Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 13

My dear.

Where do you think we should go?

What did you say?

We're only a short way away from home

and we've already become like this.

I really don't know where to head to anymore.

This was all planned by Zuo Lengchan.

Even if we go to Mount Song now it won't amount to anything anymore.

But, leaving the mountain and going back...

We have nothing to do anyways.

Perhaps we should just wander around and let the disciples see the world a bit.

That sounds good.

But where should we go?

Master.

Headmistress.

We can get to Henan in less than a few days travel.

My grandfather's house is in Luoyang.

If Master and Headmistress and brothers and sisters are willing

I'm sure my Grandfather would be honored.

Pingzhi's Grandfather is the Invincible Golden Sabre

who had conquered the central plains.

I've long admired and respected him.

After Pingzhi's parents passing we should have payed him a visit.

All right.

Let us go to Luoyang then.

All right then.

Pingzhi, look...

- Denuo. - Headmistress.

Hire a carriage at the town up ahead to help out Linghu Chong.

Yes.

Leave it to me.

Brothers, cheer on up!

We're going to Luoyang.

Elder Brother.

Yue Buqun has started heading to Luoyang.

Luoyang?

Luoyang's Invincible Golden Sabre

Wang Yuanba, is the Grandfather of that Lin boy.

Has Yue Buqun gone to seek help?

If you held the key to a secret treasure

would you try and seek help from others?

Are you saying that Yue Buqun does not have the Evil-warding Sword Manual?

That's right.

The Wang family has great influence in Henan.

Even the people of Shaolin Temple dare not offend them.

We...

A dragon does not offend the local serpent.

We will also not offend Wang Yuanba.

Did you not mention that the demonic cult

also has an interest in the Evil-warding Sword Manual?

Elder Brother is brilliant.

If Mount Hua Sect gets caught up with the demonic cult

then we can just sit back and reap the benefits.

The Five Mountains are united.

At that point, we'll have Mister Yue come to Mount Song to take refuge.

Elder Brother.

Elder Brother.

Master and Headmistress are already at the town up ahead.

Headmistress worries that you are still wounded

so she had me come pick you up with a carriage.

Come. Get on the cart.

Thank you Headmistress.

But little brother...

So much has happened lately.

There are many things I cannot wrap my head around.

Why would...

Elder Brother, come.

Listen to me.

You should stop thinking so much.

There is so much that has changed recently.

Master's mind has been troubled.

After a few days we'll get to Luoyang and things will be much better.

Let's go.

Master just told me earlier to take care of you on the journey there.

Really?

Come. Get on the cart.

Master, will this inn do?

All right. Let's stay here then.

Father.

Little Lin says Luoyang is only ten kilometers away.

Perhaps while it is still light out...

Lingshan.

I've spoiled you too much.

You are so ignorant of manners and formalities.

How can we just drop in out of the blue with so many people?

Master, Headmistress.

If that's the case, I'll go on ahead first and let them know.

All right then.

Pingzhi.

Bring this letter to your Grandfather.

Please tell him Mount Hua's Yue Buqun would like to come pay his respects.

It's an honor.

He'll be overjoyed knowing that you will be coming.

- Go on ahead then. - Alright.

Don't let your Master and Headmistress worry.

Go on.

Okay.

Come back.

Master.

Change into clean clothes before you go.

- Go on. - Let's go.

Good sirs, welcome!

Please come inside!

Chong, are you feeling any better?

Thank you for your concern, Headmistress.

I'm much better now.

Denuo.

Arrange a private room for your elder Brother.

Leave it to me, Headmistress.

Elder Brother I've brought you some food.

Little Brother.

Have Master and Headmistress eaten?

Master and Headmistress have both eaten already.

Master was worried you'd be tired so he had me bring it to you.

A pity there is no wine.

It's okay.

Little Brother.

Thanks for taking care of me this whole way.

It's nothing.

Eat up first.

I'll go check up on our brothers.

Sorry for the trouble.

Eat up while it's still hot.

Lingshan, tell your Mother the truth.

What happened between you and Chong?

Nothing.

He's the Elder Brother I'm the Little Sister.

Lingshan.

Then how come during this entire trip with Linghu Chong so severely hurt

you wouldn't even look at him once.

His wounds were already healed by that Old Monk.

That Monk even called him his son-in-law.

Father and I witnessed it ourselves yet he just plays dumb about it.

Stop with this nonsense.

Chong wouldn't do such a thing.

You think I'm wrongfully accusing him?

At the Medicine King Temple you and Father were no match with those masked men.

Why would he be able to?

Sixth Brother as well.

I personally handed the Violet Mist manual to Sixth Brother.

Only the two of them were on the mountain at the time.

And at the end of that?

Sixth Brother is dead.

The Violet Mist Manual is gone.

Second Brother!

Second Brother...

What're you yelling for?

Do you want everyone at this inn to hear?

Is Elder Brother in his room?

What is it? Speak.

Second Brother, Master wants to ask you.

Is there anything strange about Elder Brother?

Let's speak in the back.

Go.

Waiter!

Bring some wine!

Who are you two?

Which house or sect are you from?

What are you looking at?

Even you two do not trust me?

Get lost!

Who's there?

Where's the music score?

Hand it over.

You again?

What score?

Hand it over or I'll kill you.

Kill me then. Do it.

A man can be killed but not shamed.

If I hand you the music score just because you pointed a sword at me.

If such a thing were to spread what would happen to my reputation?

Fine, let us decide this through battle.

You've come all the way here just for a music score?

What of it?

My Mount Hua Sect family are all here.

Are you not scared?

Cut the nonsense.

Draw your sword.

Fine fine fine.

You don't have to be so mean.

We should discuss this carefully.

Besides.

The score was not written by Elder Qu Yang alone.

My Uncle Liu also had a hand in it.

We can discuss this civilly.

Why do you keep following me?

Was it you who stole the Violet Mist Manual?

Just kill me if you want.

Why spew a bunch of nonsense?

Return the Violet Mist Manual to me!

I've sworn an oath to my Master.

If anyone in this world has read the Violet Mist Manual

I will kill every single one of them!

Well spoken.

Indeed a true disciple of the Five Mountain Alliance.

So make your move then.

Didn't Zuo Lengchan already murder Liu Zhengfeng's entire family?

If you've taken the Violet Mist Manual...

I beg you to return it to me.

I can give you the score.

I can give you my life if you so wish.

I only ask that you return the manual to me.

I've never taken any secret manual.

Did you really not?

Then why are you always following me?

You are a member of the demonic cult.

You and I are as water and fire.

We should just have no more contact.

No more words only the sword remain.

Nickering after having been fed already.

You'll eat me bankrupt.

Murder!

Someone come quickly!

What's happened?

Someone is being murdered over there!

Murder!

Linghu Chong, what's wrong?

Bring me wine.

Headmistress.

What's going on?

Why am I sleeping in horse feed?

Good sir, are you all right?

That scared me to death!

That woman sure was powerful!

Woman?

What woman?

Where is she?

The one that crossed swords with you just now.

Sword?

My sword...

Here it is!

In my dreams just now, I was indeed dueling swords with a woman.

Headmistress.

What woman fighting swords are they talking about?

Bring wine!

Welcome.

Master Wang, welcome!

Pingzhi.

Go in and inform them that Wang Yuanba has come to welcome Headmaster Yue.

Give him my sincerest apologies.

Yes.

Quickly.

Elder Wang!

Thank you for coming all this way!

I am truly unworthy of such honor.

It's my pleasure to meet you!

The great Headmaster Yue.

I've long awaited this moment for 20 years now.

Elder Wang.

I've brought with me my entire house and all the disciples of Mount Hua

to travel and see the world for the first time.

So we came to visit famed hero of the central plains, the Invincible Golden Sabre.

The name Invincible Golden Sabre cannot even be mentioned in the presence

of the name and reputation of Headmaster Yue.

It would simply be a joke on me.

People like us are too brash.

Headmaster Yue.

You've taken Pingzhi under your wing and have done so much for him.

From here on out, our Golden Sabre Sect and Mount Hua Sect are one big family now.

Thank you Elder Wang!

Come! Bring the gifts!

- This way, please. - Please.

Elder Brother.

Little Sister.

Your dress is beautiful.

Can you change into these robes?

It's a gift from the Wang family.

You should change into it.

Must we wear nice clothes to enter their house?

Everyone has changed into it.

Father has said the Wang family is very prominent in Luoyang.

If we enter dressed too shabby it would be bad etiquette.

Right.

What Master says is right.

But to say that their Wang family is more reputable than our Mount Hua Sect.

That might not be the case.

I'm more comfortable in this robe made by Headmistress.

If you don't want to change, then forget it.

Sit.

Elder Wang, please.

Please.

Why don't the two of you come and greet Uncle and Auntie Yue.

Greetings, Uncle Yue.

Slow down first.

Judging through Pingzhi we are of the same generation.

Come.

Pay respects to Elder Wang.

Well, that's quite all right.

Our disciple Linghu Chong has wounds on his body.

So he's that young hero Linghu who single-handedly

defeated the enemy at Medicine King Temple.

Yes.

It's fine.

We are all one family now anyways.

There is no need for any formalities.

Brother Yue.

Mount Hua Sect's internal strength skills are deep and refined.

I trust that your capacity for wine is similarly top class.

Come. Let us go and drink to our heart's content!

This kid is rather arrogant.

Cheers.

Everyone should enjoy themselves today.

Elder Wang, please.

Today is truly a joyous day.

Indeed it is.

Great wine!

Eat!

Come, cheers.

Brother Bofeng.

Your nephew is a fine-looking man.

That lady beside him is...

That is the daughter of Headmaster Yue.

As I said.

Truly a wonderful pairing.

Young hero Linghu.

I heard from Pingzhi that Mount Hua Sect ran into tough enemies at Medicine King Temple.

Thanks to your great sword skills, you were able to subdue them in one swift stroke.

Is that true?

What an incredible hero!

Brother Linghu.

You must tell us in greater detail.

Broaden our visions a little bit.

Right!

Young hero Linghu.

Please tell us all about it.

There's nothing much to say.

Those who claimed admiration just now.

Each should propose a toast.

Right!

A toast is necessary!

I shall toast first.

Cheers!

Then I shall drink it first in respect!

Great!

Who's next?

Come!

Brother Yue.

One more, cheers.

Brother Yue.

Your daughter is truly beautiful.

Has she been promised to anybody?

This daughter of mine plays with swords and spears all day long.

She completely ignores cooking and sewing.

I think no one will marry her.

You are much too modest.

A talented girl of a distinguished family.

Most families are simply not worthy.

Please.

Come, fill it up.

Fill it up!

Down it!

- Great! - Don't drink so much.

Great appetite for wine!

It sure is good to have a daughter.

Come.

Elder Wang.

I feel that Pingzhi has great potential.

I just worry that sticking with me will hold back his growth and progress.

What kind of talk is that?

To have Headmaster Yue as his Master is our Pingzhi's great fortune!

Come.

Let me give you another toast.

Who is downing it with me?

Cheers!

Great appetite!

Everybody drink to your heart's content!

Take good care of our brothers of Mount Hua Sect.

- Fill it up. - Cheers.

Good!

Brother Bofeng.

It seems young hero Linghu is a little bit drunk.

What kind of talk is that?

Young hero Linghu is the eldest disciple of Mount Hua.

He can't be drunk so easily.

Come, young hero Linghu!

Down this glass as well!

One more glass!

I'm not drunk.

Cheers!

Stay here. I'll go have a look.

Just ignore him.

He's just getting more and more ridiculous.

Don't touch me.

Elder Brother!

There are many people here.

Look around.

Elder Brother.

Let me take you to go get some rest.

I still want to drink.

Little Lin.

You should go accompany Little Sister.

Why bother with me?

Elder Brother!

You've drank too much.

Let's go.

And you!

Spying on me!

Have you found any evidence?

Elder Brother!

You've drank way too much wine.

Let us go back to your room.

You've searched my room!

You think I don't know?

Elder Brother!

This is the Wang family house watch yourself!

What Wang family house?

This is the scally-wang family house!

Here, elder.

Let me toast to you.

All right.

Master.

What is it? Speak.

I just heard talk on the streets.

There are demonic cultists in the vicinity of Luoyang.

Why have they come to Luoyang for?

It seems they have come for Mister Yue.

Come for me?

Actually, not really you specifically.

They are here for the Evil-warding Sword Manual.

The Evil-warding Sword Manual?

Who are spreading these rumors?

I do not know.

Enough.

You may go.

Yes, Master.

Have them continue on with training.

Brother Yue, after you.

After you.

I meant no deception elder Wang.

As soon as we had arrived in Luoyang the demonic cult had already come for us.

It's my fault for my lax disciplining.

My eldest disciple, Linghu Chong had stirred up trouble with the demonic cult

around the time of Liu Zhengfeng's retirement.

For this, I had given him a heavy punishment.

Solitary confinement at Repentance Cliff for one year.

Please.

However, even if you don't stir trouble with the demonic cult, they'd still come to you.

Please.

That is indeed so.

The demonic cultists are all vicious.

Someone in Mount Hua Sect dared stand up to them.

That is truly commendable.

Brother Yue.

You've taught your disciples well.

But it is not the right moment now.

Elder Wang has been in the martial arts world for a long time.

You must've heard wind.

Although the Five Mountain Sects are allied.

Alliance Chief Zuo insists on assimilating them into one sect.

That's good.

With Brother Yue's talent and morals

if you were to become the leader of the Five Mountain Sect

that would be the martial arts world's good fortune.

You flatter me.

It is already difficult enough for me as Headmaster of Mount Hua Sect.

Moreover...

Mount Song's Zuo Lengchan has Real Icy Energy.

Aside from his sole defeat many years ago by demonic cultist, Ren Woxing

he has no equal in the entire martial world.

We were forced out of our mountain because of his forceful maneuvers.

I heard that to usurp the alliance chief position

Zuo Lengchan had stirred up much trouble on the mountains.

I really do not wish to lose the bigger war for petty squabbles.

Weakening the standing of the orthodox sects

and allowing the demonic cult to take advantage.

But Zuo Lengchan is not giving you any respect for it.

Now he even has the demonic cult knocking on your door.

If the demonic cult truly dares to come

I shall simply fight and resist them to my last breath.

Brother Yue, don't worry.

On this land of Henan, we will not allow our own to suffer in any way.

Come on!

Waiter!

Coming!

Get me another jar of wine.

Good sir, you've already had six jars.

What of it?

As for the silver...

Are you worried that I won't pay?

Do I seem like that kind of person?

Take it.

And bring me five silvers and two jars of wine.

This is only worth one silver and one jar of wine.

Yes, one silver and one jar of wine.

Go and fetch it.

Come. Let's continue.

I'm the dealer, place your bets.

One tael on big.

Bet on small. Bet on small.

Open!

Come, let's go on.

I'm staying on big this round.

Open!

- Wait. - What's the deal, boy?

Can't take losing?

- You cheated. - Do you want to die, boy?

- You scum! - I'm scum? Who's really the scum here?

He is!

Fine.

I'm scum.

Take it.

Boy, you dare hit me?

Beat his ass!

Beat him mercilessly!

Beat him to death!

I'll show you who the boss is here.

See if you dare throw accusations around here again.

Stop right there.

Isn't this the young hero Linghu?

What's the matter with you?

Who dared to do this?

- Men. - Here!

Arrest them all!

Understood.

Young hero.

Tell me who among them hit you.

I'll take revenge for you.

Right. Who hit you?

We'll take revenge for you.

You're all blinder than dogs.

Do you know who that was?

He's the young hero Linghu of Mount Hua Sect.

An important guest of our Wang family.

Beating dogs?

You should first know who the dog's owner is.

You are all idiots.

Beat them.

All of them.

You know perfectly well that Mount Hua Sect's situation is very fragile.

Although this is the home of Pingzhi's relative

we are still guests here.

You're acting out so brashly without regard.

Not only did you cause trouble for them

you've also brought shame to our Mount Hua Sect.

Yes, I know I was wrong.

As long as you know you were wrong.

My dear.

What good is that?

I don't think we can stay in Luoyang any longer.

Master!

Headmistress.

I know I was wrong.

Headmistress.

I know I was wrong.

Headmistress.

Chong.

What has happened to you?

Headmistress.

I know I was wrong.

I will change.

Chong.

I know your mind is greatly troubled.

Can you tell them to me?

Headmistress, look.

This is one of the jade daggers.

Did Lingshan give that to you?

Yes.

May I trouble Headmistress to return it to Little Sister in my stead?

Headmistress.

Master is calling for you.

All right.

Go on ahead.

Chong.

This was a present from my Mother for your Master and I.

I gave them to Lingshan hoping that she would give it to you.

I am not worthy.

I watched you grow up.

I understand your feelings well.

Lingshan must have a misunderstanding towards you.

It'll slowly get better.

Headmistress.

Little Sister is not mistaken.

She wants me to be like Master.

Think of the bigger picture and train rigorously.

To hold myself as a perfect gentleman.

I really want to.

But I cannot do it.

Linghu Chong, come.

Master is Master.

You are you.

It is easier to change the world than to change one's nature.

There's nothing bad about your temperament.

But do try to think more before you act.

Don't always just do as you want.

Headmistress is right.

Master is strict on you.

That is because you are the eldest disciple of Mount Hua Sect.

The brothers and sisters all look up to you.

You must set a good example for them, right?

When your parents were still alive they never told you anything?

We parted ways ever since Fuzhou.

Only Elder Brother was with them in their last moments.

So your parent didn't leave behind anything?

Elder brother said they wanted me to go to the old manor in Fuzhou

to find an ancestral heirloom.

But they warned to never look at it.

What ancestral heirloom?

I don't know either.

My parents had never mentioned it before.

That's all they said?

That's all they said.

You said at the Medicine King Temple

Linghu Chong blinded over ten men in one stroke?

How come last night he couldn't even handle a bunch of scums?

Elder Brother has been a little strange lately.

Pingzhi.

Your Master is a good man.

Other than Linghu Chong the rest are not bad as well.

Elder Brother is pretty nice as well.

He's even saved my life before.

Child.

The human heart is a mystery.

You're still young.

There is much you do not understand.

Enough already.

I hear that today you're going shopping with your brothers and sisters.

Go on then.

Tell your two Uncles if you need anything.

- All right. - Go ahead.

Father.

Do you think we should investigate Linghu Chong?

This matter must be utterly discreet.

In order to avoid displeasing Mister Yue.

Go on then.

Understood.

Is the young hero Linghu in?

Who is it?

Young hero Linghu.

Oh, it's the two Uncles.

Due to the wounds on my body forgive me for not greeting you properly.

It's quite all right.

We've come to check up on your wounds.

We're at fault for what happened yesterday.

To have allowed scums bully you.

We're very sorry for our poor hospitality.

Please do not worry about it.

Mount Hua's disciples can take a few hits.

That is only natural of course.

With skills such as yours that can blind over ten men in one stroke

are those scum even worth mentioning?

Has the young hero devoted himself to Buddhism?

I am not qualified for such.

Then...

what are you doing?

My master punished me to solitary reflection at Mount Hua's Repentance Cliff for one year.

The punishment has yet to be completed.

Although I am no longer on Mount Hua I must continue with my mental reflection.

Please do not disturb me.

Self-reflection is a good thing.

Linghu Chong.

Let me ask you.

Before my sister and brother-in-law passed away

what items did they hand to you?

Items?

What items?

The Evil-warding Sword Manual.

Is this Little Brother Lin's will?

Or your old man's will?

It's just a random question from us.

It had nothing to do with Pingzhi or my father.

I think you know very well.

Lin family's Evil-warding Sword Art.

All know of it and are in awe of it in the martial arts world.

My brother-in-law has passed away.

But the prized manual he always kept with him is nowhere to be found.

We are his close relatives.

We should be able to ask about it, right?

Of course you can.

Where is little Brother Lin?

You can interrogate me together.

You are a guest of our Wang family.

Interrogate is too harsh of a term.

You may tell us if you like.

If you are not willing then there's nothing we can do.

Fine then.

I refuse to say.

Please see yourselves out.

Subtitles by DramaFever