Original subtitles

www.titlovi.com

LJUDI KOJE JE VREME ZABORAVILO

U redu.

Mirno.

Je li u redu da se sad vratimo na posao?

U�asno vam hvala.

Izvinjavam se �to sam tako dosadna.

Niste nimalo, ledi �arlot. Prili�no je zabavno.

Gospodine Grejem.

Hogane!

Tvoj posao je da pazi� na amfibiju, a ne da vucara� te stvari.

Pa, jedan od nas mora biti fin prema dami, majore.

Hrabra mala �ena.

Mada je i mala odgovornost na ovakom putovanju.

Nismo imali izbora, kapetane.

Slo�ili smo se da povedemo reportera iz novina koje nas budu finansirale.

- Poslali su nju. - Ipak budi fer, Ben.

Pravi dobre fotografije.

Mo�da.

Ali ona je problem bez koga mogu.

Ako vreme potraje, trebalo bi da stignemo do poslednje poznate pozicije

va�eg prijatelja Tajlera za tri dana.

Odatle bi trebali da vidimo obalu tog

misterioznog ledenog kontinenta kojeg je opisao u svom dnevniku.

Zvu�ite kao da jo� imate sumnje, kapetane.

Da imamo, majore, kraljevska mornarica vam ne bi pomogla.

Ne. Tu su uzorci koje je Tajler ubacio u ovaj kanister.

I kada je doktor Norfolk potvrdio da su jedinstveni...

- �ta mislite za�to samo oti�ao kod najboljeg u Evropi?

Pa sad, te�ko Bene. Doktor �enkelmen iz Be�a...

Ma, hajde doktore.

Da nije bilo va�e re�i, London tajms se nikada ne bi slo�io

da podr�i ovu ekspediciju i vi to znate.

Mislim da nikada ne�u zaboraviti dan,

kad je major Ben Mekbrajd,

u�ao u moju sobu u Prirodnja�kom muzeju

sa ovim kanisterom.

Umalo niste prosuli va�e toplo mleko, zar ne?

To je bio upe�atljiv momenat, Bene.

Po Tajleru to izgleda kao opasno mesto.

Kontinent pun pe�inskih ljudi i dinosaurusa?

Da li stvarno verujete da postoji �ansa da je Tajler jo� uvek �iv?

Da ne verujem, ne bih bio ovde.

Doktor zna moj stav.

Ba� me briga za dinosauruse.

Jo� uvek se nadam da �u ga preobratiti.

Ba� mi je drago �to �emo da idemo avionom, majore.

- Meni tako�e, Hogane. - Ne bih voleo da moram da se penjem na to.

Rekao bih da je to nemogu�e.

A ja sam prili�no dobar u tim stvarima.

Jesam li vam ikada pri�ao o Materhornu?

Jednom, dvaput.

Koliko nam je jo� vremena preostalo, kapetane?

Tri do �etiri nedelje.

Polovina od onoga �to smo planirali, ali nismo o�ekivali ovolike gromade leda.

Ako se sudarimo s kojim...

Ma hajde, kapetane. Ovaj brod je izgra�en kao Gibraltarska stena.

Mo�da je tako, gospodine Hogane.

Ali ovaj led mo�e da razbije ovaj trup kao kutiju �ibica.

- Ako se to desi... - Nema povratka ku�i nikom od nas.

U redu, Hogane.

Hajde da spustimo amfibiju u vodu.

�to pre krenemo avionom, to bolje.

Hogane!

U redu! Krenimo!

Mekbrajd Polarnoj Kraljici.

Letimo ka jugo-zapadu.

Visina 3000 stopa.

I dalje nema prolaza u ledu.

Okre�emo se ka jugo-istoku.

I penjemo se na visinu od 5000 stopa. Kraj.

Primljeno. Polarna Kraljica slu�a. Kraj.

Mekbrajd Polarnoj Kraljici.

I dalje nema prolaza kroz ledeni zid.

Kurs jug, jugo-zapad. Kraj.

Polarna Kraljica Mekbrajdu.

Va� signal je vrlo nejasan.

Koji je va� trenutni kurs? Kraj.

Polarna Kraljica Mekbrajdu. Recite ponovo. Kraj.

Uglavnom se ne menja u zadnja dva sata, gospodine.

Ali i dalje se emituje i mislim da su jo� uvek u avionu.

Bar su jo� uvek �ivi.

I preleteli su preko 200 milja.

Mora da su dosada pre�li ledeni zid.

Hej, �ta! �ta do...

To je Pterodaktil!

Apsolutno predivno.

Dolazi nam s desne strane, majore.

Evo ga dolazi!

Pogledajte mu veli�inu.

Pazite!

Blizu je!

Hogane!

U redu.

Dolazi u luku, majore.

Dr�ite se!

Mo�da �e biti malo grubo.

Poku�a�u da ubla�im pad slede�i put.

Oh, glupost. Ovo ste uradili ekstremno dobro.

Jo� uvek u jednom komadu?

Oh, skoro.

�ta je sa avionom?

Hogane?

- Da? - U kakvom smo stanju?

Pa, ne ba� dobrom.

Ali, mo�e da se popravi.

Mekbrajd Polarnoj Kraljici.

Da li me �ujete? Kraj.

Polarna Kraljica Mekbrajdu. Tvoj signal je veoma slab. Nastavi.

Bili smo napadnuti od strane velikog Pterodaktila.

Blagi Bo�e.

...o�te�enja na amfibiji...

...morali smo prinudno da sletimo...

Polarna Kraljica Mekbrajdu.

Ovde kapetan Loton.

Koliko je avion o�te�en?

Mekbrajd Polarnoj Kraljici. Odgovorite na moju poruku. Kraj.

Ponovi�u. Koliko je o�te�en avion?

- Nemate sre�e? - Te�ko je re�i.

Ionako ne mogu ne�to mnogo da urade.

Ali, ako otplove, mi smo gotovi.

Niko ne�e otploviti, Hogane.

Imamo dovoljno vremena za sve.

- Jeste li imali sre�e, gospodine Grejem? - Ne, gospodine. Prestali su sa emitovanjem.

Ho�e li uspeti da ponovo dignu taj avion?

Nema �anse da po�aljemo spasila�ki tim preko tih litica.

�ta �emo, do�avola, da radimo, gospodine?

�eka�emo, gospodine Vitbi.

Nacrta�emo mapu ovog dela obale,

i osta�emo ovde dok god budemo mogli.

- Postavite 24 �asovni nadzor, gospodine Grejem. - Razumem, gospodine.

Ali postoji mogu�nost da nas led okuje, gospodine.

Prepustite da se ja brinem o tome, gospodine Vitbi.

Po�nite rad na mapama, molim vas.

Razumem, gospodine.

Spremni?

Di�i!

Spremni?

Di�i!

U redu.

Hajde da uzmemo mali predah.

Stvarno nam je potreban �ekrk.

Da? E pa, nemamo nijedan.

Znate �ta nam je potrebno? �ekrk..

Moramo da se setimo da ga ponesemo slede�i put.

Polako s tim, Hogane.

Ovo je samo mali tonik za �ivce, majore.

Zbog rata. Se�ate se?

Ovo nije zapadni front.

Apsolutno ste u pravu. Ovo je gore.

Ne, ne. Verujte mi. Bio sam tamo.

Pterodaktili su mnogo vi�e zanimljiviji.

- Od Nemaca. - Zanimljiviji?!

Doktore, svi vi profesori ste isti.

Pterodaktil, ha?

Ipak mi dajte Crvenog barona bilo kad.

Sve �to ho�u je da popravim ovu amfibiju

i da nas odvedem odavde.

�ta to govori�? Tek smo po�eli.

Do�li smo ovamo da na�emo Tajlera i to �emo i da uradimo.

Onda bolje zovite mornaricu majore, jer �e nam biti potrebno poja�anje.

Brine� mnogo, Hogane.

Popravi taj propeler i proveri rep.

- Kako ide? - Veoma dobro. Hvala vam.

Mogu li vas slikati?

Da.

Gde da stanem?

Ona stena �e biti dobra.

- Bi�e dobra pozadina. - U redu.

U redu.

Mirno.

Mislim da je MekBrajd na�ao ne�to �to bi voleli da vidite.

Stvarno?

Ti si pravo bure smeha, zna� li to?

Odrasli Stegosaurus.

Zar to nije predivno?

Nadam se da ceni� ovaj trenutak, Bene.

Zar ne bi oni trebali da budu veoma pitomi

i veoma glupi?

Pa, u teoriji da.

Posebno �enke.

Znate �ta?

Imam ose�aj da smo upravo na�li na� �ekrk.

Za�to ne iskoristimo njega da izvu�emo amfibiju?

- U stvari, to i nije lo�a ideja. - Izgleda dovoljno veliko.

Ali pretpostavimo da on ne �eli to.

Sve �to treba je da mu zave�emo konopac za rep i onda ga nateramo u bekstvo.

- Oni bi trebali da budu dobro sidri�te. - Da.

Ho�e li osetiti ovo?

Ne. Ne jo�.

Njegov nervni sistem radi oko sto puta sporije od na�eg.

Nadam se da ste u pravu.

Hogane!

- Spremni? - Dr�ite �e�ir.

Hej! �arlin!

Skloni se odatle, do�avola!

�uvaj majcu.

Kreni!

Kreni!

Kreni!

Kre�i!

Slobodna je!

Kako �emo je zaustaviti?

Majore?

Napred, majore!

Hajde, majore!

Idem na stene!

Majore!

Zar nije izvanredno? Uspelo je.

Umalo da pogine�.

Slu�aj! Mo�da novine tvoje porodice pla�aju ovo putovanje,

ali odsada prekini sa glupiranjem! Razume�?!

Hajdemo.

Nemoj se ljutiti na njega.

Vidi. Bio sam sa njim tri godine u Francuskoj. Dobar je on.

Malo je zabrinut zbog ovoga u �ta nas je upleo.

Na kraju, vi ste dama.

Obe�ali ste da �ete zaboraviti na to. Se�ate se?

A �to se ti�e Mekbrajda.

Ne brinite. Znam da se brinem o sebi.

Treba da skratim oko...

...deset in�a svaki propeler da bi ih izbalansirao.

Ali izgubi�emo dosta potiska.

Ho�e li nas to vinuti u vazduh?

Ako niko od nas ne bude obilno doru�kovao, onda da.

Koliko �e po va�em mi�ljenju to trajati?

Pa...

Sa kormilom i sa svim ostalim stvarima, treba�e oko...

Treba�e oko tri do �etiri dana.

Ne mogu da dopustim da izgubim toliko vremena.

Jeste li vas dvoje spremni da krenete pe�ke?

- Da. - Da.

Vi ste ludi!

Koliko znamo, Tajler se mo�da nalazi odmah sa druge strane ovih brda.

Ako se popnemo na onaj greben

mo�da �emo mo�i videti neke od vrhova koje je opisao.

I�i �emo ka jugu.

Za tri dana ispali�u signalnu raketu. U devet ujutro i u tri poslepodne.

Mo�da se vratimo pre nego zavr�i�.

�ta �e� sa prokletim �udovi�tima?

Veruj mi. Pa, brinuo sam o tebi u Francuskoj, zar ne?

Koliko se se�am, ja sam tebi spasio �ivot.

Na to sam i mislio, Hogane. Dugujem ti jedan, je li tako?

Tako je.

Pa, da krenemo.

Jo� uvek ste ljuti �to sam po�la sa vama?

Ne. Ne, zaista.

Samo neke devojake je te�ko prihvatiti.

Mislite, neke poput mene?

Pa, svet se menja, Mekbrajd.

Znate li �ta je pravi problem?

Ne mo�ete da podnesete konkurenciju.

Damo, ja samo verujem da mu�karac treba da radi mu�ke poslove. I to je sve.

�ta je to, doktore?

To mo�e biti samo jedna stvar. Praistorijska.

Definitivno praistorijska.

To je �ovek.

Ben!

- Povre�en si? Ne.

Hvala.

Prava pe�inska devojka.

Pristaje ti odli�no.

Va�a je, doktore. Vi ste ekspert.

Za fosile mo�da.

Ovo je malo van moga polja.

Ne dodiruj!

Ona govori engleski.

To je suludo.

Ne, to nema logike.

Ben.

Pogledaj ovaj no� �to ima.

To je Bovenov no�.

Ne znam, do�avola, otkud joj.

Pa, da.

Mora da je bila u kontaktu sa Tajlerom.

Tajler?

Blagi Bo�e.

Ona zna za to ime.

Kako je tvoje ime?

Ad�or.

Ad�or, slu�aj.

Je li te Tajler nau�io da govori� na� jezik?

Da.

I tebe je nau�io?

Ne.

Tajler i ja smo ga zajedno nau�ili.

Odrasli smo zajedno.

Tajler je moj prijatelj.

Pretpostavljam da je i tvoj prijatelj?

Bio je dobar �ovek.

Svi nestali.

Nema ih.

Ad�or nema prijatelje.

Nema ljudi.

Izvadi tu Tajlerovu fotografiju.

Ad�or.

Pogledaj.

Slobodno.

Uzmi je.

Izgleda da je va� prijatelj Tajler ostavio poprili�an utisak.

Za�to ne biste...

oti�li i nalo�ili vatru, ili ne�to sli�no.

U redu. Znam celu pri�u.

Ona dolazi iz rase ljudi koja sebe naziva "Galu."

To je pleme iz Kamenog doba.

Ili je bar bilo, kada su Tajler i devojka po imenu Lisa

nabasali na jedno od njihovih naseobina.

Lisa? Zar to nije devojka koju je Tajler spasao?

Tako je. Jedina druga pre�ivela iz originalne grupe.

Nastavite.

Pa, izgleda da su Tajler i devojka

do�ekani prijateljski od Galua.

�iveli su sa nijma vi�e od dve godine.

Drago mi je da je bar neko prijateljski nastrojen.

Tokom tog vremena, nau�ili su Galue poljoprivrednim ve�tinama.

Jednostavno, pomogli su im da napreduju od Kamenog doba

do Gvozdenog doba.

Za�to je toliko uznemirena zbog Tajlerove slike?

Zato �to druga naprednija rasa, zvana "Naga",

nije volela konkurenciju.

Izmasakrirali su svakog Galua koji im je pao �aka.

Je li Tajler mrtav?

Pa, postoji �ansa da su Tajler i Liza mo�da zarobljeni.

Nage obi�no �rtvuju svoje zarobljenike

da bi umirili njihovog vulkanskog boga.

U ovom slu�aju vi�e ima smisla da ih dr�e u �ivotu.

Njihovo znanje �e pomo�i napretku Naga.

Pa, ja se nadam da ne�e.

Oni zvu�e kao prili�no gadna dru�ina.

Ad�or je jedna od nekoliko Galua koji su uspeli da pobegnu.

I od tada je u bekstvu.

Kada se to desilo?

Pre otprilike �etiri meseca.

Onda postoji dobra �ansa da je Tajler mo�da jo� uvek �iv.

Mo�e li nas Ad�or odvesti do mesta gde Nage �ive?

Do�avola, jo� jedan.

Rekao sam ti.

Rekao sam ti �ta �e se desiti.

Rekao sam ti.

Zar ove stvari nikad ne spavaju?

Ostrvo nikada ne spava.

Evo.

Sklonite ga!

Sklonite ga! Sklonite ga!

Oh, Bo�e!

- Ba� je veliki. - Oh, ovo je prelepo.

Ovo je "Pekiloteria Fasciata."

Nije sme�no!

Ne mogu da verujem, �arli. Mislio sam da te ni�ta ne mo�e upla�iti.

Opasna vo�nja avionom, Ad�orin prijatelj iz �ume...

ti si sve to pro�la, �ak ni trepnula nisi.

- A onda se pojavi ovaj mali pauk... - Mali? Oh!

Bio je sladak. Nekako privla�an, zar ne?

Stani! Je�im se zbog tebe.

To bar dokazuje da si ljudsko bi�e.

Svako ima ta�ku pucanja, Mekbrajd.

Za mene su to pauci.

Za tebe sam ja.

�ta je?

"Bandlu."

- Lova�ka skupina? - Nadam se da ne love nas.

U tom slu�aju poku�a�u da ih slikam.

Sa�ekaj.

Galu!

Galu!

Signalni pi�tolj!

Ad�or! Ne!

Njegovo ime je Mikej.

On je bio Tajlerov dobar prijatelj.

Je li ima vremena da ka�e ne�to o Tajleru?

Odveden je sa mnogima

na planinu lobanja.

U grad gde Nage �ive.

Mo�e� li nas odvesti tamo?

Da.

Ali je beznade�no.

Ako �ak i uspe� da u�e� unutra,

ne�e� uspeti da pobegne� Nagoromatu.

Ko je on?

Vulkanski bog Naga.

On vlada zemljom.

Niko ne mo�e da ide protiv njegove volje, a da ostane �iv.

Gde Ad�or ide?

Tra�i ulaz u pe�inu.

Ako ga na�e, bi�e nam mnogo lak�e.

Bili bi ludi da idemo sve do vrha, ako postoji pre�ica.

Ben!

Gubite se!

Prostaku jedan!

Ostavite me! Ostavite me!

On je budan.

Ben.

Ben, da li me �uje�?

Norfolk? �arli? Jeste li dobro?

Mislili smo da si mrtav.

Gde smo?

Na ulazu kampa od Bandlua, koji se nalazi iznad one padine pozadi tebe.

Imate li ideju �ta �e sa nama?

Mislim da smo mi neka vrsta poklona.

Ovi kol�evi su ve� bili ovde kada smo do�li.

Mislite kao �rtveni pokloni?

Ne.

Ne. Ne religijski.

Ne�to vi�e prakti�nije.

Zna�i ne�ija ve�era, onda?

Izvini, �arli.

U redu si ti, zna� to?

Mislim da je bolje da ne pri�amo.

Neke od njih love po zvuku,

radije nego mirisom.

Dobra devojko. moj notes.

Uzela sam ga za vas. Bandalu ga nisu videli.

Odli�no. Nemamo pi�tolja. Nemamo municije.

Bog zna �ta �e biti, ako nas budu pratili.

Ne�e. Boje se da pre�u preko granice.

Hogan, Polarnoj Kraljici.

Hogan, Polarnoj Kraljici.

Vidite, ja vas ne �ujem.

Samo se nadam da ste jo� tamo. U redu?

Na�a popravka aviona �e se uskoro zavr�iti.

Moram jo� da isprobam probni let.

Ako se probe poka�u u redu, po�i �u u potragu za majorom.

Vidite. Na osnovu onoga �to sam video ovde, bi�e problem

da na�em mesto za sletanje.

U svakom slu�aju, dogovor je da

ako se ne vrate za tri nedelje odletim sam.

Nemojte, nemojte oti�i bez mene.

I to mi je neki dogovor.

U svakom slu�aju, bilo je lepo pri�ati sa vama.

Ovde Hogan.

Odjava.

�ta mislite o ovome, Norfolk?

Apsolutno predivno.

Mislite da je bezbedno?

Postoji samo jedan na�in da saznamo.

Nastavimo sa kretanjem!

�arli.

Hajde! Tako je! Tako je!

U redu, mala. Nemoj me izneveriti.

U redu.

Pusti je da krene!

Pole�emo!

Ovo je zemlja Naga.

- Izgleda prili�no neprijatno. - Kao i Nage.

Devet je sati. Vreme je da ispalimo signalnu raketu.

Nage!

Dobrodo�li.

Iznena�eni ste �to pri�am va�im jezikom.

Va� prijatelj, Tajler, nas je ve� nau�io toliko toga.

�uli smo da je zarobljenik.

I do�li ste da ga spasete?

Je li vam to stvorenje ispri�alo te la�i?

Tajler je �ovek sa velikim mo�ima,

koji nas je po�astio svojim prisustvom.

On me je poslao da vam po�elim dobrodo�licu.

Po�ite samnom.

Ne mogu da verujem da Tajler komunicira sa svim ovim ljudima.

Pa, uvek si govorio da je pre�iveo.

Da, ali kako je znao da dolazimo?

Dobro pitanje.

Na �alost, mora�emo posetiti planinu lobanja

da bi dobili odgovor.

Proklestvo!

Kad vas sastavim,

ostanite sastavljene!

Oh, ne.

Ne. Nisam se jo� �uo sa majorom.

Treba da se vrati za koji dan.

Nazva�u vas sutra. U redu?

U redu, Hogan. Zavr�avam.

Hogan.

Da?

Ako se ne izvu�em odavde, bi�u neopisivo ljut.

Da.

Mislio sam da idemo da vidimo Tajlera.

I ja sam.

Jezik za zube!

Samo "sabala" govori.

Skidajte va�e ruke sa mene.

Pustite me!

Nagoromata.

Sre�a vam se sme�i.

Uskoro �ete postati neveste Nagoromati.

Ben?

- Ben Mekbrajd? - Boven?

Ne!

To nije mogu�e.

Da. To sam ja.

- To je Tajler. Iza slede�ih vrata je. - Izvrsno!

Ku�kin sine, umalo da izgubimo svaku nadu da �emo te na�i.

Da. Imali smo pote�ko�a da stignemo ovde.

U svakom slu�aju, hvala Bogu da smo te na�li.

- Ka�ete da ste do�li ovde da bi me prona�li? - Naravno.

- Imamo poruku iz boce. - Da.

Na�ena je kod �kotske obale krajem 1917.

Uzgred, moje ime je Edvard Norfolk.

Drago mi je, gospodine.

Ben.

Sabala ka�e:

"Uskoro �e va�a tela osetiti vrelinu...

...Nagoromatine ljubavi."

Va�e glave �e pomo�i u izgradnji novog hrama...

...u njegovu �ast.

Je li rekao kad?

Po izlasku njegove sestre.

Sunca.

Ben.

Izgubio sam nadu.

Znam. I ja sam.

Moji roditelji, Bene? Kako... Kako su oni?

Oboje su dobro.

U stvari, tvoj otac me je i ume�ao u celu ovu stvar.

On se nije mnogo ni promenio, zar ne?

Nije trebalo puno ube�ivanja.

Ben?

Rat? Gotov je, Bo.

Ima�emo dosta vremena da pri�amo o tome.

- Devojke koje su do�le sa nama su u nevolji. - Devojke?

- Sabala? - Da.

On izgleda kao lo�a vest.

On to i jeste.

U tom slu�aju ne smemo gubiti ni trenutak.

Jedna od devojaka je tvoja prijateljica.

Ad�or.

Ad�or?

- Galu? - Da.

Objasni�u ti kasnije.

Gde su odveli Lisu?

Ona je mrtva.

Sabala ju je ubio.

Nismo sara�ivali sa Nagama.

Izgleda da su vam ovde priredili te�ko vreme.

Uni�tili su dve godine te�koga rada.

Uni�tili su celu rasu ljudi.

�rtvovali su Lisu vulkanu.

Ne!

Ben! Moj �tap!

Zabarakidiraj vrata!

Nagoromata!

Kad on govori svi umiru.

Ben!

Moramo dole. To je jedini na�in.

- Moja kamera. - Zaboravi.

Vidi, evo je odmah tu, zajedno sa tvojim zapisima.

- Da, da. Uze�u je. - Norfolk!

Norfolk!

Po�uri!

Ostanite gde ste!

�ekajte dok se smire.

- �arli, nije vreme za slikanje. - U�uti i pomozi mi!

U redu. Mora� naviti tu ispod.

I tu �e� isklju�iti.

Ali, ne zaboravi da zatvori� o�i.

Spremite se da potr�ite kad izbrojim tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Ben.

Vi nastavite.

Ja �u ih usporiti.

Pru�i�u vam �ansu da do�ete do one pe�ine.

Kako �e� ih zaustaviti? Kamenjem?

Nema �anse, Bo. Nisam pro�ao sve ovo da bih te ostavio.

Do�avola, Ben. Mogu da se �rtvujem ovde ili kasnije.

Mo�emo da pobegnemo Nagama, ali nikada ne�emo sti�i ku�i.

Jednom kada stignemo do te amfibije, bi�emo ku�i i na suvom.

Zemlja �e te spre�iti, Bene. Ona je �iva.

Taj vulkan je srce. On kontroli�e sve.

Kako zemlja mo�e biti �iva?

Pitaj Ad�or da li mo�emo da odemo odavde?

Voleo bih da imam ne�to da ih usporim.

Evo.

Uzmi ovo.

I ovaj rezervni okvir.

Kre�i!

- Norfolk! - Idi.

Idi!

Unutra! Ulazite unutra!

Bo!

- Glupi, prokleti juna�e. - Ne!

Polako.

Se�a� se...

- ...kada smo bili deca, Bene? - Da.

Uvek sam hteo da izigravam junaka.

Polako.

Samo tad...

...strele nisu bile prave.

Polako.

Ben.

Rekao sam ti.

Nema...nema bekstva.

Prokletstvo.

Gde je Tajler?

Ad�or!

Hogan zove Polarnu Kraljicu!

Hogan zove Polarnu Kraljicu!

Da li me �ujete?

Hajde!

Skini, skini se!

Oh, ne!

Hajde!

Mirna!

Prljava, stara rago.

Hajde!

Be�ite odavde!

Hajdemo.

Hajdemo! Hajdemo!

Pusti me. Pusti me. Upomo�!

Pusti me!

Ad�or, povuci se! Povuci se!

Pokret!

Ben!

Be�i odavde!

Be�i odavde!

Hajdemo!

Moramo odmah da krenemo, gospodine.

Ako ti ledeni bregovi nas zatvore...

U redu, gospodine Vitbi.

Pokrenite je.

Pomeri�emo se pet milja nazad.

Budite spremni da �aljete na�u poziciju.

- ukoliko stupimo u kontakt. - Razumem, gospodine.

Ma�inska soba, pripremite se za polazak!

Jesi li dobro?

Oh, samo...

Nisam verovala u ono �to je Tajler rekao za ovo ostrvo.

Po�injem da verujem da je bio u pravu.

Ovo je kompletna i potpuna katastrofa.

Ma, hajde, doktore. Nije toliko lo�e. Ide nam dobro.

Ne govorim o tome. Izgubio sam svoju torbu.

Svi moji zapisi. Sve.

Ne brinite. Jo� uvek imam moju kameru.

Bocman je izvestio da je kanal �ist, gospodine.

Veoma dobro, gospodine Vitbi.

- Nastavite sa kretanjem. - Razumem, gospodine.

Bandlu. Oteraj ih sa pi�toljem.

Nestalo mi je svetle�ih raketa. Kako kod tebe stoji, Bene?

Imam ih tri hica.

Za ime Boga. Bolesna sam i umorna od be�anja od ovih u�asnih ljudi.

Ustaj!

Kre�i, �arli!

Ili �u te �utnuti da �e� odleteti do aviona.

Ti nikada ne�e� biti major u britanskoj vojsci.

Proklet bio, majore. Gde si, do�avola?

Ima li �ta, gospodine Grejem?

Bojim se da ni�ta, gospodine.

Nastavi da �alje� na�u poziciju.

Neka znaju da kre�emo sutra ujutro.

Neka sam proklet.

Majore!

Hajde!

Dobro. Kre�emo.

Hajde!

Niste doveli Tajlera?

Ne, ali sam ti doneo poklon.

- Ima� li jo� onoga pi�a za �ivce? - Da. Naravno da imam.

Odseca� prili�no dobro, majore.

Zabrinuo sam da �e se ovo celo mesto raspasti, pre nego �to se vratite.

- I ho�e. Prati nas vulkan. - Da. �ta?

Ad�or, ne brini. Sve �e biti u redu.

Izgubili smo dosta pogonske snage zbog onog ise�enog propelera, majore.

- Mora� vozit pomo�u klinova ili nikada ne�emo oti�i odavde. - Dobro.

Hogan!

Sve je �isto. Krenimo, majore.

Ne�e da se popne vi�e.

Moramo da olak�amo brod.

Norfolk! Izbaci sve �to mo�e�.

To nam je jedina nada.

Izbacuj.

Moja kamera.

Moja kamera!

Majore!

Uspeli smo!

Mekbrajd Polarnoj Kraljici.

Mekbrajd Polarnoj Kraljici. Da li me �ujete? Kraj.

�ta se, do�avola, doga�a?

Jeste li imali sre�e, majore?

Brod! Brod!

Uspeli smo!

Pogledajte, gospodine.

To su oni. Amfibija.

Nema snage.

Zaboga. Uspeli su.

- Po�aljite spasila�ku ekipu! - Razumem, gospodine.

"�estitam vam na neverovatnom bekstvu."

"Siguran put ku�i."

Mogu li i ja da dodam svoje �estitke?

I tako�e za...

Gospodine Grejem, mo�ete li...

I tako�e, �to ste nam doneli tako privla�an suvenir.

Da, gospodine. Sve je prili�no zabavno.

Pa, ovo nije lo�e. Uop�te nije lo�e.

Jedva �ekam da vas provedem glavnom ulicom

Nort Flata u Nebraskoj.

Nebraska?

Nema vulkana?

Nema, ali siguran sam da �e eksplodirati kada vide tebe.

Zna� Hogane, radije bih ono va�e pi�e za �ivce.

Profesore imam pravu stvar za vas.

Hvala vam.

Ovo napravi �ivot malo vi�e ru�i�astim.

Moj ujak �e dobiti sr�ani napad kada se budemo vratili praznih ruku.

U stvari, najverovatnije �e me otpustiti.

Mo�da ti nije su�eno da stvori� ime slikaju�i.

Ima� li nekih drugih ideja?

Smisli�u ne�to.

- �arli. - Da?

Za�to mi nisi rekla za pi�tolj sakriven u tvojoj torbi za kameru?

�uvala sam ga za slu�aj da upadnemo u nevolju.

Prevod Li�ke

Preuzeto sa www.titlovi.com