All language subtitles for La noche del ejecutor (Night of the Executioner).1992.DVDRip.rarelust

The Night of the Executioner

Please Irene, listen

I want to tell you
that all this time at your side

couldn't have been better

What did you expect, I'm nearly
perfect! You've found a jewel,

a woman like me
couldn't be anything else

A bottle of champagne, your
birthday deserves no less Father

It's not a Dom Perignon,
but I'll take it

Dom Perignon is too much for a
provincial quack like Dr. Arranz

My lady, thanks to sleepless
nights from my sainted wife

I have become a celebrated
surgeon that is now

turning half a century
old and couldn't be happier

That's great Dad, stupendous

I have adorable women in my life,

though sometimes I think they
pamper me too much

Only for tonight, turning 50 is an
occasion that deserves an exception

but afterwards you'll be
on a strict diet for this

I've put up with
20 years of martyrdom,

I mean matrimony for this

Dad, you have to
watch your cholesterol

And lose weight

Adorable women?
Monsters is what you are

14,600 sir

- Here you are
- Thank you

- Animal!
- Kids these days!

- Did you get the shampoo?
- Yes

You saw him, money out
the ass and two fine sluts

Keep watching em, find out where
they live and keep me informed

When you're done
go to the Black Owl,

maybe we'll get lucky
and have a good night

Agreed Ralph, those babes are too
much for that rotten piece of shit

We'll have ourselves
a super dooper party

Congratulations dad, I love you

Thank you, I love you too

Hugo, you're the best
thing that life has given me

and I expect to be at your
side when you reach 100

Alright you guys, enough mushy
stuff, it's time for the toast

Let's see what he thinks

Splendid, thank you Irene

I should let you know that
it's over 100 years old

Elementary my dear Watson

Now that suits you, even
Sherlock Holmes would be jealous

And now from your daughter
Mr. Detective, a bit of music

Let's see if I can guess: Mozart?
Bach? Vivaldi? Michael Jackson?

No? Well let's see

Leonard Cohen, I like him too

Good evening

What a tender scene, the mother,
father and baby all cuddling

Don't move, hold it

Move a finger, just a
finger and you're history

The fucking rich,they
always eat like kings

Boys, do you know what I'd
do to these sons of bitches?

What's that Lola?

I'd stick these beer cans
in their elegant asses

What do you want from us?
What do you want?

Not much asshole,

just all the cash on you
and your sluts jewelery

Alright, we'll give you
everything we have,

just please don't hurt us

Agreed, let's see the goods

and we'll leave the beating
for another day

The jewelery is in the bedroom

Spark, Rambo, go with her

Stay still you

What's this?

Is this it bitch?

By god, I swear that's
all we have in the house

How old are you slut?

I don't understand

Over 40 I bet, but you're still hot

Of course, all you rich broads can
take care of yourselves, makeup, creams

Yes, you people make makeup
out of newborn babies

and wipe it all over your asses

That's how your husband
loves your hole

And so do we, right Spark?

Please don't hurt me, please!

You're gonna see what a real man is

Our colleague's
are taking their time,

what do you suppose
they're doing?

The bitch looks like a slut, she
probably asked for some action

What are you saying bastards,
what are you saying?

Can't you guess shitface, or
do I need to draw you a picture?

I guess after the beating we
gave you, your wires got crossed

That... that's my woman!

What have those cads
done to her?

Listen cocksucker,
I'm sick of you.

One more word and I'll blow
your brains out

This is all we found

What a shame, at least we're
gonna take it out on his flesh

Have some amphetamines man

- Sons of bitches!
- This night has only started

Murderers!

Lola, go to the kitchen
and make a nice dinner,

we're gonna celebrate
this fuckers last birthday

Murderers! Bastards!

Sons of bitches! Sons of bitches!

- This hasn't been a bad game
- No Ralph, not at all

And now? What do you
feel like doing now?

Boning this one,
fucking her till it aches

Don't touch my daughter
bastards, don't touch her!

Spark, come help me

What are you going to do?

I don't need any anethesia for this,

I'm going to show you I'm a
better sawbones than you are

Spark, the knife

Rambo

hold him down

I'm gonna shut him up for good

And now it's time for you
to have some fun precious

We're really gonna do a number
on that big titted slut over there

Your dad is spitting up blood
like a pig,

I wouldn't like it if he bled
out before the game was over

A moment boys, metal music

And after raping and killing
the mother and daughter,

Dr. Arranz miraculously survived

but he will never speak again

The thugs that attacked him nearly
tore out his tongue by the root

and though it seems ironic,
that was lucky

They probably didn't finish him off

because they thought
he had bled to death

It's horrible, Irene and
the poor girl dying like that

Elvira, I'm sorry I had to be
the one to give you the bad news

but with Olga gone I could
only get in touch with you

When my boss goes on vacation

she has the bad habit of not saying
where she's going

She says that's the only way
she can relax and really rest

You know her, the years have
made her more and more independent

She's going to be very troubled
when she hears this,

she really liked the Arranz

You're also a good friend of theirs, right?

Yes, I knew them since I worked
at the buffet on King's Way,

they were very good people
and I cared for them a lot

Forgive me Elvira,

but I've noticed you have
a certain weakness for Hugo,

am I wrong?

It's true, and I'm profoundly
sorry this disaster befell him

Of course, but I have the impression

that no one could help him forget,
if such a thing were possible,

save for yourself

Please don't hurt me, I beg you

I'll come through, I swear I will

Tronco, this is just a friendly meeting

So you'll come through, I believe it

I warned you bastard,
no one messes with us

No, give me another chance,
another chance, please!

You're a handsome boy,
shame you're a chicken

Good afternoon gentlemen

- Good afternoon
- Good afternoon

Well well, our good
friend came to the meeting

Yes, of course, I-

The bad thing is you owe me
a lot of money,

horse is an expensive habit

and you've run out your credit

- Not paying is a shitty thing
- I'll pay, I swear

I'll pay, I swear

I have to set an example
so the other clients

know that I'm not
to be trifled with

Lola, play one of your
jokes on him

C'mon man,
show me your world

Your world is very small brother

He's shitting himself in fear,
his world must be shaken up

Hugo, can you hear me?
It's me, Elvira

You don't know how sorry I am
for everything that happened

Hugo, I'll give you whatever
you need unconditionally

Olga is outside, but don't
worry, she'll be back soon

and you know you can count
on her body and soul,

you know how much
she cares for you

You're very strong, and a
born fighter. You'll recover

That's enough

- He's taken sedatives, he should rest
- Of course, I understand

Tell me, will he be alright?
Will he be able to speak?

He's a man of
extraordinary vitality

He was nearly dead
for a long time,

it's a real miracle he's come
this far but he'll recover,

- at least physically
- What do you mean?

I'm afraid he won't be
the same psychologically,

the trauma has been far too grave

He'll need a lot of help
from everyone

He'll have it, I assure you

Doctor, when can I question him?

I expect soon,
maybe in six or seven days

Thank you

- He'll recover completely, you'll see
- I expect so

Commissioner,

four years ago assailants
killed my father and my brother

They had gone to
cash a check at the bank

and no one has caught
the perpetrators yet

Yes, I know, but sadly
criminals aren't always caught

I'm trying not to hate,

but everytime I think of that,
I'm capable of anything

It's frightening,

those thugs still
wandering the streets out there

Olga wouldn't like to
hear you talk that way

I know, I know her theories
and we've argued many times,

but whoever should pay,
should pay

How curious, a mature
liberal magistrate

and a young conservative lawyer

Curious, yes,

but Olga hasn't
had her father or brother killed

Excuse me,
you have a phone call

Thank you. Just a moment

Did you bring the money?

- I don't have it
- You have a big mouth

- I'll pay you when I can
- Cobra won't like that

Fuck him and the rest of you

What's wrong, are you high?

You may kill me

but I'm not gonna go down
without a fight,

you're gonna have to work!

You're gonna have
a big batch tonight,

you're gonna have some
prime stuff

Pure horse,
the best on the market

Save me!

A disposable syringe,
very fancy

Have a nice trip
to paradise asshole

Your friends recovery
was nearly miraculous

He's very strong

- May I smoke?
- Yes, of course

He's been at the station
many times

He's gone over
hundreds of pictures,

he says he doesn't
recognize anyone

but I think he's lying

I don't understand, why would
he do something like that?

It'd be in his interest to
have his family's murderers pay,

that they be caught and jailed

Yes, of course, but I fear he
doesn't trust the police or in justice,

he thinks everything is
too slow, too bureacratic,

that criminals are just in
a revolving door

Explain yourself

Dr. Arranz isn't the same
as he used to be,

I think his beliefs about right
and wrong

have changed substantially

I'm convinced he won't stop

until he sees the ones
that destroyed his life dead

and if it's possible
he'll kill them himself

What you're saying
is absurd Commissioner,

Hugo respects the law,
he's a good man

That was before maam, before

At any rate, it could be
my fears won't be confirmed

and your friend won't get in trouble

No one can take the law
into their own hands,

we live in a state of rights

We have judges, sherrifs,
lawyers, legislation

The death penalty, blood debt,
vengeance, all those barbarities

degraded mankind for centuries.
Luckily things have changed

It's true, but sadly people
exist that don't understand that

I'll tell you what Commissioner,
they're not responsible,

it's this society's fault,
with its prisons, with its dead ends

Are they given a chance
for rehabilitation?

Medieval jails, humiliation,
degradation, sickness,

suicide

I have to go now.
Speak to Hugo, help him

- You know him well
- I'll do all I can

I know, and don't forget he
deserves to recover,he's a good man

- I'll accompany you
- Thanks Olga

Yes, I know who you mean,

but it's been a while since he's
been around. Hold on a moment

What will it be?

Beer? Alright, coming right up

These days you have to be
careful baby

Yeah, with this AIDS
thing you have to watch out

I have a lot of work man

You want to know
where Gloria is?

She's that one, the one alone
at the table in the corner

Be careful, they say that
that chick is dangerous

The Columbians
are arriving Thursday,

you and Rambo
will pick up the merchandise

I'll give you the location when the
time comes.

This operation is important,

I don't want there to
be the slightest error

Don't worry boss,
everything will go well

I feel like shit, this
asthma is a fucking curse

Do you need us
for something else boss?

No, you can go. We'll
get in touch again soon

- Goodbye boss
- Goodbye

Goodbye..
Be careful boys

I can't talk here, I'll take
you somewhere else, Matty's house,

she's like a mother to me

It'll be ten thousand and a bed

So you're a doctor?
I like doctors a lot,

when I was young I had
a boyfriend who was a gynecologist.

The poor man died
in the silliest way,

he slipped on the street
and split his head

It was a tragedy,

since then I've considered myself
widowed like you

Many men have come through my life
and my bed,

but none like my Gaspar

The poor man is dead, and not to
disparage anyone,

but he was a real man

Well, even though you're a widow
you're not looking bad either

You know Doctor, you remind
me of Brando from the Godfather

With two nuts in your cheeks like
they say that son of a bitch had

you'd look just like him.
Poor man is a butterball now,

he must have some big tits,
like me

Gloria darling, make me a snack,
I've worked up a fierce appetite

and I'd like to offer this
man something, I like him,

he seems like a real gentleman

There's everything in the
freezer, even smoked salmon

Do you like opera? I love it,

especially Verdi.
It's relaxing, you know?

I love all my girls
like they were daughters,

but Gloria is my favorite,

she has a heart of gold and is
very loyal, she'd make any man happy

You know that an age
difference isn't important

and at the same time it
isn't good for men to be alone

Forgive me,
I'm an incorrigible matchmaker

and she's already seeing
that bastard Rambo,

a bigger doper than Ben Johnson

He cheats on her, he beats
her, he makes her miserable

and me, what can I do? I can't
do anything, just stay quiet

Fuck, it's him, it's
Rambo. Do you know him?

My god, that man is a snake.

I don't know what you have
to do with him

but be careful, be very careful

I read some place that
Woody Allen said this,

"It's not that I'm afraid to die, I just
don't want to be there when it happens",

do you understand me?

Come in Olga

Please, sit

- Hello Enigo
- Good afternoon

Here's the complete dossier

The data is exhaustive,
all vetted and guaranteed

You'll see that the reality
of our jails is horrible

I'll do what I can

Senator Velasco, yes, they're
delinquents,

but they're also human beings,

they're treated worse than animals

We have to change the system,

give them a real chance
to be rehabilitated

Enough hypocrisy

Olga, you know how things are

Robberies, attacks, rapes,
murders, people are very upset

People buy weapons,

shopkeepers take the law
into their own hands, they're afraid

Society has to defend itself
and jails are necessary

I'm not so sure of it,

but even so we can't allow
conditions to be what they are

Agreed, agreed, I'll show
your report to the assessors,

we'll work on it with all interest

Goodbye Enigo, I hope
you really do something

Olga, I've missed you so much

I'd like to go back to the
good times, we still can

No, not any more, and
and remember the saying

"We are only loved by those to
whom we can show our weakness

without provoking their fury"

- Good quote
- And true

Goodbye

I'll call you to go out to
dinner one of these evenings

Try it, you never know.
Women are unpredictable

Someone at the Black Owl told
Rambo they saw me with Mr. Arranz,

he did a horrible number
on me, he threatened me

I'm really scared Matty

That lout, what are you
still doing with the bastard

with how good and generous
Dr. Arranz is,

so educated, so dignified,
and most of all so loaded

Matty, the doctor is mute

And a man the likes of
which aren't around anymore

He might be everything you
want, but I'm scared, I'm scared

Rambo is a savage,
I can't take it anymore

You shouldn't have hooked up
with him, I warned you, remember?

I know, I know, but I...

Don't worry,
I'll speak with Dr. Arranz,

he's a fine man, he'll help you

No don't make that face woman,

you'll see how
he'll figure out a solution

Hey babe,

you're old, but still
fuckable, real fuckable

Don't you think she's
too much woman for you?

Leave me alone

Well handsome,
do you want a good time?

Of course doll, of course

Then stick a cat in your ass

That stupid bitch, she
isn't getting away with this

Don Hugo, it's an
authentic speciality,

no one makes sweet tarts like me,
I'm an expert.

Go on, try them

I know where you can find
that thug,

but please,don't let anyone
find out that I told you

You'll find him at this address

Matty, the photographer
just called,

he says he needs
three girls for Thursday

with good bodies
and willing to do anything

I hate that pig, but he pays well
and one needs to make a living,

you understand Doctor, right?

Doctor, you're very pale

and you have such sad eyes,

You should make love more often

- or do it better
- Lina, please

Gloria is too young, she
lacks experience and practice

Why don't you try with me?

When compared with what
I do, the Kama Sutra

is just a game
... for babies

Lina, you're a whore. Leave, go
on, leave and don't piss me off

So long Doctor, and
don't forget what I said

A lost cause, that woman

You're leaving already?

For the love of god,
be very careful

Sacred heart, protect me,

and if something happens to me

may I get to heaven before the
devil finds out I'm dead. Amen

We saw you Gloria,

you were with a guy who's
clothes practically screamed money

When Rambo finds out he'll go nuts

Besides, what's so great about him?

He has more wrinkles than
my grandfather

Leave me alone,
what business is it of yours?

I do what I want with my life

Your life, maybe,
but you might lose it

Fuck, she puts on airs

Good evening slut

Do you remember you old hag?

My colleagues and I are about
to give you a good time babe

I wouldn't advise it, if you do it

you'd be committing a grave crime

Crime? She says crime,
you hear that Spark?

What crime?

All we want is for you to spread
your legs and give us a good time

We aren't selfish, we want
it to be good for you too

You look like a slut, don't
pretend you don't want it

We're gonna give you
a big helping of sex

babe

Let's get her

Slut,you want it!

Go Ralph, go get her

Hey man

What the fuck do you want?

Are you mute asshole?

Let's get him

Fuck this, I'm always last

Hey guys, someone's coming

Olga?

Are you there?

Shitty old bag

We have to leave, the fireworks
are gonna bring everyone, move it!

My god, Olga

What happened to you Olga?
What did they do to you?

Who were the bastards, who?

No one laughs at Rambo,
least of all trash like you

You're gonna tell me
everything I want to know

Slut, you're gonna tell me
who that old piece of shit

who you've been seeing is!

- I swear that-
- I bet you charge him, right?

Or do you just put out
for him for free bitch?

He's a good person,
he just wants to help me

You see? You've just admitted it

Well now,

you're gonna tell me who he is

If he wants to fuck you
he's gonna have to pay me,

and a pretty penny too

Old pigs like that
are always loaded

No, I won't
tell you anything pig!

I won't talk even if you kill me!

I'm going to tear you apart slut!

Where the fuck
did this guy come from?

How did you get in?
Who are you?

That face...

I swear I've seen it before

That stupid face

Listen grandpa, you don't know
what you've gotten yourself into,

I'm gonna cut your balls off
and hang them off your ears

Poor Mrs. Reyes,

she spends her life defending
gangsters and thugs in the tribunals,

getting them out of jail and trying
to rehabilitate them and in the end

they repay her like this

She's a good looking woman,

she goes around provoking people
and these things happen

Don't be crude

Olga Reyes is a great professional
and deserves respect,

luckily I got there in
time and saved her life

Thank god she's not
in danger anymore

Yes, of course, the veteran arrives,
hero of the Franco era,

and with his admirable
gun and first aid skills

he saved the girl

I don't know what a

liberal defender of peoples rights
like yourself would have done Mu�iz

but I did what I'm sure was
my duty, and whats more,

if I could have I wouldn't have
hesitated in killing that trash

I'm sure of that, the guys
in the old days had it easy,

they were better at torturing
than Fu Manchu

and they just ignored human rights

Everything was permitted,

beatings, burning, waterboarding
and everything else

Inspector, all I want is to get
to my retirement alive and rest

I have two dogs, a small
garden, I like agriculture

God has given me three precious
grandchildren

and a wife who cooks very well

All very bucolic, very cozy.

A good retirement
for the bloodhound

Yes, a good bloodhound because
I have policing in my blood

and I won't stop doing my duty
until I turn in my badge and gun

You had a reputation for
being hard Commissioner

Hard but just,

I always defended the victims rights
before the aggressors

That argument doesn't work
with me

Listen young man,

pray no one rapes your mother
or girlfriend or sister,

it's possible your opinion on
human rights

would change radically

Yes?

Where?

Alright, we'll head right over

They killed a guy in a hotel
room, two explosive bullets

His chest looks like hamburger

Let's go

Yes, I know them, sometimes
they were with Rambo

I know many places they hang out

I dig myself deeper every time,

maybe when I want to get out
it'll be too late

An old friend of mine,
an old fashioned type,

had this saying
that stuck with me

"When the ocean hits the rock

the one that ends up losing
is always the mollusc"

and in this case Mr. Arranz,
I'm the mollusc

Believe me Mr. Arranz,
I'm the mollusc

That Bronson, real brave on TV

If he had to deal with Rambo or
one of them he'd shit his pants

Movies try to get us
to believe anything

Tonight you and I are gonna
have ourselves a fine orgy

Son of a bitch, who are
you, what do you want?

Damnit Crow, it's that rich guy
whose tongue we cut off,

I know it!

It can't be, we left him
deader than my grandma

Then he's come back to life

This time I'll kill you for good
cocksucker

Don't kill me,
please don't kill me

Pay attention, pay attention

Now girls, everyone look
at the cucumber

It's lovely, shiny, thick

It'd be a good suppository
for you, right Jordy?

I'll let you borrow it later you
whore, right now we're working

That's how I like it my
pretties, thats how I like it,

everyone look at the cucumber

No, make your looks more saucy

Hold still

That's art, quality art

Jordy is expecting you

- How's it going Jordy?
- Hello Ralph

The fatty sent me some
bad material this morning,

fortunately everything that
Jordy captures in a lens

becomes a painting
worthy of Vermeer

The boss, do you know
what he wants?

I don't know, but he
sounds very bothered

Go on up and see for yourself,

you'll see the state
he's worked himself into

Hello cutie, so good looking

Don't touch me faggot

One day you're going to
kiss my ass

and it'll be
the picture of the year

That's enough of that guy

Come on,

everyone look at the cucumber

Come on, with gusto,
cucumbers up

Hit me hard, more, more

Enough

Go, I'll let you know when
I want to restart the session

Ralph, what's happening
is worrying

The death of Rambo,
and the other's

- are more than just payback
- I agree

These executions are the work
of a professional, but who?

We'll find out boss

I've set up a deal with that pig Amir

but I know the drugs
are just a cover,

they're terrorists and are
going to attack an embassy

They've prepared two car bombs.

Spark, send them to hell,
blow them up with their bombs

There will be nothing
left of them, I assure you

I'll find that executioner
and take him down boss

I hope it goes well,

whoever it is that's killing us
on the streets worries me,

tread carefully

We know how to
take care of ourselves

- Now go, I'll get in touch with you
- We'll be awaiting orders

Goodbye

Very unpleasant, why
do you show them to me?

They're all criminals

and someone is killing them
with surprising efficiency

I see, and I'm not surprised

Violence has become
a national passtime

Pushers and drug addicts
are everywhere

People use infected syringes
at the beach,

they drug themselves
in school, in church

That someone wants to sweep all
this trash away

seems normal to me

What a change,

where did all your theories of

redemption, justice and
understanding the criminal go?

They hadn't defiled me, those
beasts hadn't violated me

Of course, it's not the same
thing reading in the newspapers

or seeing it on television

happening to other's
than it is to suffer it yourself, right?

Yes

Has it been long since you've
seen our friend Dr. Arranz?

He visited me frequently
at the clinic

but he hasn't been there
for a while

Where are you heading with this?

What's been happening, I
still don't have any evidence

but I've reached a conclusion.
Come in

- The coroners report
- Thank you Marcus

What conclusion?

I have several candidates

and my gut tells me
that Dr. Arranz is mixed up in this

It seems absurd to me
Commissioner

We'll see, the investigation
is underway

and there might still
be many more surprises

A bit more salt
and a pinch more saffron

and it'll be finger licking good

Don't be sad, you'll see
how everything will work out,

Mr. Hugo will help you

Rosa, my life has been hell

I'm only 24 years old and
I'm already sick of everything

My god, don't talk like
that. Life is beautiful

You're a country girl, you've
always lived in these mountains

but believe me, very bad
things happen in the city

Look, I may be a country girl

but I know what goes on there

The madam and Miss Elena, I
loved them, and they killed them

My parents died a long time ago
and now Mr. Hugo is my only family

- I understand
- I know it means a lot to him,

the country home is his
place of rest, his refuge

- Hello Rosa
- Hello

That smells good.

Rosa, I brought you the
potatoes and garbanzos.

Oh, and the lettuce

- How are you Ms. Gloria
- Hello

Ms. Gloria, being that pretty
you should always be happy

Look at Rosa, she's a
dog and she's always happy

- You're lucky you're a kid Rocky
- Because I called you a dog?

When you're older you'll wish you
could marry someone like me dummy

Sure, like you, with women like
Sabrina and Samantha Fox around

Go on, get out, if you're late

Mr. Antonio is going
to give you a hiding

Miss, you're much prettier
when you laugh

Go on, beat it

- See you tomorrow
- Goodbye Rocky

Pedro Valez Sayed, alias
Rambo, born October 4th 1960

Priors: armed robbery,
rape, drug trafficking

Salvador de Moriaf,
alias the Crow, priors-

What a scare you've given
me, I didn't hear you come in

How can you be so silent?

They're the reports on the dead
criminals found in the files

Olga asked me study them

They deserved it, their own
violence turned against them

Someone is carrying out
justice. Do you need anything?

Don't get in too deep,
it's dangerous

Shit

Now this son of a bitch
is blocking my light

Get out of here
before I split your head

I had a horrible nightmare,
I dreamed I was being murdered

Being completely isolated here,
I don't know if I can take it,

I don't know

Hugo, I know what you're
doing, I followed you

I... I want to help you

Your presence on the streets
is making people feel much safer,

you're cleaning up the city,

for your family, for mine, for Olga,

for the innoccents
that suffer consequences

of violence daily,
of the aggressors,

I want to help you

Alright Yusef, we'll seal the deal

Cobra will be happy

Do you want to count the money?

Not necessary,
Cobra good client, I trust

Alright, until the
next shipment then

- Fine, next larger quantity
- What?

We need much money,

much money, much more needed
for our poor brothers,

we are an oppressed people,

we have a revolution waiting,
remember?

- But-
- If Cobra wants more drugs

he will have to pay more money.

More drugs,
much more money too

Agreed, there'll be a deal man

Damn shithead zealots

Son of a bitch

I'm very grateful for what
you're doing for Gloria,

none of those killers will find
her at your country home,

it's a good refuge

Cobra?

I started working in the streets

and with time
I made a decent living,

a nice house, some savings,

but now I see things
I don't like

and I've worked with
very bad people.

And now I'm tired,
very tired

I'm too young to die, but
we have to do it sometime

In the newspaper yesterday,
in the faces in the news,

the last picture on the
right in the upper corner

that's Cobra

There are very bad people,
very bad people

Hello Rocky,
how's the fishing?

Terrible Ms. Gloria, I
haven't gotten a single bite

and I'm using the sort of bait
that the fish around here love

I know you like treats,
Rosa told me

She's always saying
things about me,

she calls me fatty
and says I eat like a pig

If you ask me I'd say
she has a hamburger face

What's wrong Miss, you
got sad all of a sudden

I'm scared Rocky,
I have a bad feeling

I don't care what happens to me,

I lost everything a long time ago

but I'm scared for you,
for Dr. Arranz, for Rosa

You've given me so much
love, help, understanding

- Miss, please
- Yes, now I've really started to live

If I had known
people like you before

how different everything
would have been

Don't worry, we'll
defend you.

Mr. Hugo is like Batman
but without a cape

and I'm small but strong

If someone tries to touch a hair on
your head he'll have to deal with me

Alright, now I know that with you
at my side I have nothing to fear

- Of course Miss
- Thank you Rocky

Thanks? No need for that,
I like you a lot,

and besides,
you're very pretty and good

Now maybe,
but I did very bad things

and when I wanted to stop
it was too late

Look, I don't want to
see you sad again.

The fish aren't biting, so I'll
go with you to the chalet.

We'll talk on the way
and Rosa will make us some pudding,

- ok?
- Ok, let's go

It's empty here this time of year,

no one comes around.
It's different in the summer,

I have a great time then. A
bunch of boys and girls show up

- Well now, girls, is it?
- Is it wrong for me to like girls?

No, but you should wait
a bit, don't you think?

- That's what my mother says
- Well she's right

If one day I have a son
I'd like him to be like you

Really? But I'm just
a country kid like Rosa

You're a great kid Rocky,
just great

The prostitution ring, the
distribution and sale of drugs,

the protection racket,
it's all declining

There's fear,

that madman that's going
around killing people

may bankrupt us

What sort of police
can't catch that killer?

We pay taxes for this?

Boss, you're not in danger,
you're well protected,

but the others fear running into the
executioner at any moment

That bastard isn't acting alone,
it's a group, I'm sure of it,

and I wouldn't be surprised is the
government itself were behind it

They have to clean up cities
any way the can, it's obvious

What should we do?

Keep working, I know how to
deal with those vigilantes

Agreed, I'll try to
calm our people down

Let them all know this
will be resolved very soon

How is your asthma?

Getting better, I'm using a new
treatment that's very effective

I won't bother you
any longer boss, goodbye

Goodbye

Here you go handsome,
and thank you

I've spent a lot of time at
great risk learning everything

I assure you it wasn't easy,

seeing how mistrustful
the fat one is

We still need a few more details,

I'll make her sing
better than a canary

I suppose you'll pay me
what you promised

Cobra's a man of his word,

and what's more, a job like
yours deserves a little extra

Thank you Ralph,
you guys are great

You look good today,
you must've slept well

Thanks to the pills

You city people are always
filling yourselves with garbage

Mr. Hugo doesn't want
you to leave the house

I can't stand being locked
in this chalet all the time,

I'm drowning Rosa

Fine, but if the master finds out,
god help me!

- You know what I'd like?
- Oh god

To go pick mulberries
from the bushes down there

You filthy sow,
sing or I'll filet you.

Where the hell is that
damned house?

In the hills,
11 kilometers away from Paola

That's better butterball

You're going to pay
for all your crimes

One less whore

Lina, come closer

- Why Ralph?
- Because I feel like kissing you

You and I have to work
from the Kama Sutra again,

do you remember
what a good time we had?

I want it Ralph

But first I'm going to
give you your reward?

- Now?
- Sure doll

I couldn't find you. I'll
wait for you in the town house,

I have to give you
some documents I have there.

Time is of the essence

Ralph, tell Left and the rest

I want to finish this
thing once and for all

This time we have him,
everything is well set up

I've heard that before,
but it's true

- that overconfidence gets men killed
- There won't be any problems

- I trust you. Goodbye
- So long boss

This is Olga Reyes'
answering machine

Elvira, I had to leave in a hurry

I recieved an urgent message
from Hugo,

he's waiting for me
in his town house

It must be something very
serious. I'll call when I can

Take care of the
pending cases, goodbye

I'm starting to become
very comfortable,

I really like being around you

Soon the Alameda festival will
begin, we'll go, you'll see

There are games,
merry go rounds, dancing,

you'll have a good time

Remember what Mr. Hugo said,
that I wasn't to leave the house

I know already, but this
is an out of the way place,

nothing will happen

and we won't say a word
to Mr. Hugo, right Rocky?

Besides, I'm here to defend you

Superman has spoken.

Go to the kitchen
and bring some potatoes

Going

Rocky, they've killed
you, they've killed you!

Listen you stupid cunt,

you and the slut are going to do
everything we say

Move a finger, just a
finger and you're history

Why did you kill Rocky,
he was just a child!

Just a kid, who cares
if he lives or dies?

Murderer, fucker!

Any more of this and I'll blow
away that shit filled head of yours

Escape sir, they're
waiting to kill you, escape!

Listen shit eater, I got
the whore you like, you see?

Come out from behind there
cocksucker

The game is up executioner,

the cards have been dealt
and you have the low hand

Come out from behind there fucker

Come out or I'll blow
her head off

Drop your weapon

Drop your weapon!

I'm sending you straight
to hell executioner

The devil himself
is going to check you in

Hurry, shoot him!

We can't get at him Ralph!

That damned asshole

What should we do Ralph,
what should we do?

We can't attack from the front,
the son of a bitch is ready

Let's surround him, I'll try to
surprise him from behind.

- We have to finish him
- Let's go

I've got you cornered
shit face, drop the weapon

It's over this time faggot,
you're dead

Hello executioner, I think I
deserve being on your team now

It wouldn't be bad,
we'd be a very tight team

Yes Adolfo, we'll reach an agreement
when I return from Strausburg

We'll see each other,
yes. So long

Yes? A call? From who?

Oh, Ms. Reyes, put her on

Olga dear, you don't know
how happy I am to hear you

Yes, of course, the assessors
have everything prepared

The party agreed, so we'll present
your report at the next hearing

Thanks for your help Enigo
but I'm not calling for that,

I'm calling so we can meet,
sound good?

What you're proposing
delights me. So long

Yes, come in

Milagros, please..

call my house and tell my
wife I'm going out for dinner,

you know, one of my
business meetings

Of course

Alright, I've set up a meeting,

I'm sure he'll be here
and on time

Listen, the leader will go
to the Regent Hotel, room 347

The trap worked, but be careful,

he might get nervous
at the last moment

I arranged things
so that when you're done

you can leave the country
without problems,

just get in touch with
Mr. Cerra. Good luck

I've rented a room
at the Regent, 347

Pick up the keys at the reception
desk, they're in your name

The meeting's at 10 and
I promise to be discreet

It'll be like going back to
our university days, remember?

We'll have a nice encounter

Are you still as fiery
when making love as before?

I hope so.
I'm very excited, you know

To Senator Mr. Enigo Velasco

Please, listen to the tape

Enigo, I lament not being
able to come to the date

but this one is between
you and your destiny

What I do promise
is that in a few days

you'll be news
in every form of media

The most important
headlines will be for you

You're a great politician and
will have what you deserve

So long for good Senator

Sir, please, I don't have
anything to eat,

may I have something?

Thank you sir,
and may god bless you

Translation by Turdis:
December 2009