Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,322
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,364
[By Jin Yong]
3
00:00:05,364 --> 00:00:10,364
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,879 --> 00:00:49,718
[Laughing In The Wind]
5
00:00:50,762 --> 00:00:52,773
Episode 16
6
00:02:03,323 --> 00:02:06,505
That young woman seems to be
singing for Linghu Chong.
7
00:02:08,656 --> 00:02:09,847
Who is she?
8
00:02:28,864 --> 00:02:29,891
My dear.
9
00:02:29,892 --> 00:02:33,652
Who do you think that hermit was?
10
00:02:35,215 --> 00:02:36,642
I've also been thinking about that.
11
00:02:37,376 --> 00:02:40,845
His moves were very strange.
12
00:02:41,189 --> 00:02:42,647
It was indeed very strange.
13
00:02:44,002 --> 00:02:46,306
Without lifting an arm or a leg
14
00:02:46,624 --> 00:02:50,838
he was able to throw two able men
of the Wang family into the river.
15
00:02:52,096 --> 00:02:55,278
Judging from his martial arts he does not
seem to be of any orthodox sects.
16
00:02:55,515 --> 00:02:57,506
He was very nice to Linghu Chong.
17
00:02:57,885 --> 00:03:01,055
And he also didn't seem to bear
ill intent towards the Wangs.
18
00:03:01,401 --> 00:03:03,856
It was the two sons of
Elder Wang who instigated.
19
00:03:04,037 --> 00:03:07,519
Then who do you say
the singing girl was?
20
00:03:08,444 --> 00:03:12,521
Listening to her song, she doesn't
seem to be a demonic cultist.
21
00:03:13,037 --> 00:03:20,170
Although we are taking a path on the
water, we must still keep our guard up.
22
00:03:22,269 --> 00:03:25,312
Are you saying there'll
be trouble on the boat?
23
00:03:25,886 --> 00:03:28,511
I worry that we've
overlooked something.
24
00:03:42,035 --> 00:03:43,182
We've arrived at Kaifeng!
25
00:04:05,698 --> 00:04:07,450
We're finally
almost at Kaifeng.
26
00:04:09,255 --> 00:04:10,403
My dear.
27
00:04:10,853 --> 00:04:13,949
Do you still remember the
Famed Killer Physician, Ping Yizhi?
28
00:04:15,037 --> 00:04:18,198
I think he lives
around here.
29
00:04:19,802 --> 00:04:22,590
Perhaps he can cure Linghu Chong.
30
00:04:26,086 --> 00:04:29,425
That Ping Yizhi follows
a wayward path.
31
00:04:29,426 --> 00:04:30,426
What?
32
00:04:30,426 --> 00:04:33,646
Do you think we don't
have enough trouble as is?
33
00:04:33,964 --> 00:04:35,049
Besides.
34
00:04:35,050 --> 00:04:38,680
If people were to know we sought him
out to cure Linghu Chong's sickness
35
00:04:38,681 --> 00:04:40,296
they would say
terrible things.
36
00:04:40,484 --> 00:04:41,897
What's there to fear?
37
00:04:41,898 --> 00:04:43,280
We go only to
seek medical help.
38
00:04:43,281 --> 00:04:45,633
Not to make
friends with him.
39
00:04:47,343 --> 00:04:48,963
Ping Yizhi lives with
only one principle.
40
00:04:48,964 --> 00:04:51,309
He saves one life
and takes one life.
41
00:04:51,310 --> 00:04:55,217
What if after he cures Linghu Chong
he wants us to go kill someone, what then?
42
00:04:57,445 --> 00:04:58,800
Father, Mother.
43
00:04:58,801 --> 00:05:00,220
We're almost at Kaifeng.
44
00:05:00,221 --> 00:05:02,147
Shall we go ashore and
have a look around?
45
00:05:04,953 --> 00:05:06,564
Look at how excited you are.
46
00:05:07,241 --> 00:05:08,329
Okay.
47
00:05:08,330 --> 00:05:10,200
But you have to
promise me two things.
48
00:05:10,943 --> 00:05:11,986
Firstly.
49
00:05:12,187 --> 00:05:14,187
You must return before dark.
50
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Secondly.
51
00:05:15,631 --> 00:05:16,941
You cannot be alone.
52
00:05:16,942 --> 00:05:18,687
Sure, sure.
Thanks, Father!
53
00:05:34,518 --> 00:05:35,542
My dear.
54
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
What is it?
55
00:05:36,544 --> 00:05:40,326
Since we're already here we should
go and pay a visit to Ping Yizhi.
56
00:05:43,169 --> 00:05:46,870
While on the boat Linghu Chong was
suffering greatly from his wounds.
57
00:05:48,089 --> 00:05:50,743
It's up to Ping Yizhi
if he'll tend to Linghu Chong.
58
00:05:51,349 --> 00:05:54,633
But if we don't even try, I...
59
00:05:56,219 --> 00:05:57,894
All right, let's do as you wish.
60
00:06:01,539 --> 00:06:02,622
Let's go.
61
00:06:05,295 --> 00:06:06,502
This one looks good.
62
00:06:21,124 --> 00:06:24,509
Excuse me, is young hero
Linghu on this boat?
63
00:06:29,711 --> 00:06:30,802
I am him.
64
00:06:30,803 --> 00:06:34,194
My master learned that you
are not well and worries for you.
65
00:06:34,195 --> 00:06:37,199
He ordered me to
bring you some gifts.
66
00:06:37,200 --> 00:06:38,685
Please kindly accept.
67
00:06:38,686 --> 00:06:39,812
Quickly.
68
00:06:42,372 --> 00:06:45,337
- This is?
- Quickly...
69
00:06:50,298 --> 00:06:51,533
May I ask who you are?
70
00:06:51,534 --> 00:06:54,060
I dare not trouble
you with my name.
71
00:06:54,381 --> 00:06:57,420
May you have good fortune
and get well soon.
72
00:06:57,421 --> 00:06:58,950
Please take care.
73
00:06:59,165 --> 00:07:00,592
Good bye.
74
00:07:03,994 --> 00:07:05,619
Who is your master?
75
00:07:05,620 --> 00:07:08,460
Such largesse.
How can I repay this generosity?
76
00:07:22,333 --> 00:07:23,407
Sixth Brother?
77
00:07:24,129 --> 00:07:25,150
Sixth Brother?
78
00:07:25,948 --> 00:07:26,982
Sixth Brother?
79
00:07:28,310 --> 00:07:29,456
Sixth Brother!
80
00:07:29,457 --> 00:07:30,457
Are you okay?
81
00:07:30,458 --> 00:07:33,857
Sixth Brother!
82
00:07:34,851 --> 00:07:37,739
What're you doing
with that knife!
83
00:07:37,740 --> 00:07:39,113
Why are you
holding that knife?
84
00:07:39,719 --> 00:07:41,198
Are you trying
to kill someone?
85
00:07:50,144 --> 00:07:51,178
You!
86
00:07:51,179 --> 00:07:53,370
Why did you cut
open his chest?
87
00:07:54,680 --> 00:07:56,073
I'm going to
take your life!
88
00:07:56,595 --> 00:07:58,944
Right!
Let's open his chest too!
89
00:08:00,691 --> 00:08:02,739
You only know to kill people.
90
00:08:02,740 --> 00:08:04,232
What kind of famed
physician are you?
91
00:08:05,063 --> 00:08:08,720
Does one die simply by
opening up their chest?
92
00:08:09,944 --> 00:08:12,692
I am called the
Famed Killer Physician.
93
00:08:12,693 --> 00:08:16,664
If I kill a few here or there
why would that be surprising?
94
00:08:18,042 --> 00:08:19,620
What did you say?
95
00:08:22,083 --> 00:08:23,812
You bunch of idiots.
96
00:08:23,813 --> 00:08:27,812
On your way over here
you bumped him left and right.
97
00:08:27,813 --> 00:08:30,829
All of his nerves
are out of place.
98
00:08:30,830 --> 00:08:32,196
You can't match
them up anywhere.
99
00:08:32,922 --> 00:08:37,886
If I do not open up his chest
and reattach them one by one
100
00:08:37,887 --> 00:08:41,310
even if he were to
survive he'd be a cripple.
101
00:08:41,311 --> 00:08:43,137
A cripple is better
than a corpse.
102
00:08:45,135 --> 00:08:48,622
If he becomes a cripple under my watch
where would my reputation go?
103
00:08:50,076 --> 00:08:51,102
Forget it.
104
00:08:51,449 --> 00:08:52,979
I don't want to
fix him anymore.
105
00:08:53,093 --> 00:08:55,656
Quickly get this living
corpse out of here.
106
00:09:03,226 --> 00:09:05,073
You make me so
angry that I could die.
107
00:09:05,646 --> 00:09:08,292
You say you are so
angry you could die.
108
00:09:08,293 --> 00:09:09,577
So why aren't you dead yet?
109
00:09:11,032 --> 00:09:14,170
Keep running that mouth
and his death will be assured.
110
00:09:15,433 --> 00:09:17,296
You five listen up.
111
00:09:18,057 --> 00:09:20,005
All of you stand aside.
112
00:09:20,265 --> 00:09:21,566
Do not make a sound.
113
00:09:22,377 --> 00:09:27,084
If a peep comes out of any of you
I will not cure him.
114
00:09:27,544 --> 00:09:30,208
We can't talk?
Then what about if we fart?
115
00:09:30,209 --> 00:09:31,294
You fool!
116
00:10:10,464 --> 00:10:13,273
Good wine
oh good wine.
117
00:10:15,092 --> 00:10:16,153
Good sir.
118
00:10:16,392 --> 00:10:17,642
You didn't even drink it.
119
00:10:17,643 --> 00:10:19,120
How do you know
it is good wine?
120
00:10:19,569 --> 00:10:22,882
Though the bottle is not opened
its delicious smell already punctuates the air.
121
00:10:26,286 --> 00:10:29,912
This must be a 62 years old
Three-Headed Fen.
122
00:10:29,913 --> 00:10:31,973
How can it not be good?
123
00:10:33,446 --> 00:10:34,794
It is indeed a good wine.
124
00:10:34,795 --> 00:10:35,849
Good sir.
125
00:10:35,850 --> 00:10:38,773
If you are willing, why don't you
join me for a few drinks on this boat?
126
00:10:38,990 --> 00:10:40,735
We don't even know each other.
127
00:10:40,736 --> 00:10:42,668
How can I intrude?
128
00:10:43,749 --> 00:10:45,328
We are all brothers
in this world.
129
00:10:45,602 --> 00:10:48,512
Besides, from what you just said
you are a senior of the study of wine.
130
00:10:48,513 --> 00:10:49,941
There is much I'd
like to learn from you.
131
00:10:49,942 --> 00:10:52,917
If so, then I won't
stand on ceremony.
132
00:10:55,251 --> 00:10:56,252
Please.
133
00:10:57,731 --> 00:11:00,055
My name is Zu Qianqiu.
134
00:11:00,390 --> 00:11:03,120
My name is Linghu Chong.
135
00:11:03,705 --> 00:11:04,723
Good.
136
00:11:04,724 --> 00:11:06,932
A very good name.
137
00:11:07,103 --> 00:11:09,019
As long as the wine is good
everything is good.
138
00:11:09,020 --> 00:11:10,075
Please have a seat.
139
00:12:10,700 --> 00:12:12,496
You ass, why did
you hit me?
140
00:12:12,724 --> 00:12:14,207
You ass.
141
00:12:14,208 --> 00:12:16,495
You'd be dead if I didn't hit you.
142
00:12:20,266 --> 00:12:22,152
The two Masters standing outside.
143
00:12:22,153 --> 00:12:24,246
Please come inside.
144
00:12:38,086 --> 00:12:40,175
Look who that is?
145
00:12:40,176 --> 00:12:41,479
It's her!
146
00:12:41,480 --> 00:12:42,683
Tear her apart!
147
00:12:43,892 --> 00:12:46,655
Calm down!
148
00:12:48,973 --> 00:12:50,811
We promised the big monk.
149
00:12:50,812 --> 00:12:52,500
We don't fight women.
150
00:12:52,501 --> 00:12:56,548
Yue Buqun and wife of Mount Hua Sect
greets Elder Ping.
151
00:12:57,190 --> 00:13:00,301
So it's the Headmaster
of Mount Hua Sect.
152
00:13:00,302 --> 00:13:02,715
The two of you have
been standing out here.
153
00:13:02,716 --> 00:13:04,434
What do you want?
154
00:13:07,980 --> 00:13:10,458
Our disciple has a serious wound.
155
00:13:10,893 --> 00:13:13,348
We have come to seek your help.
156
00:13:14,095 --> 00:13:15,673
You want me to cure something?
157
00:13:16,379 --> 00:13:19,558
Do you know of my principle?
158
00:13:19,559 --> 00:13:20,559
Right!
159
00:13:20,560 --> 00:13:21,782
He kills one for every one he heals.
160
00:13:21,783 --> 00:13:24,497
We killed someone for him
so he cured our Sixth Brother for us.
161
00:13:24,498 --> 00:13:27,077
Old man, who do you want killed?
162
00:13:27,077 --> 00:13:30,231
Keep talking
and I'll have you kill him.
163
00:13:32,587 --> 00:13:33,712
Anyways.
164
00:13:34,558 --> 00:13:38,435
Agree to my conditions
and I'll save him right away.
165
00:13:38,688 --> 00:13:40,509
Can't you make an exception?
166
00:13:41,328 --> 00:13:42,732
An exception?
167
00:13:45,531 --> 00:13:46,931
Move aside.
168
00:14:06,037 --> 00:14:07,496
Here, Mister Zu.
169
00:14:07,497 --> 00:14:08,497
Please.
170
00:14:10,212 --> 00:14:11,531
Brother Linghu.
171
00:14:11,532 --> 00:14:15,284
Although you have good wine
you don't have good cups for drinking.
172
00:14:16,537 --> 00:14:18,033
We're traveling
so this is all we have.
173
00:14:18,034 --> 00:14:19,454
Please make do, Mister Zu.
174
00:14:19,734 --> 00:14:22,369
No, that will simply not do.
175
00:14:23,441 --> 00:14:25,661
Being so careless in
choosing your appliance.
176
00:14:26,053 --> 00:14:29,471
You must not understand
its intricacies yet.
177
00:14:29,977 --> 00:14:34,670
There is a Tang Dynasty poem that says
'A jade bowl holds amber light.'
178
00:14:35,157 --> 00:14:39,521
You should drink Fen
wine with jade cups.
179
00:14:42,852 --> 00:14:43,887
This is?
180
00:14:43,888 --> 00:14:45,194
This is white wine from
the outer-lands.
181
00:14:45,195 --> 00:14:47,024
Its taste is of top quality.
182
00:14:47,215 --> 00:14:50,663
Pity that it's a
little short on fragrance.
183
00:14:50,908 --> 00:14:53,491
One should use cups made
of rhinoceros horn.
184
00:14:53,492 --> 00:14:55,884
Then it would
be most delectable.
185
00:14:57,133 --> 00:14:58,385
How about this grape wine?
186
00:14:59,052 --> 00:15:01,444
Grape wine shines
in the moonlight.
187
00:15:01,445 --> 00:15:03,744
Drinking it, one loses
oneself to the sound.
188
00:15:03,946 --> 00:15:06,959
If this grape wine is filled
into luminous cups
189
00:15:06,959 --> 00:15:09,474
its color is no
different from blood.
190
00:15:09,804 --> 00:15:12,263
Drinking wine is
as if drinking blood.
191
00:15:12,264 --> 00:15:14,299
'To talk and laugh over
cups of tribal blood.'
192
00:15:14,300 --> 00:15:16,168
Isn't it grand?
193
00:15:21,313 --> 00:15:22,343
Forget it.
194
00:15:22,344 --> 00:15:27,206
According to your words, it seems we
cannot drink this wine anymore.
195
00:15:27,207 --> 00:15:28,207
Why?
196
00:15:28,840 --> 00:15:31,357
Where can we find these
drinking things now?
197
00:15:34,825 --> 00:15:36,116
Brother Linghu.
198
00:15:36,219 --> 00:15:41,677
If I didn't have these things
I would not have said all that.
199
00:15:47,437 --> 00:15:49,307
Aged cane cup.
200
00:15:54,725 --> 00:15:56,266
Jadeite cup.
201
00:16:00,033 --> 00:16:01,497
Glaze cup.
202
00:16:03,764 --> 00:16:05,206
Rhinoceros horn cup.
203
00:16:07,564 --> 00:16:09,458
Amber cup.
204
00:16:10,881 --> 00:16:12,778
White jade cup.
205
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Old porcelain cup.
206
00:16:17,439 --> 00:16:19,414
Luminous cup.
207
00:16:20,558 --> 00:16:21,859
Truly impressive!
208
00:16:22,623 --> 00:16:27,285
When I was in Luoyang an elder
lectured me on wine origin and smell
209
00:16:27,606 --> 00:16:30,176
the ways to make it
and the methods of storing it.
210
00:16:30,588 --> 00:16:33,875
But as to the appliances themselves
I knew nothing about it at all.
211
00:16:35,214 --> 00:16:36,404
Brother Linghu.
212
00:16:36,405 --> 00:16:39,704
These cups of mine are
indeed treasures of a drinker.
213
00:16:40,288 --> 00:16:45,025
But to those not bold enough
they might taste strange.
214
00:16:45,026 --> 00:16:48,052
After drinking the first cup
they dare not drink a second ever again.
215
00:16:48,655 --> 00:16:52,919
I have never met anyone
who can drink all eight.
216
00:16:58,100 --> 00:16:59,177
It can't be that difficult.
217
00:16:59,178 --> 00:17:00,178
Please.
218
00:17:00,179 --> 00:17:03,711
See how it's different
from wine you've drank before.
219
00:17:12,976 --> 00:17:16,524
It appears you do know how to drink.
220
00:17:17,822 --> 00:17:19,453
The wine does indeed taste strange.
221
00:17:19,768 --> 00:17:20,991
I've never tasted it before.
222
00:17:31,431 --> 00:17:32,525
Extremely bitter.
223
00:17:32,526 --> 00:17:33,940
Kind of like Chinese goldthread.
224
00:17:35,381 --> 00:17:37,009
Drink them all down first.
225
00:17:37,010 --> 00:17:39,537
Then we can discuss them after.
226
00:17:39,753 --> 00:17:40,984
All right then.
227
00:18:17,853 --> 00:18:18,872
Good!
228
00:18:19,553 --> 00:18:21,628
Brother Linghu is
indeed extraordinary.
229
00:18:23,146 --> 00:18:27,462
After drinking all eight
how is the taste?
230
00:18:36,839 --> 00:18:38,000
Inside this wine...
231
00:18:38,427 --> 00:18:39,478
Brother Linghu.
232
00:18:39,903 --> 00:18:42,556
There should be a fire
within your stomach.
233
00:18:43,349 --> 00:18:44,373
Don't try to resist it.
234
00:18:44,374 --> 00:18:45,910
Let it move about naturally.
235
00:18:46,119 --> 00:18:48,926
It will restore warmth
to all your limbs.
236
00:19:10,211 --> 00:19:11,292
Mister Zu.
237
00:19:11,795 --> 00:19:13,278
What did you put inside the wine?
238
00:19:13,533 --> 00:19:14,740
It feels so comfortable!
239
00:19:15,050 --> 00:19:16,701
- Brother Linghu...
- Linghu Chong!
240
00:19:18,211 --> 00:19:19,597
I must bid farewell!
241
00:19:22,658 --> 00:19:23,673
Mister Zu?
242
00:19:24,374 --> 00:19:26,438
Linghu Chong!
243
00:19:28,133 --> 00:19:29,213
Excuse me.
244
00:19:29,214 --> 00:19:32,481
Is young Master Linghu
on the boat?
245
00:19:33,512 --> 00:19:34,598
Linghu Chong.
246
00:19:41,067 --> 00:19:42,983
The old man has come to help you.
247
00:19:43,644 --> 00:19:47,744
- Quickly get on the boat.
- Come. Get on the boat.
248
00:19:55,281 --> 00:19:56,430
Please sit, elder.
249
00:19:56,431 --> 00:19:57,431
Sit down, sit down.
250
00:19:58,191 --> 00:20:00,342
I am Ping Yizhi.
251
00:20:00,342 --> 00:20:03,257
Someone has requested
that I cure you.
252
00:20:04,572 --> 00:20:06,821
May I ask who it was
that made this request?
253
00:20:15,708 --> 00:20:21,528
One, two, three, four
five, six, seven, eight.
254
00:20:24,502 --> 00:20:31,454
Two, two, three, four
five, six, seven, eight.
255
00:20:32,144 --> 00:20:33,204
Doctor Ping.
256
00:20:33,716 --> 00:20:35,084
How is it?
257
00:20:36,195 --> 00:20:37,746
Five, six, seven, eight.
258
00:20:38,621 --> 00:20:40,710
How very odd.
259
00:20:40,710 --> 00:20:45,461
I have never seen
such a pulse in my life.
260
00:20:46,179 --> 00:20:50,127
You have eight streams
of true chi in your body.
261
00:20:50,417 --> 00:20:56,173
Two of them are stronger
while six are weaker.
262
00:20:56,174 --> 00:21:01,208
The strong ones seem
to belong to Monk Bujie.
263
00:21:01,209 --> 00:21:05,817
The six weak ones most likely
belong to these six idiots.
264
00:21:11,813 --> 00:21:13,362
Why is ours the weak ones?
265
00:21:13,812 --> 00:21:17,115
That big monk's should be weaker!
266
00:21:17,116 --> 00:21:19,378
You foolish doctor.
267
00:21:19,379 --> 00:21:20,596
You're the fool!
268
00:21:21,871 --> 00:21:27,260
The two streams from Monk Bujie
suppresses all six of your streams
269
00:21:27,261 --> 00:21:29,030
are you guys
the stronger one?
270
00:21:29,031 --> 00:21:30,971
You know no shame.
271
00:21:32,993 --> 00:21:37,086
Though that bald monk
does have some skill
272
00:21:37,187 --> 00:21:38,880
he doesn't have any brains.
273
00:21:38,881 --> 00:21:40,625
He's also just a fool at best.
274
00:21:43,915 --> 00:21:44,933
Elder Ping.
275
00:21:45,415 --> 00:21:48,499
I hear that you have a
rule when curing others.
276
00:21:50,142 --> 00:21:51,178
Saving a life.
277
00:21:51,179 --> 00:21:54,486
The one that is saved has to
go kill someone else for you.
278
00:21:54,775 --> 00:21:55,794
That's correct.
279
00:21:55,795 --> 00:21:57,447
There is indeed that rule.
280
00:21:59,904 --> 00:22:00,958
Good then.
281
00:22:00,959 --> 00:22:03,050
I'm not willing to
kill anybody for you.
282
00:22:04,481 --> 00:22:06,437
So you also don't need to cure me.
283
00:22:11,966 --> 00:22:13,288
First of all.
284
00:22:13,289 --> 00:22:16,066
Your condition is very severe.
285
00:22:16,067 --> 00:22:17,728
I cannot cure it.
286
00:22:17,950 --> 00:22:19,020
Second of all.
287
00:22:19,021 --> 00:22:23,846
If it were cured someone has
promised to kill for me already.
288
00:22:23,847 --> 00:22:25,896
It wouldn't come to you anyway.
289
00:22:27,181 --> 00:22:28,829
Thank you for telling
it to me straight.
290
00:22:31,242 --> 00:22:33,641
You six idiots
listen up.
291
00:22:34,096 --> 00:22:37,537
Sir Linghu's condition was
caused by you guys.
292
00:22:37,538 --> 00:22:40,337
You must serve him well.
293
00:22:40,338 --> 00:22:42,113
Until his death.
294
00:22:43,712 --> 00:22:51,321
I have never encountered such
a condition in my life before.
295
00:22:52,391 --> 00:22:54,699
Even with the will
there is nothing I can do.
296
00:22:55,113 --> 00:22:58,571
It's a shame.
297
00:23:04,757 --> 00:23:10,342
Here are ten Chi-regulating Pills.
298
00:23:11,151 --> 00:23:15,587
Take one every ten days and you
can extend your life by 100 days.
299
00:23:16,646 --> 00:23:17,710
Oh?
300
00:23:17,711 --> 00:23:20,103
There are still two more inside.
301
00:23:20,945 --> 00:23:23,525
You can just have all of them.
302
00:23:24,204 --> 00:23:25,243
Elder.
303
00:23:25,244 --> 00:23:26,446
There's no need.
304
00:23:27,122 --> 00:23:29,145
You value this medicine greatly.
305
00:23:29,538 --> 00:23:30,927
It must be something special.
306
00:23:31,378 --> 00:23:35,582
I think you should just hold onto it
to save other lives in the future.
307
00:23:37,647 --> 00:23:42,438
Even if I live an extra day or two
it would bring no good to anybody.
308
00:23:43,179 --> 00:23:47,264
To worry not about life or death
is a mark of a real man.
309
00:23:47,265 --> 00:23:48,459
No wonder.
310
00:23:48,877 --> 00:23:50,678
It is truly a pity.
311
00:23:50,679 --> 00:23:52,676
I am humbled.
312
00:23:52,932 --> 00:23:55,944
Elder, there is something
I must ask you.
313
00:23:56,265 --> 00:23:58,916
Who was it that requested
you to cure me?
314
00:23:58,917 --> 00:24:00,240
Don't bother asking that.
315
00:24:02,283 --> 00:24:03,331
Elder!
316
00:24:13,038 --> 00:24:14,102
Linghu Chong.
317
00:24:14,301 --> 00:24:15,907
Let's drink together!
318
00:24:15,949 --> 00:24:16,994
Sure!
319
00:24:17,611 --> 00:24:18,987
Let us drink together!
320
00:24:20,068 --> 00:24:21,241
Let's drink together.
321
00:24:21,342 --> 00:24:22,432
Come!
322
00:24:22,432 --> 00:24:24,773
Come, let us drink to
our hearts content.
323
00:24:26,837 --> 00:24:27,885
All right.
324
00:24:28,065 --> 00:24:29,938
Come!
Let us drink!
325
00:24:33,037 --> 00:24:34,469
Here.
326
00:24:36,401 --> 00:24:37,588
Cheers!
327
00:24:39,073 --> 00:24:40,136
Good wine!
328
00:24:42,883 --> 00:24:45,235
Linghu Chong.
You seem like a great guy.
329
00:24:45,236 --> 00:24:46,515
Today we'll treat you to...
330
00:24:46,516 --> 00:24:48,118
'deep-rooted and sturdy'
331
00:24:48,319 --> 00:24:49,615
'a tree becomes forest'
332
00:24:50,279 --> 00:24:52,265
'rich and very propagated'
333
00:24:52,875 --> 00:24:55,061
'great fortune in love'
334
00:24:55,062 --> 00:24:57,969
'abundant fruit of labor'
335
00:24:58,804 --> 00:24:59,925
'Red sea.'
336
00:24:59,926 --> 00:25:01,437
No! It has to
be four words!
337
00:25:03,505 --> 00:25:04,969
A red of sea.
338
00:25:05,905 --> 00:25:06,948
Still not right!
339
00:25:08,429 --> 00:25:09,716
A sea of red.
340
00:25:12,335 --> 00:25:14,852
Linghu Chong.
We get red from drinking anyways.
341
00:25:14,853 --> 00:25:15,945
Don't you think so?
342
00:25:16,225 --> 00:25:17,577
You guys stop arguing.
343
00:25:17,578 --> 00:25:18,821
What wine are you referring to?
344
00:25:18,822 --> 00:25:20,211
Bring it out already!
345
00:25:21,033 --> 00:25:25,339
It's the fresh, drink-as-you-brew
Peach Valley Six Fairy Wine!
346
00:25:48,595 --> 00:25:49,637
I say...
347
00:25:49,638 --> 00:25:52,043
What are you guys
up to again now?
348
00:25:53,828 --> 00:25:55,465
Brothers, get ready!
349
00:26:09,186 --> 00:26:10,186
Linghu Chong!
350
00:26:10,187 --> 00:26:11,791
Come and drink it!
351
00:26:12,714 --> 00:26:13,809
All right then!
352
00:26:42,865 --> 00:26:43,980
You're too noisy!
353
00:26:49,628 --> 00:26:50,803
No more!
354
00:26:50,804 --> 00:26:52,607
Brewing this wine takes
too much energy.
355
00:26:52,608 --> 00:26:54,653
Let us go back and sleep!
356
00:26:56,592 --> 00:26:57,592
Let's go!
357
00:27:07,515 --> 00:27:08,521
Elder Brother.
358
00:27:09,274 --> 00:27:10,825
You're drinking again.
359
00:27:11,774 --> 00:27:13,205
You are still injured.
360
00:27:13,205 --> 00:27:15,164
You can't just
always be drinking.
361
00:27:16,077 --> 00:27:17,079
I...
362
00:27:19,037 --> 00:27:22,023
If you really must drink
then drink less.
363
00:27:23,394 --> 00:27:24,523
Okay.
364
00:27:25,026 --> 00:27:26,233
I won't drink.
365
00:27:26,996 --> 00:27:28,079
Little Sister.
366
00:27:28,448 --> 00:27:31,284
I have to talk to you
about something.
367
00:27:33,052 --> 00:27:34,317
So say it then.
368
00:27:36,534 --> 00:27:37,658
It's...
369
00:27:43,945 --> 00:27:47,006
It's nothing really.
370
00:27:47,712 --> 00:27:48,768
Elder Brother.
371
00:27:48,769 --> 00:27:50,268
I know it's hard for you to accept.
372
00:27:50,933 --> 00:27:53,852
But... you must plan ahead.
373
00:27:54,056 --> 00:27:56,227
Don't torture yourself
because of it.
374
00:27:57,264 --> 00:28:00,279
What happened before
was all my fault.
375
00:28:00,511 --> 00:28:03,338
If I said something wrong
or done something wrong
376
00:28:03,915 --> 00:28:05,337
don't take it to heart.
377
00:28:05,655 --> 00:28:07,216
I don't want you
to say you're wrong.
378
00:28:12,650 --> 00:28:14,018
I was wrong.
379
00:28:14,464 --> 00:28:16,137
I shouldn't have
treated you that way.
380
00:28:20,045 --> 00:28:21,607
I don't want you to
say you're wrong!
381
00:28:22,226 --> 00:28:23,411
Linghu Chong.
382
00:28:24,069 --> 00:28:25,984
Linghu Chong does not
need another's pity.
383
00:28:28,849 --> 00:28:29,913
It's true.
384
00:28:30,635 --> 00:28:32,439
I am going to die soon.
385
00:28:33,385 --> 00:28:36,960
But as long as I can die while
around Master and Headmistress
386
00:28:37,896 --> 00:28:40,335
around all of you, I already
have no regrets about dying!
387
00:28:41,783 --> 00:28:43,417
And let me tell you this.
388
00:28:43,928 --> 00:28:48,061
I've done no wrong
towards Mount Hua Sect.
389
00:28:49,143 --> 00:28:50,702
I've done no wrong towards
Master and Headmistress.
390
00:28:50,703 --> 00:28:52,979
And I've done no
wrong towards you!
391
00:28:52,980 --> 00:28:54,292
And I never will!
392
00:29:21,341 --> 00:29:22,424
Little Lin.
393
00:29:22,625 --> 00:29:24,308
If you have something
to say, just say it.
394
00:29:24,308 --> 00:29:25,392
You...
395
00:29:25,573 --> 00:29:26,614
So say it.
396
00:29:29,258 --> 00:29:30,628
Are you regretting it now?
397
00:29:31,602 --> 00:29:32,807
Regret what?
398
00:29:34,537 --> 00:29:36,533
Regret what you said to
me at Big Buddha Temple.
399
00:29:41,037 --> 00:29:42,237
Little Lin.
400
00:29:42,237 --> 00:29:44,576
Did you hear my conversation
with Elder Brother?
401
00:29:46,842 --> 00:29:48,286
Everyone heard it.
402
00:29:51,026 --> 00:29:52,684
What's the big deal about that?
403
00:29:53,466 --> 00:29:54,784
My mother already told me.
404
00:29:55,164 --> 00:29:57,101
Elder brother only
has a hundred days left.
405
00:29:57,520 --> 00:29:58,931
I only want
to console him.
406
00:29:58,932 --> 00:30:00,507
I didn't mean
anything else.
407
00:30:00,508 --> 00:30:01,508
But...
408
00:30:02,922 --> 00:30:04,270
But he doesn't need your pity.
409
00:30:04,808 --> 00:30:06,314
- What he wants is...
- Little Lin.
410
00:30:06,602 --> 00:30:07,708
You don't trust me?
411
00:30:12,194 --> 00:30:13,756
I said I liked you.
412
00:30:14,487 --> 00:30:16,537
So I won't give my heart
to anyone else anymore.
413
00:30:17,980 --> 00:30:19,529
I admit wrong
to elder Brother.
414
00:30:20,059 --> 00:30:23,617
Because while we were at Luoyang
we all acted unfairly towards him.
415
00:30:24,569 --> 00:30:28,467
At your home, your two Uncles
always mistreated him.
416
00:30:29,289 --> 00:30:30,678
It was his own fault.
417
00:30:31,281 --> 00:30:32,867
He was acting strange
the entire way.
418
00:30:33,192 --> 00:30:34,655
Even Master himself...
419
00:30:36,025 --> 00:30:39,670
What I hate most in this life are people
speaking ill of the young hero Linghu.
420
00:30:39,671 --> 00:30:42,860
Whoever continues to speak ill
of him will have to answer to me.
421
00:30:43,022 --> 00:30:44,189
Who's there?
422
00:31:05,473 --> 00:31:06,646
Dear daughter.
423
00:31:07,032 --> 00:31:11,649
The Life-Extending Pill I'm making
for you has finally been completed.
424
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Life-Extending Pill?
425
00:31:14,500 --> 00:31:16,966
Will I get better by taking it?
426
00:31:17,598 --> 00:31:19,466
For sure!
427
00:31:27,127 --> 00:31:28,160
Here.
428
00:31:31,030 --> 00:31:32,044
Father.
429
00:31:32,045 --> 00:31:33,175
Who is he?
430
00:31:33,176 --> 00:31:34,317
Him?
431
00:31:34,518 --> 00:31:35,638
He's not a person.
432
00:31:35,639 --> 00:31:36,857
He is medicine.
433
00:31:39,365 --> 00:31:41,054
And what might you be?
434
00:31:41,055 --> 00:31:42,055
Me?
435
00:31:43,145 --> 00:31:44,648
Laotouzi.
436
00:31:47,179 --> 00:31:48,427
So why did
you capture me?
437
00:31:48,428 --> 00:31:50,282
You stole my daughter's medicine.
438
00:31:51,813 --> 00:31:52,954
I did not.
439
00:31:53,409 --> 00:31:57,968
You drank the wine from that bastard
Zu Qianqiu, didn't you?
440
00:31:58,510 --> 00:32:01,470
My Life-Extending Pill
was inside that wine.
441
00:32:04,913 --> 00:32:06,171
I see...
442
00:32:11,475 --> 00:32:12,567
Where's Little Sister?
443
00:32:12,568 --> 00:32:13,621
Check upstairs.
444
00:32:22,754 --> 00:32:26,201
I'm going to take blood from your heart
to heal my daughter's sickness.
445
00:32:26,202 --> 00:32:27,582
Are you scared?
446
00:32:30,437 --> 00:32:31,700
You're not scared?
447
00:32:32,409 --> 00:32:36,002
If I take blood from your heart
your life would be over instantly.
448
00:32:38,182 --> 00:32:40,996
Living in this world
death is unavoidable in the end.
449
00:32:42,349 --> 00:32:44,592
What difference does it make
whether it's sooner or later?
450
00:32:44,593 --> 00:32:47,255
If my blood can save
your daughter's life
451
00:32:47,256 --> 00:32:48,637
then it would be worth it.
452
00:32:50,156 --> 00:32:54,439
I only fear a meaningless death
with no help to anyone.
453
00:32:56,078 --> 00:32:57,300
Come on then.
454
00:32:58,604 --> 00:33:01,293
You are truly
a remarkable man.
455
00:33:01,912 --> 00:33:06,884
If it weren't for my daughter's illness
perhaps I'd have spared your life today.
456
00:33:07,564 --> 00:33:08,692
Okay.
457
00:33:08,897 --> 00:33:10,729
I will make it
quick and painless.
458
00:33:10,730 --> 00:33:11,878
Stay your hand!
459
00:33:14,578 --> 00:33:15,901
Old man, you cannot!
460
00:33:15,902 --> 00:33:17,261
Old bastard
stay out of it!
461
00:33:26,903 --> 00:33:27,903
Old man
listen to me.
462
00:33:27,904 --> 00:33:28,904
He's...
463
00:33:29,574 --> 00:33:30,600
Understand?
464
00:33:30,601 --> 00:33:32,602
- Really?
- Absolutely certain.
465
00:33:40,419 --> 00:33:41,505
Mister Zu.
466
00:33:41,506 --> 00:33:42,735
What's going on here?
467
00:33:45,511 --> 00:33:46,674
Young Master Linghu.
468
00:33:46,675 --> 00:33:48,517
I am old and foolish.
469
00:33:48,518 --> 00:33:50,994
Please forgive me.
470
00:33:50,995 --> 00:33:51,995
Mister Zu.
471
00:33:51,996 --> 00:33:53,063
What is really going on here?
472
00:33:53,064 --> 00:33:54,434
Young Master Linghu
please be merciful.
473
00:33:54,435 --> 00:33:56,717
Please forgive him
for his ignorance.
474
00:33:57,103 --> 00:33:58,341
Please get up.
475
00:33:59,822 --> 00:34:04,121
Who is it really that gives me such honor
to have you show such courtesy towards me?
476
00:34:04,581 --> 00:34:06,414
Young Master must know it.
477
00:34:06,415 --> 00:34:08,301
Why force us to say it out loud?
478
00:34:09,361 --> 00:34:10,361
Right, right.
479
00:34:10,362 --> 00:34:13,890
Even if you were to cut our heads off
we wouldn't dare to say it.
480
00:34:19,114 --> 00:34:20,201
Fine.
481
00:34:20,202 --> 00:34:21,710
Then you two.
482
00:34:21,977 --> 00:34:23,307
Tie yourselves up.
483
00:34:26,202 --> 00:34:28,260
Okay, we understand.
484
00:34:28,811 --> 00:34:36,133
Little Brother Lin!
Little Sister! Elder Brother!
485
00:34:41,265 --> 00:34:43,358
Where are you guys?
486
00:34:45,234 --> 00:34:46,295
How is it?
487
00:34:46,296 --> 00:34:48,566
Headmistress.
We haven't found Little Sister yet.
488
00:34:48,980 --> 00:34:50,607
Hurry, keep searching!
489
00:34:50,608 --> 00:34:51,608
Understood.
490
00:34:52,258 --> 00:34:53,730
Little Sister, what's the matter?
491
00:34:53,989 --> 00:34:56,228
Lingshan and Pingzhi are missing.
492
00:34:56,314 --> 00:34:57,847
Missing?
493
00:35:00,023 --> 00:35:01,836
I fear this might
be some kind of ploy.
494
00:35:02,625 --> 00:35:05,545
We might have walked
into someone's trap.
495
00:35:05,884 --> 00:35:07,126
Master!
496
00:35:09,319 --> 00:35:10,320
Master.
497
00:35:11,574 --> 00:35:12,591
Look.
498
00:35:15,630 --> 00:35:18,232
Retrieve your
daughter on Wuba Hills.
499
00:35:23,952 --> 00:35:25,803
Forgive me, you two.
500
00:35:29,602 --> 00:35:32,421
Dad.
501
00:35:33,672 --> 00:35:34,825
Dad...
502
00:35:35,396 --> 00:35:38,610
Dad!
503
00:35:44,671 --> 00:35:45,751
No...
504
00:35:46,041 --> 00:35:50,006
Don't...
505
00:35:53,615 --> 00:35:55,015
Don't...
506
00:35:56,857 --> 00:35:58,026
Young miss.
507
00:35:58,777 --> 00:36:00,047
Don't be afraid.
508
00:36:00,628 --> 00:36:02,952
I ate the special medicine
your dad made for you.
509
00:36:03,194 --> 00:36:04,618
But it was an accident.
510
00:36:05,709 --> 00:36:07,417
I'll return it to you now.
511
00:36:09,631 --> 00:36:10,951
No...
512
00:36:13,037 --> 00:36:14,282
Don't...
513
00:36:18,091 --> 00:36:21,713
- No...
- Here. Drink this.
514
00:36:21,714 --> 00:36:22,903
- It is medicine.
- No...
515
00:36:22,904 --> 00:36:24,350
You'll be better
after you drink it.
516
00:36:25,575 --> 00:36:26,913
No, Laotouzi.
517
00:36:26,914 --> 00:36:28,568
We can't go in.
518
00:36:29,432 --> 00:36:31,338
Don't force me any longer.
519
00:36:31,741 --> 00:36:32,827
I don't want any more.
520
00:36:32,828 --> 00:36:34,451
I can't any more.
521
00:36:35,021 --> 00:36:37,878
No more...
522
00:36:37,878 --> 00:36:38,878
Here.
523
00:36:40,429 --> 00:36:41,837
Again.
524
00:36:41,837 --> 00:36:43,706
So much blood
I'm begging you...
525
00:36:55,368 --> 00:36:56,629
Good child.
526
00:37:02,225 --> 00:37:03,394
Dad!
527
00:37:04,089 --> 00:37:05,089
Dad.
528
00:37:05,090 --> 00:37:07,529
He forced me to drink his blood.
529
00:37:08,039 --> 00:37:09,184
Young Master Linghu?
530
00:37:09,765 --> 00:37:10,830
Young hero Linghu!
531
00:37:10,943 --> 00:37:12,835
Shut up already and
grab the medicine.
532
00:37:13,916 --> 00:37:15,247
Damn it.
533
00:37:15,248 --> 00:37:18,096
It's obvious they
are looking down on us.
534
00:37:18,097 --> 00:37:19,713
When we find out who
kidnapped Linghu Chong
535
00:37:19,714 --> 00:37:21,128
we'll rip them
into four pieces!
536
00:37:21,129 --> 00:37:22,533
Rip them into eight pieces!
537
00:37:22,534 --> 00:37:24,535
- No.
- Sixteen pieces.
538
00:37:24,536 --> 00:37:25,536
Thirty-two pieces!
539
00:37:25,537 --> 00:37:27,791
My dear, they've
taken Pingzhi as well.
540
00:37:27,982 --> 00:37:29,978
Could it be for the
Evil-warding Sword Manual?
541
00:37:31,025 --> 00:37:32,653
What other reason could it be?
542
00:37:34,208 --> 00:37:38,304
These people move about secretively and
their martial arts are strange and wayward.
543
00:37:39,350 --> 00:37:40,978
They seem like demonic cultists.
544
00:37:41,431 --> 00:37:44,918
As soon as I saw these gifts
I knew they were from the demonic cult.
545
00:37:46,104 --> 00:37:48,785
We must keep our eyes open.
546
00:37:48,786 --> 00:37:51,834
I'd really like to see
who is threatening me.
547
00:37:53,683 --> 00:37:57,880
Are you saying this has
to do with Linghu Chong?
548
00:37:58,170 --> 00:37:59,320
Master.
549
00:38:04,949 --> 00:38:06,256
Who is that?
550
00:38:10,567 --> 00:38:13,242
It's Linghu Chong!
551
00:38:17,156 --> 00:38:19,543
Linghu Chong.
552
00:38:23,063 --> 00:38:24,087
My dear.
553
00:38:24,088 --> 00:38:25,581
Linghu Chong has
lost a lot of blood.
554
00:38:25,582 --> 00:38:27,140
His life might be in danger.
555
00:38:29,388 --> 00:38:30,665
Good sirs.
556
00:38:30,666 --> 00:38:32,431
I don't know where
I have offended you.
557
00:38:32,718 --> 00:38:35,981
Why have you kidnapped
my daughter and Pingzhi?
558
00:38:37,326 --> 00:38:42,310
For young Master Linghu's sake
I will not cause you any trouble today.
559
00:38:42,669 --> 00:38:43,921
But I will say this.
560
00:38:44,233 --> 00:38:47,302
This matter with your
daughter and stupid disciple
561
00:38:47,303 --> 00:38:49,941
had nothing to
do with me, Laotouzi.
562
00:38:50,523 --> 00:38:51,523
Headmaster Yue.
563
00:38:51,524 --> 00:38:54,303
We know nothing of
your daughter and disciple.
564
00:38:54,634 --> 00:38:57,769
But since they are young Master Linghu's
brother and sister
565
00:38:57,770 --> 00:38:59,529
I'm sure they'll be fine.
566
00:38:59,530 --> 00:39:01,195
They've been
taken to Wuba Hill.
567
00:39:01,196 --> 00:39:03,833
It'll all be clear once
you go to Wuba Hill.
568
00:39:05,002 --> 00:39:06,351
Farewell.
569
00:39:12,332 --> 00:39:13,514
Headmistress.
570
00:39:14,854 --> 00:39:16,031
Linghu Chong.
571
00:39:16,690 --> 00:39:17,875
You're awake.
572
00:39:19,243 --> 00:39:21,185
Linghu Chong, tell me.
573
00:39:21,278 --> 00:39:23,127
Where are Lingshan and Pingzhi?
574
00:39:23,936 --> 00:39:25,682
Master, I...
575
00:39:30,235 --> 00:39:31,235
He was just alive.
576
00:39:31,236 --> 00:39:32,535
And now he's dead again?
577
00:39:32,536 --> 00:39:34,438
Linghu Chong was
kidnapped on the boat.
578
00:39:34,756 --> 00:39:36,860
His daughter was
kidnapped ashore.
579
00:39:36,861 --> 00:39:39,334
How would Linghu Chong know
where his daughter is?
580
00:39:39,335 --> 00:39:41,117
Right, he wouldn't.
581
00:39:42,919 --> 00:39:47,026
Should you dare to hurt Linghu Chong
we'll get you down and dirty.
582
00:39:47,027 --> 00:39:48,255
Disoriented and disordered.
583
00:39:48,256 --> 00:39:49,515
Cut you into seven
or eight pieces.
584
00:39:49,516 --> 00:39:51,056
And even more into
nine or ten pieces.
585
00:39:51,640 --> 00:39:53,264
So how many
pieces is it then?
586
00:39:53,265 --> 00:39:54,836
How many pieces
do you think?
587
00:39:54,837 --> 00:39:55,920
You say it!
588
00:39:58,474 --> 00:39:59,484
Lao Denuo.
589
00:39:59,485 --> 00:40:01,486
- Present.
- Watch him.
590
00:40:01,487 --> 00:40:03,070
Don't let him off the
boat without my consent.
591
00:40:03,071 --> 00:40:04,071
Understood.
592
00:40:17,270 --> 00:40:18,862
Wake up.
593
00:40:21,202 --> 00:40:22,202
Big Brother.
594
00:40:22,686 --> 00:40:26,008
Besides Linghu Chong on this boat
there are no wise people.
595
00:40:26,353 --> 00:40:27,489
Says who?
596
00:40:27,490 --> 00:40:28,795
There are still us six!
597
00:40:28,988 --> 00:40:30,176
Big Brother is right.
598
00:40:30,489 --> 00:40:34,344
Perhaps that little girl
has eloped with that Lin boy.
599
00:40:34,545 --> 00:40:36,041
Why blame Linghu Chong for it?
600
00:40:36,042 --> 00:40:37,202
How ridiculous!
601
00:40:37,203 --> 00:40:38,203
Right.
602
00:40:38,204 --> 00:40:41,268
That little girl is always
with that Lin boy.
603
00:40:41,269 --> 00:40:42,807
Nothing good will come out of it.
604
00:40:42,929 --> 00:40:45,795
Perhaps Linghu Chong
just likes that little girl.
605
00:40:45,796 --> 00:40:46,983
He's blinded.
606
00:40:47,021 --> 00:40:48,714
So many nice ladies
out there in the world.
607
00:40:48,715 --> 00:40:51,612
Even if there were no
more ladies he still has us!
608
00:40:51,766 --> 00:40:52,909
That's right.
609
00:40:52,910 --> 00:40:54,852
The six of us are so nice.
610
00:41:41,900 --> 00:41:48,271
Sun Moon Holy Cult
is forever great.
611
00:41:48,826 --> 00:41:55,074
Cult master Dongfang
will rule over the martial world.
612
00:42:38,892 --> 00:42:40,117
Bao Dachu.
613
00:42:40,408 --> 00:42:42,080
Where is Xiang Wentian?
614
00:42:42,404 --> 00:42:43,464
Foreman.
615
00:42:43,465 --> 00:42:44,756
Xiang Wentian has escaped.
616
00:42:45,203 --> 00:42:46,387
Escaped?
617
00:42:46,774 --> 00:42:49,476
Xiang Wentian is truly powerful.
618
00:42:49,477 --> 00:42:53,705
We chased him with over twenty brothers
but he was still able to escape.
619
00:42:56,345 --> 00:42:57,917
You guys have a lot of nerve.
620
00:42:58,594 --> 00:43:00,602
Cult master Dongfang
has treated you all kindly.
621
00:43:01,177 --> 00:43:02,797
Yet you are all ungrateful.
622
00:43:03,206 --> 00:43:05,073
Plotting rebellion
with Xiang Wentian?
623
00:43:05,464 --> 00:43:07,184
We did not betray the cult!
624
00:43:07,428 --> 00:43:09,608
Please seek out the truth
cult Master.
625
00:43:10,576 --> 00:43:11,704
All right.
626
00:43:12,206 --> 00:43:15,260
Let us see if your will is harder
or my sword is harder.
627
00:43:17,350 --> 00:43:18,475
Stop it!
628
00:43:33,099 --> 00:43:38,099
Subtitles by DramaFever43348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof