Original subtitles

[Laughing in The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 12

Brother Linghu. How do you feel?

I think I'm much better.

Thank you, Little Sister Yilin.

Hey.

You should be thanking me!

Father!

Forget it.

You don't need to thank me.

We'll be family in the future anyways.

Father.

Brother Linghu.

Don't listen to my dad's nonsense.

Why shouldn't I say it?

You think of him all the time. Isn't it because you want to be his wife?

Linghu Chong.

You are a fortunate man.

When I wanted to marry her mom back then, I had to become a monk.

Father!

Big monk!

I did everything we agreed to.

Where's my antidote?

You were lucky that you were able to find Linghu Chong.

Or else, I'd crush you to death with one hand.

Yilin. Bring this to him.

Take three pills every three days.

You'll be cured in nine days.

Then, what about my death acupoint?

Death acupoint?

The death acupoint I activated was released long ago.

You lie!

You are lying.

Linghu Chong.

You must want to catch up with little master.

I'll be leaving first. See you around.

Brother Tian, wait.

Brother Tian, please have a seat.

Brother Tian.

I've been at your mercy many times and we were able to become friends.

But there is one thing I must try to persuade you towards.

Otherwise, we can no longer be friends anymore.

I know what you will say.

Linghu Chong. I'll do as you say.

I will never take advantage of innocent girls again.

Okay, let's swear with our palms.

All right!

This Linghu Chong is indeed a true man.

Linghu Chong, don't worry. I'll listen to you.

All right.

Master, you've come back.

Where's Headmistress?

Linghu Chong.

Who were you swearing an oath to with your palm?

Tian Boguang?

Is this a place for someone like you?

Why can't I come here?

I came because I get along with your disciple.

If you don't want me to be here, then I...

I'll leave.

I'm leaving!

I'll leave.

I'm leaving!

Linghu Chong.

Do you still remember what I told you?

Tian Boguang molests women. He is no different than the demonic cult.

You should know what to use when talking to him.

Master. Tian Boguang has promised to change his ways from now on.

He will never do such acts ever again.

- I think we should give him... - Kill him.

Lingshan. Give him the sword.

Elder Brother.

Brother Linghu!

Elder Brother!

Brother Linghu!

Brother Linghu!

It's my own fault for being careless.

Merciful buddha.

Master, allow me.

Darn.

I spent too much energy healing this boy.

The sword should have fell two meters ahead of him.

This is so embarrassing.

And who might you be? Covering for a criminal.

Uncle Yue. He is my dad.

Elder Sister Yue. My apologies.

This little girl has some skills.

Yilin.

My son-in-law has such a pretty little sister.

I feel quite uneasy about this.

Master monk loves to joke around.

Master monk. This kind of talk will harm our two sects' reputation.

Please say no more.

It took me much effort to find you. And I healed your wounds.

Yet, you tell me to be quiet?

I shall never forget your great kindness.

But, the laws of North Mount Heng Sect are strict.

If master monk continues this nonsensical talk...

I fear Master Nun Dingyi will be very angry.

Are you saying you don't want to marry my daughter?

Dad!

Stop talking!

Why should I stop?

He's speaking nonsense!

If not for you, he's nobody to me.

I healed his wounds.

Yilin!

Come back!

Yilin!

Linghu Chong.

You're rather loyal to that scoundrel.

You'd rather stab yourself than kill him.

Master.

Tian Boguang had me at his mercy, but he has always spared my life.

Moreover, he has promised me to change his ways.

With a cruel and heartless bandit like him, you speak of loyalty?

You are destined for suffering in your life.

Where's the Violet Mist manual?

Master.

Sixth brother has it with him.

Master. Little Sister did it to save me.

Her intentions were good.

Please do not blame her.

Master, I don't dare to disobey your orders.

I did not read a single word of the manual.

And how are your wounds now?

Thanks to the old monk's help, I am all better.

I just have no energy right now.

You must thank that old monk in the future.

Yes.

Fine.

Since you are all better now, let's go up and get Monkey Six.

Yes.

Monkey Six?

Monkey Six...

What is going on?

- Monkey six! - What happened here?

What is it?

Monkey Six was reading the Violet Mist manual to me.

I dared not to listen. So I pressed his acupoint.

- Which point did you press? - Chest center point.

You pressed a death acupoint?

I was very weak at the time, so I thought it was fine.

And the Violet Mist manual?

Where is it?

I placed it by his chest.

Where is it?

Master.

Monkey Six.

I caused you to suffer such a fate.

Even if you want to die, you must find the Violet Mist manual.

Tell me.

Where have you hidden the manual?

If Master suspects that I stole the manual, please just send me on my way.

Linghu Chong.

You should understand.

Losing the Violet Mist manual means the top art of our school is no longer unique.

Master!

I swear to you on my life.

I will kill anyone who reads Master's secret manual.

Be it ten or a hundred!

Get up.

Since you didn't do it on purpose, naturally I won't blame you.

You've always been close with Monkey Six.

Why would you kill him for no reason?

Father.

- It's all my fault. - Enough, say no more.

Let's bury Monkey Six first.

Headmistress!

Second brother has returned!

Second brother.

Welcome back, Second brother.

Headmistress.

Has Master and them come back?

No, they haven't.

Headmistress.

I waited outside of Sanjiaji Village for half a day.

But I never met up with Master.

I thought they just came straight back here.

I'll continue looking for them then.

Forget it. Let's just wait for them here.

Headmistress!

Master and them have returned!

Master. Master.

Master.

Chong.

Headmistress.

What is it?

Where is Dayou?

Mother.

Sixth brother is dead.

Dead?

I am to blame for Sixth brother's death.

Yue Buqun, oh, Yue Buqun.

You are in such a predicament now.

You are true to your Fairy Crane Hand name.

In one move, you've drawn Yue Buqun out.

It is all due to brother's meticulous plans.

It's a pity that Chen Buyou could not be swayed.

He insisted on going all out against Yue Buqun.

I'm afraid at this time, he has already become a ghostly victim.

Not necessarily.

If Yue Buqun kills Chen Buyou, then he would no longer be the Noble Sword.

Elder Brother.

Will Yue Buqun really come to Mount Song?

He will not come.

Yue Buqun is not like Mo Da.

He has impeccable patience.

How long can he bear it?

Bear it?

It's like a sword stabbing into his heart.

I want him to bear it until he can take no more.

Left Guard Xiang.

Sacred Lady.

Uncle Xiang, why are you here?

I escaped from Blackwood Cliff.

They seem to have caught on that we're looking for your father.

Sacred Lady.

Yang Lianting wants to capture you back to Blackwood Cliff.

They are worried? If they are worried, then I'm more determined.

I've been searching for 12 years and found no traces of a clue at all.

Sacred Lady.

The Holy Cult will soon be destroyed at the hands of Dongfang Bubai.

It is tough for me to swallow.

The one destroying the cult is Yang Lianting, not uncle Dongfang.

If not for Dongfang Bubai...

why would your father have disappeared for over 12 years?

Sacred Lady.

Back then, when your father passed the Sunflower Manual to Dongfang Bubai....

he already intended for him to be his successor.

But he repaid kindness with hatred.

Taking advantage of your father, practicing Internal Strength Extraction

he forcefully usurped the cult leadership.

Then, why did he not kill me?

It was to keep up a cover.

Observe closely.

The people who fought alongside your father.

How many are left alive in the cult?

Even if Qu Yang didn't strike a friendship with Liu Zhengfeng

he would've been killed by them eventually.

These past few years, to learn the martial arts of the Sunflower Manual

Dongfang Bubai has not shown himself to anyone.

The martial arts of the Sunflower Manual.

Is it truly so powerful?

The Sunflower Manual.

No one can see it but the cult leader.

But I did hear from your father that written on it is an ultimate martial art.

Then, why didn't my father learn it?

Back then, your father was immersed in creating the Internal Strength Extraction.

Now, Dongfang Bubai has mastered the Sunflower Manual.

Even if we were to find your father...

we probably can't take back the cult leader position anymore.

Is the cult leader position so important?

Of course it is. Unless you want to die.

If my father was still the cult leader...

would he also have forced Elder Qu to his death?

Of course not.

Your father valued brotherhood.

Sacred Lady.

What's wrong with you?

I'm afraid I'll end up as Elder Qu did.

Being forced to the end of the road.

It won't come to that once we find your father.

Yes, we must find my father.

Master.

This is Medicine King Temple.

Let's seek shelter inside.

Okay, quickly.

Seek shelter inside the temple.

Sacred Lady.

If you will not return to Blackwood Cliff

then you should find someplace to hide.

There's something I must find.

What is it?

The music score that Elder Qu left behind.

What's so important about that?

Just leave it to others to find such a thing.

I want to look for it myself.

Elder Qu died to compose it with Liu Zhengfeng.

He taught me qin for ten years.

He always said that the qin has soul only if the player has soul.

Is death the culmination of such a realm?

I know neither qin nor flute.

In any case, Qu Yang died as such.

To me, his death was not worthwhile.

If it were me, I would go out with a murderous blast.

Forget it, Uncle Xiang.

When you return to Blackwood Cliff, keep searching for my father.

Please be very careful.

Understood, Sacred Lady.

You should watch your back as well.

I'll come to you when I find something.

I'll be on my way then.

- Here. - Thank you, Headmistress.

Here. Eat this.

Where's Linghu Chong?

No idea.

Lingshan.

What's the matter with you?

I know I was at fault.

I shouldn't have given Father's secret manual to Elder Brother.

But I didn't mean for this to happen to Sixth brother.

Lingshan.

For you.

Not hungry.

My dear.

Linghu Chong has been outside the whole time.

Let him do as he wishes.

Having him be with everyone right now will also be hard for him.

His wounds just healed.

I worry that he'll catch a cold.

He should clear his head anyways.

Be careful, everyone.

Is Mister Yue of Mount Hua Sect inside the temple?

I have a matter to consult.

Who might you be, friend?

Are you of Mount Hua Sect?

Who are you guys?

Please have Mister Yue come out to talk.

My master is resting.

Please tell me your name so I may report it to my master.

Who we are is of no concern to you.

Go and tell your master that we hear that Mount Hua Sect

is in possession of Fuwei Escort Bureau's Evil-warding Sword Manual.

We just want to borrow it and have a look.

My dear.

Who are these people?

They seem to have come seeking trouble.

Master.

It seems they've come for my family's sword manual.

Let me go out and deal with them.

It's none of your business.

Without my consent, no one is to leave here.

Mount Hua Sect has our own martial arts.

What need do we have for others?

Besides, even if our sect did have such a thing...

you all are so rowdy and impolite.

Dare you think so lowly of our Mount Hua Sect?

What? Is Mister Yue afraid to come out?

Word is that Lin Pingzhi has joined the Mount Hua Sect.

The Noble Sword, Mister Yue, has godly sword skills.

He must not care for that Evil-warding Sword Manual.

He should just give it to us nobodies.

That's right!

Don't get cocky!

Master.

You are all notable people in the martial arts world.

Why claim to be a bunch of nobodies?

With your levels of martial arts training...

you shouldn't be people who bother others at night.

In order to see the Evil-warding Sword Manual, that's all irrelevant.

I've never been one to tell lies.

Lin family's Evil-warding Sword Manual is not in our hands.

You claim that you do not have it, but who is there to vouch for you?

Then, how can I convince you?

The sword in my hand shall have the final say.

You.

Will you hand it over or not?

If you don't hand over the manual, then we'll have to search ourselves.

How dare you!

How dare you speak to my master in this manner?

Go to hell!

Heavens bless me.

Let me recover my strength.

Let me just get inside the temple to make sure Little Sister is safe.

No matter what happens to me, I will gladly accept it.

If you want to kill, just kill me!

The manual has nothing to do with my elder sister!

Yue Buqun, will you surrender?

I'd rather die than surrender.

If you don't surrender, I'll cut off your wife's right arm!

I dare you.

The Noble Sword, Mister Yue, has impeccable skill.

Your name and reputation are well-deserved.

Truly admirable.

Mister Yue, we bear no enmity towards you.

We offend you today only to borrow the Evil-warding Sword Manual.

The manual doesn't belong to Mount Hua Sect anyways.

You took Young Master Lin in as a disciple.

Naturally, it was for the manual.

On this matter, you were quite shady about it.

Since I've fallen in your hands, just do what you want with me.

As to the kind of man that I am, it's known to everyone.

Killing me is easy.

But to destroy Mount Hua Sect's reputation?

Dream on!

You think it's difficult to sully your reputation?

Your wife, daughter, and those female disciples.

They all look pretty good.

If we just divide them up amongst us...

your name in the martial world would truly become infamous.

Let me tell you!

Our Lin family never had this manual!

If we did, do you think we'd let you behave like that?

Lin boy, you are quite loyal.

For the Evil-warding Sword Manual, Yue Buqun caused your parent's death.

My parent's deaths were caused by Yu Canghai of Qingcheng Clan.

What does it have to do with my master?

If you want to kill or whatever, just direct it towards me!

If the manual isn't with his wife, it must be with his precious daughter.

I'll know as soon as I search her.

It's our friends from Mount Hua Sect.

Why, isn't this Brother Yue?

So, it's Hero Lu of Mount Song Sect.

Aren't you the long-lost hero of Mount Hua Sect, Hero Cheng Buyou?

It is a pleasure!

Likewise.

May I ask for your name?

Why not meet face-to-face?

We're just a bunch of nobodies.

Not worth mentioning.

We just heard the Noble Sword has obtained the Evil-warding Sword Manual.

We dare not be greedy and only want to borrow it.

That's quite reasonable.

Isn't the Noble Sword being a little too stingy?

I'm willing to assist you in getting the Evil-warding Sword Manual.

The manual should be with his madam.

Stop, you scoundrel!

Nine Swords of Dugu!

What's going on here?

A Mount Hua Chi faction disciple using a Sword faction technique...

and the Sword faction uncle using chi.

Aren't their roles all messed up?

What kind of moves are these?

That's strange!

The sword skills of this young man are admirable.

Forget it.

Brother Lu.

Please convey my regards to Chief Zuo.

I'm grateful to him for his kindness.

But falling at the hands of a little disciple from Mount Hua...

it's so shameful.

Young hero Linghu. Your sword skills are truly marvelous.

I thoroughly admit my defeat.

I think Headmaster Yue also knows he isn't your equal.

It's time for him to step down.

Nephew Linghu.

Your sword skills are exceptional.

It's truly admirable.

See you around.

Let's go!

Young hero Linghu.

Your sword skills are marvelous.

It is far above your master's.

Hero Cheng is correct in saying you should be headmaster of Mount Hua.

We have offended your sect tonight.

There will be trouble later on for us.

I have to do this.

Everyone attack him together!

Cut him to pieces!

Kill!

Sword. Breaking. Stance!

My eyes!

My eyes!

Chong!

Cut their feet tendons and question them one-by-one!

Yes!

Grab each others belts!

Retreat!

Young hero Linghu.

Why don't you release everyone's acupoints.

Did you want everyone to beg you for it?

Master.

Why are you joking around with me?

Master.

I'm coming to release it for you.

Master.

Which point is it?

Forget your help.

Master.

Master.

Mother.

Linghu Chong.

Who were those masked men?

I do not know.

You really do not know?

I've never seen them before.

Then when I told you to keep them here, why did you ignore me?

I was really out of strength.

My dear.

It's thanks to Linghu Chong that those scoundrels were defeated.

Otherwise, we would have all died.

Your sickness sure arrived at a good moment.

Master.

I was raised by Master and Headmistress.

How would I dare lie to you?

You wouldn't dare?

Then, your sword style.

Where did you learn it from?

Please forgive me, Master.

The elder who taught me made me swear to never disclose where I learnt it.

Even...

Even to Master.

Naturally.

Your martial arts is already at such a high level.

You no longer need to care for your master and headmistress.

Didn't those men keep saying...

that the seat of Mount Hua Sect's headmastership should be yours?

Master.

Regardless of who taught Linghu Chong that sword art...

the blessing that we received is truly no small matter.

As for those fifteen masked scoundrels, didn't Chong already blind all of them?

Headmistress.

Chong.

Master.

Master!

Mother.

We should be going.

Go on ahead first.

I'll accompany Chong for a while.

Chong.

Sometimes people must go through some hardships.

Don't fuss over your master's words.

I owe both of you a great kindness.

Master is doubtful of me now.

But I'm sure one day, things will be revealed.

The sequence of events these last few days happened all too peculiarly.

It's no wonder that Master would suspect me.

It's good that you can think this way.

Are you feeling okay physically?

Headmistress.

Master is calling for you.

Be careful, Headmistress.

My dear.

Where do you think we should go now?

What did you say?

We only walked a short while and we've become like this.

I really don't know where to go anymore.

This was all planned by Zuo Lengchan.

Even if we go to Mount Song now, it wouldn't amount to anything.

But, just leaving the mountain and going back...

We have nothing to do anyways.

Perhaps we should just wander and let the disciples see the world.

That sounds good.

But, where should we go?

Master.

Headmistress.

In less than a few day's travel, we can get to Henan.

My grandfather's house is in Luoyang.

If Master and Headmistress and brothers and sisters are willing...

I'm sure my grandfather would be honored.

Pingzhi's grandfather is an accomplished swordsman conquering the central plains.

I've always admired and respected him.

After Pingzhi's parents passing, we should have visited him long ago.

All right.

Let's go to Luoyang then.

Subtitles by DramaFever