Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,074 --> 00:00:03,099
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,099 --> 00:00:04,681
[By Jin Yong]
3
00:00:04,681 --> 00:00:09,681
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,919 --> 00:00:49,692
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,332 --> 00:00:53,503
Episode 18
6
00:02:50,461 --> 00:02:51,473
Granny?
7
00:02:52,931 --> 00:02:54,030
Granny.
8
00:02:56,173 --> 00:03:01,513
Ever since I left Luoyang, I've kept
Granny and elder Zhu in my thoughts.
9
00:03:02,877 --> 00:03:05,272
Missing those days at Bamboo Lane.
10
00:03:07,615 --> 00:03:09,385
I even dreamt of Granny once.
11
00:03:11,003 --> 00:03:12,692
If not...
12
00:03:12,844 --> 00:03:15,276
If not for the sake of
seeing Granny once more
13
00:03:17,460 --> 00:03:19,393
perhaps I would've...
14
00:03:21,009 --> 00:03:22,512
would've...
15
00:03:25,281 --> 00:03:26,468
Granny.
16
00:03:34,820 --> 00:03:35,973
Granny.
17
00:03:38,403 --> 00:03:40,830
Just now there were a
lot of people with me.
18
00:03:42,607 --> 00:03:44,011
Some I knew.
19
00:03:44,527 --> 00:03:45,980
Some I didn't know.
20
00:03:47,503 --> 00:03:49,306
They all tried to help cure me.
21
00:03:49,307 --> 00:03:50,766
And they drank with me.
22
00:03:51,800 --> 00:03:53,173
I was so happy.
23
00:03:54,812 --> 00:03:58,443
But in an instant I don't know why
24
00:03:58,747 --> 00:04:00,638
they all left all of a sudden.
25
00:04:03,703 --> 00:04:05,276
Master.
26
00:04:05,440 --> 00:04:06,560
Headmistress are gone.
27
00:04:08,256 --> 00:04:09,869
Little Sister is gone.
28
00:04:15,820 --> 00:04:21,455
On this big mountain hilltop
all that is left...
29
00:04:23,552 --> 00:04:24,926
is me alone.
30
00:04:56,038 --> 00:04:57,135
Strange.
31
00:04:57,136 --> 00:04:58,258
We heard that noise just now.
32
00:04:58,259 --> 00:04:59,631
Now it's gone all of a sudden.
33
00:04:59,632 --> 00:05:01,609
Shouldn't there be many
people on Wuba Hills?
34
00:05:01,610 --> 00:05:02,910
Why is it so empty and silent?
35
00:05:03,111 --> 00:05:04,886
Were they scared off by us?
36
00:05:04,887 --> 00:05:06,682
Right. That demon girl
must still be around.
37
00:05:06,683 --> 00:05:08,167
Let's take a look around.
38
00:05:14,258 --> 00:05:15,259
Young hero.
39
00:05:15,260 --> 00:05:16,474
I am being chased by an enemy.
40
00:05:16,475 --> 00:05:18,113
Please stand aside.
41
00:05:18,114 --> 00:05:19,157
Enemy?
42
00:05:19,266 --> 00:05:20,826
How could Granny
have any enemies?
43
00:05:22,827 --> 00:05:26,286
Is it because the Sacred Lady
found out that you have the music score
44
00:05:26,523 --> 00:05:27,970
so she's come
to trouble you?
45
00:05:29,360 --> 00:05:30,475
That's correct.
46
00:05:31,248 --> 00:05:32,800
My enemies are here!
47
00:05:40,539 --> 00:05:41,812
Someone is in there.
48
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
Let's go take a look.
49
00:05:42,814 --> 00:05:44,682
This old woman lives here alone.
50
00:05:44,683 --> 00:05:46,655
It's inconvenient to
have visitors at night.
51
00:05:47,879 --> 00:05:49,487
Were you the one playing
the qin just now?
52
00:05:49,488 --> 00:05:50,731
That's right.
53
00:05:50,732 --> 00:05:52,069
Play some more.
54
00:05:52,070 --> 00:05:55,521
We don't know each other.
Why should I play for you?
55
00:05:55,522 --> 00:05:56,753
Don't know each other?
56
00:05:56,754 --> 00:05:58,048
Perhaps that's not the case.
57
00:05:58,049 --> 00:05:59,753
You said you were alone.
58
00:05:59,754 --> 00:06:03,388
What are you doing
here in the dead of night?
59
00:06:03,389 --> 00:06:05,851
Right. She must be up
to no good anyway.
60
00:06:06,052 --> 00:06:07,270
Let's go in.
61
00:06:07,271 --> 00:06:08,355
Wait a moment.
62
00:06:08,679 --> 00:06:09,739
Who are you?
63
00:06:09,740 --> 00:06:11,200
Sneaking around in the dark.
64
00:06:11,734 --> 00:06:14,993
Linghu Chong of Mount Hua Sect
greets the seniors of Shaolin and Kunlun.
65
00:06:15,733 --> 00:06:17,898
So you can tell it's us.
66
00:06:17,899 --> 00:06:20,063
The style of elite of Shaolin and Kunlun.
67
00:06:20,330 --> 00:06:21,818
Who wouldn't be
able to tell?
68
00:06:23,517 --> 00:06:26,721
Since you are an orthodox disciple
why are you also hiding in these Wuba Hills?
69
00:06:26,884 --> 00:06:28,579
Aren't you three
here as well?
70
00:06:29,247 --> 00:06:32,508
Since Granny does not wish
to see you, why do you insist?
