Original subtitles

Ling Shih Hao, nem��e� uniknout!

Ty zatracen� Japon�e!

�to�it v p�esile nen� f�r.

Vyz�v�m t� na souboj

S tebou j� nebudu ztr�cet �as

Nicm�n�,

Pokud doru�� tu z�silku do Chiang Nan,

jsem ochoten zapomenout na minulost

Ani ve snu

Nejsem pa�er�k

Dobr�, zabte ho!!!

Na stranu!

Jdeme!

Poj�te si vyd�lat!

Nab�z�me v�echny druhy her

Poj�te d�l vyd�lat cel� jm�n�!

Poj�te!

M�me v�echny druhy her

P�ij�te si vyd�lat cel� jm�n�!

Vsa�te si

Po�kej!

6-6-2, 1 4, velk�!

Vsa�te si!

Spr�vn�! Posp�te si!

Tak jo, te� uk�zat! Po�kej!

4-4-5, 1 3, velk�!

Vsa�te si!

Spr�vn�! Posp�te si!

Tak jo, te� uk�zat!

Po�kej!

6-6-2, 1 4, velk�!

Vsa�te si!

Vsa�te si!

Po�kej!

4-5-6, velk�!

To je hodn� pen�z.

P�i�la jsem hr�t o pen�ze, n� o �ivot.

Jste skryt� talent

Uvid�me jestli m�te i bojov� schopnosti

Dobr�!

Ale j� nem�m r�da n�sil�

P�edejte mi Ling Shih Hao a j� p�jdu

Koho?

Ling Shih Hao!

Ling Shih Hao?

Dejte mi ho a vemte si sv� pen�ze.

Blbost!

Pro�?

Do toho ti nic nen�!

Tak to chcete po zl�m

Nut�te m� b�t hrubou.

Jd�te do toho!

Dovolte mi, abych ji vy��dil!

Vypadni!

Chce� je�t�?

Jsem tvrdohlav�, �tok!

�ekni Tiao a� mi p�ed� Linga,

nebo a� mi pak nevy��t�, �e jsem na�tavn�.

Ling Shih Hao!

Idioti!

Je opravdu tak vzn�tliv�?

Ano

O co j� jde?

Nev�me,

Nev�te? Potom, co ud�lala?

P�i�la hledat Ling Shih Haoa

Mo�n� ho p�i�la pomst�t.

Vezm�te si mu�e a dosta�te j�.

Dob�e!

Po�kej! Chci ji �ivou!

Jist�!

Poj�me!

Idiote! Prohr�t s d�vkou!

Je to moje vina!

Zn� na�e pravidla?

Ano

Popravte ho!

Po�kej!

Je to m�j bratr, ale nem��u poru�it n� z�kon.

Neobvi�ujte ho kv�li siln�mu nep��teli.

P�imlouv� se za n�j?

Zjist�te pravdu, ne� zabijete sv� vlastn� mu�e

U�et��m t� tedy kv�li Tung Kuovi

Ale kas�no Tai Hsing u� nepovede�.

D�kuji v�m!

Zajdi si k l�ka�i.

Jist�!

V po��dku, m��ete j�t

Dob�e!

M��e Tang zvl�dnout tu holku?

T�ko ��ct,

u tv�ho bratra je to standart.

Pro� nejde� s�m?

J� jsem Japonec

Nechci se do zapl�st s ��ady.

Tak�e na ten �tok na moje kas�no m�m zapomenout?

Kdy� bude t�eba, zapoj�m se do toho osobn�.

Ale nejd��ve, budeme �ekat na n�vrat Tanga.

Poj�te d�l mist�e Tangu!

Na stranu.

To vy hled�te Ling Shih Haoa?

A co kdy� ano?

Poslal m� se o v�s postarat.

Co t�m mysl�te?

Zem�el p�ed t�emi lety!

V tom p��pad� mi �ekn�te pro� ho hled�te?

J� ho nehled�m.

P�esto rad�ji p�jdete s n�mi.

Ale j� nechci.

Pak mus�me pou��t n�sil�

Za b�l�ho dne?

Odve�te ji!

Ty

Co chcete?

Pro� se �ikanujete tu holku?

Starej se o sebe!

Stop!

Brat�e!

To je ...?

Je jedn�m z n�s

M�j spolu��k Wen Tien 9. t��dy karate

Va�e jm�no v�s p�edch�z�

Kde je ta holka?

V�tej v centr�ln�ch provinci�ch

P��pitek na tebe! Na zdrav�!

D�kuji v�m!

Co t� sem p�ivedlo?

Nemohl jsem z�stat v Tokiu

Sly�el jsem, �e se v�m tu da�� dob�e, tak jsem p�i�el

Jsi tu v prav� �as

Pot�ebujeme vedouc�ho kas�na.

M��e� za��t hned z�tra

D�kuji

Jsi m�j spolu��k, tak proto ti to nab�z�m.

Ale dej si pozor na v�tr�n�ky

Ldy�tak pou�ij sv� karate.

Po ve�e�i, j�t vemte do Hsiao Yao Inn a vyberte si n�jak�ho pt��ka.

�ekni jim, �e jsem v�s tam poslala.

Pt��ka?

Co je to pt��ek?

�ena!

Pak bych tedy prosil dva!

Kolik jen chce�.

Co?

Jen mu to tu chci uk�zat.

Je tu nov�.

Nen� t�eba. N�koho s n�m po�lu.

Dob�e!

Nezahr�vej si se mnou.

Pokud zjist�m, �es tam vkro�il.

Zl�mu ti nohy!

Dobr�, tak tam nep�jdu. Nebl�zni!

A na probl�mi v kas�nu u� jsi zapom�l?

��k� kdo? Po�lu mu�e, aby si ji podali.

Chlapy!

Ano?

Pov��te Tanga a� jde do Sheng Ping Inn

Chci tu d�vku sem!

Dob�e!

Poj�te, pijem!

V�born�!

Hsuang Hsuang jsi zp�tky

Dej si pozor a� nedostane� ch�ipku

D�kuji

M�m n�jak� novinky

Pro� jsi tak ��astn�?

Vid�la jsem jednu d�vku jak zdemolovala kas�no Tai Hsing.

Tak� zbila Tiaova bratra

Ale v�, pro�?

Zd� se, �e hledala tebe.

M�? Nemo�n�.

Jsem tu d�le ne� 3 roky

Netaj� mi n�co?

Zachr�nila jsi mi �ivot

Neud�lal bych nic co by ti ubl�ilo.

Pro� t�cht�la p�edat?

Zn� jej� cel� jm�no?

Mohla by to b�t ona?

Kdo?

Tien Li Ying!

Ne��kal jsi, �e je mrtv�?

Sly�el jsem, �e se sama zabila.

Nevypadala na n�.

Asi to byla jen n�jak� mlad� v�tr�nice.

Pak tedy...

No, to je jedno. Taky jsem ���ila f�my, �e

t� Tung zabil p�ed 3 lety

Nikdy t� tu nenajde.

Jak to vypad� ve m�st�?

Po��d stejn�.

Tiao provozuje hazardn� hry a podnik� s opiem.

Ud�laj� cokoliv

Ona je ale jen loutka, Tung v�echno ��d�.

Jednoho dne se s nimi vyrovn�m.

Dok�zal bys porazit Tunga?

Jednou to s n�m mus�m urovnat.

A zbav�m zem t�ch dareb�k�.

A kdy chce� odej�t?

Hned.

M��e� tu z�stat nav�dy

Ale bu� opatrn�.

Budu

Tung m� mnoho n�sledovn�k�. Mus�te.

Neboj se

Opatruj se.

Budu �ekat na tv�j n�vrat

Ty?

To je ona!

Tien Li Ying sestra Tien Li Chun

Ling Shih Hao, nakonec jsem t� na�la.

Co �ekne� na svou obhajobu?

Co spolu m�te?

Zabil mou sestru

Ne, j� ne!

Podv�d�l jsi j� a ona sp�chala sebevra�du!

Okolnosti m�

donutili j� opustit

Kec�.

Pro� jsi j� opustil, kdy� byla t�hotn�?

Ne, Shih Hao nen� tenhle typ �lov�ka.

Zeptejte se ho!

Ano, jej� sestra zem�ela kv�li mn�

Opravdu?

Hsuang Hsuang

M�l bych v�m dop��t va�� pomstu.

Ale dejte mi je�t� jeden den

Dovolte mi, abych nejprve zabil Tunga.

Co kdy� Tung zabije tebe?

Sle�no Tien Dost �e��! Bojuj!

Dejte mi jen jeden den

Hsuang Hsuang, d�kuji �es m� zachr�nila.

V�m, �e mi neodpust�.

Tung vyu�il okolnost� ...

Proto�e jsi mi zachr�nila �ivot

m�m pocit, �e bych m�l ud�lat

n�co pro ostatn�

Jako spr�vn� �lov�k

Ch�pu co ke m� te� c�t�

Necht�l jsem ti ubl�it svou minulost�

Pros�m, zkus to ale pochopit

Jsem vd��n�, �e jsi mi zachr�nila �ivot

a za tvoui podporu po dobu t�ch 3 let.

U� nic ne��kej.

Odch�z�m

A u� se nikdy nevr�t�m.

D�vej na sebe pozor!

Shih Hao!

Jestli se vr�t�, okam�it� mi d� v�d�t!

Jist�!

Nep�ej si mi lh�t nebo bude� litovat!

Dob�e!

Poj�me!

Ty jsi? Ty!

Je to tak,jsem to j�

Ne�ekals, �e m� vid�, co?

Tang, te� je �ada na tob� abys um�el!

�tok!

Nem� kam ut�ct!

Shih Hao!

Hsuang Hsuang, co tady d�l�?

P�i�la jsem ti na pomoc.

Ne

M�li bychom oba z�stat na�ivu.

Ale nem�l bys riskovat sv�j �ivot

je to z vlastn� svobodn� v�le

Vra� se!

Zvl�dnu to s�m!

Hsuang Hsuang, poslechni, nebo pou�iju s�lu

Dobr�, poj�me

Sle�na Tien, nem��ete �ekat jeden den?

Pros�m!

Poj�!

Dobr�, tak pokra�ujte!

Po�k�m, abys dostal svou pomstu

D�kuji v�m!

Ty!

P�ekvapen�? �ekn�te Tungovi a� vyleze ven.

Proti tob� ho nepot�ebujeme

Tak�e za�nu s tebou!

Hsuang Hsuang, po�kej na m� venku!

Ne, po�k�m tady

�tok!

Zav�ete!

Shih Hao!

Nen� to moc p��lemn�, vid�t ho pora�ene�ho, �e?

Mus� b�t unaven �ivotem!

P�ed lety jsi utekl, te� jsi p�ilezl s�m.

Stop!

Vezm�te ho poh�b�t za�iva!

Pros�m, u�et�ete ho!

Shih Hao!

Wen Tien, vem tu d�vku.

Po�leme j� do Hsiao.

D�ky!

�ekni jim a� ustoup� a z�stanou v klidu

Krok zp�t!

Zase ty?

Porazila u� jsem t� p�edt�m, tak bu�te chyt�� a zmizte

Nem�me ��dn� spor, pro� vyhled�v� pot�e?

Nic proti v�m

Ale m�m s n�m nevy��zen� ��ty.

Nem��u v�m dovolit ho zab�t

Tak co navrhuje�?

P�enechte mi ho.

Ne

Tak�e rad�ji zem�e�?

��fe, je tu probl�m

Ta Nkiang

Co je?

Ta holka zabila Tiaoa -Co?

Dohl�dni na tu holku.

Mu�i! Sva�te j�.

Hsuang Hsuang!

Nejsem Hsuang Hsuang

Sle�no Tien, d�kuji V�m za mou z�chranu.

Nen� t�eba, nemohla bych t� pak zab�t.

Pros�m, z�chra�te Hsuang Hsuang

Nic s n� nem�m. Pro� bych m�la?

P�jdu pak j�.

Hsuang Hsuang

Sle�no Tien, pros�m, pomozte mi ji zachr�nit

Sle�no Tien!

Nesm� j� ubl�it. Ona se nesm� zem��t!

Hsuang Hsuang!

P�jdu, po�kej tady

Hsuang Hsuang, mus�m ji zachr�nit!

Hsuang Hsuang!

Hledej! Poj�me!

Sle�no Wang

Rozd�lit a hledat.

Napij se vody.

D�kuji

Nemysl�m si, �e to p�e�iju.

Ne, va�e r�ny jsou jen povrchov�.

Kdybych jen mohla um��t

Shih Hao je mrtev.

�ekla jsem, �e z�stanu s n�m

Bez n�j nechci ��t

Sle�no Wang, Ling nen� mrtv�

Co? V�d�la jsem, �e ho zachr�n�te.

Je to dobr� �lov�k

Nen� tak zl�, jak jste si myslela.

P�ed 3 roky se na m� pod�val...

To nen� m�j probl�m

�lov�k d�l� chyby

Ne��d�m v�s, abyste ho u�et�ila, ale

, ale nechte ho nejd��v zab�t Tunga.

S t�m souhlas�m.

Pak se ale vyrovn�m s n�m.

D�kuji

To je ona!

Nebojte se, j� se o n� postar�m.

M� odvahu

Jinak bych sem nep�i�la.

V�te, kdo j� jsem?

Jsi Japonec �old�k

Ty

Nemysli si, �e tvoje karate je bezkonkuren�n�.

Vlastn� nen� nic moc.

Moc kec�!

J� ti uk�u!

Pak je ov�em tohole m�sto, kde bude� poh�ben!

�ekni Tungovi a� u� m� neobt�uje,

nebo, �e skon�� stejn�

Sle�no Tien, vy jste ��asn�!

Vezmu v�s zp�t

D�ky, ale nen� pot�eba.

��kala jste, �e Shih Hao �ije. Kde je?

Ve star�m chr�mu

Je v�n� zran�n�? Mus�m ho vid�t

Vy sama jste zran�n�.

Jd�te dom� a dop�ejte si odpo�inku

P�ivedu Linga

D�kuji

Za nic.

Jen tak mi neute�e�!

Jste v po��dku?

Byl jsem kousnut jedovat�m hadem

Kde bydl�te?, Vezmu v�s dom�

Nem�m domov.

P�i�el jsem z Koreje sb�rat byliny

Dovolte mi v�s vz�t n�kam, kde si odpo�inete.

D�kuji

D�kuji

Je to to nejmen��, co pro v�s mohu ud�lat

Vypad�, jako bys byl zran�n

Sotva jsem utekl p�ed nep��telem

S�m jsi zran�n, ale p�esto jsi mi pomohl.

J� jsem v po��dku. Jak� je va�e zran�n�?

Existuje l�k ve va�ich z�znamech?

Had byl velmi jedovat�

Pokud zn�te, medic�nu

Napi�te recept a j� v�m p�inesu v�e pot�ebn�.

Pochybuji, �e to zvl�dnu, ale mus�m to zkusit

Pijte, dokud je hork�

Vy jste toho ud�lala pro m� tolik

Nev�m, jak v�m pod�kovat

To nestoj� za �e�. Z�stanu tu �ekat na Ling Shih Hao

Vr�t� se?

Ano, pokud m� sv�dom�

�lov�k mus� v�d�t, jak ��ci, dobr� �i zl�.

Je mi l�to, nemohu ti pomoci

Nepot�ebuji pomoc

Zabiju Tunga na vlastn� p�st

Ale n�co pro tebe m�m.

Pokud zvl�dne� alespo� 70% z toho

mohl bys pak snadno zab�t Tunga

Co je to!

Tento star� manu�l, p�e�ti si to

��k� se tomu "palma Tai Chi"

Jeho s�la je nepopsateln�

Pohyby jsou slo�it�, ale p�esto jednoduch�

Vyu��v� s�lu soupe�e

V boji proti sob�

bude� dr�et se soupe�em tempo

m� neomezen� variace

Mus� v�st �tok bez sebemen��ho varov�n�

Tv� koncentrace nesm� rezignovat

Nejprve zadr�� s�lu jako t�tiva,

a pak ji uvoln� jako vyst�elen� ��pu.

S�la poch�z� z ramen

�tok mus� b�t vytrval�

Alternuje obranu a �tok podle tempa.

Narovnej trup, �et�it dechem

Za�ni uvoln�n� a pomalu se nap�nej

To jsou tajemstv� Tai Chi Palmy

Z�tra budu dohl�et na tv�j tr�ninku

Opravdu rychle se zlep�uje�

Odpo�i� si a �et�i dech

Pak koncentruj ve�kerou svou s�lu tak,

abys mohl zni�it jak�koli objekt.

Je tu zni�en� chr�m. Poj�me dovnit�

Tak�e tady je, tady ses schov�val!

J� t� zabiju! �tok!

Stop! Jak se opova�uje� p�chat n�sil�?

Starje se o sebe! �tok!

Kdo je to? Shih Hao!

Hsuang Hsuang!

Kdo je to?

To jsem j�, Hsuang Hsuang!

Shih Hao, to jsi ty ...

Kde jsi byl?

Potkal jsem mu�e, kter� m� u�il Tai Chi Palmu

Skv�l�!

Nyn� m��eme dokon�it co je t�eba.

Sle�no Tien, j� v�m, �e m� neu�et��te,

ale dovolte mi, abych se nejprve mohl pomst�t.

Pak zem�u ��astn�.

Pros�m, dejte mu je�t� p�r dn�

Kdy p�jdete na Tunga?

Z�tra

Dvalr�t jsi utekl, te� ses vr�til.

M� odvahu!

Tentokr�t je to bu� ty nebo j�.

Poj�!

Tak�e sis p�ivedl pomoc!

Nebojte se, Tungu

On je ten, kdo p�i�el pro v�s, ne j�

Nebudu se vm�ovat do va�eho souboje, ale

nesm�te ho zab�t

Pro� ne?

Do toho v�m nic nen�.

J� v�m, �e jste jeho ch�va.

Zabiju ho, pak se vyrovn�m s V�mi!

Budu �ekat

U� jsi skon�il?

Takhle sp�ch� um��t?

Uvid�me, co dal��ho n�m uk�e.

Nebojte se, nebudu zkou�et ��dn� triky.

Ale dal bych p�ednost n�jak�mu jin�mu m�stu.

Te� je �ada na n�s

Stop!

Sle�no Tien!

Hsuang Hsuang!

Sle�no Tien, pros�m, u�et�ete ho!

Je �pln� vy�erpan�.

Ne m� sestra mus� b�t pomst�na.

P�esta�te bojovat

Hsuang Hsuang!

Sle�no Tien, je zran�n

Jak m��e� b�t tak bezcitn�?

Tak dobr�, j� ho tedy u�et��m

Pod�kuj dobr� sle�n� Wang.