Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,312
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,014
[By Jin Yong]
3
00:00:05,886 --> 00:00:10,886
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,265 --> 00:00:49,887
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,093 --> 00:00:52,888
Episode 14
6
00:00:59,218 --> 00:01:00,703
It's the Evil-warding Sword Manual.
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,764
Little boy.
8
00:01:02,765 --> 00:01:04,522
How dare you
try to deceive us?
9
00:01:04,523 --> 00:01:05,762
You're coming with us.
10
00:01:06,204 --> 00:01:07,334
I refuse.
11
00:01:07,335 --> 00:01:10,138
Perhaps if you two
bow ten times to me.
12
00:01:11,181 --> 00:01:12,431
Come, you.
13
00:01:29,565 --> 00:01:30,582
Elder Wang.
14
00:01:30,583 --> 00:01:32,314
Why have you called for me?
15
00:01:33,372 --> 00:01:35,571
- Please have a seat.
- After you.
16
00:01:40,992 --> 00:01:42,343
Brother Yue.
17
00:01:43,128 --> 00:01:47,671
We got this from searching
your eldest disciple, Linghu Chong.
18
00:01:47,772 --> 00:01:48,875
Please have a look.
19
00:01:55,272 --> 00:01:56,478
What is it?
20
00:01:57,582 --> 00:02:01,460
My son says it is the
Evil-warding Sword Manual.
21
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
Wang family of Luoyang!
22
00:02:15,835 --> 00:02:17,435
Are despicable and shameless!
23
00:02:17,687 --> 00:02:20,776
The martial world has
never seen such dirty...
24
00:02:20,778 --> 00:02:21,778
Shut your mouth!
25
00:02:28,735 --> 00:02:30,387
Dear nephew Linghu.
26
00:02:31,283 --> 00:02:33,909
This Evil-warding Sword Manual...
27
00:02:34,408 --> 00:02:37,581
Where did you
get this from?
28
00:02:40,359 --> 00:02:41,537
The Evil-warding Sword Manual?
29
00:02:41,538 --> 00:02:42,932
Linghu Chong.
30
00:02:43,833 --> 00:02:46,061
Your elder is speaking to you.
31
00:02:46,062 --> 00:02:47,871
You should reply truthfully.
32
00:02:48,692 --> 00:02:50,053
Look at yourself now.
33
00:02:50,054 --> 00:02:51,385
It's disgraceful.
34
00:02:52,883 --> 00:02:54,157
Master.
35
00:02:54,861 --> 00:02:56,857
Look at what their
family has done to me.
36
00:02:57,410 --> 00:02:59,012
Isn't that disgraceful as well?
37
00:02:59,013 --> 00:03:01,080
If you were truly an
honorable friend and guest
38
00:03:01,081 --> 00:03:03,019
our Wang family would
never dare to offend.
39
00:03:03,020 --> 00:03:07,813
But you've failed to live up to such honor
and tried to possess the manual for yourself.
40
00:03:08,149 --> 00:03:10,948
How can our Wang family
view you as a friend?
41
00:03:12,453 --> 00:03:14,982
You two keep going on
and on about the manual.
42
00:03:14,983 --> 00:03:17,018
Do you even know what
the manual looks like?
43
00:03:17,920 --> 00:03:21,211
But this manual was
found by searching you.
44
00:03:22,387 --> 00:03:23,391
Brother Yue.
45
00:03:23,660 --> 00:03:26,842
Is this a martial arts manual
of the Mount Hua Sect?
46
00:03:30,905 --> 00:03:34,850
If its not the Evil Warding Sword Manual
then what is it?
47
00:03:35,344 --> 00:03:36,622
Fine.
48
00:03:37,178 --> 00:03:39,049
It is if you say so.
49
00:03:39,050 --> 00:03:42,144
Congratulations to the Wang family for
learning the top sword art in the world.
50
00:03:42,145 --> 00:03:43,275
Congratulations!
51
00:03:43,276 --> 00:03:44,276
Linghu Chong!
52
00:03:48,449 --> 00:03:49,625
Headmistress.
53
00:03:49,626 --> 00:03:50,806
Master.
54
00:03:51,147 --> 00:03:52,781
This is obviously a musical score.
55
00:03:53,288 --> 00:03:55,185
The Wang family are uneducated.
56
00:03:55,186 --> 00:03:57,046
They insist it's the
Evil-warding Sword Manual.
57
00:03:57,046 --> 00:04:02,974
I can't believe there's
such a joke in the world.
58
00:04:04,517 --> 00:04:05,843
Elder Wang.
59
00:04:06,389 --> 00:04:09,067
May I take a look at this book?
60
00:04:09,724 --> 00:04:13,366
Okay, please have a
look then, Heroine Ning.
61
00:04:14,426 --> 00:04:15,533
Please.
62
00:04:25,995 --> 00:04:28,369
I don't know much
about music scores.
63
00:04:28,599 --> 00:04:32,318
But I have seen a
few sword manuals.
64
00:04:34,964 --> 00:04:37,485
This does not look like
a sword manual to me.
65
00:04:39,330 --> 00:04:40,528
Elder Wang.
66
00:04:41,828 --> 00:04:44,493
Is there anyone who
knows music in your house?
67
00:04:44,494 --> 00:04:47,803
We should have him
take a look instead.
68
00:04:49,987 --> 00:04:51,071
Well...
69
00:04:51,072 --> 00:04:52,072
Father.
70
00:04:54,164 --> 00:04:56,479
Elder Yi in our accounting
room can play the flute.
71
00:04:57,036 --> 00:04:59,281
Perhaps we should get
him to come take a look?
72
00:05:00,294 --> 00:05:01,687
Go and get him then.
73
00:05:06,049 --> 00:05:07,609
Dear nephew Linghu.
74
00:05:07,815 --> 00:05:11,044
You've already handed
over the manual.
75
00:05:11,045 --> 00:05:13,264
Please excuse my son
for any misgivings.
76
00:05:13,265 --> 00:05:14,265
Come.
77
00:05:14,266 --> 00:05:16,450
Let me reattach
your arms for you.
78
00:05:18,411 --> 00:05:19,507
Headmistress.
79
00:05:26,585 --> 00:05:27,633
Here.
80
00:05:33,369 --> 00:05:34,777
Thank you, Headmistress.
81
00:05:38,210 --> 00:05:39,743
Elder Yi.
82
00:05:39,744 --> 00:05:42,645
Please have a look at this.
83
00:05:49,870 --> 00:05:52,000
This thing is not
a music score, is it?
84
00:05:53,534 --> 00:05:55,309
Is this a music score
or a sword manual?
85
00:05:55,310 --> 00:05:56,432
It looks like a music score.
86
00:05:56,433 --> 00:05:58,107
Is it or is it not?
87
00:05:58,108 --> 00:06:03,089
But in this world, cases of sword manuals
hidden within music scores do exist.
88
00:06:03,865 --> 00:06:05,200
Please have a
look here, Master.
89
00:06:05,950 --> 00:06:08,903
There is a sudden
change in tone here.
90
00:06:08,904 --> 00:06:10,937
It goes against common
principles of music.
91
00:06:11,138 --> 00:06:13,476
It also cannot be
played by a flute either.
92
00:06:13,972 --> 00:06:15,048
You cannot play it.
93
00:06:15,049 --> 00:06:17,076
That doesn't mean
others can't as well.
94
00:06:17,716 --> 00:06:19,170
That is quite true.
95
00:06:19,876 --> 00:06:22,024
If anyone in the world
can play such a tune
96
00:06:22,025 --> 00:06:24,315
I can only admire him
from the bottom of my heart.
97
00:06:24,316 --> 00:06:26,023
Perhaps at the
east of the city...
98
00:06:26,702 --> 00:06:28,605
Is there someone there
who can play the flute?
99
00:06:28,749 --> 00:06:30,582
There is an old man
there named Elder Zhu.
100
00:06:30,583 --> 00:06:32,923
He can play the
lute and the flute.
101
00:06:32,924 --> 00:06:35,311
He is far above
me in ability.
102
00:06:35,713 --> 00:06:37,600
Who cares about any Elder Zhu?
103
00:06:37,758 --> 00:06:39,455
He is but a bamboo craftsman.
104
00:06:39,456 --> 00:06:44,076
If Elder Yi cannot play it
I am certain he cannot either.
105
00:06:44,301 --> 00:06:45,348
Wait.
106
00:06:47,482 --> 00:06:48,903
Elder Wang.
107
00:06:49,931 --> 00:06:52,614
Linghu Chong is our disciple.
108
00:06:53,147 --> 00:06:55,754
Pingzhi is also our disciple.
109
00:06:56,472 --> 00:06:58,528
I do not wish to favor
one over the other.
110
00:06:59,221 --> 00:07:02,831
This matter concerns
the reputation of our sect.
111
00:07:03,465 --> 00:07:05,701
Is it a music score
or a sword manual?
112
00:07:06,035 --> 00:07:09,211
I think we must
make sure of it.
113
00:07:11,619 --> 00:07:14,531
Since Heroine Ning
has said so...
114
00:07:14,893 --> 00:07:17,389
Go and fetch the bamboo craftsman.
115
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
Well...
116
00:07:18,391 --> 00:07:19,391
Master.
117
00:07:19,392 --> 00:07:23,451
Although Elder Zhu is but a craftsman
he has a strange temperament
118
00:07:23,452 --> 00:07:25,253
and does not get
along with others.
119
00:07:25,354 --> 00:07:29,192
If you wish to meet with him
we'd have to go to him ourselves.
120
00:07:29,193 --> 00:07:30,303
Who does he think he is?
121
00:07:30,304 --> 00:07:31,527
Such arrogance!
122
00:07:31,528 --> 00:07:32,923
Forget it.
123
00:07:33,475 --> 00:07:38,211
Since this is a matter of importance
let us all make this trip together.
124
00:08:33,633 --> 00:08:35,118
Is Elder Zhu in?
125
00:08:35,858 --> 00:08:39,578
What can I do for you people?
126
00:08:41,519 --> 00:08:45,758
Elder Wang of the Golden Sabre
has come to pay a visit.
127
00:08:46,920 --> 00:08:48,299
Golden blade.
Silver blade.
128
00:08:48,300 --> 00:08:50,703
Neither can compare
to my crude iron blade.
129
00:08:51,114 --> 00:08:53,397
I've never visited Elder Wang.
130
00:08:53,398 --> 00:08:56,062
Elder Wang need not visit
this old craftsman either.
131
00:08:56,063 --> 00:08:57,125
Elder Zhu.
132
00:08:57,126 --> 00:09:02,488
There is a strange music score
we hope you can authenticate for us.
133
00:09:02,790 --> 00:09:04,390
You want my authentication?
134
00:09:05,108 --> 00:09:07,227
You view too highly of me.
135
00:09:07,426 --> 00:09:08,488
Father.
136
00:09:09,128 --> 00:09:10,997
This old craftsman
is so unreasonable.
137
00:09:10,998 --> 00:09:12,073
Why should we trouble him?
138
00:09:12,074 --> 00:09:13,128
Let us go back.
139
00:09:15,250 --> 00:09:18,569
Since we are here anyway
let us have Elder Zhu take a look.
140
00:09:18,923 --> 00:09:20,938
So we may bring
this matter to a close.
141
00:09:22,456 --> 00:09:23,514
Elder Yi.
142
00:09:24,581 --> 00:09:26,765
Please have the old man
take a look at this.
143
00:09:31,439 --> 00:09:33,491
Please have a look, Elder Zhu.
144
00:09:41,136 --> 00:09:42,687
Please tell us, Elder Zhu.
145
00:09:42,687 --> 00:09:44,401
Is this really a music score?
146
00:09:44,402 --> 00:09:47,859
Or is it a martial arts manual
disguised as a music score?
147
00:09:48,392 --> 00:09:49,716
Martial arts manual?
148
00:09:49,836 --> 00:09:51,191
You sure have
a great imagination.