71
00:06:33,275 --> 00:06:34,319
Kid.
72
00:06:34,320 --> 00:06:36,318
What did you call
the person in there?
73
00:06:36,319 --> 00:06:40,185
The one inside is an aged and upstanding
Granny who has no quarrel with the world.
74
00:06:40,500 --> 00:06:41,835
Granny?
75
00:06:44,047 --> 00:06:46,442
Her voice is not so old, is it?
76
00:06:46,936 --> 00:06:48,340
Granny has a good singing voice.
77
00:06:48,608 --> 00:06:49,954
What's so strange about that?
78
00:06:50,503 --> 00:06:53,593
Even the Granny's nephew is at least
twice as old as the three of you.
79
00:06:53,764 --> 00:06:54,831
What a joke.
Let's go.
80
00:06:54,832 --> 00:06:56,128
We're going in.
81
00:06:56,129 --> 00:06:58,130
- Stop.
- Get lost.
82
00:06:59,669 --> 00:07:01,526
You are a Mount Hua disciple?
83
00:07:01,527 --> 00:07:02,815
I am.
What of it?
84
00:07:02,816 --> 00:07:04,146
- Stubborn guy.
- Forget it!
85
00:07:04,147 --> 00:07:05,732
This kid doesn't
know martial arts.
86
00:07:07,716 --> 00:07:08,913
Senior brothers.
87
00:07:09,510 --> 00:07:11,723
The Granny in this tent
once saved my life.
88
00:07:12,470 --> 00:07:15,794
As long as I live, I will not
allow you three to intrude.
89
00:07:15,795 --> 00:07:18,277
I'll count to three. If you don't leave
don't blame me for what comes next.
90
00:07:18,277 --> 00:07:19,277
Wait.
91
00:07:19,277 --> 00:07:20,703
Does your sword
have what it takes?
92
00:07:20,703 --> 00:07:22,441
Although I have lost
all my internal strength
93
00:07:22,442 --> 00:07:23,724
but this sword is still...
94
00:07:58,923 --> 00:08:00,836
Young hero Linghu?
95
00:08:02,831 --> 00:08:03,930
Granny.
96
00:08:05,198 --> 00:08:06,856
I am still alive.
97
00:08:40,329 --> 00:08:41,336
Granny.
98
00:08:57,211 --> 00:08:58,835
Thank you for the play, Granny.
99
00:09:00,517 --> 00:09:04,758
You bravely fought off a strong
enemy to defend my honor.
100
00:09:05,753 --> 00:09:08,183
I should be the one thanking you.
101
00:09:08,545 --> 00:09:09,917
That's nothing, Granny.
102
00:09:10,126 --> 00:09:11,756
It's what I should
have done anyway.
103
00:09:16,393 --> 00:09:18,059
The enemy has retreated.
104
00:09:18,060 --> 00:09:20,087
You don't need to
stay here any more.
105
00:09:20,506 --> 00:09:22,979
So as to avoid
misunderstanding.
106
00:09:23,360 --> 00:09:24,572
Granny.
107
00:09:24,573 --> 00:09:25,914
You want me to leave?
108
00:09:27,787 --> 00:09:30,179
Are you not going
to your Little Sister?
109
00:09:30,444 --> 00:09:31,532
I...
110
00:09:33,412 --> 00:09:34,858
Where can I go?
111
00:09:36,728 --> 00:09:37,728
Fine.
112
00:09:37,729 --> 00:09:41,367
If Granny wants me to leave
then I will leave.
113
00:09:42,381 --> 00:09:43,448
But Granny.
114
00:09:43,449 --> 00:09:44,700
What is it?
115
00:09:45,138 --> 00:09:47,037
I have an unreasonable
favor to ask.
116
00:09:47,299 --> 00:09:50,362
Before I go
can I see Granny once?
117
00:09:51,492 --> 00:09:54,415
Didn't you already ask
that once at Bamboo Lane?
118
00:09:54,416 --> 00:09:56,411
Why bring it up again?
119
00:09:57,170 --> 00:10:03,385
I want to know if Granny
looks the same as in my dreams.
120
00:10:04,186 --> 00:10:06,753
No.
It must not be the same.
121
00:10:15,886 --> 00:10:17,314
Where will you go?
122
00:10:18,135 --> 00:10:19,437
I don't know.
123
00:10:21,765 --> 00:10:23,083
Your injuries are severe.
124
00:10:23,084 --> 00:10:25,880
It is unwise to travel alone.
125
00:10:27,360 --> 00:10:28,982
Thank you for your concern, Granny.
126
00:10:29,473 --> 00:10:31,498
My sickness cannot
be cured anyway.
127
00:10:33,180 --> 00:10:37,016
Even the Famed Killer Physician said
I only have a hundred days to live.
128
00:10:38,289 --> 00:10:40,894
Sooner or later
death will come regardless.
129
00:10:41,745 --> 00:10:44,103
What difference does
it make where I die?
130
00:10:44,104 --> 00:10:46,060
If you leave
what about me?
131
00:10:46,852 --> 00:10:48,199
Where does Granny
want to go?
132
00:10:52,153 --> 00:10:54,396
I was forced into a corner
by that Sacred Lady
133
00:10:54,397 --> 00:10:56,639
and escaped here
after suffering injuries.
134
00:10:57,288 --> 00:11:01,114
Once you leave, the Sacred Lady
will surely come for me.
135
00:11:01,503 --> 00:11:05,192
Granny only received
a music score from me.
136
00:11:05,192 --> 00:11:07,780
Why does she
want to kill you?
137
00:11:07,981 --> 00:11:10,840
You did say you can only
meet her with a sword.
138
00:11:10,941 --> 00:11:14,694
I really haven't thought about
how to talk to her face to face.
139
00:11:18,927 --> 00:11:20,964
You've never
even spoken to her.
140
00:11:21,475 --> 00:11:24,479
Why would you think that
she would simply let me be?
141
00:11:26,539 --> 00:11:27,567
Well...
142
00:11:29,963 --> 00:11:31,921
There's only one way left.
143
00:11:31,922 --> 00:11:35,861
You must protect me along
the way to where I want to go.
144
00:11:35,862 --> 00:11:37,097
I'll do it!
145
00:11:37,098 --> 00:11:38,143
Granny.
146
00:11:38,144 --> 00:11:41,628
No matter where you want to go
I will accompany you!
147
00:11:41,960 --> 00:11:43,194
Okay.
148
00:11:43,932 --> 00:11:45,585
But there's a complication.
149
00:11:46,671 --> 00:11:48,875
My appearance is very ugly.
150
00:11:48,876 --> 00:11:50,889
Whoever sees it gets scared.
151
00:11:51,532 --> 00:11:52,818
You must promise me.
152
00:11:52,819 --> 00:11:56,263
Under no circumstances
can you look at my face.
153
00:11:59,186 --> 00:12:01,384
Okay, I promise!
154
00:12:01,385 --> 00:12:04,129
As long as I can be with Granny
any condition is fine.
155
00:12:18,019 --> 00:12:19,360
Please wait a moment, Granny.
156
00:12:19,908 --> 00:12:21,409
I must do something first.
157
00:12:31,662 --> 00:12:35,377
I will never forget
your kindness, elder Ping.
158
00:12:55,643 --> 00:12:58,854
Living on well
is how you should repay him.
159
00:13:00,794 --> 00:13:02,192
Let us go.
160
00:13:09,754 --> 00:13:10,950
Be careful, Granny.
161
00:13:26,335 --> 00:13:27,444
Granny.
162
00:13:27,445 --> 00:13:28,710
I still don't really get it.
163
00:13:29,293 --> 00:13:32,405
Why did Elder Ping, Mister Zu
and the rest all treat me so kindly?
164
00:13:32,406 --> 00:13:35,039
You've seen much more of the world.
Can you tell me why?
165
00:13:35,040 --> 00:13:36,403
How would I know?
166
00:13:36,550 --> 00:13:39,042
I'm just using your sword skills
to protect myself.
167
00:13:39,043 --> 00:13:40,608
I'm not an oracle
or a prophet.
168
00:13:41,109 --> 00:13:43,284
Keep that in mind!
169
00:13:43,285 --> 00:13:44,889
Yes, Granny.
170
00:13:46,217 --> 00:13:47,328
Granny.
171
00:13:47,465 --> 00:13:49,192
You said that you were ugly.
172
00:13:49,310 --> 00:13:51,271
I find that rather
hard to believe though.
173
00:13:51,272 --> 00:13:52,815
Perhaps you should let me...
174
00:14:02,036 --> 00:14:04,713
It sure is difficult
to see Granny's face.
175
00:14:04,714 --> 00:14:06,316
You promised not
to turn around.
176
00:14:06,317 --> 00:14:08,216
A gentleman cannot
go back on his words.
177
00:14:08,217 --> 00:14:09,536
Let's go.
178
00:14:09,770 --> 00:14:12,102
Fine. A gentleman cannot
go back on his words.
179
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Granny.
180
00:14:19,198 --> 00:14:21,195
I do not understand.
181
00:14:21,838 --> 00:14:24,598
An aged and upstanding Granny
182
00:14:24,599 --> 00:14:26,252
who keeps aloof of
worldly affairs like yourself
183
00:14:26,253 --> 00:14:29,064
why are you so concerned
about your appearance?
184
00:14:29,065 --> 00:14:32,208
And from my gut instinct
I bet when Granny was young
185
00:14:32,209 --> 00:14:36,501
you must've had nations at your mercy
with the beauty of a goddess
186
00:14:36,502 --> 00:14:37,626
that put the moon
and flowers to shame.
187
00:14:37,627 --> 00:14:39,751
Insolent and slick-tongued.
188
00:14:40,003 --> 00:14:42,697
No wonder your
Little Sister doesn't like you.
189
00:14:45,575 --> 00:14:46,676
What's the matter with you?
190
00:14:48,851 --> 00:14:50,319
Hear, hear.
191
00:14:50,320 --> 00:14:52,033
My stomach is
telling my intestines.
192
00:14:52,034 --> 00:14:54,855
This Granny
this Granny is a divine fairy.
193
00:14:54,856 --> 00:14:56,118
She cares not for
the food of the world.
194
00:14:56,119 --> 00:14:57,351
But we're not.
195
00:14:57,352 --> 00:14:59,266
We'll need to get
something to eat.
196
00:14:59,267 --> 00:15:00,396
Stop with the smooth talk.
197
00:15:00,497 --> 00:15:01,766
Let's go.
198
00:15:02,045 --> 00:15:03,097
Okay then.
199
00:15:09,813 --> 00:15:11,025
Eat up, brothers.
200
00:15:14,113 --> 00:15:15,123
Big Brother.
201
00:15:15,124 --> 00:15:16,789
This place is too
close to Wuba Hills.
202
00:15:16,790 --> 00:15:17,990
Should we...
203
00:15:17,991 --> 00:15:19,084
We'll leave after we eat.
204
00:15:19,085 --> 00:15:20,536
Shopkeeper, hurry up.
205
00:15:20,537 --> 00:15:22,106
We still have to get
back on the road.
206
00:15:23,124 --> 00:15:24,124
I say...
207
00:15:24,125 --> 00:15:27,057
take two brothers outside
and keep guard.
208
00:15:28,646 --> 00:15:32,300
If you see the Sacred Lady
then we'll pull back.
209
00:15:32,301 --> 00:15:33,314
Go on.
210
00:15:33,315 --> 00:15:34,315
Okay.
211
00:15:35,601 --> 00:15:37,027
Come, brothers.
212
00:15:41,214 --> 00:15:42,633
Young Master Linghu?
213
00:15:42,634 --> 00:15:43,806
Dear friend.
214
00:15:45,627 --> 00:15:47,044
This is?
215
00:16:00,023 --> 00:16:01,172
Friend!
216
00:16:01,430 --> 00:16:02,748
What was that for?
217
00:16:14,368 --> 00:16:15,564
I...
218
00:16:16,385 --> 00:16:19,554
blinded both eyes
three days ago.
219
00:16:21,442 --> 00:16:23,732
I already could
not see anything.
220
00:16:25,081 --> 00:16:30,680
I wanted to swear an oath
that I would not say a word.
221
00:16:31,333 --> 00:16:36,836
But I fear that it'll be
difficult to trust me.
222
00:16:38,098 --> 00:16:39,598
What are you all doing!
223
00:16:39,599 --> 00:16:40,811
Stay your hands!
224
00:16:41,400 --> 00:16:43,409
Granny, help them out!
225
00:16:43,890 --> 00:16:46,241
Fine, I can trust you guys.
226
00:16:46,242 --> 00:16:48,072
There's the Coiled Dragon Island
in the East Sea.
227
00:16:48,073 --> 00:16:49,344
Does somebody know of it?
228
00:16:49,345 --> 00:16:50,592
I know it.
229
00:16:50,593 --> 00:16:53,526
500 miles southeast
of Fujian in the sea.
230
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
That's right.
231
00:16:55,501 --> 00:16:56,765
Leave immediately.
232
00:16:56,766 --> 00:16:58,517
Go and play on the island.
233
00:16:58,682 --> 00:17:00,933
Don't come back to the
mainland in this lifetime.
234
00:17:00,934 --> 00:17:02,778
Thank you.
235
00:17:06,001 --> 00:17:07,658
Granny, what is this?
236
00:17:13,205 --> 00:17:14,355
Granny.
237
00:17:15,896 --> 00:17:17,505
Who are you really?
238
00:17:20,672 --> 00:17:22,692
Why are they so afraid of you?
239
00:17:23,523 --> 00:17:25,163
How can you be that cruel to them?
240
00:17:27,839 --> 00:17:29,549
Do you really want to know?
241
00:17:32,585 --> 00:17:34,363
Are you willing to tell me?
242
00:17:35,834 --> 00:17:39,839
If you really want to know, you can
turn around and look for yourself.
243
00:18:33,809 --> 00:18:36,208
You are not the
Granny from Bamboo Lane!
244
00:18:36,694 --> 00:18:38,036
You are not!
245
00:18:39,260 --> 00:18:40,722
Who are you really?
246
00:18:42,396 --> 00:18:44,006
Who are you really?
247
00:18:44,800 --> 00:18:46,371
Do you dare to tell me?
248
00:18:47,386 --> 00:18:49,417
Do you dare to tell me your name?
249
00:18:49,436 --> 00:18:51,014
You dare not!
250
00:18:51,265 --> 00:18:53,455
You don't even dare to
let me see your face!
251
00:18:56,447 --> 00:18:58,081
How could I've been so foolish?
252
00:18:58,928 --> 00:19:00,880
That I even wanted to protect you.
253
00:19:01,353 --> 00:19:05,269
Your face can even kill people and
exile those men to an abandoned island.
254
00:19:05,635 --> 00:19:09,129
What right do you have to be
protected by a man who is about to die?
255
00:19:11,610 --> 00:19:12,800
Fine!
256
00:19:13,179 --> 00:19:16,589
Since you will not come out to face me
I will just leave!
257
00:19:39,297 --> 00:19:41,425
Master, it's right up ahead.
258
00:20:15,283 --> 00:20:17,589
Master, this is the song.
259
00:20:17,590 --> 00:20:19,142
This time they have
nowhere to escape.
260
00:20:56,671 --> 00:20:57,684
Witch.
261
00:20:57,685 --> 00:20:59,162
Come out and receive your death.
262
00:21:00,483 --> 00:21:02,392
Merciful Buddha.
263
00:21:02,538 --> 00:21:07,418
May I ask who it was that injured our
Shaolin disciples at Wuba Hills last night?
264
00:21:07,519 --> 00:21:08,903
I am Fangsheng.
265
00:21:08,904 --> 00:21:11,441
I shall await your presence.
266
00:21:11,794 --> 00:21:14,360
Master Fangsheng. There's no need
for formalities with such people.
267
00:21:14,361 --> 00:21:16,768
She must be in the room.
Allow me to bring her out.
268
00:21:32,869 --> 00:21:34,090
Hold on.
269
00:21:35,772 --> 00:21:36,772
Master Monk.
270
00:21:36,773 --> 00:21:39,319
Disciple Linghu Chong of Mount Hua Sect
greets the Master Monk.
271
00:21:39,688 --> 00:21:42,179
Master.
He's the one who injured the brothers.
272
00:21:45,260 --> 00:21:46,567
Young man.
273
00:21:47,124 --> 00:21:52,740
Since you are a disciple of Mister Yue
why did you harm Shaolin's disciples?
274
00:21:53,560 --> 00:21:54,615
Master Monk.
275
00:21:54,616 --> 00:21:57,103
Please allow me to explain.
276
00:21:57,104 --> 00:21:58,104
I bear heavy wounds...
277
00:21:58,105 --> 00:21:59,500
You're lying!
278
00:22:01,402 --> 00:22:03,367
Are you really
suffering from injuries?
279
00:22:03,368 --> 00:22:04,904
I dare not lie.
280
00:22:06,888 --> 00:22:08,044
Young hero.
281
00:22:08,398 --> 00:22:09,726
Come over here.
282
00:22:09,727 --> 00:22:11,795
Let me check out
your condition.
283
00:22:14,596 --> 00:22:15,664
All right.
284
00:22:24,806 --> 00:22:26,524
You are not from Mount Hua Sect.
285
00:22:27,199 --> 00:22:28,843
I am truly a disciple of Mount Hua.
286
00:22:28,844 --> 00:22:31,011
I am the first disciple
of Mister Yue.
287
00:22:31,536 --> 00:22:35,141
Then why are there so many
wayward chis inside of your body?
288
00:22:36,325 --> 00:22:38,205
They were forced
into me by others.
289
00:22:38,206 --> 00:22:40,310
I am tortured
by it every day.
290
00:22:43,397 --> 00:22:45,183
Merciful Buddha.
291
00:22:45,977 --> 00:22:47,625
So that's how it is.
292
00:22:48,846 --> 00:22:50,489
Witch, come out!
293
00:23:01,773 --> 00:23:03,690
Merciful Buddha.
294
00:23:05,943 --> 00:23:07,060
Master Monk!
295
00:23:18,104 --> 00:23:20,076
Who are you in the demonic cult?
296
00:23:21,334 --> 00:23:22,637
Demonic cult?
297
00:23:26,193 --> 00:23:29,407
I crossed paths once
with Cult Master Dongfang.
298
00:23:30,013 --> 00:23:33,515
Put down your weapon
and I will not cause you trouble.
299
00:23:34,684 --> 00:23:37,954
Come with me back to Shaolin Temple and
hear judgment from my brother, Fangzheng.
300
00:23:37,955 --> 00:23:38,955
Or else.
301
00:23:38,956 --> 00:23:40,098
Master Monk!
302
00:23:40,099 --> 00:23:41,172
This Granny...
303
00:23:43,071 --> 00:23:44,822
You call her Granny?
304
00:23:45,224 --> 00:23:47,144
This Granny once saved my life.
305
00:23:47,548 --> 00:23:49,360
Although she is a bit
cruel in her actions
306
00:23:49,834 --> 00:23:52,672
but I will not allow
Master Monk to take her.
307
00:23:52,673 --> 00:23:53,673
You?
308
00:23:53,674 --> 00:23:54,743
Forgive my insolence.
309
00:23:54,744 --> 00:23:56,927
I beg of you to let her go.
310
00:23:57,241 --> 00:23:58,909
Do you know who she is?
311
00:24:00,811 --> 00:24:02,335
I don't care who she is.
312
00:24:02,336 --> 00:24:04,330
She's one of the heads
of the demonic cult!
313
00:24:05,847 --> 00:24:08,947
Besides, your internal
energy is in disarray.
314
00:24:09,213 --> 00:24:10,755
You cannot use force.
315
00:24:11,138 --> 00:24:12,444
Master Monk.
316
00:24:13,608 --> 00:24:15,645
I am already a man
close to death.
317
00:24:16,052 --> 00:24:20,172
All I know is that Granny is the only
one who is kind to me in this world.
318
00:24:20,408 --> 00:24:23,253
I don't care if she's of
the demonic cult or what.
319
00:24:24,311 --> 00:24:26,068
I will definitely protect her.
320
00:24:32,829 --> 00:24:38,289
If you insist on being so stubborn
this old monk has no other choice.
321
00:24:39,187 --> 00:24:40,785
Young hero.
322
00:24:41,550 --> 00:24:42,948
Please.
323
00:24:42,949 --> 00:24:44,133
Forgive me.
324
00:26:51,657 --> 00:26:53,220
The Nine Swords of Dugu?
325
00:27:01,610 --> 00:27:03,601
I did not think elder Feng Qingyang's
swordplay
326
00:27:03,602 --> 00:27:05,592
had been passed
to a successor in this world.
327
00:27:07,102 --> 00:27:09,641
Shaolin Temple owes
a debt to elder Feng.
328
00:27:10,110 --> 00:27:13,877
I cannot act alone
on this matter today.
329
00:27:17,720 --> 00:27:19,958
This is a special
medicine of Shaolin Temple.
330
00:27:20,558 --> 00:27:23,280
I'm afraid there's
only one left.
331
00:27:26,221 --> 00:27:27,790
Thank you, Master Monk.
332
00:27:29,935 --> 00:27:33,387
The successor of the Nine Swords of Dugu
must be a morally upright individual.
333
00:27:34,362 --> 00:27:36,269
But young hero...
334
00:27:36,370 --> 00:27:39,739
I pray that you will
come to your senses.
335
00:27:41,624 --> 00:27:45,147
A gentleman cannot
go back on his word.
336
00:27:47,185 --> 00:27:48,193
Young hero.
337
00:27:48,194 --> 00:27:52,877
Your wounds may still be cured if you
can master a powerful internal strength skill.
338
00:27:53,358 --> 00:27:58,044
In my opinion, the Yijin Scripture
of Shaolin can possibly help.
339
00:27:58,374 --> 00:27:59,397
Young hero.
340
00:27:59,398 --> 00:28:01,657
Why don't you come
with me to Shaolin Temple?
341
00:28:02,371 --> 00:28:05,063
The Yijin Scripture is
the treasure of Shaolin.
342
00:28:05,689 --> 00:28:07,261
I dare not ask for such.
343
00:28:08,566 --> 00:28:10,218
Merciful Buddha.
344
00:28:23,351 --> 00:28:26,177
Granny, are you hurt?
345
00:28:26,749 --> 00:28:27,923
It's no big deal.
346
00:28:27,924 --> 00:28:29,392
How about you?
347
00:28:29,942 --> 00:28:33,275
That Monk was
ridiculously powerful.
348
00:28:33,276 --> 00:28:34,313
I'm fine.
349
00:28:34,690 --> 00:28:36,461
I just don't have any energy left.
350
00:28:43,472 --> 00:28:46,065
Then just stay put over there.
351
00:28:47,752 --> 00:28:48,774
Granny.
352
00:28:49,468 --> 00:28:53,557
Just now, Master Fangsheng
left behind a medicinal pill.
353
00:28:53,963 --> 00:28:55,676
You'll be better once you eat it.
354
00:28:56,460 --> 00:28:58,152
I don't want it.
355
00:28:58,594 --> 00:29:02,459
He injured me, and now
wants to be the good guy?
356
00:29:04,467 --> 00:29:06,384
Not that easily.
357
00:29:13,938 --> 00:29:15,451
That will not do.
358
00:29:17,285 --> 00:29:18,878
You must take it.
359
00:29:19,383 --> 00:29:24,083
After you eat it, you'll be well.
360
00:29:24,560 --> 00:29:26,348
I'll bring it up for you.
361
00:29:27,626 --> 00:29:28,782
No.
362
00:29:28,783 --> 00:29:31,051
Your wounds are more
severe, you take it.
363
00:29:35,688 --> 00:29:38,642
No, don't come in.
364
00:29:41,645 --> 00:29:44,044
Granny.
365
00:29:44,934 --> 00:29:46,860
There's only the two of us here.
366
00:29:47,826 --> 00:29:50,458
Why keep calling
Granny over and over?
367
00:29:52,433 --> 00:29:54,792
Can't you say it a little less?
368
00:29:55,594 --> 00:29:57,024
I can do that.
369
00:29:57,900 --> 00:29:59,852
As long as you eat this pill.
370
00:30:00,564 --> 00:30:01,640
Granny.
371
00:30:01,641 --> 00:30:02,934
Open the door.
372
00:30:02,935 --> 00:30:04,853
Let me pass you the pill.
373
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Granny?
374
00:30:06,261 --> 00:30:07,843
I said I don't want it.
375
00:30:10,623 --> 00:30:12,195
You already left.
376
00:30:12,543 --> 00:30:14,064
Why did you come back?
377
00:30:14,695 --> 00:30:16,243
I said I would protect you.
378
00:30:17,503 --> 00:30:19,369
How can I go back on my word?
379
00:30:20,961 --> 00:30:22,099
Besides...
380
00:30:23,468 --> 00:30:24,481
I'm afraid I...
381
00:30:24,482 --> 00:30:25,883
What're you afraid of?
382
00:30:27,957 --> 00:30:31,184
I'm afraid if I really left you
383
00:30:31,549 --> 00:30:36,336
I wouldn't find another person
in this world who treats me so kindly.
384
00:30:40,136 --> 00:30:42,096
The words out of your
mouth are never serious.
385
00:30:42,305 --> 00:30:44,229
No wonder your Little Sister
doesn't like you.
386
00:30:47,829 --> 00:30:50,209
You're angry, aren't you?
387
00:30:52,409 --> 00:30:53,723
No.
388
00:30:53,965 --> 00:30:56,368
I've never been
serious when I talk.
389
00:30:57,185 --> 00:30:58,941
Little Sister doesn't like me.
390
00:30:59,411 --> 00:31:01,627
Master and Headmistress
doesn't like me either.
391
00:31:03,618 --> 00:31:05,206
Don't be sad.
392
00:31:06,147 --> 00:31:07,731
Even if they
don't like you
393
00:31:07,732 --> 00:31:11,893
won't there still be plenty of others
in this world who like you?
394
00:31:15,064 --> 00:31:16,635
So what if they do?
395
00:31:16,879 --> 00:31:18,479
So what if they don't?
396
00:31:20,750 --> 00:31:21,769
Granny.
397
00:31:21,770 --> 00:31:23,643
Are you really of
the demonic cult?
398
00:31:25,172 --> 00:31:30,437
Didn't that monk just
now already tell you?
399
00:31:31,348 --> 00:31:33,214
You should get
out of here quickly.
400
00:31:33,955 --> 00:31:39,396
So as to avoid a misunderstanding
and sullying your reputation.
401
00:31:41,129 --> 00:31:43,682
I never had any
reputation to begin with.
402
00:31:45,285 --> 00:31:47,015
It's a pity your flute broke.
403
00:31:47,216 --> 00:31:51,529
Otherwise, we can be like
Uncle Liu and Elder Qu
404
00:31:52,289 --> 00:31:54,637
and play a qin and flute duet.
405
00:31:54,638 --> 00:31:56,756
What are you
blabbering on about?
406
00:31:58,188 --> 00:32:00,036
I'm not blabbering.
407
00:32:00,863 --> 00:32:03,440
I didn't expect at the
moment of my death
408
00:32:04,034 --> 00:32:08,323
the one accompanying me
would be a Granny I've never seen.
409
00:32:10,787 --> 00:32:12,611
Stop thinking such thoughts.
410
00:32:12,712 --> 00:32:14,326
Hurry and take the pill.
411
00:32:17,670 --> 00:32:19,674
I'm about to die anyway.
412
00:32:19,916 --> 00:32:21,909
Why waste such a
precious medicinal pill?
413
00:32:23,138 --> 00:32:25,722
Furthermore, Granny is the elder.
414
00:32:25,723 --> 00:32:27,297
You should accept the courtesy.
415
00:32:28,293 --> 00:32:29,610
Stop arguing about it.
416
00:32:29,611 --> 00:32:30,903
You take it.
417
00:32:31,332 --> 00:32:34,249
Or else, Granny will get angry.
418
00:32:34,634 --> 00:32:35,762
Okay.
419
00:32:36,044 --> 00:32:37,720
I shall obey then.
420
00:32:42,617 --> 00:32:43,994
It's so bitter.
421
00:32:47,939 --> 00:32:50,379
It hurts!
It hurts!
422
00:32:51,499 --> 00:32:52,937
This medicine is poisoned!
423
00:32:54,503 --> 00:32:56,257
It hurts so much.
424
00:33:07,384 --> 00:33:08,676
Sacred Lady?
425
00:33:09,681 --> 00:33:11,366
You are the Sacred Lady?
426
00:33:13,339 --> 00:33:15,057
I am the Sacred Lady
so what?
427
00:33:15,718 --> 00:33:17,137
You lied to me?
428
00:33:17,351 --> 00:33:18,446
I did not!
429
00:33:18,489 --> 00:33:20,300
You're the one who
called me Granny!
430
00:33:21,100 --> 00:33:22,323
I am such a fool.
431
00:33:22,482 --> 00:33:24,075
I should've already known.
432
00:33:24,076 --> 00:33:26,503
You sent Laotouzi, Zu Qianqiu
and the rest to come to me
433
00:33:26,503 --> 00:33:28,230
so my master
would suspect me.
434
00:33:28,230 --> 00:33:29,527
You already have the music score.
435
00:33:29,528 --> 00:33:30,740
Why must you still trouble me?
436
00:33:30,741 --> 00:33:32,147
- I didn't!
- You did!
437
00:33:32,147 --> 00:33:33,503
I...
438
00:33:45,413 --> 00:33:46,439
You...
439
00:33:56,353 --> 00:33:57,842
Good fall.
440
00:33:58,956 --> 00:34:00,644
I should just die from it.
441
00:34:03,148 --> 00:34:04,408
Just don't mind me anymore.
442
00:38:12,126 --> 00:38:14,654
Get the fire big and strong.
443
00:38:18,092 --> 00:38:19,127
Laotouzi.
444
00:38:19,128 --> 00:38:21,228
I think I hear people speaking.
445
00:38:21,421 --> 00:38:22,699
Don't scare me like that!
446
00:38:22,700 --> 00:38:24,289
No, no...
Really.
447
00:38:24,644 --> 00:38:27,172
It sounds like Young Master Linghu
and Sacred Lady.
448
00:38:27,173 --> 00:38:28,173
What?
449
00:38:28,174 --> 00:38:30,219
You heard Sacred Lady
and Master Linghu talking?
450
00:38:30,220 --> 00:38:31,491
What were they saying?
451
00:38:32,319 --> 00:38:34,179
Of course it's lover's talk.
452
00:38:36,951 --> 00:38:37,951
Hold this.
453
00:38:40,669 --> 00:38:42,258
What kind of lover's talk?
454
00:38:42,259 --> 00:38:43,259
Think about it.
455
00:38:43,260 --> 00:38:48,335
If the two of them get together
what would they be like?
456
00:38:51,892 --> 00:38:53,598
What would they be like?
457
00:38:54,429 --> 00:38:56,168
The hero and the beauty.
458
00:38:56,169 --> 00:38:58,695
They are the perfect match!
459
00:39:01,345 --> 00:39:05,273
I say, if you want to live
just leave them alone.
460
00:39:05,622 --> 00:39:07,027
Don't think about anything.
461
00:39:07,446 --> 00:39:10,877
Even if you run into them
you'd best run away quickly.
462
00:39:16,525 --> 00:39:18,727
I don't think Sacred Lady
will be here.
463
00:39:18,728 --> 00:39:21,048
Perhaps we should
get off the mountain.
464
00:39:22,704 --> 00:39:23,748
Keep looking.
465
00:39:23,749 --> 00:39:28,249
The Shaolin disciple at the inn down the
mountain was killed by the Sacred Lady.
466
00:39:29,211 --> 00:39:32,128
Sacred Lady must be around here.
467
00:39:32,178 --> 00:39:33,233
Catch.
468
00:39:41,203 --> 00:39:43,463
We setup that banquet
for Young Master Linghu.
469
00:39:43,464 --> 00:39:45,858
She was quite
angry about it.
470
00:39:46,420 --> 00:39:49,269
When we see Sacred Lady
before we get a word off
471
00:39:49,270 --> 00:39:51,125
she'll already...
472
00:39:52,468 --> 00:39:53,878
That is quite true.
473
00:39:54,780 --> 00:39:57,661
However, Blackwood Cliff
wants to capture Sacred Lady?
474
00:39:57,662 --> 00:39:59,769
This is an extraordinarily
big matter.
475
00:40:00,610 --> 00:40:02,446
Sacred Lady has always
treated us well.
476
00:40:02,447 --> 00:40:04,570
We cannot just watch her be killed.
477
00:40:04,571 --> 00:40:05,571
That's right.
478
00:40:05,572 --> 00:40:10,412
If she is captured by the Cult Master
our people will all be in big trouble.
479
00:40:10,413 --> 00:40:16,049
Without Sacred Lady, the Brain Pill of
the Three Corpses cannot be controlled.
480
00:40:16,050 --> 00:40:17,491
It'll be more painful than death.
481
00:40:17,492 --> 00:40:21,838
If Sacred Lady meets her demise
let us just kill ourselves and be done with it.
482
00:40:23,932 --> 00:40:26,268
If only Young
Master Linghu was here
483
00:40:26,269 --> 00:40:30,825
we could tell him about Blackwood Cliff
and have him pass it on to Sacred Lady.
484
00:40:31,513 --> 00:40:34,597
Perhaps, if young Master Linghu
speaks on our behalf
485
00:40:34,598 --> 00:40:38,357
the Sacred Lady would show mercy and
remove the Brain Pill of the Three Corpses.
486
00:41:02,964 --> 00:41:05,468
Young Master Linghu is a man
of passion and honor.
487
00:41:05,469 --> 00:41:07,981
I'm sure he'll be
willing to help us.
488
00:41:08,636 --> 00:41:10,377
Fate brings people
together after all.
489
00:41:10,377 --> 00:41:14,885
I pray that young Master Linghu does
not waste the Lady's good intentions.
490
00:41:17,030 --> 00:41:19,653
It is difficult to
know one's heart.
491
00:41:19,805 --> 00:41:22,288
Young Master Linghu is nice to us.
492
00:41:22,289 --> 00:41:25,861
But he is still the
eldest disciple of Mount Hua.
493
00:41:25,862 --> 00:41:29,684
- Will he not stand for Mount Hua...
- What's so great about Mount Hua Sect?
494
00:41:29,685 --> 00:41:33,140
Sacred Lady is the Sacred Lady
of the Sun Moon Holy Cult.
495
00:41:33,141 --> 00:41:35,894
Mount Hua Sect is
indeed nothing special.
496
00:41:36,182 --> 00:41:39,839
But the cult and these orthodox sects
have too deep of a history.
497
00:41:39,840 --> 00:41:44,091
You saw that Yue Buqun
looking down on us.
498
00:41:46,210 --> 00:41:49,521
Young Master Linghu
respects his Master.
499
00:41:49,522 --> 00:41:51,067
If Yue Buqun
doesn't agree to it
500
00:41:51,068 --> 00:41:55,380
the union between Master Linghu
and Sacred Lady would be...
501
00:41:55,381 --> 00:41:56,494
Right.
502
00:41:56,698 --> 00:42:00,239
Perhaps we should just capture
Yue Buqun and force him to agree.
503
00:42:00,592 --> 00:42:05,674
If the Headmaster of Mount Hua Sect
proposes the marriage to the Sacred Lady
504
00:42:05,675 --> 00:42:08,957
Sacred Lady would be overjoyed.
505
00:42:09,821 --> 00:42:11,326
So right!
506
00:42:11,562 --> 00:42:14,622
Just pray that young
Master Linghu recovers soon
507
00:42:14,925 --> 00:42:18,112
and the two of them can
become a wonderful pair.
508
00:42:18,345 --> 00:42:24,589
Then, the martial arts world
can truly be at peace!
509
00:42:25,538 --> 00:42:26,978
Right!
510
00:42:28,153 --> 00:42:30,822
Who's spewing a bunch
of nonsense here?
511
00:42:36,869 --> 00:42:37,895
Please forgive us, Sacred Lady.
512
00:42:37,896 --> 00:42:38,988
We're talking nonsense.
513
00:42:38,989 --> 00:42:43,122
We'll go to the far west and never
return here to the central plains.
514
00:42:43,123 --> 00:42:44,545
Let's quickly go.
515
00:42:45,081 --> 00:42:46,147
Hold it.
516
00:42:47,081 --> 00:42:48,661
Who told you to go to the far west?
517
00:42:49,275 --> 00:42:51,105
I have a mission for you two.
518
00:42:51,378 --> 00:42:52,463
Please give your orders.
519
00:42:52,464 --> 00:42:54,476
We will give it our all.
520
00:42:56,581 --> 00:42:59,526
I want to kill someone
but I can't find him at the moment.
521
00:42:59,989 --> 00:43:01,648
Pass the word to
the martial arts world.
522
00:43:01,648 --> 00:43:05,598
Whoever kills this man
will be heavily rewarded by me.
523
00:43:05,599 --> 00:43:07,163
A reward is too generous.
524
00:43:07,164 --> 00:43:08,824
As long as Sacred Lady
wants this man dead
525
00:43:08,825 --> 00:43:12,247
we'll chase him to the end
of the earth and kill him.
526
00:43:12,248 --> 00:43:13,301
Please tell us
Sacred Lady.
527
00:43:13,302 --> 00:43:16,067
Which evil man
do you wish killed?
528
00:43:19,039 --> 00:43:21,062
This man is a
Mount Hua Sect disciple.
529
00:43:22,386 --> 00:43:24,245
Last name Linghu.
530
00:43:24,246 --> 00:43:27,339
First name Chong.
531
00:43:29,143 --> 00:43:34,143
Subtitles by DramaFever37648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof