom er nu uit. Aan de voet. Doe iets met die straathond.

Aan de voet.

Hij gaat naar de finish. Of hij een draak is.

Niet goed, dit.

Een schande, jury. We tekenen officieel protest aan.

Preston Price is de controle kwijt. Nog nooit zoiets gezien.

Kom op, Jacques. Foei. Hij is bijna bij de finish.

Kom op, Tyco. Doorlopen, Tyco.

Loop nou. Alsjeblieft. Ik probeer te winnen.

Preston krijgt een strafpunt omdat hij zijn hond draagt.

Dat kost wat.

Kom op.

We hebben gewonnen.

De jury heeft tijd nodig om de strafpunten te tellen.

Het hoofdjurylid verlost ons uit ons lijden.

De hond in baan twee, Tyco...

voltooide de race in één minuut en 37 seconden.

Met de tijdstraf erbij, omdat hij elk obstakel miste...

is zijn eindtijd twee minuten en zes seconden.

Ongelooflijk.

Calvin Wheeler en zijn hond zetten een nieuw record neer.

Op zeer onorthodoxe wijze, moet ik zeggen. Het publiek smeekt om meer.

Oneerlijk. Hij speelt vals. Hij kan niet alles zomaar slopen.

De winnaars zijn Calvin Wheeler en Tyco.

Met die eerste plaats gaat deze onbekende hond...

door naar de finale volgend weekend.

Dit tweetal heeft de hondenshowwereld gechoqueerd.

- Ik ben Chuck. - Ik ben Holly.

Grommende groetjes.

Wat zijn je plannen? Eén tegelijk, alsjeblieft.

Jij.

Charles Mettles, Perfecte Poedels Maandblad.

Sommige leden van de pers noemen je hond Tyco de Verschrikkelijke.

Wat vind je daarvan? Tja... Als de schoen past.

Mandy Call, Honden van Stand. Jij en Tyco kunnen door naar de finale.

De tweevoudig kampioen Preston zegt onverslaanbaar te zijn. Wat denk je?

Verwacht het onmogelijke. Geweldig. Bedankt.

Help me, Figg.

- Bedankt. - Geen probleem.

Mag ik iets vragen?

Calvin en jij. Waarom volg je hem als een dienaar?

Ik kwam hier en ik werd gepest om mijn astma.

Niet door Calvin?

Jawel.

Hij was het ergst.

Maar... In groep vier, toen ik die aanval had?

Ze belden een ambulance. Ik was mijn inhalator vergeten.

Ik kreeg geen adem. Iedereen staarde naar me.

Leerlingen, leraren.

Calvin niet.

Die wist dat de conciërge ook astma had. Hij gaf zijn inhalator aan mij.

Bezocht me in het ziekenhuis. Las me strips voor.

Gotham Man, zeker? Gotham Man. Duistere Draakkronieken.

Een hart van goud, dus. Ja, diep verborgen.

Soms erg diep.

Ik kom het interview doen.

We verwachtten je al.

Alsjeblieft.

Ga zitten.

En Tyco? Dit gaat om hem.

- Braaf. - Hier zijn we.

Met de lunch. Bedankt, Tyco. Bedankt, Calvin.

Grapje, zeker?

Vind je Angie de Wreker echt beter dan Gotham Man?

Kom op. Betere illustraties, beter plot, complexere personages.

Luister, dame. Gotham Man is een icoon.

Gelukkig beoordeel ik hier de zorg voor je hond en niet je stripsmaak.

Of je gamevaardigheden.

- Dat was toeval. - Vast.

Tot later.

Het lentebal...

Ik vroeg me af...

of je gaat. Ik bedoel...

met mij.

Je kwalificaties zijn indrukwekkend.

Ik heb wel een vraag. Vraag maar.

Staan lentekleuren je goed?

Een strikvraag, maar... dat denk ik wel. Haal me om acht uur.

Dit wordt een geweldig weekend. De Top Dog-finale van Royal Hound...

Een ander kanaal, graag. Nee. Stop.

Morgen om drie uur.

Tweevoudig kampioen Preston Price zegt dat zijn hond Jacques...

het opneemt tegen nieuwkomer Calvin Wheeler en Tyco, ook wel...

Tyco de verschrikkelijke genoemd. Ik kon het weten.

Bedank, Jim. Plaatselijk nieuws... Emily, wacht.

Laat me je iets vragen. Wat zou je daarna met Tyco gaan doen?

Terugbrengen? Nee, zo begon het.

- Maar nu is alles anders. - Ja.

Nu hou je echt van Tyco. Precies, ja. Dat is het.

Bewijs het dan en doe niet mee. Meld je af.

Dag, Calvin.

We hebben een probleem.

VERMIST - CHESTER

Tyco heeft al een familie. Ze loven zelfs een beloning uit.

Hoeveel folders? Ze zijn overal.

- Haal ze weg. - Wat?

Ik raak hem niet kwijt.

Niet nu. Dit is zijn thuis. Waar hij echt hoort.

- Volgens wie? - Zie het zo.

Jij zou hem toch ook terug willen? Doe het, Figg. Nu.

- Nee. - Wat?

Wat zei je?

'Een egoïst die alleen om zichzelf geeft.' Dat zeggen ze over je.

Dat geloofde ik niet. Tot nu.

Ik wil Tyco echt houden.

Je doet het juiste.

THUIS

Jullie hond. Geweldig. Ongelooflijk.

Lieverd, het is Chester.

Kijk, Chester.

Geef mama een zoen.

Ga maar, Tyco. Ik bedoel...

Chester.

Bedankt voor het terugbrengen.

Billy, de beloning. Hou het geld maar. Ik hoef het niet.

Zorg alleen goed voor hem. Tuurlijk. Geen probleem.

Blijf, hoor je?

Blijf.

Waar is Tyco?

Die is thuis. Maar de Top Dogfinale is vandaag.

Weet ik.

- Ga weg. - Luister eens.

Calvin gaf Tyco terug aan zijn familie, zonder beloning.

Wacht eens. Je kunt veel zeggen.

Allemaal waar, maar hij houdt van die hond.

Deze foto heb ik genomen. Die is van zijn echte familie.

Kijk.

Toen hij hier kwam.

Maar dan is deze folder niet van zijn familie.

Dit klopt niet.

Ja, Figg?

Kijk dit.

GEZOCHT

Vast Preston. Weet je wat? Hij heeft die posters zelf opgehangen.

Hij wist dat ik Tyco terug zou geven aan zijn echte familie.

Maar het zijn neppers.

Wie zijn ze? Mensen onder Prestons duim.

Niet hier, sufferd. Ik kende die gast.

- En nu? - We halen hem terug.

Dat is Tyco.

Goeie genade. Boeien, die centen.

Ik wil dat beest nu weg. We halen hulp.

Geen tijd. Figg, klop jij op de deur.

Hou ze bezig. Wij gaan achterom. Ik ga mee.

Calvin, wacht. Ik ben jou niet. Ik kan slecht liegen.

Het is geen liegen, Figg. Denk...

aan 426 van de Duistere Draak-kronieken.

Gotham Man moet afleiden. En het Justicelegioen sluipt...

door het hol. Ik snap het. We doen het.

Pak de hond en...

Goedemiddag, meneer.

Ik wil u de kans geven op een abonnement...

op deze prachtige bladen, met korting.

Wat is er? Een kind dat bladen verkoopt.

We willen geen bladen.

- Wat is er? - Alles in orde?

Wat heeft hij?

Klinkt als astma. Net als nicht Gail?

Kan hij ons nu aanklagen, of zo? Kop dicht, Billy.

- Beter? - Zeker. Bedankt.

Wanneer begint de Top Dog-finale?

Acht minuten en 22 seconden geleden. Hoezo?

Je denkt het toch niet? Jullie moeten meedoen.

En winnen. Anders doet Preston het. Wat hij wil. Wat denk je?

Nog een keer worden uitgebuit?

Gas, pap. We moeten winnen. Riemen vast.

Welkom terug bij de Top Dog-finale, gesponsord door Royal Hound-hondenvoer.

Het thema: De wereld hond in 80 dagen.

De deelnemers krijgen 90 seconden voor hun voorstelling.

Jessica Rose en hond Chi-Chi ronden net af naast de toren.

Dan nu de tweevoudige kampioenen. Precies, Chuck. Preston Price en Jacques.

Klaar. Af.

Waar zijn Calvin en Tyco? Ze moeten zo.

En nu? Jij en Tyco hebben geen act.

Ik denk van wel. Toch, Tyco?

Wat een vangst. Wat zijn dat? Vliegende schijven.

Fantastisch.

Een vlekkeloze act.

De scores?

Een 98. Ongelooflijk. Bijna onmogelijk te verslaan.

Dat wordt nog lastig.

En dan nu, Calvin Wheeler en Tyco. Wacht maar niet.

De laatste oproep voor Calvin Wheeler en Tyco.

Ga, Tyco.

Een diskwalificatie, zo te zien.

Kom op.

Nog niet doodliggen. Kijk.

Daar! Gaaf!

Verrast? Die 98 verslaan jullie nooit.

Onmogelijk.

Begin, Mr Wheeler.

Volle snelheid, Tyco.

Calvin en Tyco hebben anderhalve minuut om indruk te maken met hun freestyle.

Laat maar zien, die trucs.

Hij gaat naar de windmolens van Hond Quichot.

Het publiek wordt wild.

Ze racen naar de Toren. En erdoor.

Calvin en Tyco zijn op weg naar de ruïnes van Bothenge.

Ze gaan naar de halfpipe van Mount Wafmore.

Wat een tempo.

Hup, Calvin!

Zag je dat? Hij scheerde over het water van de Stille Pootceaan.

Naar de Blaf Te Ver.

Nog een laatste truc, Holly. Precies, Chuck, en ze maken vaart.

Prachtlanding van Calvin.

Hoe was het?

Preston heeft het gesaboteerd. Hij is gediskwalificeerd.

Preston speelt vals. Dan doen we dat.

We geven het nummer...

een 99.

Het is ze gelukt.

Calvin en Tyco de Verschrikkelijke hebben de Top Dog-finale gewonnen.

Goed zo, Calvin. Gaaf, man. Mooi werk.

Hier, Calvin. Mensen, rustig. Eén per keer.

- Veel geoefend? - Jij.

Emily Watson, Dierenopvang Bedford nieuwsbrief.

Ja? Heb je plannen met je prijzengeld?

Jazeker.

STEWART BICKFORT DIERENOPVANGCENTRUM

Wie was Steward Bickford? De maker van Gotham Man.

We konden de renovaties betalen met de donatie van Calvin en zijn hond...

die hier ooit zat, Tyco de Verschrikkelijke.

Gelukt, Calvin.

HEROPENING ADOPTIEMARKT

Schattig. Een pratertje.

Te praterig voor ons.

Weet je? We moeten Rufus wat sociale vaardigheden bijbrengen.

Rufus? Geen namen, dat weet je.

Tja, hij lijkt een Rufus. Hij is alleen bang.

Dag, vriendje.

Kijk nou.

Hij mag je, Figg. Weet je? Ik denk 2,3 of 2,4 kilo.

Dat is onder de gewichtslimiet voor de flat.

Jij en Tyco krijgen de volgende show concurrentie.

Alsjeblieft. Na onze voorstelling is er geen hond op aarde...

Kom, vriend. - ...Die kan...

Wat ben je toch braaf. Dat ben je.

Is dit een grap?

Zeg, Figg? Wacht eens.

Zullen we een team vormen? Wij en onze honden?

Een soort van tag team-ding. Dan verliezen we nooit.

Je hebt zeker een manager nodig. Iemand die je helpt met geld tellen.

Hij is onze ster.

Hond kijk die hond eens

kom eens hier, hond

niet in het raam, hij is niet te koop hij mag me want hij kwispelt zo

hij red me uit de put ik kan op hem rekenen

die geur? Dat is...

een hond, kijk die hond

kijk naar Calvin

kijk die hond

hij is harig, dan blijft hij warm

hij kan niet helpen dat hij vlooien krijgt

geen manieren, maar helpt je graag

aandenkens in je tuin veeg je voeten, want...

er is een hond

kijk die hond hond.