149
00:09:51,192 --> 00:09:52,760
Of course this
is a music score.
150
00:09:56,594 --> 00:09:58,893
This music score is a
little strange though.
151
00:09:59,168 --> 00:10:01,575
It is difficult to understand.
152
00:10:01,686 --> 00:10:02,738
Little brother Yi.
153
00:10:02,739 --> 00:10:03,961
Go back first.
154
00:10:03,962 --> 00:10:06,318
Let me play and
study it carefully first.
155
00:10:10,300 --> 00:10:11,319
Where's the sword manual?
156
00:10:11,320 --> 00:10:13,737
Elder Zhu wants to keep
it and study it first.
157
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
You!
158
00:10:15,165 --> 00:10:16,294
Get it back at once!
159
00:10:16,295 --> 00:10:17,630
Why leave it with him?
160
00:10:18,504 --> 00:10:19,664
Please.
161
00:10:24,306 --> 00:10:25,395
Auntie.
162
00:10:26,346 --> 00:10:27,818
Please take a look, Auntie.
163
00:10:28,120 --> 00:10:30,944
This music score
is a little strange.
164
00:10:34,203 --> 00:10:36,444
How old is Elder Zhu?
165
00:10:36,445 --> 00:10:39,283
He must be at
least seventy or eighty.
166
00:10:40,249 --> 00:10:43,050
Then his Auntie must
be at least a hundred.
167
00:11:49,759 --> 00:11:50,988
Impressive.
168
00:11:52,170 --> 00:11:53,545
Very impressive.
169
00:11:55,483 --> 00:11:56,571
Linghu Chong.
170
00:11:57,546 --> 00:11:58,926
What tune is this?
171
00:11:59,629 --> 00:12:01,533
It is called 'Laughing in the Wind.'
172
00:12:01,534 --> 00:12:03,675
This Granny is truly brilliant.
173
00:12:03,676 --> 00:12:05,937
To be so masterful at
both qin and flute.
174
00:12:08,944 --> 00:12:11,034
This tune is both
strange and wonderful.
175
00:12:11,710 --> 00:12:14,962
But it requires masterful skills of both
instruments as this Granny does
176
00:12:15,358 --> 00:12:18,781
to produce such a wondrous sound.
177
00:12:20,160 --> 00:12:21,170
Linghu Chong.
178
00:12:21,907 --> 00:12:23,665
You're hearing it for
the first time too?
179
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
No.
180
00:12:24,667 --> 00:12:26,492
I was lucky to have
heard it once before.
181
00:12:26,493 --> 00:12:28,955
And it was even more
marvelous than today.
182
00:12:35,208 --> 00:12:38,298
Is there truly anyone
more masterful in the world
183
00:12:38,299 --> 00:12:41,483
at the qin and flute
than this Granny here?
184
00:12:42,012 --> 00:12:45,430
Not necessarily more
masterful than this Granny.
185
00:12:45,690 --> 00:12:48,678
Rather, what I heard
was a duet of two people.
186
00:12:48,916 --> 00:12:51,386
One playing the qin
the other playing the flute.
187
00:12:51,387 --> 00:12:54,464
Playing this tune of
'Laughing in the Wind.'
188
00:12:55,793 --> 00:12:56,876
Elder Yi.
189
00:12:57,855 --> 00:13:00,098
This is indeed a music score.
190
00:13:00,207 --> 00:13:01,891
My Auntie has just
played through it.
191
00:13:01,892 --> 00:13:03,155
Please take it.
192
00:13:07,344 --> 00:13:08,525
Look.
193
00:13:08,526 --> 00:13:10,001
This...
194
00:13:13,939 --> 00:13:15,480
Dear nephew Linghu.
195
00:13:16,340 --> 00:13:18,122
Many apologies.
196
00:13:20,055 --> 00:13:21,676
All right, let's go.
197
00:13:27,589 --> 00:13:29,482
Chong, let's go.
198
00:13:31,394 --> 00:13:33,751
Headmistress. I wish to stay
here a little while longer.
199
00:13:33,752 --> 00:13:34,973
Please go back first.
200
00:13:36,001 --> 00:13:37,294
You've just recovered.
201
00:13:37,295 --> 00:13:38,489
Don't stay here too long.
202
00:13:38,490 --> 00:13:39,516
I understand.
203
00:13:46,548 --> 00:13:47,980
Why haven't you left yet?
204
00:13:47,981 --> 00:13:49,048
Elder.
205
00:13:49,049 --> 00:13:50,710
May I trouble Granny to
play this tune again?
206
00:13:50,711 --> 00:13:51,711
I want...
207
00:13:51,712 --> 00:13:52,712
You want?
208
00:13:52,713 --> 00:13:54,143
My old Auntie is already tired.
209
00:13:54,144 --> 00:13:55,873
Understood.
I will take my leave then.
210
00:13:55,974 --> 00:13:58,010
Please wait, young man.
211
00:13:58,011 --> 00:14:01,681
If you want to hear it
I guess I can play it again.
212
00:14:01,986 --> 00:14:03,080
Really?
213
00:14:03,181 --> 00:14:04,998
Bring the score over.
214
00:14:04,999 --> 00:14:06,325
Many thanks, Granny.
215
00:14:16,396 --> 00:14:18,039
You cannot go in.
216
00:14:19,935 --> 00:14:22,235
Let him bring it in.
217
00:14:22,406 --> 00:14:23,436
Please.
218
00:14:23,437 --> 00:14:24,522
Thank you, Granny.
219
00:14:35,407 --> 00:14:36,960
Give me the score.
220
00:14:42,240 --> 00:14:44,257
What are you looking at?
221
00:14:45,666 --> 00:14:46,687
Granny.
222
00:14:46,688 --> 00:14:48,358
I'm just checking
out your room.
223
00:14:48,935 --> 00:14:53,439
I'm thinking when I return to Mount Hua
I'll plant a few hundred bamboos as well
224
00:14:53,440 --> 00:14:55,875
and build a room
just like this one.
225
00:14:57,611 --> 00:15:00,985
Do you always view
other's things as better?
226
00:15:00,986 --> 00:15:01,994
That's not it.
227
00:15:02,160 --> 00:15:05,157
No matter how good other's things are
in the end it is still their things.
228
00:15:05,158 --> 00:15:07,449
Is this music score yours?
229
00:15:07,450 --> 00:15:08,508
No it is not.
230
00:15:08,509 --> 00:15:11,906
This score was entrusted to me
by two elders before they passed away.
231
00:15:11,907 --> 00:15:15,735
In order to write this score
they were forced to their deaths.
232
00:15:15,736 --> 00:15:16,831
Forced to their deaths?
233
00:15:16,832 --> 00:15:18,230
Yes.
234
00:15:18,724 --> 00:15:19,837
Granny.
235
00:15:20,016 --> 00:15:23,941
These two elders, one is Uncle Liu Zhengfeng
of South Mount Heng
236
00:15:24,105 --> 00:15:25,820
the other one is...
237
00:15:26,641 --> 00:15:28,555
an elder of the
demonic cult, Qu Yang.
238
00:15:29,371 --> 00:15:30,718
These two men, one righteous
one wayward.
239
00:15:30,719 --> 00:15:32,319
They should've been
incompatible as water and fire.
240
00:15:32,320 --> 00:15:35,491
But when it came to music
they shared a common feeling
241
00:15:35,492 --> 00:15:36,839
becoming lifelong friends.
242
00:15:37,183 --> 00:15:39,824
They wrote this
'Laughing in the Wind' together.
243
00:15:42,856 --> 00:15:47,869
When they died hand in hand
they had no regrets whatsoever.
244
00:15:59,022 --> 00:16:02,387
So why are you sad
young man?
245
00:16:05,036 --> 00:16:06,151
Granny.
246
00:16:07,246 --> 00:16:09,119
I grieve at my own life
247
00:16:10,051 --> 00:16:12,609
when I think of these two elders
who devoted themselves to this music.
248
00:16:12,610 --> 00:16:16,244
Though they have passed away
they are far better off than me.
249
00:16:16,568 --> 00:16:19,611
Living on all alone in this world.
250
00:16:19,612 --> 00:16:21,381
Given up on by my master.
251
00:16:21,798 --> 00:16:23,374
Abandoned by my little sister.
252
00:16:24,494 --> 00:16:30,593
What's more, I accidentally killed a
little brother whom I grew up with as well.
253
00:16:31,634 --> 00:16:33,443
So that's how it is.
254
00:16:33,940 --> 00:16:38,727
If you just talk these things over
with your Master and Headmistress
255
00:16:39,313 --> 00:16:42,436
wouldn't you avoid many
unnecessary regrets?
256
00:16:43,756 --> 00:16:46,665
I am a complete stranger to you.
257
00:16:47,006 --> 00:16:50,544
Why do you spill your
heart to me instead?
258
00:16:54,734 --> 00:16:56,890
I do not understand it myself.
259
00:16:57,660 --> 00:16:59,745
Perhaps its because I
heard Granny's graceful play
260
00:17:00,431 --> 00:17:02,629
and I came to greatly
respect and admire you.
261
00:17:03,226 --> 00:17:06,403
I feel very safe and
comfortable talking to you.
262
00:17:07,751 --> 00:17:10,544
If Granny is willing
please accept this music score.
263
00:17:10,545 --> 00:17:13,058
I can rest easy knowing
it'll be in good hands.
264
00:17:13,367 --> 00:17:14,735
You're giving it to me?
265
00:17:15,754 --> 00:17:20,755
If Granny can accept this music score
it'll have also helped me fulfill a wish.
266
00:17:21,833 --> 00:17:24,838
I pray that Granny
can find a bosom friend
267
00:17:24,950 --> 00:17:28,557
to play this 'Laughing in the Wind'
together with.
268
00:17:30,098 --> 00:17:32,180
To play together with?
269
00:17:32,514 --> 00:17:35,765
Where can I find
such a person in this world?
270
00:17:41,806 --> 00:17:42,806
Granny.
271
00:17:42,807 --> 00:17:44,276
I will take my leave now.
272
00:17:44,277 --> 00:17:45,678
Friend.
273
00:17:45,679 --> 00:17:48,602
You speak with a
shortness of breath.
274
00:17:48,603 --> 00:17:50,701
A young man
shouldn't be like that.
275
00:17:51,501 --> 00:17:53,203
Thank you for
your concern, elder.
276
00:17:53,471 --> 00:17:55,180
Nephew Zhu.
277
00:17:55,181 --> 00:17:59,704
Bring him inside
so I may feel his pulse.
278
00:18:00,680 --> 00:18:01,767
Yes.
279
00:18:02,648 --> 00:18:03,816
Please.
280
00:18:06,715 --> 00:18:08,075
Granny.
281
00:18:08,076 --> 00:18:13,035
Compared to elders Qu and Liu
my life is insignificant.
282
00:18:13,256 --> 00:18:15,323
The two elders played
their tune together
283
00:18:15,324 --> 00:18:17,618
and then died by shattering
their own circulatory systems.
284
00:18:17,977 --> 00:18:19,631
Living in this world
285
00:18:19,631 --> 00:18:22,537
if one can find a partner to live
and die together with
286
00:18:22,584 --> 00:18:24,155
what is there to
fear from death?
287
00:18:24,549 --> 00:18:25,641
Granny.
288
00:18:25,789 --> 00:18:26,789
Elder Zhu.
289
00:18:26,790 --> 00:18:28,007
I'll be leaving now.
290
00:20:19,529 --> 00:20:20,836
My dear.
291
00:20:25,219 --> 00:20:29,719
This ruckus today was rather
embarrassing for Elder Wang.
292
00:20:32,590 --> 00:20:34,748
But you still should've
spoken up for Linghu Chong.
293
00:20:35,115 --> 00:20:36,739
What would you have me say?
294
00:20:38,522 --> 00:20:40,767
Chong suffered a great indignation.
295
00:20:41,191 --> 00:20:45,131
We must think of a way
to make it up to him.
296
00:20:46,104 --> 00:20:47,162
My dear.
297
00:20:48,127 --> 00:20:52,013
Ever since we left Mount Hua
I've had many things
298
00:20:52,261 --> 00:20:54,925
that I didn't know
whether to say or not.
299
00:20:54,925 --> 00:20:55,972
Say it then.
300
00:20:56,242 --> 00:20:57,330
Okay.
301
00:21:00,117 --> 00:21:03,376
Chong was indeed wronged today.
302
00:21:03,477 --> 00:21:05,163
But that cannot be
blamed on others.
303
00:21:05,301 --> 00:21:06,453
Think about it.
304
00:21:07,857 --> 00:21:11,420
At Repentance Cliff he countered
your Ning family sword style.
305
00:21:11,833 --> 00:21:16,617
When he fought Feng Buping which of
the moves he used were taught by us?
306
00:21:19,191 --> 00:21:25,267
Add Dayou's death on top of that
as well as the loss of the Violet Mist Manual...
307
00:21:25,267 --> 00:21:28,403
Oh yes and the fight
at Medicine King Temple.
308
00:21:30,691 --> 00:21:33,490
Each of these cases
are already quite suspicious.
309
00:21:38,231 --> 00:21:40,847
We brought Linghu Chong
up ourselves.
310
00:21:41,477 --> 00:21:42,567
Don't you trust him?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,087
It's not that I don't trust him.
312
00:21:44,088 --> 00:21:45,584
It's that I dare not trust him.
313
00:21:49,205 --> 00:21:51,769
The situation of our
Mount Hua Sect right now.
314
00:21:51,964 --> 00:21:53,814
You and I understand
it the most.
315
00:21:54,662 --> 00:21:57,753
Are you willing to watch the hundred year
long history of Mount Hua Sect
316
00:21:57,754 --> 00:21:59,235
be destroyed on my watch?
317
00:22:00,967 --> 00:22:02,044
Perhaps...
318
00:22:02,045 --> 00:22:03,597
There is no perhaps.
319
00:22:05,817 --> 00:22:06,897
My dear.
320
00:22:07,383 --> 00:22:09,997
You always complain that I do not
speak up for Linghu Chong.
321
00:22:10,151 --> 00:22:12,415
Truth is that I'm more anxious
inside than anyone else.
322
00:22:41,091 --> 00:22:42,593
Elder Sister.
323
00:22:48,282 --> 00:22:49,540
Little Lin.
324
00:22:49,712 --> 00:22:51,697
What's the matter
with your family?
325
00:22:54,411 --> 00:22:55,538
Sorry, Elder Sister.
326
00:22:55,539 --> 00:22:59,738
My two Uncles acted too rashly
and mistakenly wronged Elder Brother.
327
00:22:59,739 --> 00:23:02,109
Elder Sister.
Please do not be angry.
328
00:23:02,110 --> 00:23:03,205
I...
329
00:23:03,989 --> 00:23:06,149
I apologize for them here.
330
00:23:07,470 --> 00:23:08,651
That's my handkerchief.
331
00:23:08,652 --> 00:23:09,943
Give it back to me.
332
00:23:12,173 --> 00:23:13,673
Elder Sister...
333
00:23:16,255 --> 00:23:17,883
You look so stingy.
334
00:23:17,984 --> 00:23:19,162
Keep it.
335
00:23:19,327 --> 00:23:21,093
When I ask for it some day
336
00:23:21,094 --> 00:23:24,813
if you cannot return it to me
see how I'll punish you.
337
00:23:26,431 --> 00:23:28,308
I will definitely
keep it safe.
338
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
But...
339
00:23:30,021 --> 00:23:31,976
if rumors about Elder
Brother spread out
340
00:23:32,336 --> 00:23:34,323
people will think that we
of the Mount Hua Sect
341
00:23:34,324 --> 00:23:35,524
are no better than thieves.
342
00:23:35,525 --> 00:23:36,577
Then my father's reputation...
343
00:23:36,578 --> 00:23:38,709
It will not.
Don't worry.
344
00:23:38,710 --> 00:23:40,390
My Grandfather has
given the order for
345
00:23:40,391 --> 00:23:43,494
the Wang family to never
speak of this matter again.
346
00:23:45,420 --> 00:23:46,577
But...
347
00:23:51,121 --> 00:23:52,516
But what?
348
00:23:53,222 --> 00:23:54,982
If you have something
to say, just say it.
349
00:23:57,695 --> 00:23:59,793
Elder Brother's powerful sword skills...
350
00:24:00,308 --> 00:24:03,658
Who do you think he learned it from
while he was on Repentance Cliff?
351
00:24:11,250 --> 00:24:12,978
Why did those men
at Medicine King Temple
352
00:24:12,979 --> 00:24:15,276
say that his skills far
surpass your Father's?
353
00:24:15,577 --> 00:24:17,953
Why did they say he
should be Headmaster?
354
00:24:17,954 --> 00:24:19,062
Say no more.
355
00:24:20,059 --> 00:24:22,018
You're the one who told
me to speak just now.
356
00:24:22,060 --> 00:24:23,367
So I must say it.
357
00:24:24,748 --> 00:24:27,241
You say you stole the
Violet Mist Manual for him.
358
00:24:27,651 --> 00:24:29,367
Why would it all of
a sudden go missing?
359
00:24:31,187 --> 00:24:33,780
My Uncle was not just looking
for the Evil-warding Sword Manual.
360
00:24:34,296 --> 00:24:36,440
He was trying to find
out for your father
361
00:24:36,441 --> 00:24:38,584
whether he stole the
Violet Mist Manual or not.
362
00:24:45,531 --> 00:24:47,000
Think about it some more.
363
00:24:48,937 --> 00:24:51,191
Isn't Sixth Brother's death
shrouded in mystery?
364
00:24:56,042 --> 00:24:59,015
You're thinking the
same thing as my father.
365
00:25:00,523 --> 00:25:02,196
Sixth Brother didn't like you.
366
00:25:04,452 --> 00:25:06,390
Yet you can think
this way for him.
367
00:25:08,101 --> 00:25:10,661
Your righteous heart
is what I like most about you.
368
00:25:40,765 --> 00:25:41,818
Auntie.
369
00:25:42,257 --> 00:25:45,808
I've found information
on Linghu Chong's background.
370
00:25:48,258 --> 00:25:50,004
He is an orphan.
371
00:25:50,855 --> 00:25:55,173
He was raised from a young age
by the Yue couple of Mount Hua Sect
372
00:25:55,778 --> 00:25:57,679
as the eldest disciple.
373
00:26:34,210 --> 00:26:35,214
Hey, it's your turn.
374
00:26:35,421 --> 00:26:36,553
Quickly.
375
00:28:46,191 --> 00:28:47,191
Elder Zhu.
376
00:28:47,337 --> 00:28:51,812
Whenever I hear Granny play this tune
I always feel so at peace inside.
377
00:28:52,013 --> 00:28:53,559
What is this song called?
378
00:28:53,560 --> 00:28:55,099
I also do not know.
379
00:28:55,100 --> 00:28:57,450
Perhaps you should
ask her yourself.
380
00:29:08,126 --> 00:29:10,748
Auntie.
Young hero Linghu has come.
381
00:29:11,587 --> 00:29:12,694
Granny.
382
00:29:12,695 --> 00:29:15,790
Asking me to come here
what can I do for you?
383
00:29:16,549 --> 00:29:18,622
You have a strong
sense of duty.
384
00:29:18,623 --> 00:29:20,636
You presented me a
wonderful score yesterday.
385
00:29:20,637 --> 00:29:23,614
I am truly unworthy
to receive it.
386
00:29:23,615 --> 00:29:24,615
No.
387
00:29:24,616 --> 00:29:28,276
Only a masterful musician such as Granny
is worthy enough to have this score.
388
00:29:28,277 --> 00:29:29,777
You have not even
met me in person.
389
00:29:29,778 --> 00:29:31,980
How can you deem
who I truly am?
390
00:29:31,981 --> 00:29:32,981
Granny.
391
00:29:32,982 --> 00:29:36,579
You are actually doing me a big favor by
accepting this score 'Laughing in the Wind.'
392
00:29:36,580 --> 00:29:38,067
Is that so?
393
00:29:38,068 --> 00:29:40,079
Nephew Zhu, please
have him come in.
394
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Yes.
395
00:29:41,081 --> 00:29:42,088
Please.
396
00:29:46,691 --> 00:29:49,141
How have I done
you a big favor?
397
00:29:50,009 --> 00:29:51,032
Granny.
398
00:29:51,252 --> 00:29:53,256
Do you know of the demonic cult?
399
00:29:53,886 --> 00:29:56,299
You mean the Sun Moon Holy Cult?
400
00:29:57,692 --> 00:29:59,557
Do not call them
a holy cult, Granny.
401
00:30:00,054 --> 00:30:01,534
We, the orthodox sects
of the martial arts world
402
00:30:01,535 --> 00:30:03,263
all refer to them
as the demonic cult.
403
00:30:03,502 --> 00:30:05,496
There's one called the
Sacred Lady in the cult.
404
00:30:05,496 --> 00:30:06,751
You must know of her.
405
00:30:06,752 --> 00:30:08,008
I do not.
406
00:30:08,596 --> 00:30:09,988
It's best that you don't.
407
00:30:09,989 --> 00:30:12,019
It's best if she doesn't
know you either.
408
00:30:12,120 --> 00:30:13,634
So what if she does?
409
00:30:13,635 --> 00:30:15,282
That girl is quite
difficult to handle.
410
00:30:16,197 --> 00:30:17,266
Think about it.
411
00:30:17,267 --> 00:30:19,157
Just for this 'Laughing in the Wind'
music score
412
00:30:19,157 --> 00:30:21,033
she chased me from South Mount Heng
to Mount Hua
413
00:30:21,034 --> 00:30:22,624
then from Mount Hua to Luoyang.
414
00:30:22,625 --> 00:30:24,411
She tried to kill me
every time I ran into her.
415
00:30:24,412 --> 00:30:26,327
Then why don't
you give it to her?
416
00:30:26,415 --> 00:30:29,199
Didn't you say Qu Yang
wrote this score?
417
00:30:29,300 --> 00:30:31,141
Although they are
both from the demonic cult
418
00:30:31,721 --> 00:30:35,019
she cannot even begin
to compare to Elder Qu.
419
00:30:35,020 --> 00:30:36,929
When I was helping Elder Qu
420
00:30:37,225 --> 00:30:41,062
my master said that I cannot tell
good from evil, right from wrong.
421
00:30:41,063 --> 00:30:42,383
I was not convinced deep down.
422
00:30:43,577 --> 00:30:47,033
But if it were her then my master
would be correct in what he said.
423
00:30:47,034 --> 00:30:48,342
The demonic cult is what it is.
424
00:30:48,343 --> 00:30:50,299
You are scared of her?
425
00:30:50,300 --> 00:30:51,832
I was a little bit before.
426
00:30:51,833 --> 00:30:52,904
But now?
427
00:30:52,905 --> 00:30:54,062
Not at all.
428
00:30:54,163 --> 00:30:55,843
Because the music
score is here with you now
429
00:30:55,844 --> 00:30:57,267
I feel much more at ease.
430
00:30:57,561 --> 00:31:00,637
Even if she were to kill me
she cannot get the music score now.
431
00:31:04,608 --> 00:31:06,368
Nephew Zhu.
432
00:31:07,291 --> 00:31:08,561
Auntie.
433
00:31:14,128 --> 00:31:16,708
Please come here
young hero Linghu.
434
00:31:16,709 --> 00:31:19,294
I'll help you take your pulse.
435
00:31:19,526 --> 00:31:20,764
Please go ahead.
436
00:31:23,243 --> 00:31:24,900
I shall trouble Granny a bit then.
437
00:31:34,802 --> 00:31:36,741
How very strange.
438
00:31:37,270 --> 00:31:38,825
Other hand then.
439
00:31:38,826 --> 00:31:40,331
It's very kind of you, Granny.
440
00:31:40,920 --> 00:31:42,176
But I think that'll do.
441
00:31:42,177 --> 00:31:44,325
Granny need not worry
about my life.
442
00:31:45,131 --> 00:31:47,616
I am not long for
this world anyways.
443
00:31:47,696 --> 00:31:49,228
So you know?
444
00:31:49,503 --> 00:31:50,529
Yes.
445
00:31:51,219 --> 00:31:52,308
Besides...
446
00:31:52,309 --> 00:31:56,920
I killed my little brother and lost the
treasure of Mount Hua, the Violet Mist Manual.
447
00:31:57,457 --> 00:32:00,916
Now I only wish for the day
I can find the Violet Mist Manual
448
00:32:01,159 --> 00:32:02,599
and return it to my master.
449
00:32:04,102 --> 00:32:07,395
Then to end my life as
atonement to my little brother.
450
00:32:07,396 --> 00:32:10,080
What's so great about
the Violet Mist Manual?
451
00:32:10,311 --> 00:32:12,703
How did you kill
your little brother?
452
00:32:15,494 --> 00:32:17,575
I accidentally activated
his Chest Center acupoint.
453
00:32:18,258 --> 00:32:19,818
Chest Center acupoint?
454
00:32:20,120 --> 00:32:22,828
You didn't kill
your little brother.
455
00:32:23,122 --> 00:32:24,486
I didn't kill him?
456
00:32:24,794 --> 00:32:26,609
Your inner chi is
unstable and impure.
457
00:32:26,610 --> 00:32:30,355
Even if you got his Chest Center acupoint
you could not have killed him.
458
00:32:30,558 --> 00:32:33,142
Your little Brother was killed
by somebody else.
459
00:32:34,119 --> 00:32:35,504
Then it must be her.
460
00:32:35,505 --> 00:32:36,505
Who?
461
00:32:36,506 --> 00:32:37,506
Sacred Lady of the demonic cult.
462
00:32:37,507 --> 00:32:39,158
How do you know it is her?
463
00:32:39,596 --> 00:32:40,596
It's her.
464
00:32:40,597 --> 00:32:41,988
She didn't even kill you.
465
00:32:41,989 --> 00:32:44,199
Why would she kill
your little brother?
466
00:32:44,440 --> 00:32:45,542
It's her.
467
00:32:45,967 --> 00:32:47,268
It must be her.
468
00:32:48,053 --> 00:32:49,343
What are you doing?
469
00:32:49,344 --> 00:32:50,486
I'm going to find her.
470
00:32:50,487 --> 00:32:52,110
You are going to your death.
471
00:32:52,693 --> 00:32:55,732
Even if she'll kill me, I must go
and get the Violet Mist Manual
472
00:32:55,733 --> 00:32:57,272
and avenge my little brother.
473
00:32:57,551 --> 00:33:00,852
How will you avenge
him if you're dead?
474
00:33:01,429 --> 00:33:03,985
The true chi inside your
body is very strange.
475
00:33:03,986 --> 00:33:10,261
If you act brashly, you will probably
die before even finding her.
476
00:33:10,760 --> 00:33:13,195
I fear no medicine in this world
can cure my wounds anyway.
477
00:33:13,196 --> 00:33:14,802
Please do not worry
about me, Granny.
478
00:33:14,802 --> 00:33:16,324
Many thanks.
I'll be going now.
479
00:33:33,899 --> 00:33:34,934
Move!
480
00:33:34,935 --> 00:33:36,150
Get out of the way!
481
00:33:40,911 --> 00:33:42,004
Young man.
482
00:33:42,005 --> 00:33:43,161
What do you want?
483
00:33:43,497 --> 00:33:45,440
My apologies!
484
00:33:56,533 --> 00:33:57,835
Sacred Lady!
485
00:33:57,936 --> 00:33:59,089
What are you doing?
486
00:34:02,413 --> 00:34:03,472
So sorry.
487
00:34:03,473 --> 00:34:04,769
My apologies.
488
00:34:12,501 --> 00:34:13,652
Hold it right there!
489
00:34:18,040 --> 00:34:19,057
Grandpa!
490
00:34:19,058 --> 00:34:20,135
What are you doing?
491
00:34:20,136 --> 00:34:21,580
Are you crazy or something?
492
00:34:23,621 --> 00:34:24,768
Let's go.
493
00:35:10,200 --> 00:35:11,345
Where are you?
494
00:35:11,774 --> 00:35:14,609
Come on out if you dare!
495
00:35:18,051 --> 00:35:19,302
Sacred Lady?
496
00:35:21,171 --> 00:35:22,758
Why did you stop searching?
497
00:35:25,691 --> 00:35:27,578
Return the Violet Mist Manual.
498
00:35:29,191 --> 00:35:31,969
I've already told
you I didn't take it.
499
00:35:32,070 --> 00:35:33,657
Give me back the music score!
500
00:35:33,758 --> 00:35:35,015
I refuse.
501
00:35:35,116 --> 00:35:38,355
Not only did you take the Violet Mist Manual
you also murdered my little brother!
502
00:35:38,565 --> 00:35:39,595
You!
503
00:35:41,224 --> 00:35:43,656
Don't think you are
the only righteous person.
504
00:35:45,492 --> 00:35:47,411
I am not some
righteous person.
505
00:35:48,336 --> 00:35:51,194
If you do not hand
over the Violet Mist Manual
506
00:35:51,195 --> 00:35:54,152
I will not show you mercy.
507
00:35:58,191 --> 00:36:00,661
Show me mercy?
508
00:36:01,367 --> 00:36:02,555
All right then.
509
00:36:03,231 --> 00:36:04,821
We'll see who's at who's mercy!
510
00:36:04,822 --> 00:36:05,822
Fine!
511
00:36:05,823 --> 00:36:07,590
Let our swords
do the talking then!
512
00:36:38,265 --> 00:36:40,120
That is not Mount Hua's sword style.
513
00:36:41,181 --> 00:36:43,140
The sword styles of Mount Hua
are vast and deep.
514
00:36:43,503 --> 00:36:44,888
You only know so little.
515
00:36:44,932 --> 00:36:47,165
Fine.
Let us see who is superior then.
516
00:37:21,966 --> 00:37:24,624
Quickly return the
Violet Mist Manual to me.
517
00:37:45,361 --> 00:37:46,701
Hey, wake up.
518
00:37:48,466 --> 00:37:49,836
Don't try to scare me.
519
00:38:08,161 --> 00:38:09,891
- Denuo.
- Headmistress.
520
00:38:09,891 --> 00:38:11,536
Have you seen
your Elder Brother?
521
00:38:11,537 --> 00:38:12,537
No.
522
00:38:12,991 --> 00:38:17,671
Ever since we arrived in Luoyang
Elder Brother hasn't been with us much.
523
00:38:20,848 --> 00:38:21,925
Headmistress.
524
00:38:22,697 --> 00:38:26,046
Yesterday, elder Brother
stopped Little Sister just outside the door
525
00:38:26,414 --> 00:38:29,423
saying he knows
who stole the Violet Mist Manual
526
00:38:29,548 --> 00:38:30,942
and murdered Sixth Brother.
527
00:38:30,943 --> 00:38:31,943
Who?
528
00:38:31,944 --> 00:38:34,292
He said it was Sacred Lady
of the demonic cult.
529
00:38:34,960 --> 00:38:38,603
He also said he must
find this Sacred Lady.
530
00:38:41,177 --> 00:38:42,716
This child...
531
00:39:31,869 --> 00:39:32,955
Elder Zhu.
532
00:39:32,956 --> 00:39:34,305
You awake?
533
00:39:38,795 --> 00:39:40,703
You shouldn't be
moving right now.
534
00:39:41,785 --> 00:39:43,256
Why am I here?
535
00:39:45,199 --> 00:39:47,847
I thought you liked being brash.
536
00:39:50,907 --> 00:39:52,014
Granny.
537
00:39:52,652 --> 00:39:55,594
If nephew Zhu hadn't been gathering
bamboo in the mountains
538
00:39:55,595 --> 00:39:58,242
you'd have been eaten
by wolves already.
539
00:39:58,976 --> 00:40:00,462
I told you already.
540
00:40:00,463 --> 00:40:02,439
You cannot move so
much with those wounds.
541
00:40:02,969 --> 00:40:06,722
If you do not heed the advice of your
elders you will meet suffering ahead.
542
00:40:08,481 --> 00:40:09,562
Yes.
543
00:40:10,870 --> 00:40:12,215
Granny is right.
544
00:40:13,191 --> 00:40:16,496
Since you've wounded her as well
just leave it be.
545
00:40:17,608 --> 00:40:22,605
If she leaves you alone you don't have
to go after her anymore either.
546
00:40:28,308 --> 00:40:29,322
Granny.
547
00:40:29,699 --> 00:40:31,670
How did you know
I wounded her?
548
00:40:35,154 --> 00:40:37,425
There was blood
on your sword.
549
00:40:37,676 --> 00:40:38,798
Yes.
550
00:40:39,157 --> 00:40:40,726
I stabbed her once.
551
00:40:40,978 --> 00:40:42,742
I don't know what
happened to her.
552
00:40:42,965 --> 00:40:46,741
You stabbed her
yet you are worrying about her?
553
00:40:47,640 --> 00:40:48,716
Granny.
554
00:40:48,717 --> 00:40:50,617
You seem to know everything.
555
00:40:53,116 --> 00:40:55,494
I've been in this world
much longer than you have.
556
00:40:56,569 --> 00:40:57,587
Granny.
557
00:40:58,272 --> 00:41:00,249
She could have killed
me every time.
558
00:41:00,455 --> 00:41:02,024
But she never does.
559
00:41:03,368 --> 00:41:04,394
Just like this time.
560
00:41:04,395 --> 00:41:05,993
She could have
struck me first.
561
00:41:06,483 --> 00:41:11,720
But she pulled back at the last second
so I had a chance to strike her first.
562
00:41:12,387 --> 00:41:13,996
Then why didn't
you avoid it?
563
00:41:14,578 --> 00:41:15,823
I had no more strength.
564
00:41:16,203 --> 00:41:18,069
Why fight if you're
out of strength?
565
00:41:19,818 --> 00:41:21,764
Actually I didn't really
want to hurt her.
566
00:41:21,893 --> 00:41:23,817
But I couldn't
pull back in time.
567
00:41:24,425 --> 00:41:26,024
I just hope she is okay.
568
00:41:28,981 --> 00:41:31,336
You have a kind heart.
569
00:41:32,336 --> 00:41:36,068
Auntie says there are eight
streams of true chi in you.
570
00:41:36,069 --> 00:41:37,768
Your pulse is chaotic.
571
00:41:37,769 --> 00:41:41,715
If you take care of yourself
perhaps you can still get well.
572
00:41:42,150 --> 00:41:46,093
But with my skills
I am unable to save you.
573
00:41:46,977 --> 00:41:48,913
It's lucky that you have
a carefree temperament.
574
00:41:48,914 --> 00:41:52,629
Though your pulse is in disorder
it shows no signs of stress.
575
00:41:54,319 --> 00:41:55,358
Granny.
576
00:41:55,359 --> 00:41:57,053
Why are you so nice to me?
577
00:41:59,337 --> 00:42:00,662
Perhaps it is fate.
578
00:42:00,863 --> 00:42:05,833
You refused to give this music score
to this Sacred Lady that tried to kill you.
579
00:42:07,270 --> 00:42:09,511
Instead, you gave it to me.
580
00:42:10,710 --> 00:42:12,310
Isn't it fate?
581
00:42:13,185 --> 00:42:14,430
Yes, I suppose so.
582
00:42:14,431 --> 00:42:15,916
Granny has a point.
583
00:43:14,642 --> 00:43:19,642
Subtitles by DramaFever41754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof