Original subtitles

!هذا ليس عادلاً يا داركنس

.صحيح. حسنًا، حسنًا

.تفضلي وافعلي ما شئتِ

.كازوما

.تنازل عن هذا المكان من أجلي، أكوا-ساما الجليلة

ماذا؟

،أنا في المستوى 21

.الأعلى في المجموعة

.إنك وقح جدًّا بالنسبة إلى شخصٍ بمستوى منخفض

أعط المكان الذي أمام المدفأة للشخص الأعلى .منك مكانة إن كنت تفهم ذلك

ماذا؟

.لا أعتقد أنّ إحصائياتكِ زادت أبدًا منذ أن رأيتها أول مرّة

.أنت غبيٌّ يا كازوما

!بلغت إحصائياتي الحد الأقصى منذ البداية بالطبع

إنك مخطئٌ بوضعي بنفس الفئة مع أولئك .المغامرين العاديين هناك

.ليس لديّ خيار إلّا استعمال الانتقال الآني المميت الآن

!هذا ليس عادلاً يا ميغومين

.هذه هي القوانين

ماذا؟

!تدمير المُحطّم

ماذا؟ ما هذا؟

!إنك مطيعٌ للغاية

هذا يفسّر لماذا

.لم يرتفع ذكائها مهما زاد مستواها

.لحظة

لِمَ تبكي؟

ما هذه النظرة التي في عينيك وكأنّك تحدّق بشخصٍ مسكين؟

.تصبحين على خير

!كازوما

.حصلنا على القصر

حللنا المسألة التي كانت تقلقنا أكثر من أي .شيء آخر، النجاة خلال الشتاء

...ولكن لدينا مشاكل أخرى عديدة لحلها

!يا إلهي، ما بالك؟

ما الذي تفعلانه هنا؟

.هذا أنت يا كازوما؟ لا تخفني هكذا

.هؤلاء هما كيث وداست، مغامران تعرفت عليهما مؤخرًا

.أنتما خفتما بشكلٍ مبالغٍ فيه

هل يوجد شيءٌ هناك بالمناسبة؟

.هذا سرٌّ بين المغامرين الرجال فقط

...حسنًا

هل سمعت بشأن المتّجر الذي يُدار بواسطة الشيطانات سرًّا

الذي يجعلك تحظى بأحلامٍ لطيفة؟

.أطلعاني على التفاصيل

!كونوسوبا: بركةٌ لهذا العالم الرّائع

!كونوسوبا: بركةٌ لهذا العالم الرّائع

الحلقة 9

[بركة الإله في هذا المتّجر الرائع]

.أنا متأكدٌ أني لم أكن لآتيَ لهذا المتجر لو كنت لوحدي

!مرحبًا

.تفضلوا من هنا

.نعم

.من هنا من فضلكما يا رفيقيْه

!حا-حاضر

...نعم

.انتظر قليلاً من فضلك

...أنت

.مرحبًا بك في بوّابات الجحيم

.افعل ما بوسعك أيها المتهوّر

.حـ-حسنًا

.لا يمكنني الانتظار

المهنة... حرفي حياكة؟

ماذا؟

!لم يكن مغامرًا؟

سيّدي؟

سيّدي؟

.نـ-نعم

هل هذه هي المرة الأولى لك في متجرنا يا سيّدي؟

.نـ-نعم

.سأشرح لك إذًا

.افعلي من فضلك

نحن الشيطانات أنشأنا

.علاقةً متبادلة المنفعة مع المغامرين الرجال في هذه المدينة

.نعم

يعيش الكثير من المغامرين في الإسطبلات، أليس كذلك؟

.نعم

.لذا أعتقد أنّ الرجال لديهم كبتٌ بطرقٍ مختلفة

ولكن، لا يمكنهم فعل شيءٍ حيال ذلك

.بما أنّ هنالك مغامرون آخرون نائمون بجانبهم

...ليس هناك شيءٌ أشعر بالذنب لأجله، ولكن

!نعم، لا يوجد ما قد يجعلني أشعر بالذّنب حيال هذا

،مع ذلك

،إن حاول أحدٌ أن يفعل شيئًا ما لفتاةٍ مغامرةٍ تنام بجانبه

فسيلاحظ المغامرون الآخرون ذلك فورًا .ويضربونه ضربًا مبرحًا

أو من الممكن أنّ الشخص الذي حاول أن يعبث معه

.يقطع -ذلك- الشيء بخنجرٍ مخفي

هل هناك أشخاصٌ واجهوا ذلك المصير؟

،ولهذا

نقوم نحن الشيطانات بجعل المغامرين .يشاهدون أحلامًا منعشة

،ينتهي بنا الحال بأخذ القليل من نشاطك

ولكن بالطبع، نقوم بذلك بشكل متوازن

لنحرص على عدم التدخل بمغامراتك .أو حياتك اليوميّة

!رائع! رائعٌ للغاية

إن كان بإمكان الجميع أن يعيشوا حالة ،ثابتة من الشعور الرائع

!فلن تكون هناك حروب

ضع طلبك للحلم الّذي ترغب به .في ورقة الاستطلاع هذه من فضلك

هناك اختياراتٌ

...لحالة الزّبون وجنسه ومظهره في الحلم

ما هذه؟

."إنها طلبات مثل "أريد أن أكون ملكًا أو بطلاً

.لدينا زبائن يريدون التجربة من منظور النساء أيضًا

هكذا إذًا؟

هناك زبائنٌ يتمنون العودة إلى ريعان شبابهم

.ويتم مضايقتهم من قِبل المغامرات القويّات

هل رجال هذه المدينة على ما يرام؟

ماذا عن "إعدادات الرفيق" هذه؟

إلى أي حد يمكن إعداد الرفيق؟

شخصيته وطريقة كلامه ومظهره .وما إلى ذلك، بل حتّى كميّة حبّه لك

،يمكن أن يكون أي شيء أو أي أحد

.سواءً يتواجد في الحياة الحقيقيّة أم لا

!حقًّا؟

.حقًّا

إذًا، فتاةٌ مشهورةٌ ما أو فتاةٌ قريبة منّي

وحتى زوجات افتراضيّات ثنائيات الأبعاد ممكنات؟

نعم. مع أنّي لا أعلم ماذا تقصد .بزوجات افتراضيّات ثنائيّات الأبعاد

هل ستتسبب حقوق الحفظ الصوريّة إذا كان هنالك تشابه ما بمشاكل؟

.لا، إنّه حلمٌ قبل كل شيء

!هذا صحيح

قلتِ أنّه لا يوجد حدٌ لإعدادات عمر الرفيق أيضًا، أليس كذلك؟

ليس وكأنّي مهتمٌ بالسؤال تحديدًا .عن هذا النوع من الأشياء

...كيف أصيغ ذلك

.لا يوجد

.اختر ما تفضّله من فضلك

أ-ألا بأس بذلك؟

أليس هناك حدودٌ وأشياء كهذه؟

.لا بأس، إنه حلمٌ قبل كل شيء

!صحيح

!نعم، لا توجد مشكلة إن كان حلمًا

!مذهل

!خدمة أحلام الشيطانات الإباحية هي الأفضل

احرص على ألّا تشرب بإفراط هذه الليلة من فضلك، حسنًا؟

.لن يمكننا أن نُريك أي حلم إن كنت مستغرقًا جدًّا بالنوم

!حسنًا، مفهوم

!كو-نوسوبا

.لقد عدت

!ابتهج يا كازوما! عشاء اليوم رائع

!إنه سلطعون! سلطعون

.أرسلته عائلتي لتهنأتنا بالانتقال

،إنّه سلطعونٌ أحمرٌ رخامي ذو جودةٍ عاليةٍ جدًّا

!وأتى معه أيضًا هذا الشراب من النوعيّة الفاخرة

يقولون إنّها طريقتهم لشكر

!مجموعتها على الاعتناء بابنتهم دائمًا

يصعب عليّ تصديق أنّي أنظر !إلى السلطعون الأحمر الرخامي

لم أكن مسرورةً أنّي انضممت إلى هذه المجموعة .من قبل أكثر ممّا أنا مسرورةٌ اليوم

هل هو بهذه الجودة العالية؟

!بالطبع

إن أخبرتني بأنّي أستطيع تناول هذا السلطعون

،في مقابل كتم نفسي عن استخدام سحر الانفجار لليوم

،فسأكتم نفسي بسعادة

!وأطلق سحري الانفجاري بعد أن آكل

!إنّه بهذه الجودة العالية

هذا مذهـ— ماذا؟

ماذا قلتِ في النهاية؟

.ابتلاع

!لا

!لا أستطيع إيقاف نفسي

!تكسير

!تكسير

!تكسير

!كازوما، كازوما

.أعطني بعض النار

.سأعلّمك طريقةً شهية لشرب هذا الآن

."تفضلي، "إحراق

...ضع قشرة مليئة بأحشاء السلطعون هنا فقط

.إنها على وشك أن تكون جاهزة

.ابتلاع

.أ-أنا أيضًا

!هذا فخ

!تلك الآنسة الشيطانة أخبرتني، أليس كذلك؟

.هذه فكرةٌ ذكيّة

لن أتمكن من رؤية الأحلام إن شربت !كثيرًا واستغرقت بالنوم

!أليس كذلك؟! كما هو متوقعٌ منّي

!نعم

أكوا، أكوا، كيف هو مذاقه؟

.ألن تشرب؟ سأشرب أنا أولاً إذًا

.اهدأ، أنا رجلٌ يمكنه ضبط نفسه

—دعيني أفكّر، إن كان علي القول، فإنّه

!رجلٌ يمتلك إرادةً حديديّة مع قوة التّحمّل

!هذا لذيذٌ بالفعل. لذيذٌ حقًّا

!لا تسمح لهنّ بإغوائك! لن أَنْغَوِ

!أنا متأكدٌ أنّي لن أتوقف إن تذوقته

!أعطيني أنا أيضًا القليل من فضلك

!ما الضرر؟ اليوم فقط

لا، سمعت أنّه تختفين إن بدأتِ .الشرب في طفولتك

،اشربي! أنا في مزاجٍ رائعٍ الآن

لذا سأريكم إزاحة الستار العظمى !لواحدةٍ من خدعي للحفلات

...خدعة الأصابع

!إنّها القلعة المتحركة، المُدمّر

!هـ-هذا الشكل والهئية والحركة

!إنّه المُدمّر حقًّا

!لا أصدّق أنّه يمكنكِ تقليد تلك التحركات

!ما هو هذا المُدمّر؟

!افعليها مرةً أخرى يا أكوا، مرةً أخرى

الفن هو شيءٌ لا يمكنني عرضه .لأنك توسلتِ فقط

إنّه شيء يُقدّم نفسه بشكلٍ .مستقل عندما تأمر روحي بذلك

ما الخطب يا كازوما؟

هل الطعام الذي أرسلته عائلتي لا يلائم ذوقك؟

.لا! هذا السلطعون لذيذٌ جدًّا

لقد شربت مع بعض رفقائي ظهر اليوم .ولا أعتقد أنّي أستطيع الشرب أكثر

.غدًا، سأشرب غدًا

.فهمت

!توقفي! لا تبتسمي بهذه الابتسامة الصافية

!إنّك لا تتفوهين عادةً إلاّ بأشياء فظيعة تخفيني تمامًا

.كُل كثيرًا إذًا على الأقل

.إنه تقديري على كل شيء

...أشعر بالذنب قليلاً

.صحيح

.عليّ الشرب مع الجميع ونسيان ذلك الحلم وحسب

.انظر لوجوه حلفائي هنا

!فكّر بما هو أهم

.نعم، لم يكن هناك ما أقلق بشأنه أبدًا منذ البداية

،حسنًا إذًا، الوقت مُبكّر

.ولكنّي سأذهب للنوم

.تصبحن على خير جميعًا

!كونوسوبا

.سحقًا، قلبي ينبض بسرعة الآن

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

أنا متوترٌ جدًّا ومتلهّف ومثارٌ لدرجة !أنّي لا أستطيع النوم

،سيجعلونني أرى حلمًا فحسب

.ولكن الآداب مهمّة

انطفأ الفانوس؟

...لا، لا، لا! لحظة

.شعرت بالنعاس وأغمضت عينيّ قبل قليل

...ذلك يعني أنّ هذا

!حلم؟

—القمر جميلٌ حقًّا اللّيـ

.مرحبًا

...ما-ما... ما-ما-ما

لطالما تخيّلت أنّ لديها جسدًا .مثيرًا، ولكنّه أفضل ممّا توقعت

قد تكون مُعدلة لتعجب بي، بفضل ...إلى خدمات الشيطانات

—أ-أنت، كازو

ما الخطب يا داركنس؟

.أسرعي إلى هنا

.يمكنكِ البدء بغسيل ظهري

ماذا؟

ما ردة الفعل هذه؟

.إنّها لطيفةٌ ومنعشةٌ بطريقةٍ ما

ولكن، لماذا أنتِ من ظهر في حلمي؟

ربما لم يكن ينبغي أن أكتب أنّي أردت .امرأةً جميلة أكبر سنًّا وبجسد جذّاب

ما-ما الذي تتحدث بشأنه؟

هل هذا غريب؟

لا، أنا... حسنًا، لديّ الكثير من الأسئلة ،لدرجة أنّ مخي لا يستطيع ماجراة ما يحدث

ماذا قد يكون؟

،مثل لماذا أنت بغاية الهدوء، بشأن غسل ظهرك

..وماذا تقصد بحلمك، وام الغاية من كلّ هذا

.تمثيل أنّه يصعب الحصول عليكِ لم يكن جزءًا من الإعداد

.لا، لقد كتبت أنّي أردت امرأةً أكبر وخجولة وغير خبيرة

.أعتقد أنّ هذا مناسبٌ إذًا

ماذا؟

،ما باليد حيلة أنّك مُعدةٌ لتكوني غير خبيرة

.ولكن أسرعي بالاعتناء بظهري من فضلك

...أ-أنا

هل يُفترض أن يكون غسلي لظهرك بهذا الوضع شيئًا طبيعيًّا؟

!أسرعي! لا يمكنني التحمل، من جميع النواحي

...أ-أ-أنت

هل تفهم ما الذي يجري الآن؟

...إن علمت أكوا أو ميغومين بهذا

ربما يمكننا المشاركة جميعًا معًا عندما يحدث ذلك؟

!هنالك خطبٌ ما بك! هنالك خطبٌ ما بك اليوم حقًّا

أنتِ مزعجةٌ منذ بضع الوقت، كم الساعة باعتقادك؟

!فكّري كم أنّك تزعجين الجيران

.هنالك حدٌّ أدنى للحس العام

قول شيءٍ عاقلٍ بهذه الحالة لن يكون ذا !منفعةٍ أبدًا عند هذه النقطة

هل هي أنا؟ هل هي أنا التي لا تمتلك حسًا عامًا؟

هل أنا الغريبة؟

.إنك دائمًا غريبة عمومًا

هذا حلم، لذا أعتقد أنّه لا مشكلة إن .أصدرتِ بعض الإزعاج

.حسنًا

.أعتمد عليكِ إذًا

لماذا يحصل هذا؟

ولكن، من المثير للشفقة أنّ غريزتي

.تمنعني من المقاومة عندما تأمرني بوقاحةٍ شديدة

.هذا مُنعشٌ بطرقٍ كثيرة

،أنا الذي يتراجع عادةً من تعليقاتك

.ومن اللطيف رؤيتكِ خجولةً ومرتبكة كتغيير

...أ-أ-أنت

!إنك تتحدث كعجوزٍ ما اليوم

ه-هيّا، أليس هذا كافيًا؟

هـ-هل يمكنني المغادرة الآن؟

!لا تكوني غبيّة

،أعلم أنّي أعددتك لتكوني غير خبيرة

ولكن ألا تعلمين ما الّذي يحدث بعد هذا في العادة؟

.ستنشّفينني بعد هذا دون استعمال المنشفة

!هذا غريب

...مهما كنت غير خبيرة، هذا قطعًا

...أسرعي

...حقًّا

...غريب

...أسرعي

!أسرعي

!أيّها الدّخيل! أظهر نفسك

!يا رفاق، يوجد دخيل في هذا القصر

ماذا؟

صوت أكوا؟

!لم أكتب أي تأخيرات عند هذا الجزء

!إنها تعترض طريقي حتى في أحلامي

!سأذهب لأشتكي

!كا-كازوما؟

!يا أكوا

!انظر، انظر

تم القبض على دخيلة في حاجزي ...وهي غير قادرة على الحركة الآن

!لدينا شخصٌ مشبوه آخر هنا

!من تدعين بمشبوه؟

ماذا؟ شيطانة؟

!قُبض على هذه الشيطانة في حاجزي وشُلّت حركتها

.لا بد وأنّها كانت تسعى خلفك يا كازوما

.هذا غريب، غريبٌ حقًّا

...أعني، أنّي كنت بالحمّام للتو وصادفت داركنس

!سأقوم بتطهير شيطاني بسرعة كبيرة

!أحسني التصرف ودعينا ندمرك

هل رضختِ؟

سأقوم باستخدام مضاد شياطين —قوي غير اعتيادي

ماذا؟

ماذا؟

.اهربي

.ل-لكن

ما الذي تفعله؟

!إنها شيطانة أتت إلى هنا لسرقة نشاطك

هل أنت مجنونٌ يا كازوما؟

سيّدي، إنّ هذا بسبب عدم خبرتي

.وفشلي بالاقتحام الذي تسبب بحدوث هذا

.لا يمكنك إذلال نفسك

،سأقبل أن تتم إبادتي

.لذا تظاهر أنّك لا تعرف شيئًا

سيّدي؟

ما الذي تنوي فعله؟

ليس هناك فرصةٌ لجعل إلهة مثلي

.تترك تلك الشيطانة تهرب

،إن كنت لا تريد أن نوسعك ضربًا يا كازوما

.فتنحى جانبًا

!تم سحر كازوما بواسطة هذه الشيطانة ويتم التحكم به

!كان يتصرف بغرابة قبل قليل

إنه يتفوه بأشياء كالأحلام والإعدادات .وما إلى ذلك، لذا أنا متأكدة

...جعلتني أمر بكل هذا الخزي أيتها الشيطانة اللعينة

!سأقتلك

،قد تكون ظريفةً يا كازوما ولكنها تبقى شيطانة

.وحش

هل جُنّ جنونك؟

.اذهبي

...ولكن

.يبدو أنّه علي تسوية الأمور مع كازوما هنا والآن

،بعد أن أسحقك

.سأقوم بتأدية الطقوس الأخيرة لهذه الشيطانة

.حسنًا

.هنالك أشياء يجب عليّ حمايتها مهما كان

!أظهرنَ لي ما لديكنّ

هربت الشيطانة إذًا؟

!سأقوم برش بعض الملح

!كونوسوبا

اليوم التالي

...تحديق

.تحدّثي إليّ وحسب

إضافةً إلى ذلك، أعتقد أنّك جزءٌ من المشكلة

.بما أنّك تبعتِ الجو المحيط أيضًا

لا تتذكر ما حدث ليلة أمس حقًّا، أليس كذلك؟

لا تمتلك أي ذكرى عنها بما أنّك كنت تحت تحكم

تلك الشيطانة، أليس كذلك؟

.نعم، لا أتذكر مع الأسف

.كل ما أعرفه هو أنّي حظيت بحلمٍ لطيف

.فـ-فهمت، حسنٌ إذًا

.حسنًا، ما باليد حيلة

.إنها كحادثة

لِمَ لا أنساها أنا أيضًا؟

...لقد كنت تحت تحكم شيطانة ليلة أمس

!هذا ما جعلت الأمر يبدو عليه

،قُدّم لي تفسيرٌ ملائم على طبق من ذهب

.لذا سأتماشى معه أيضًا

،ولكن، لقد كنتَ متعجرفًا ذلك الوقت، ومخيفًا قليلاً

.ولكن لم يكن سيّئًا

مع أنّه لم يكن مقبولاً أن تُقنعني

...بما يحلو لك فقط لأنّي كنت أجهله

.ليس وكأنّكِ امرأةٌ غير خبيرة

.لذا حسّني من حسكِ العام قليلاً

ماذا؟

علاوةً على ذلك، لا يمكنني تخيّل أنّ ما حصل .هذه المرة كان خطئي على الإطلاق

لقد أضأت الفانوس ووضعت إشارةً .تقول أنّ الحمام مشغول

من قام بخداعنا هكذا؟

أنت تتذكر ليلة البارحة، أليس كذلك؟

هل كانت تلك الأفعال بسبب !تحكم الشيطانة بك حقًّا؟

!يا كازوما

!تحذير المُدمّر! تحذير المُدمّر

،القلعة المتحرّكة المعروفة بالمُدمّر !تتقدم نحو هذه المدينة حاليًّا

!ماذا؟

ماذا؟ المُدمّر؟

!فيها المبالغ القلعة لهذه أخير حريقٌ

دليل ومذكّرة الفرسان، المقالة 20 .لا يجب على الفارس ترك حلفائه خلفه ويهرب أبدًا، مهما كان العدو قويًا .كتحذيرٍ إضافي، لا يمكنك أن ترغب بأذى جسدي إطلاقًا، أو أن تستقبل رضًا جنسيًّا امتلاك أفكارٍ كهذه غير طبيعيٍ أبدًا، وسواءً كنت فارسًا أم لا، إنّه من أحقر .الأفعال التي يمكن أن تفعلها ككائنٍ بشري

الحلقة 10