Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Et si c'�tait votre maison ? Courant coup�. Noir complet.

Vos enfants crient dans leurs lits.

Maman, papa ! Venez vite, j'ai peur !

- Vous devez y aller, et vite. - Papa arrive !

Il faut une arme, mais d'abord une torche.

Il fait noir ! Comment faire

pour la trouver ? Voici comment :

Avec la Torche-Qui-Brille-Dans-Le-Noir !

Mais oui ! Je suis Larry Daley, de Daley Innovations,

et notre pr�sentation

va vous stup�fier.

Pour cela, j'ai amen� un ami : George Foreman !

Fantastique, Larry ! Il n'est pas fantastique ?

S�rieusement, n'est-il pas vrai qu'il y a deux ans,

vous �tiez gardien de nuit dans un mus�e v�tuste ?

Exact, double champion du monde poids lourds.

J'�tais un p�quin moyen, avec une torche et un r�ve.

Vous voulez dire un Larry moyen.

Ce qui n'est pas un gag, c'est que vous �tes devenu P.D.G. de Daley Innovations,

� qui l'on doit d'indispensables objets, tels que le m�ga-os pour chien !

- Il vous a plu ? - L'imperdable porte-cl�s !

Ce vieux truc !

Et aujourd'hui votre derni�re invention, tous avec moi !

La Torche-Qui-Brille-Dans-Le-Noir !

Un souci � la maison ? Daley Innovations.

Rends �a � Stew. Je doute de ses calculs.

- Le type a rappel�. - Encore ?

Larry ! Grande nouvelle ! On a le R.D.V. avec Wallmart.

- Non ! Quand ? - Dans trois jours.

O.K., alors on a du taf.

T'as pas entendu ? J'ai dit Wallmart.

Je sais, c'est �norme.

Alors r�jouis-toi !

D'accord.

Tu te fous de moi.

On criera victoire quand on aura finalis�.

�a marche !

- C'est quand, le R.D.V. ? - Vendredi matin, 10 h.

Annule la pr�sentation

de la scie �lectrique � h�lice,

- qu'on se disperse pas. - Bien.

- Juste �a. - J'annule l'anniv de ma fille.

Allez-y. Je rentrerai tard.

Bien, patron.

MUS�UM D'HISTOIRE NATURELLE

FERM� POUR R�NOVATION

Excusez-moi ! Personnel non autoris� !

Mais c'est notre cher M. Success Story !

Un de vos petits p�lerinages ? �a fait des mois.

J'ai �t� d�bord�. C'est quoi, tout �a ?

Le progr�s. Me dit-on.

L'avenir. Je vous pr�sente l'histoire naturelle, version 2.0.

Au Mus�um d'histoire naturelle, l'histoire prend vie !

Avance et pose ta question.

Puis laisse la place � un autre enfant.

D'accord. O� �tes-vous n� ?

Ici, � New York, sur la 20e rue,

le 27 octobre de l'an de gr�ce 1858.

Histoire... connaissance...

L'Am�rique en mutation, un enfant apr�s l'autre.

Alors vous ajoutez des objets interactifs ?

Non, on n'ajoute pas. On remplace les anciens objets.

- O� iront-ils ? - Ils partent.

On vire ce bazar : les miniatures, les figures de cire,

les animaux les plus miteux, comme ce singe maigrichon.

Soyez prudent. C'est un capucin.

C'est un singe.

C'est une esp�ce rare. C'est un capucin.

Donc, un singe. Pourquoi pinailler ?

On le jette, qu'importe son nom latin.

On le jette ou on le bouge ?

Vous �tes l'inspection sanitaire des primates ? Laissez tomber.

- Qui a eu l'id�e ? - Moi.

Je suis le chef. Et le conseil.

Surtout le conseil.

Bref, en quoi �a vous concerne ?

Les gens adorent tous ces trucs.

Les gens adorent que �a bouge !

Regardez-vous : vous �tes parti.

Ma vie a chang�. Ma soci�t�...

Vous avez r�ussi ! J'en aurais fait autant.

O� partent-ils ?

Stockage d�finitif. Aux Archives f�d�rales.

- O� ? - � Washington.

Au Smithsonian.

On doit pouvoir emp�cher �a.

C'est trop tard ! Ils partent demain matin. C'est fini.

Salut, mon pote, �a va ? Pas trop chamboul� ?

Tu veux ce que j'ai l� ?

C'est pour toi, tu crois ? Tu crois que c'est une corde ?

Tu te crois si fort ?

Tu peux pas faire mieux ?

Lawrence ! Heureux de vous revoir !

Moi aussi, Teddy.

Le gardien de Brooklyn est de retour !

Salut, Ahk. McPhee m'a expliqu�.

- Je savais pas. - Certes.

Il s'en est pass�, depuis votre derni�re visite.

- Un instant... - Sacrebleu.

Cow-boy ! Viens nous aider !

H�.

Salut, les gars. Comment �a va ?

Regardez-moi �a !

Ce serait pas M. Je-me-la-p�te en personne

qui se pointe pile pour dire au revoir ?

Je sais. Je comprends pas comment c'est arriv� !

C'est s�r, un vrai myst�re.

La r�ponse est peut-�tre dans ta bo�te zonzonnante !

T'�tais pas l�, Gigantor ! Voil� comment c'est arriv� !

Y a pas de myst�re !

Le fait est que personne d'autre ici

ne peut plaider notre cause.

Personne-personne, gnome-gnome.

�a va, les gars !

J'appellerai le conseil. J'ai le bras long.

Je vais r�gler �a. On va s'en sortir.

"On" ? T'entends �a ? T'entends l'autre ahuri ?

Il y a plus de "on", tu nous as jet�s aux oubliettes !

Et c'est froid, les oubliettes.

Larry, ce qui est fait est fait.

M�me la gloire de Rome a d� s'�teindre.

Arr�te de regarder l'horizon d'un air tragique,

je me sens mal.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Que regardes-tu ? Je suis l�.

Un bout de mur.

Ce sera peut-�tre pas si mal !

Tu n'as pas tort.

Mais c'est le Smithsonian, quand m�me !

Dexter, tu n'en sais rien.

Tu piges rien, Gigantor ! Ils se d�barrassent de nous !

Je sais que tu essaies de nous r�conforter.

Je vois que tu es sinc�rement un petit peu emb�t�.

Mais �a ne sera plus jamais pareil.

Nous tous, ensemble, ici.

�a sera jamais chez nous.

Jedediah, je t'en prie ! Lawrence, l'�motion est grande pour nous tous.

Mais c'est notre derni�re nuit en famille,

alors ne la g�chons pas en nous apitoyant.

Qui se joint � moi pour une derni�re fl�nerie en ces lieux sacr�s ?

- Tu viens te balader ? - Non.

Je pr�f�re g�cher ma soir�e en m'apitoyant.

Ma ch�re, venez-vous ?

Bon voyage, mon amour.

Dexter, un coup de main ?

Allez, sois pas rancunier !

Tout va bien se passer.

L'aube est presque l� !

O� est votre caisse, Teddy ?

Je ne suis pas du voyage.

Moi-m�me, Rexy, et quelques autres figures symboliques

allons rester ici. Pour l'instant.

Sans la tablette ?

En r�alit�,

la tablette d'Ahkmenrah reste ici, avec lui.

Quoi ?

Ils partent sans la tablette, mon ami.

Je crains que cette nuit ne soit leur derni�re.

Vous ne leur avez pas dit.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de r�v�ler une douloureuse v�rit�.

- �a va aller ? - Je ferai de mon mieux.

Et qui sait ?

Parfois un grand changement offre de grandes opportunit�s.

Regardez-vous :

en partant d'ici, vous vous �tes construit une belle vie.

Oui, s�rement.

Soyez-en un peu plus convaincu !

Vous �tes capitaine d'industrie. Le monde vous appartient.

Vous avez ce que vous vouliez !

Oui, je sais.

Non, vous ne savez pas. Si vous le permettez,

j'aimerais vous donner un petit conseil.

La cl� du bonheur, du v�ritable bonheur, c'est...

Un instant...

C'est les Japonais... un contrat.

Je l'�teins, d�sol�.

La cl� du bonheur ?

� bient�t, Teddy.

MUS�UM D'HISTOIRE NATURELLE

Ils sont partis ? Tu peux rien y faire ?

J'aurais voulu. J'ai tout essay�.

J'ai appel� McPhee, j'ai appel� le conseil... Ils les ont exp�di�s ce matin.

Tu en as achet� beaucoup.

Ed va passer. Je te l'avais pas dit ?

Des dossiers � voir.

- Donc, tu bosses ce soir. - Je bossais chaque nuit, avant.

Mais tu avais un boulot g�nial !

"G�nial", �a suffit pas pour payer tes jeux vid�o.

- All� ? - Gigantor ! C'est moi, Jedediah !

- Tenez bon ! - Jed ?

On ne se rendra pas !

Jed, comment as-tu compos� le num�ro ?

Ce singe infernal a piqu� la tablette,

et maintenant ici, c'est le chaos !

- Que se passe-t-il ? - C'est Kahmunrah !

- Kahmunrah ? - Le fr�re a�n� d'Ahkmenrah ! Il est ici !

- Et crois-moi, c'est pas un ami ! - Jamais !

Je r�p�te, pas un ami !

- C'est Attila ? - J'ignore combien de temps

- on va tenir ! Non ! - �a va ?

- L�chez-moi ! Au secours ! - Jed !

- Non, l�chez-moi ! Au secours ! - Jed ?

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

Viens. Je te d�pose chez ta m�re.

- Que se passe-t-il ? - Je vais aller voir.

D'apr�s McPhee, les Archives sont au Smithsonian.

Je vais o�, exactement ?

Pas �vident. Le Smithsonian est compos� de 19 mus�es.

Ils s'�tendent le long d'un parc,

du Capitole au Lincoln Memorial.

Ils ont tout, l�-dedans ! Il y a vraiment des trucs super.

Concentre-toi. Les Archives sont dans quel mus�e ?

Pas dedans, dessous. Elles s'�tendent sous tout le Smithsonian.

Alors si la tablette est l�...

Le plus grand mus�e du monde va prendre vie.

C'est quoi, ton plan ?

- T'inqui�te. - T'as pas de plan, avoue !

J'ai un excellent plan, tr�s �labor�.

- T'as pas de plan. - J'ai pas de plan.

Je t'appelle quand j'y suis.

Tenez. Merci.

MUS�E DE L'AIR ET DE L'ESPACE

ARM�E DE L'AIR DES �TATS-UNIS

Bienvenue dans le plus grand mus�e du monde.

Je sais, c'est renversant.

Et ces avions suspendus ? �trange, non ?

Comment va-t-on aux Archives f�d�rales ?

En �tant un document historique digne d'�tre conserv� pour l'�ternit�.

Je plaisante. Il n'a rien d'un document.

Navr�e, les Archives sont au sous-sol, dans une zone s�curis�e.

Vraiment ? Compl�tement s�curis�e ? O.K., merci.

R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS�

Mesdames et messieurs, le mus�e fermera ses portes dans une heure.

Badge obligatoire

CAPONE ARR�T� POUR FRAUDE FISCALE

LA PORTE DE KAHMUNRAH PORTE MYTHIQUE POUR LES ENFERS

Kahmunrah...

H� ! Vous faites quoi ?

- On touche pas ! - J'allais pas le faire.

Une E.D.T. qui vous d�mange ?

- E.D.T. ? - Envie De Toucher.

Non...

- Vous voulez l'embrasser ? - D�sol�.

Allez-y, touchez. Je suis l�,

� attendre toute la journ�e qu'une minette comme vous

vienne coller ses ongles vernis sur les antiquit�s.

Je croyais qu'on �tait dans un pays libre.

- Ben non. - Non ?

On est aux �tats-Unis de "On touche pas".

J'ai le droit de regarder, O.K. ?

Gare, si vous touchez !

Vous me menacez... "Brandon" ?

- C'est "Brundun". - Pardon ?

- "Brundun" ! - "Brundun" ?

- "Brundun." - "Brundun."

Ils manquaient de U en gravant votre badge ?

�a manquait de bonnes blagues

l� o� vous les achetez ?

On dirait qu'il y a �crit Brandon.

Je suis pas orthophoniste. C'est "Brundun".

- "Brundun." - Jamais entendu ?

Brundun ? Non.

Le Palmar�s des pr�noms de b�b�s, 1984.

Vous me menacez, Brundun ?

Je sais pas, princesse. � votre avis ?

- Lun�clair 9 volts. - Oui.

Beau matos.

- C'est le mod�le, ici. - Super.

Je pr�f�re la Maglite LED, mais c'est personnel.

- Rendez-moi un service. - Quoi ?

Planquez vos mains, mettez-la en veilleuse,

et soyez aimable.

Je peux vous demander un truc ?

- Oui. - Juste pour �tre s�r,

- je peux pas faire �a ? - L�, j'hallucine carr�ment.

Vous avez d�cid� d'achever votre vie

en avance ?

Je vous tape.

- Des menaces ? - Ne touchez pas.

- Me touchez pas, moi ! - Ne touchez pas !

- Ne touchez pas ! - Me touchez pas !

Je le fais, avec ma torche.

�a sert pas � �a.

Je louerai un camping-car,

je vous poursuivrai partout avec ma torche.

- Faites pas �a. - Quoi ?

Et si je le fais ?

- Essayez. - Vous ferez rien.

Vous ferez rien si je le fais.

S�rieusement, Brandon...

- Brundun. - Brundun,

tu sais pas � qui tu as affaire.

Tu crois savoir ce que signifie �tre gardien ?

Tu connais m�me pas le sens de ce mot.

J'ai vu des choses que tu n'imagines pas.

- Quel genre ? - Je te le dirai pas.

- L�che ta torche... - � votre ton,

�a avait l'air d'un truc g�nial.

Tu pourrais pas comprendre.

L�che la torche.

C'est bon ?

C'est cool, comme geste.

Merci.

On n'est pas f�ch�s ?

- D'accord ? D�sol�. - O.K.

- Non, c'est moi. - C'est ma faute...

Faut deux forces oppos�es...

Tu fais que ton boulot.

- � plus, mon pote ! - Oui !

Ce type est super.

VESTIAIRE

- O.K., je suis entr�. - G�nial. O� es-tu ?

Couloir nord-est du Ch�teau, pr�s du hall d'expo.

Ch�teau du Smithsonian

- Guide-moi jusqu'aux Archives. - D'accord.

Au bout du couloir, � droite.

Y aura un escalier � gauche.

- Compris. - C'est du d�lire, ces sous-sols.

Ils relient plusieurs b�timents.

- �a se complique. - Vite,

dans 28 mn, le soleil se couche.

Une fois au niveau -1, prends encore � gauche...

- Nick ? All� ? - Papa ! Tu m'entends ?

Nick !

- Badge. Brundun ! - Salut !

S�CURIT�

- � plus, mec. - Bien. Oui.

Bon, o� �tes-vous, les gars ?

AMELIA EARHART

1RE AVIATRICE � TRAVERSER L'ATLANTIQUE, PERDUE EN MER, 1937.

Bon sang !

Petit fouteur de pagaille. On r�glera �a plus tard.

Non ! Non !

Anglais, peut-�tre ?

Qui �tes-vous ?

Je suis Kahmunrah, souverain des souverains,

et depuis les noires profondeurs de l'histoire ancienne,

je suis revenu � la vie !

Peut-�tre n'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit.

Je suis un pharaon de l'�gypte antique. J'�tais mort.

Mais aujourd'hui, je suis revenu � la vie !

J'ai entendu, j'ai compris. Bienvenue.

- Qui �tes-vous ? - Larry. Larry Daley. De Daley Innovations.

� New York. C'est amusant, je connais votre fr�re, Ahkmenrah.

- Ah oui ? - Oui.

Il conna�t mon petit fr�re. Le fils pr�f�r�.

- Oui, un bon gosse. - N'est-ce pas ?

M�re et P�re lui ont donn� tout ce qui �tait possible.

Vraiment tout. Y compris le tr�ne.

Le tr�ne qui me revenait de droit !

- Il n'a jamais parl� de �a. - Bien s�r.

Aujourd'hui, commence le r�gne de Kahmunrah, car je suis revenu � la...

Bref, donnez-moi la tablette.

- Lui donne pas, Gigantor ! - Repousse-le !

Silence, l�-dedans !

- Ne m'obligez pas � entrer ! - Je refuse d'�tre musel� !

Cette tablette a plus de pouvoir

que vous, Larry Daley de Daley Innovations, ne pourrez jamais l'imaginer.

Ramener des objets � la vie n'est qu'un petit num�ro mondain.

Gr�ce � elle, j'ouvrirai la porte des enfers,

et je ferai revenir mon arm�e du Royaume des Morts !

Alors, si �a ne vous ennuie pas trop...

Donnez-la-moi.

D'accord, tenez.

Sage d�cision.

En fait, je croyais que vous vouliez le Cube.

Le Cube ?

Le Cube... de Rubik.

Tr�s bien, et c'est quoi ce... ce Cube de Rubik ?

C'est le Cube, le Cube qui d�truit ceux qui s'opposent � vous.

Enfin, bref. J'ai cru...

Je me suis tromp�. D'ailleurs,

votre fr�re l'a pas voulu non plus.

Trop risqu�.

Mais je vous ai cru d'une autre trempe, alors...

Je ne suis pas mon fr�re, Larry.

Je vous tuerai, vous et vos amis, sans la moindre h�sitation.

Conduisez-moi jusqu'� ce Cube de Rubik.

- Le voil�. - Ouvrez.

Revenez ! Revenez avec ma tablette !

Je d�tiens vos amis !

- Prenez les commandes ! - Quoi ?

Prenez les commandes ! �a bouge, enfin. J'adore !

Foncez, je m'occupe du reste !

Chargez !

- Quel est votre plan ? - On est am�ricains ! De l'action !

Accrochez-vous !

Vous voyez ? Agir d'abord, penser ensuite ! �a marche � chaque fois !

Fiez-vous � moi !

G�n�ral George Custer, 7 e r�giment de cavalerie.

Pour vous servir.

Je vais bien ! Fonce, cr�tin !

On fait du grabuge ?

Madame, laissez le passage.

Qui appelez-vous madame ? Je m'appelle Amelia.

Amelia Earhart, vous me connaissez peut-�tre ?

Vous �tes une aviatrice c�l�bre, je crois.

La premi�re femme qui ait travers� l'Atlantique !

Qui ait re�u la Flying Cross !

La premi�re qui ait survol� les 48 �tats en autogire !

Si vous effaciez cet air affol� sur votre figure,

vous pourriez me dire o� je suis exactement.

Dans un mus�e. Ou plut�t, en dessous.

Et je suis actuellement en danger,

alors ne restez pas pr�s de moi.

- Vous �tes rapide. - Votre nom ?

Je m'appelle Larry Daley.

Eh bien, Larry Daley,

je suis pas du genre � fuir devant le danger.

�tes-vous du genre � fuir devant les lances ?

En avant, capitaine ! Je sens qu'on va s'amuser.

98, 99... Et voil� !

Comme une toison d'or.

Bien, soldats ! Vos ennemis, en me capturant,

sont devenus mes ennemis.

Grossi�re erreur. Grossi�re erreur.

Bien, voici mon plan :

Au troisi�me coup de clairon, je crie "� l'attaque" !

Aussit�t, on jaillit tous de cette bo�te,

et on attaque.

Sid�r�s ! Qu'en dites-vous ?

Toi, Sacajawana...

Ce n'est pas mon nom.

- Sacajamea. - Non.

- Sac... sac � gym. - Non.

- Cinq � sept. - Vous �tes un illustre g�n�ral.

Je suis un �tre humain, comme toi.

Mais crier "� l'attaque", �a ne va pas

avertir l'ennemi ?

Quoi ?

Si, sans doute.

Quelle popularit�, M. Daley.

Pourquoi ne pas filer ?

Je peux pas. Mes amis sont retenus en bas.

Faut que je descende.

�a, c'est nouveau.

Tout va bien ! Je ne vous veux aucun mal.

Ce n'est pas de vous qu'ils ont peur.

On �change. Merci !

Arri�re ! Arri�re !

Je vous embroche !

Toi, �a te dit ?

Un gamin pour un job de femme !

J'ai chass� � la lance en Micron�sie !

Les Micron�siens sont plus lents.

Allez !

C'est fini !

�a swingue diablement, ce petit bal populaire !

Excusez-moi, pardon...

�a captait bien, en 1945.

- All� ? - Papa, enfin !

J'ai �tudi� le plan.

Une fois en bas de l'escalier...

Je ne suis plus dans l'escalier.

- Tu les as trouv�s ? - En quelque sorte.

Quel est ce truc auquel vous parlez ?

- C'est qui ? - Amelia Earhart.

T'as retrouv� Amelia Earhart ?

H�,

- minute ! - Pourquoi se presser ?

- La guerre est finie ! - D�sol�. Ces types me menacent.

Je r�ve, c'est Mardi Gras ?

- Vous �tes de quelle unit� ? - Je suis de Brooklyn.

Quoi ? Sans blague ? Je suis de Flatbush ! H�, les gars !

Ces mecs veulent tabasser

mon pote de Brooklyn !

- Merci bien ! - �a roule. On cogne !

Monsieur, vous avez oubli� votre...

C'est quoi, cet engin ?

Excusez-moi, je peux participer ?

C'est quand vous voulez, M. Daley !

- Appelez-moi ! - Merci de votre aide.

Vous �tes un charmeur, M. Daley.

Vite !

- �a a march�. - Et maintenant ?

Vous vexez pas, mais tout �a

ne vous concerne pas.

Parce que je suis une femme ?

Non, parce qu'un m�chant pharaon ressuscit�

veut me tuer, ainsi que mes amis, voler la tablette

et dominer le monde.

Donc, c'est parce que je suis une femme.

- �coutez... - Non, vous, �coutez !

Sans moi, vous seriez pi�g� dans ce gu�pier monochrome !

- Dans ce quoi ? - Cette photo noir et blanc, idiot.

�coutez-moi. Je peux vous aider.

Pas parce que vous me plaisez, en aucun cas,

mais parce que je sens le parfum de l'aventure, et que je veux y participer !

Venez pas vous plaindre si �a chauffe.

Ce serait trop beau.

Je suis Kahmunrah. Je suis demi-dieu

au second degr�, du c�t� de ma m�re,

l�gitime souverain d'�gypte, et futur souverain de...

De tout le reste.

J'ai perdu des hommes.

Donc, j'ai besoin de nouveaux g�n�raux pour se joindre � moi dans mon projet

de conqu�te du monde.

Ivan le Terrible,

Napol�on Bonaparte,

et le jeune Al Capone.

Oui.

Parmi les plus ignobles, les plus redout�s meneurs d'hommes de l'histoire !

Messieurs,

je suis enchant� de faire votre connaissance.

- Nous aussi. - Moi pareil.

Je n'exige que d'�tre ob�i. En �change, je vous offrirai le monde.

Au sens litt�ral. Des questions ?

Oui, une. Pourquoi vous portez une robe ?

Ce n'est pas une robe. C'est une tunique.

C'�tait tr�s tendance il y a trois mille ans.

D'autres questions ?

Da. Cette... robe que vous portez,

on est oblig�s de mettre la m�me ?

Non. Vous n'avez pas �cout� ? Je viens de dire � M. Capone

que ce n'est pas une robe.

C'est une tunique. Grosse diff�rence.

D'autres questions ?

Des questions qui ne portent pas sur la robe ?

La tunique ?

Bien. L'heure tourne,

- il ne reste qu'un petit moment. - Petit ?

Pourquoi vous me regardez en disant "petit" ?

D�sol�. �a m'a �chapp�.

Da. S'il est question de conqu�te du monde,

�videmment, je suis int�ress�.

Mais d'abord, je tiens � clarifier une chose.

On dit toujours : "Ivan le Terrible, il est terrible !

"J'ai peur d'Ivan, il est m�chant ! "

Alors qu'en fait, la traduction exacte, c'est...

"Ivan le Sublime" !

Ivan le Sublime ?

C'est moins facile � retenir.

Ivan le Terrible, �a frappe.

J'�tais pas terrible, j'�tais juste efficace.

J'en prends note. J'aimerais conclure cette rencontre

en vous posant une question :

�tes-vous avec moi ?

- Bien s�r. - Oui.

- Da, mais... - Alors ramenez-moi Larry Daley

de Daley Innovations et la tablette d'or d'Ahkmenrah !

On va les rejoindre, vos copains.

On ne se perd pas, avec Amelia Earhart.

Vite, cachez-vous.

M. Daley, j'aime assez votre fa�on de me tenir.

Excusez-moi, je ne voulais pas...

Arr�tez vos bafouillis.

Vous n'avez pas d�tach� vos mirettes

de mon ch�ssis.

Je ne comprends pas un mot.

Il n'y a pas de la musique dans l'air ?

... mon chou, on peut faire briller On peut mettre tout le temps...

Les petits anges volants, silence !

Ce sont des Cupidon, des dieux de l'amour.

Dieux de l'amour, la ferme ! On essaie de se cacher !

Oui ! Plus qu'une femme ! Oui !

Non, changez pas l'arrangement. C'est pas la question. Silence !

Refrain !

Plus qu'une femme

Vas-y, envoie !

Vite. Venez.

Plus qu'une femme pour moi

Plus qu'une femme

Elle est plus qu'une femme

Et l�, le minuscule petit homme, aussi petit qu'une petite souris,

tomba dans les griffes du grand chat !

�a vous obs�de, la taille.

- Il ne s'agit pas de taille. - Si.

Une petite souris et un grand chat.

- Je suis le grand chat. - Sans vous vexer,

un complexe porte votre nom.

Vous �tes un c�l�bre petit. Et c'est vrai.

Na�f petit Am�ricain !

On va pas devenir des potes,

alors il y a pas de souci.

Il s'agit pas de taille. C'est un plan. Un plan brillant.

- Il y avait un plan ! - Chouette tactique, Empereur.

Si votre petit ami veut bien me suivre.

Je suis pas son petit ami.

- Pas du tout. - Non.

Juste amis ?

- Oui, des amis. - Des relations. Des amis.

Vous �tiez copains � la fac,

et chacun a peur de tout g�cher

en avouant qu'il veut aller plus loin,

et qu'il kiffe l'autre ?

Vous r�p�tez ? D�sol�, j'ai pas saisi...

Vous �tiez copains � la fac,

et chacun a peur de tout g�cher

en avouant qu'il veut aller plus loin, et qu'il...

kiffe l'autre ?

- Non. - Non ?

J'adore analyser les gens, comme tous les Fran�ais.

- Super. - Oui. Amour !

- Allons ! - Oui ?

- Tu me suis, ou tu meurs. - Oui.

- Je viens avec vous ! - Non ! C'est entre lui et nous !

- ... alors encore une fois. - Bien. D'accord.

Mes cheveux sont une monnaie, en Europe.

C'est vrai. Une monnaie, comme l'or ou les billets.

On a achet� une cath�drale avec une m�che.

�coute, mon grand,

ce clown distinguerait pas un pancake d'une tapette � mouches.

Gigantor risque sa peau pour nous.

On doit lui filer un coup de main.

Un gros coup de main. Sauf qu'on peut pas si on reste coinc�s ici.

Faut qu'on s'�vade.

C'est quoi, un pancake ?

C'est comme un biscuit, ou un scone.

- On "checke" ? - Oui.

Mortel. Regardez.

Garde tes cartes. Misez.

Tu dois poser des cartes.

- Pr�t ? - Pr�t.

Dites quelque chose. Ce n'est pas dr�le. Vous �tes cens�...

- Vous faites quoi, l� ? - Octavius, sauve-toi !

- Je les retiens ! - Je ne te laisserai pas !

Oublie ta morale de Romain ! Casse-toi ! Fonce !

Jedediah va s'en sortir.

T'es dans la merde.

C'est pas de vrais rubis !

Pantoufles de rubis, tu parles.

Par contre, quel qu'en soit le propri�taire, ce tr�ne est des plus confortables !

Patron !

J'ai chop� celui-ci qui s'�vadait par un petit trou.

Un de ses amis s'est �chapp�.

Quel tort pourraient-ils nous causer ?

Ils ne sont pas plus gros que des grains de couscous !

Deux mots me viennent quand je t'entends :

"parano" et "tar�".

Et s'il en fallait un troisi�me, "bouffon".

Maintenant, laisse Jedediah sortir ou il va se f�cher.

Bien dit, Jedediah !

D�sol�, je peux pas te prendre au s�rieux. Tu es adorable,

m�me quand tu me menaces. C'est hilarant.

C'est moi, ou ces types sont trop mignons ?

H�, minute !

Tu peux me garder prisonnier, m�me me torturer,

mais pas me traiter de mignon !

Tiens bon, mon fr�re. Reste en vie, je te retrouverai !

Gigantor, non !

Hello, M. Daley. Ravi de vous revoir.

Si �a ne vous ennuie pas, je vous reprends ceci.

Merci.

Enfin, enfin ! Apr�s 3 000 ans,

ma funeste arm�e de damn�s, ma belle, belle arm�e

va se lib�rer de ses cha�nes !

J'ai bien peur que M�re et P�re n'aient

l�g�rement chang� la combinaison � mon insu.

On dirait que le d�cha�nement des enfers

a foir�, pas vrai ?

Ce doit �tre frustrant. Attendre durant des mill�naires

de ressusciter et tout �a,

pour finalement ne pas pouvoir ouvrir.

J'attendrai un mill�naire de plus s'il le faut.

Tant mieux, car dans quelques heures vous serez l�, frustr�,

fig�, tandis que je filerai avec mes amis. Et tout sera fini.

Alors j'ai toute la nuit.

Vraiment ? Toute la nuit ? Mais...

Lui ne l'a pas.

Ouvrez cette cage.

- Que faites-vous ? - Pas touche ! Pas touche !

L�ve pas la main sur moi !

- Il nous fait sa petite col�re ! - Jed ?

Ne te tortille pas, ce sera pire !

- Posez-le ! - N'aie pas peur.

Je ne te ferai aucun mal.

J'ai menti !

Je ne crois pas qu'il ait toute la nuit.

A priori, je dirais qu'il a un peu plus d'une heure.

Sors-moi de l� !

Vous �tiez le gardien ! Vous savez tout de la tablette.

Vous �tes visiblement plus �clair� que nous tous.

Peut-�tre ne connaissez-vous pas la combinaison,

aussi je vous donne une heure pour la trouver.

Si vous �chouez, je tuerai vos amis.

Et n'essayez pas de vous enfuir, car je vous surveillerai.

Mais j'ignore tout de la fa�on

de d�chiffrer ce truc, vraiment !

Quel dommage.

Votre ami le cow-boy avait l'air d'un gar�on si sympathique.

Le temps passe, M. Daley. L'heure est d�j� entam�e.

Tu peux le faire. Je le sais.

Tu peux le faire !

Vous voil� ! Je me suis fait du souci ! Terriblement !

- Je vais bien. - Que fait-on maintenant ?

Je dois faire traduire cette tablette.

G�nial ! Encore lui.

On cherche pas les embrouilles, O.K. ?

Regardez-moi �a.

Cet effront� de c�phalopode n'�tait juste pas dans le bain !

Il est pas si ballot, finalement.

Je suis content pour toi.

Pourriez-vous m'aider ?

- C'est Teddy ! Parfait ! - Super !

On a besoin d'aide !

Les urgences d'abord.

Mon nez me d�mange, �a me rend fou.

Je n'aime pas demander, mais il me manque des membres.

- Pourriez-vous me gratter ? - Bien s�r.

Exquis ! Au-dessus.

- Oui ! - Encore ?

Oui !

Nom d'un rutabaga, c'�tait divin !

T. Roosevelt, pour vous servir.

26e pr�sident des �tats-Unis, officier de cavalerie,

cr�ateur des parcs nationaux.

- On se conna�t ? - Il existe un autre Teddy.

- Il est � New York. - Ah ? Comment est-il, cet autre moi ?

Il est pratiquement comme vous. Sauf...

Sauf quoi ? Dites-le. Il... Il a un corps ?

- Oui, il a un corps. - Comme �a fait mal !

- Et un cheval. - Excusez-moi,

nous devons faire traduire cette tablette.

- Lisez-vous les hi�roglyphes ? - Oui, mademoiselle.

Tr�s simple.

Oiseau, homme avec une lance. Poisson. Scarab�e. Vase.

Et �a signifie quoi ?

�a signifie, mais ce n'est qu'une traduction sommaire :

"Un homme arm� d'une lance a enferm� un oiseau et un poisson dans un vase.

"Et aussi un scarab�e."

- �a doit pas �tre �a. - C'est une des versions.

Une autre traduction serait :

"Vous trouverez la combinaison

"en r�solvant l'�nigme au c�ur de la tombe du pharaon."

- Ce qui signifie ? - Suis-je le Sphinx ?

Allez demander au Teddy de New York.

Il adorera coller ses doigts sur ce truc !

Et son cheval le l�chera !

Allons voir dans la salle des statues

quelqu'un dont la pens�e nous guidera.

Le gars qu'on cherche est ici.

- Bonsoir. - Bonjour, jeune fille !

Excusez-moi ! On pourrait avancer ?

On pourrait, mais on raterait une occasion unique.

Cette demoiselle est un Degas, M. Daley.

J'ai un ami coinc� dans un sablier

et un rendez-vous d'affaires demain...

- Ce serait super si on... - Il est l� !

Il doit en penser quelque chose.

LE PENSEUR - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917

M. le Penseur, pardon d'interrompre vos m�ditations,

mais nous devons r�soudre l'�nigme

de la tombe du pharaon.

Je pense...

Je pense...

- Je pense... - �a va pas le faire.

Ouah !

J'hallucine ! Regardez-moi �a !

- Oui. - H� !

Par ici ! C'est s�rieux !

Apparemment, c'est vital.

Ce qui est vital pour moi,

c'est cette belle dame.

H�, poup�e ! Mate un peu l'artillerie lourde !

Feu � volont� !

C'est pas Einstein.

- Biceps ! - Oui.

- Une minute. J'en ai vu une ribambelle. - De quoi ?

- De petits Einstein. - O� ?

L�, au mus�e de l'Air et de l'Espace.

Je dois y retourner.

Quoi ?

- Rien. - Pourquoi me fixez-vous ?

Je ne veux rien rater.

Mais faut y aller, parce que...

- Pourquoi ? - Vous causez trop, mon beau.

Je sais pas ce qui m'a pris.

C'est comme si j'avais dormi longtemps, et que soudain,

je me r�veillais.

Je peux vous expliquer.

Vraiment, je peux...

Pourquoi, cette fois ?

G�nial, vous revoil�.

Bien. Oui. G�nial.

D'accord, la musique de Titanic. Joli, mais pas appropri�.

Vous ne vous autorisez jamais � profiter des choses ?

C'est pas le choix id�al, O.K. ?

D'ailleurs, vous �tes faux.

Je vous croyais �patants, et vous �tes fabuleux.

Vous pourriez vous envoler ?

Et l'aventure continue.

Qu'est-ce que j'ai dit ? �a suffit !

C'est vrai, je me sens flotter comme un papillon.

Tu es fou comme un l�zard.

M. �gypte, ces deux-l� ont su qu'on allait envahir le monde

et ils veulent participer. Je sais pas qui c'est,

mais eux aussi sont expos�s ici.

Je ne les connais m�me pas !

Navr�, mais notre axe du mal est complet pour aujourd'hui. D�sol�.

Allez, je suis m�chant !

Je peux te montrer comme je suis m�chant !

Crains-moi !

D�sol�, ce n'est pas cr�dible.

Vous ne semblez pas m�chant, vous semblez vaguement grognon.

Mince alors.

Que faites-vous ? C'est quoi, �a ?

�a signifie quoi ? C'est confus.

C'est votre respiration ? Je ne m'entends plus penser.

Puis-je vous faire une suggestion ? Simplifiez.

Vous en faites trop.

Vous �tes d�moniaque, asthmatique, vous �tes un robot... Et cette cape ?

On va � l'op�ra ou quoi ? J'en doute.

D�sol�. Au revoir.

Il s'en va avec la tablette !

O� ?

Donnez-moi �a.

Il n'essaie pas de trouver la... Il essaie de s'�chapper !

Foncez ! Tous ! Tuez-le et rapportez-moi la tablette !

Allez-y, tous ! Vite ! Sans cette tablette, on n'a rien !

Soldats, en avant !

Vous avez cru pouvoir vous enfuir, Larry Daley ?

Sapristi, la guigne !

- La guigne ? - C'est ma fa�on de parler !

Je sais, mais l� c'est trop.

"Oh, nous sommes bloqu�s par des m�chants." C'est mieux, �a ?

Quoi qu'il en soit, on passe pas.

- Exact. C'est la guigne. - La guigne.

Venez.

On dit qu'un honn�te homme gouverne l'Union.

J'ai promis � Jedediah de lui venir en aide,

et cette aide, je l'apporterai.

Chargez !

J'ai mal �valu� la distance.

Qui va l� ?

Que Jupiter me prot�ge.

Reste immobile.

Ils per�oivent le moindre mouvement.

Et ils m'entendent aussi parler tout seul.

Me prends pas pour un gland !

Non !

On peut se cacher l� un moment.

Depuis quand �tes-vous gardien ?

Quoi ? Non, je travaille pas ici...

J'ai cru, avec le beau costume.

Je l'ai emprunt�.

J'ai �t� gardien, � New York, mais c'�tait il y a longtemps.

Pourquoi avoir arr�t� ? Vous n'aimiez pas ?

Si, j'adorais.

Mais ma vie a pris une autre direction...

- Que faites-vous maintenant ? - Disons que je...

Je cr�e des produits et je les vends.

- Vous �tes inventeur ? - C'est �a,

je suis inventeur. J'invente des trucs.

La fus�e ?

- Non. - L'hydravion ?

- Le dirigeable ? - Non, pas d'avion.

Des choses d'une moins grande port�e,

comme la Torche-Qui-Brille-Dans-Le-Noir. �a, c'est moi.

Et vous aimez ce m�tier ?

Oui. Je l'aime beaucoup. C'est excitant...

- Quoi ? - Je n'arrive pas � vous suivre.

Pourquoi le faire sans plaisir ?

- Mais non, �a me pla�t. Je viens de dire... - J'ai entendu,

mais je vois un homme qui a perdu sa petite �tincelle.

Je n'ai pas perdu ma...

J'ai ma petite �tincelle.

Vous savez pourquoi je vole ?

- Non. - Pour m'amuser.

Quelle autre raison de faire les choses ?

Saperlipopette !

Quelle barbe, ces pigeons et leurs roucoulades !

- Non, M. le Pr�sident ! - Allons jeter un �il...

- Ne vous levez pas ! - ... sur notre grande Union ! Comme je dis

toujours, ne remets pas � demain ce que tu peux faire aujourd'hui.

�a va �tre monstrueux !

Monstrueux ? Je vous assure que je ne suis pas un monstre.

- Je dis pas que vous �tes un monstre... - Venez par ici, petit homme.

Si quelqu'un est anormal, c'est plut�t vous, monsieur.

En v�rit�, vous �tes tr�s petit !

M�me pour un humain de taille normale.

Quoi ? Pourquoi vous me dites �a ?

Par honn�tet�.

D'accord ! "Abe l'Honn�te", votre surnom !

M. le Pr�sident, posez ce petit homme.

Et remettez votre derri�re sur ce tr�ne.

Vous �tes tr�s dynamique, et je ferai ce que vous dites.

Merci.

- Et voil�. - Merci.

C'est cet �tat d'esprit dynamique qui caract�rise notre grande nation.

- Passionnante histoire... - Ils arrivent !

Un soir � Gettysburg...

Faut arr�ter de bouger !

- Pardon ? - Abraham, plus un geste !

Quoi ? Je...

- Merci. - Je vous en prie.

- Filons au Mus�e de l'Air. - Si vous permettez,

- vous formez un couple charmant. - On n'est pas...

On n'est pas un...

"On n'est pas... On n'est pas un..."

Je ne mens jamais !

En v�rit�, vous �tes charmants, comme couple.

Merci. Bonne nuit !

Adieu, belle dame, et petit homme.

MUS�E DE L'AIR ET DE L'ESPACE

T�chons de retrouver vos petits Einstein !

Un grand pas...

Washington, ici l'Air et l'Espace. Contact r�tabli. Nous sommes op�rationnels.

La premi�re escadrille afro-am�ricaine se remet en marche !

Arr�te de raconter tout ce qu'on fait. Vis l'instant pr�sent.

La 1re escadrille afro-am�ricaine vit l'instant pr�sent !

- Mlle Earhart ? - Oui ?

- Je vous remercie. - De quoi, capitaine ?

Personne ne croyait en nous non plus.

Merci de nous avoir ouvert la voie.

- Le premier � Paris ? - �a marche.

Pas maintenant !

- Un petit saut sur l'oc�an ! - Non. Les Einstein.

On doit y aller, on n'a pas le temps.

D�sol�e, j'ai �a dans le sang.

La voil�, M. Daley.

Ma vieille Bessie, mon vieux zinc. On a travers� l'Atlantique !

Les Einstein sont par l� !

Ici, centre de contr�le. Testez param�tres de vol.

- O� �tes-vous ? O� sont-ils ? - Par�s pour le d�collage.

Contact !

Washington, ici centre de contr�le.

- Non ! - Syst�mes pr�ts, feu vert pour d�collage.

Bien re�u, feu vert pour d�collage.

Pas feu vert, pas de d�collage !

- J'attends le "go" pour d�collage. - Je dis "pas de go".

Go !

Go !

- Go ! - Pas go !

Objets tournants � l'approche !

Pas d'approche de trucs tournants !

Tournez plus, tournez plus !

D�but de s�quence de mise � feu.

- Bien re�u. - Proc�dure de lancement engag�e.

- Non. Non ! - Dix,

neuf, huit, sept...

- C'est � moi ! - Non, on n'engage pas.

Je r�p�te. On d�sengage l'engagement de proc�dure.

Et on entre dans une phase de non-lancement, de non-vol, et de non-go !

November-Gorgone, non-vol !

- �patant. - Et je vous dis bonne nuit,

merci, beau travail. Termin�.

- D�sol�. - Quelle d�ception !

Allez. Je vous offre un caf�.

Salut, petit singe de l'espace.

Able. O.K., super. Comment vas-tu ?

Oui, repos. D'accord.

T'es dr�lement poli, toi !

Tu sais o� sont les petits Einstein ?

M. Daley ? J'ai trouv� vos Einstein !

Super !

Messieurs, nous cherchons la combinaison de ce bidule,

et il est �crit que nous la trouverons

en r�solvant l'�nigme au c�ur de la tombe du pharaon.

Facile ! La r�ponse est dans la question !

- �a veut dire quoi ? - "R�soudre",

comme une �quation, donc un nombre.

Et la tombe du pharaon, donc, les pyramides.

Vous ne voyez pas ? Vous cherchez le nombre secret

du c�ur des pyramides !

Nom d'une pipe, c'est pi !

- Pi ? - 3,14159265, pour �tre exact.

Oui ! 3,1495265 ?

Non. 3,14159265 !

D'accord. 3,14...

Excusez-moi. C'est oui ou non ?

Je sais, c'est difficile. Pourriez-vous...

Touchez pas.

- D�sol�, je vois pas dans quel sens... - Je suis un pantin, idiot.

Et on est contents comme �a. Tous en ch�ur !

On est contents Comme �a

On n'est pas tous Einstein.

- Moi, si ! - Et nous !

- Et lui ! - Et moi !

- D'accord. - C'est parti.

- Un peu plus lentement ? - D'accord.

3,14159265.

- 3,14... - Moi, je le sais.

- Merci, messieurs Einstein. - Merci.

Bien ! En glorieux et brillant g�n�ral que je suis,

j'ai longuement repens� � ta remarque,

et j'ai concoct� une version in�dite et am�lior�e du plan de bataille !

Bien.

J'annonce � voix haute qu'on ne va...

pas attaquer. Et l�,

vous vous demandez :

"Ce g�nial Custer, que va-t-il dire ? J'esp�re �tre son ami..."

On attaque !

Tu ne pensais pas que ton ami s'enfuirait, pas vrai ?

Il va revenir, Kahkamoune.

Aussi s�r que la lune �claire la mangouste, il reviendra.

J'�conomiserais mon souffle si j'�tais toi.

Bient�t tu n'en auras plus.

Il reste dix minutes pour rejoindre Jed.

On forme une sacr�e �quipe ! Plus, peut-�tre ?

Attendez, attendez...

Notre baiser vous a d�plu ?

Non, c'�tait super ! Les claques m'ont fait mal, mais...

- Je ne vous plais pas ? - Bien s�r que si, vous �tes fabuleuse.

Je vous trouve extraordinaire.

Mais il existe certains obstacles qui nous emp�chent de...

- Vous... Vous n'�tes pas... - Je ne suis pas quoi, M. Daley ?

Vous �tes faite de...

Faite de...

De choses merveilleuses. De choses vraiment merveilleuses.

Allez !

Messieurs, pourriez-vous les retarder ?

Faudra s'en contenter.

C'est le tout premier a�roplane.

C'est du balsa et du papier.

De l'�pic�a, de la toile et de l'ing�niosit�.

Vous venez ou quoi ?

- �cartez-vous ! - Pas question.

Ils s'�chappent !

Accrochez-vous. �a va devenir int�ressant.

Une femme, aviateur ? Grotesque !

- Repensez-y, les gars ! - Elle est dou�e !

Comment �a ?

Un c�ble coinc�.

- Prenez le manche � balai. - Non, je veux pas !

Vous avez la petite �tincelle.

�a me fera pas piloter ! Il faut un brevet, pour piloter !

- D'accord ? - C'est � vous.

J'en veux pas, du manche � balai !

Vous ne r�alisez pas, mais vous pilotez !

Able, les portes !

- �a y est. - Tenez bon !

Tenez bon !

Oui !

Bonne chance, Amelia Earhart !

Bonne chance.

T'as l'air un peu nerveux, Rams�s !

Moi, je suis comme dans un spa.

Les bains de sable, �a r�g�n�re la peau. �a exfolie !

Tu te rends, �a y est ?

Pas encore, non.

En fait, j'essaierais bien de faire passer le temps plus vite.

D'o� vient ce dr�le de bruit ?

Arr�tez !

Restez o� vous �tes, M. Daley.

Bien, bien, bien.

Vous savez faire une entr�e !

Il est temps de chercher du renfort.

J'esp�re pour votre ami

que vous avez aussi trouv� la combinaison.

- Donnez-moi Jed. - Non.

D'abord, donnez la combinaison et la tablette.

Quand vous aurez

rel�ch� mes amis et lib�r� Jed.

Je rel�cherai qui je veux, quand je le voudrai.

Et moi je l�cherai ce que je veux

quand je le voudrai, O.K. ?

Donnez la combinaison et la tablette maintenant,

ou je tue tous vos amis,

� commencer par le petit cow-boy hirsute.

Je suis pas hirsute ! Gigantor, laisse-moi le cogner !

T'inqui�te, je g�re. Si vous refusez de lib�rer mes amis,

vous n'aurez rien.

- O.K. �coutez. - Bien.

On ne m'appelait pas pour rien Kahmunrah le Loyal.

Tenez. On m'appelait pas le Loyal !

On m'appelait le Bestial,

qui tue ceux qui ne lui donnent pas ce qu'il veut,

quand il le veut, � savoir maintenant,

o� vous avez int�r�t � me donner la combinaison et la tablette.

- On vous appelait ainsi ? - C'est plus court en �gyptien.

Je donne �a si vous l�chez �a.

Comment osez-vous ? Touchez-le encore, et je vous tue.

- D'accord. - Touchez pas.

- Ceci est interdit au toucher. - Bien...

Mon Dieu ! Je n'y crois pas ! Vous avez encore franchi la ligne !

Je peux pas y croire ! Je meurs d'envie de vous tuer.

Si vous n'aviez pas la combinaison, vous seriez d�j� mort,

- � un point inimaginable. - Mais j'ai la combinaison.

Ne franchissez pas cette ligne avec votre main !

Comment osez-vous ? Si vous parlez encore, je vous tue !

Vous comprenez ?

Dites rien ! Vous allez parler...

- Je n'allais rien dire. - Oh, mon Dieu, ne dites rien !

Je vous massacre si vous parlez.

Donnez-moi la tablette et dites-moi la combinaison.

Quand vous aurez lib�r� Jed et mes amis.

- Vous avez fait les trois ! - Quoi ?

Vous avez parl� et mis la main !

�a peut durer toute la nuit.

- O.K. - Bien...

Je vous tue pas tout de suite, ce dont j'ai tr�s envie,

et je vous donne cinq secondes

pour me donner la tablette, et la combinaison.

On a trouv� la combinaison. C'est pi !

- 3,14159265. - Non !

- H�. - Pardon.

Grosse Tignasse, il a chant�. Comme il a chant�... Un vrai canari.

D�sol�, Larry.

Tu la boucles ! Tu te souviens, tout � l'heure ?

- �a suffit. - Demeur�.

- �a va ? - Oui, merci.

Comme ce doit �tre p�nible pour vous, Larry,

de d�couvrir que vos vaillants efforts n'ont servi � rien.

Comme vous devez vous d�cevoir vous-m�me.

Entendez-vous ce grondement ?

Savez-vous ce qu'est ce bruit ?

C'est rh�torique.

C'est le bruit de la Fin !

Je regrette, Jed.

T'as fait de ton mieux, Gigantor.

Mince, on a bien failli le bananer.

Non, je regrette de pas avoir �t� l�, depuis deux ans.

- On aurait peut-�tre �vit� �a. - Tu comprends pas, Gigantor.

Je t'ai pas appel� pour que tu nous aides.

O.K., on �tait mal barr�s,

mais c'�tait pas

mon premier sac d'embrouilles.

Non, mon vieux. C'est toi qui avais besoin de nous !

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans,

�a te donne un air de pendu !

Tir� � quatre �pingles, mais mort en dedans.

Ce n'est pas toi.

- Tu veux que je te dise ? - Oui.

La nuit n'est pas finie.

Ton petit cow-boy, il a pas encore jet� l'�ponge.

Et quelque chose me dit que toi non plus. Allons !

Voici venu le nouveau r�gne de Kahmunrah !

Cinqui�me roi d'�gypte,

et d�sormais, du monde !

Horus ! R� ! Mes guerriers, avancez !

Conduisez Larry Daley et ses amis � leur perte !

Halte !

Le puissant Octavius est de retour !

Avec pour monture la plus redoutable des cr�atures ! Je chevauche...

l'�cureuil !

En avant, mon fougueux destrier !

Tout doux !

Te rendras-tu honorablement ?

Ou me contraindras-tu � faire couler ton sang ?

C'est �a, qui vole � ton secours ?

Non. C'est �a !

Quelle est cette chose ?

Je m'appelle Abraham Lincoln,

- et vous �tes en mauvaise posture ! - � l'attaque !

D�go�tants demi-pigeons !

Non ! H� !

Adi�s, cervelles de piafs !

Attendez... Non !

Au plaisir, �tranges hommes-oiseaux !

Ne retournez pas aux enfers !

Si, retournez-y !

Et merci d'�tre venus ! Bonne nuit !

Non !

Voil� qui est g�nant.

Il semble que ma mission soit termin�e.

Souvenez-vous : une maison divis�e ne peut pas tenir debout.

Adieu !

- Et maintenant ? - J'h�site un peu.

On devrait peut-�tre commencer par le regarder mourir.

Soldats ! Faites-le mourir !

Quoi, encore ?

Nous n'allons pas attaquer...

maintenant !

Attrapez-les !

Larry, je m'occupe de Jedediah !

Attaque-les par derri�re !

- Qu'y a-t-il ? - Je me cache.

Comment �a ? On a besoin de vous !

- Je suis un rat�. - Ce n'est pas vrai.

Avez-vous fait mourir 208 Am�ricains

� la bataille de Little Big Horn ?

- Non. - Non ? Pas bon. Pas bon du tout.

- C'est vrai. - Je pavoise.

Mais en v�rit�, je ne m�rite pas ces galons.

Je resterai c�l�bre pour mon plus gros �chec.

H�.

Le pass� est le pass�.

Maintenant, en ce moment, cette nuit,

voil� ce qui restera de vous.

C'est votre dernier combat.

- Il leur faut un chef. - Oui, il leur faut un chef.

Voulez-vous �tre leur chef ?

- Oui. - C'est parti !

- D'accord ? - Oui.

Allons-y !

Je vais bien !

Larry !

Able !

Je veux vous aider.

Super.

Qui es-tu ? C'est mon mus�e !

Et c'est mon humain. Casse-toi !

Il vous faut de l'aide, pauvre babouin !

La ram�ne pas, chimponaute !

Les gars !

C'est pas le moment de se disputer.

Dexter, tu devrais savoir.

Compris ? Quand on fait �a,

on re�oit �a.

Arr�tez ! Arr�tez !

�coutez-moi. Vous �tes tous deux de fiers capucins !

R�servez les baffes � l'ennemi.

Prenez sur vous, O.K. ?

Allez, en avant ! On fonce !

- Faut les aider ! - Je suis foutu.

Ton cow-boy a fait son dernier pas de danse.

Octavius, souviens-toi de moi tel que j'�tais, farouche, et libre ! Et...

- Pas de paroles d'adieu ! - J'ai pas termin�.

Je veux raconter notre histoire,

ennemis puis amis.

- Non ! - �a va te faire chialer !

Non ! Car tu vas vivre !

- Au boulot. - Prends un glaive.

Glaive !

Projectile en vue !

�a fait mal !

Une claque, un coup de pied !

Une claque, un coup de pied ! Super travail d'�quipe !

�a va, les mecs ?

- �a va ? - En pleine forme !

� mon signal, ouvrez la porte.

- Donc, vous avez un plan. - Je vais diviser la maison.

La tablette ! Tout de suite.

O.K.

Dites-moi qui est le chef, et je vous la donne.

Ou je la donne � Kahmunrah, votre ma�tre ?

- Ce n'est pas notre ma�tre ! - Il agit comme s'il l'�tait.

Dites-moi qui est le chef, et je vous la donne.

C'est moi.

Cet homme est un moujik ! Je suis le seul noble, ici !

Lui, il a plein de m�dailles...

- Merci. - Si tu poses encore

tes doigts de nain sur cette tablette,

ce sera la derni�re chose que tes paluches toucheront.

Pourquoi taper le nabot ?

Je peux g�rer, O.K. ?

Tu g�res rien ! Tu sais � peine parler, andouille !

C'est pas un souci. Je t'en mets une. T'as vu ?

Petit intr�pide !

Tr�s malin, M. Daley, de les amener � se battre les uns contre les autres.

Je n'ai pas de m�rite. C'est l'id�e d'Abraham Lincoln.

Une maison divis�e...

- Ne tient pas. - Vous auriez d�

sauver votre vie quand vous en aviez l'occasion.

� pr�sent, je vais avoir l'immense plaisir

de vous tuer de ma main !

Qui es-tu ?

Je suis le gardien de nuit.

Non !

La victoire est � nous !

Oui !

�a, c'est top !

Oui !

Et qui a retrouv� sa petite �tincelle ?

La Bataille du Smithsonian !

La plus grande bataille que le monde ne conna�tra jamais.

Nous, on saura.

Oui.

C'est bient�t l'aube. Je dois vous ramener.

Au cas o� t'aurais oubli�, ils veulent plus de nous !

Moi, si.

Vous pourriez nous emmener ?

Je vous en prie, bien s�r.

Une petite seconde. J'ai une derni�re chose � faire.

Viens, mon grand ! Viens !

Plonge !

�a fait du bien, hein ?

De rien ! Rentre au lever du jour !

Voil� des lendemains prometteurs.

Allez, venez, les gars !

N'oubliez pas, toujours par deux.

Bien.

Vous voil� revenu � votre place.

Faut croire.

Il est temps que je rentre.

Amelia.

Ce que j'essayais de dire tout � l'heure...

Ce n'est pas facile de trouver les mots.

- Au matin... - Je sais ce qui se passera, M. Daley.

Je l'ai toujours su.

Mais �a ne fait rien.

Vous m'avez fait vivre l'aventure de toute une vie en une nuit.

Et je sens qu'on va avoir un magnifique lever de soleil.

Amuse-toi.

Merci.

C'est moi qui ai r�v�, ou notre vieux cow-boy a emball� ?

- La voil� partie. - Tout droit en direction...

Du Canada.

Elle se dirige vers le Canada.

C'est bon, elle change de cap.

Descendez, les gars.

- O.K. - Bonne nuit.

Salut, comment �a va ?

Lawrence ! Merci de les avoir ramen�s.

De chaleureuses f�licitations s'imposent.

Cela dit, ils ne peuvent se cacher �ternellement au sous-sol.

J'ai trouv� la solution.

- Vraiment ? - Oui.

C'est l'aube, gnome-gnome.

Notre Moai a raison. L'aube est proche.

Teddy ?

L'autre soir, vous �voquiez

la cl� du bonheur ?

- Ah ? - Vous disiez "la cl� du bonheur..."

Et puis, le jour s'est lev�.

- Je crois avoir devin�. - Ah ?

C'est faire ce qu'on aime, c'est �a ? Avec ceux qu'on aime.

Je pensais � l'exercice physique,

mais l'amour, c'est bien.

- Lawrence ! - Oui.

Bienvenue chez vous.

Merci.

L'attente est termin�e. Apr�s deux mois de r�novation,

HORAIRES NOCTURNES

ce soir, le Mus�um d'histoire naturelle rouvre ses portes.

Les New-Yorkais affluent,

impatients de d�couvrir les nouveaut�s.

Avec ses horaires en nocturne,

le mus�e sera, dit-on, plus vivant que jamais.

- Bien, bien, bien... - H�.

L'uniforme vous va encore, apr�s tant d'ann�es.

�a fait pas si longtemps, mais...

� quoi devons-nous ce retour triomphal ?

On n'est pas fait pour la jungle des affaires ? On a �t� vir� ?

Non, j'ai vendu mon entreprise.

Il y a parfois des myst�res, en ce monde.

Un jour, on doit remiser tout ce qui est ancien.

Le lendemain, un riche anonyme fait une �norme donation

� la condition que tout reste comme avant.

- Enfin, pas exactement comme avant. - Non.

Je suis Theodore Roosevelt,

naturaliste, officier de cavalerie, et 26e Pr�sident des �tats-Unis.

Suivez-moi, la chasse va s'ouvrir.

H�, gnomes-gnomes, vous avez gum-gum ?

J'ai h�rit� de cette tablette il y a 3 000 ans.

C'est un des biens les plus pr�cieux de mon peuple.

- Elle fait quelque chose ? - "Faire" quoi ?

Quel int�r�t si elle fait rien ?

Dis-leur

En fait, elle a le pouvoir de ramener tout le mus�e � la vie !

En vrai, elle fait quoi ?

Rien. Elle est l� pour d�corer.

Je le savais.

C'est de la daube, ici. �a fait m�me pas vrai.

Leurs images en 3D, elles sont nulles !

- Un mammouth ? - Oui.

Ils sont �teints.

- Cette technologie, �a me d�passe. - On s'y croit.

- Oui. - Bluffant.

Vous restez un moment, cette fois,

ou vous filez si le vent tourne ?

- Je reste. - Pour longtemps.

- Oui. - Oui.

Tant mieux. Comme gardien de nuit, vous �tes...

- Quoi ? - Le meilleur.

Pardon ?

Petit ! Touche pas la vitrine !

Excusez-moi,

je ne voulais pas vous d�visager.

Vous ressemblez beaucoup � quelqu'un que je connais...

On me le dit souvent.

- Ah ? - Je dois avoir une t�te comme �a.

- Famili�re. - Oui.

Vous ne seriez pas parente avec Amelia Earhart ?

- Non. - Non.

- Je ne crois pas. - Non, bien s�r.

- J'en sais rien... - J'�tais intrigu�. D�sol�.

C'est cette femme qui a survol� le Pacifique ?

- L'Atlantique. - C'est �a.

La premi�re femme � l'avoir fait. Et � avoir re�u

la Flying Cross.

- C'est g�nial. - Oui, elle �tait g�niale.

Vous devriez aller voir la Salle des Miniatures.

Vous me guidez ? Je me perds tout le temps.

Oui, bien s�r. Venez.

Merci.

- Je m'appelle Larry Daley. - Tess.

- Joseph, c'est l'heure de d�ner ! - Une seconde, maman !

Joey Motorola, descends d�ner imm�diatement !

Une seconde, j'ai dit ! Je crois que je suis sur un truc !

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres