Original subtitles

...الجو باردٌ جدًّا

...لقد رهنت معطفي أيضًا. الجو بغاية البرودة

!ال-النار

!ما الذي تفعلينه؟

!لا تعبثي معي

!ماذا تظنين نفسكِ فاعلةً بذكرتي الوحيدة من اليابان؟

!ليس لدي خيارٌ آخر

!لا يوجد شيءٌ آخرٌ لحرقه

!أعطيني هذه الثياب إذًا

!يبدو أنّها تحترق أفضل من البذلة الرياضيّة على أي حال

!دعها أيها النيت المنعزل

!دفّئني! دفّئني أكثر

!لحظة، انتظر

.لا يمكنني الاستمرار على هذه الناحية

.علينا فعل شيءٍ ما وبسرعة

!كونوسوبا: بركةٌ في هذا العالم الرائع

!كونوسوبا: بركةٌ في هذا العالم الرائع

الحلقة 8

[!يد مساعدةٍ لمجموعتنا هذه التي لا تستطيع إكمال الشتاء]

.توازن مجموعتنا سيّئ

.أريد قدرة يمكن أن تكون مفيدةً كسلاحي الأساسيّ

...الجو بارد

.حسنًا، لقد وصلنا

.اسمعي يا أكوا

سأقول هذا من الآن، لا تثوري أبدًا، هل فهمتِ؟

ما الذي تتحدث عنه؟

ماذا تعتبرني؟

.أنا لست سفّاحة ولا خارجةٌ عن القانون

!أنا إلهة، إلهٌ حقيقي

هل تستمع لكلامي؟

!انتظر! عليك سماع ما تقوله إلهة بامتنان

—مرحبًا

!لقد كشفتِ نفسكِ أيتها الميّتة السائرة اللعينة

!فتحتِ متّجرًا هنا؟

،إلهة مثلي تنام في الإسطبلات

!وأنتِ تُديرين متّجرًا؟

!إنّك متغطرسةٌ بالنسبة لليتش

—سأحرق هذا المتّجر باسم إله

!مؤلم

!كازوما-سان

.مرحبًا يا ويز، مرّ وقتٌ طويل

!كونوسوبا

ألا يُقدّم هذا المتّجر الشاي حتى؟

!آه، أ-أنا آسفة

!سأقوم بتحضيره لكِ حالًا

...لم تتغيّر

.اسمها ويز

.قد تبدو كإنسانٍ طبيعي، ولكنها ليتش

.يُقال بأنّها "ملكة اللا حياة"، حاكمة الموتى السائرين

،مع أنّها ليتش، إلّا أنّها فتاةٌ لطيفة

وتُرسل الأرواح التي تجول في المقابر .لمكانها في السماء كل ليلة

حصلت الكثير من الأمور

،أخذنا تلك الوظيفة بدلًا منها

...وانتهى بنا الحال بتركها، ولكن

.ت-تفضلا

.إ-إنه لذيذ

،تُديرين متّجرًا مع أنّك ميّتةٌ سائرة

...وأعددتِ شايًا دافئًا مع أنّك ميتةٌ سائرة

.أنا آسفة، أنا آسفة

!لا يجب لأمثالي عيش حياة هنيئةً كهذه

.توقفي عن التصرّف كأختَ زوجٍ حاقدة

،حفظت بعض النقاط الزائدة يا ويز

لذا هل يمكنكِ تعليمي قدرةً ما؟

لحظة، ما الذي تفكّر به يا كازوما؟

!لا يمكنني أن أتغاضى عن تعلّم خادم إلهة لقدرة ليتش

!من تدعين بالخادم؟

،اسمع، يُحب الليتش الأماكن الكئيبة والموحشة

!جميعهم متصلون بالبزّاقة عمليًا

!ه-هذا قاسٍ

لا يمكن تعلّم قدرات الليتش طبيعيًّا، أليس كذلك؟

كنت أعتقد أنّها ستكون إضافةً رائعة للمعارك

.لو تعلمت قدرةً كهذه

هل قالت "خادم إلهة" للتو؟

.صحيح

.أنا أكوا

.نعم، الإلهة أكوا، المُقدّسة من قبِل طائفة أكسيز الدينيّة

!اخضعي أيتها الليتش

.لا حاجة للخوف هكذا يا ويز

...ل-لا

،هناك الكثير من المجانين في طائفة أكسيز

ومن المتعارف عليه في المجتمع عمومًا أنّه من .الأفضل عدم التورط معهم

...لذا عندما سمعت أنّها إلهة طائفة الأكسيز

!ماذا قلتِ؟

!تبًا لكِ! هذا ما ستجنينه

!أ-أنا آسفة

.هذه المحادثة لا تتقدم أبدًا

!كونوسوبا

.بالمناسبة، سمعت أنّ تم هزيمة فيرديا-سان

يُفترض أنّ قدرته بالسيف مذهلة

،حتى ضمن القادة الآخرين

.لذا هذا مذهل

.تبدين وكأنكِ كنتِ تعرفين فيرديا

،آه

.هذا لأنّي واحدةٌ من القائدين الثمانية لجيش ملك الشياطين

!تم التأمين

!انتظري! انتظري من فضلكِ يا أكوا-ساما

!أرجوكِ! استمعي لما سأقوله

!نجحت يا كازوما

!سيتم العفو عن كل ديوني بهذا، العفو عنها كلها

!يُفترض أن أحصل على أموالٍ إضافيّة في الواقع

.لنسمعها على الأقل يا أكوا

كمغامر، لا يمكنني أن أتغاضى عن

...قولكِ بأنّكِ قائدةٌ في جيش ملك الشياطين

!لقد أسأت الفهم

لقد تم طلب مني المحافظة على الحاجز الذي يحمي !قلعة ملك الشياطين

،لم أُسبب الأذى لأي أحد طبعًا طوال هذا الوقت

!ولن تستلموا أيّ مكافأةٍ بهزيمتي أيضًا

.لا أفهم ذلك حقًا، ولكنّي سأتخلص منكِ احتياطًا فقط

!انتظري من فضلك يا أكوا-ساما

!كونوسوبا

تعنين

أننا نستطيع فتح مسارٍ إلى قلعة ملك .الشياطين بقتل كل قائديه

هل هذا صحيح؟

!نعم، نعم! هذا صحيح

!هذا ما طلبه ملك الشياطين منّي

لذا طلب مني أن أُحافظ على الحاجز كأحد قادته ببساطة

لأنّه لن يكون عليّ التوقف عن إدارة متّجري ،في مستوطنةٍ بشريّة

.أو الحظي بحياةٍ مترويّة

،ممّا يعني أنّه طوال ما إنكِ موجودة

لا يمكن للبشريّة اجتياح قلعة ملك الشياطين؟

.لنتخلص منها يا كازوما

!انتظرا! انتظرا من فضلكما

!دعاني أعيش فترةً أطول قليلًا من فضلكما

.هناك شيءٌ ما زال عليّ فعله

.شخصٌ مذهل مثلي يمكنه تحطيم حاجزٍ تافه

.إنها ليتش أيضًا، لذا لنتخلص منها

!انتظري من فضلك

.انتظري، انتظري

حتى وإن كسرنا الحاجز الآن

.لن نتمكن من هزيمة ملك الشياطين بمستوياتنا الحاليّة

.سينتهي بنا المطاف مقطوعي الرأس

.فهمت

!ش-شكرًا جزيلًا لكما

ولكن ألا بأس لديكِ بهذا؟

ألست مستاءةً منّا لهزيمة فيرديا أو شيءٍ هكذا؟

لم أكن قريبةً من فيرديا-سان على وجه الخصوص أو .أي شيءٍ من هذا القبيل

...عندما أتمشّى

!ياه

!زلقت يدي

كان من النوعيّة من الأشخاص الذي يُدحرج رأسه إلى عند قدماي

.ويحاول الاختلاس إلى ما في داخل تنورتي

!إصابة! إصابةٌ بمعانٍ عدّة

،بالإضافة

.أعتقد أنّ قلبي بشريّ، حتى الآن

!هيّا

.حسنًا إذًا، سأعلّمك قدرتي

.إنه أقل ما أستطيع فعله لرد جميل ترككم لي قبل قليل

ما الخطب؟

.تحتاج كل قدراتي استخدام خصم

آسف يا أكوا ولكن هل تستطيعين فعلها؟

ما هي القدرة التي تنوي ميّتة سائرة على استخدامها عليّ؟

ماذا عن "لمسة الاستنزاف"؟

،إنها قدرة تمتص طاقة خصمك وقوته السحريّة

.ويمكن عكس انتشار تلك القوة إلى الآخرين

،فهمت، اعتمادًا على كيفيّة استعمالها

.فربما يمكنها أن تعوض عن النقص الهجومي لمجموعتنا

،ب-بالطبع

.سأمتص جزءًا صغيرًا جدًّا فقط

.حسنًا، امتصي بقدر ما تريدين

.هيّا، تفضلي

.أصبح من الصعب تمييز من هي الليتش ومن هي الإلهة

،ح-حسنًا

.أعذريني من فضلك

ماذا؟ م-ماذا؟

هيّا، ما خطبكِ؟

ألن تمتصي طاقتي وقوتي السحريّة؟

!ماذا؟

!لا تتدخل يا كازوما

!هذه معركة بين ليتش وإلهة

كيف يمكنني تركها تمتص قوتي بهذه السهولة؟

!لا، إننا لا نتقدم لذا دعيها تمتصها

!كونوسوبا

...حسنًا

!تم الاكتساب بنجاح

أكوا-ساما؟

.لا بأس الآن، يمكنكِ ترك يدي

،في الواقع، يدي تتنمّل عندما تلمسيني

.لذا أودّ منك تركها الآن

أ-أكوا-ساما؟

.بدأت أشعر بالحرارة بيدي

.سأختفي يا أكوا-ساما، سأختفي

!أنا أختفي

ما الذي تفعلينه، مستغلةً الفرصة في كل هذه الفوضى؟

.أنتِ فظيعة

هل يُخيّل إليّ أنّ ويز أصبحت شفافةً نوعًا ما؟

!المعذرة

هل ويز-سان هنا؟

!كونوسوبا

هذا هو المكان؟

!ليس سيئًا! نعم، ليس سيئًا أبدًا

!قد يكون مكانًا ملائمًا لأعيش فيه

هذه كانت فيلا لأرستقراطي ما في الأصل، أليس كذلك؟

ولكن، صاحب المكان كريم جدًّا لسماحه لنا بالعيش هنا

.كجائزة لطرد الأرواح الشريرة منه

،يبدو أنّ ويز ساحرةٌ مشهورةٌ في مدينتنا

.ولهذا، يجلب الناس الكثير من الحالات المشابهة لهذه لها

!يمكننا الارتياح والنجاة خلال الشتاء هكذا

".عادة ما يُقال "حقّق الأفضل في حالةٍ سيّئة

!كما هو متوقعٌ منّي

ولكن بالنسبة لصاحب المكان، الأرواح تظهر مرةً أخرى فورًا

.مهما كان العدد الذي تم طرده

!اترك الأمر إليّ

!أنا إلهة ورئيسة كهنة

!يمكنك مناداتي متخصّصةٌ بمكافحة الموتى السائرين

.أراها، إنّي أراها

كان هنالك طفلٌ ولد

في هذا القصر لأرستقراطي فعل شيئًا مع ،الخادمة، نصفه للمتعة

!وتم حبس ذلك الطفل الغير شرعي هنا

كان جسد هذا الأرستقراطي ضعيفًا دائمًا، وعندما ،مات بسبب المرض

.فُقدت أم ذلك الطفل الغير شرعي أيضًا

بقت الفتاة في القصر واستسلمت

.لنفس مرض أبيها، ميّتةً في عمرٍ صغير

.وحيدةً وبمفردها، دون أن تعرف ملامح والديها أبدًا

أريد أن أسخر منكِ بالسؤال عن كيفيّة معرفتك ...للظروف بكل هذه التفاصيل

.انتهينا من التنظيف بهذا الشكل

لقد انتهينا من القرار بشأن ترتيب مشاركة الغرف، وحملنا ،أمتعتنا إلى الداخل

.كل ما بقي هو الانتظار حتى حلول الليل

لا عجب أنّه مُغبرٌ قليل، أليس كذلك؟

.كان اسم الفتاة آنّا فيلانتي إيسترويد

أشياؤها المفضلة هي الدمى المحشوّة وقصص !رحلات المغامرين

.ولكن لا تقلقوا، هذه الروح ليست سيّئة

قد تكون طفلة، ولكن يبدو أنّها تحب الأشياء .الخاصّة بالبالغين قليلًا

—على سبيل المثال، إنها تحب الحلوى، المشروبات الكحولية

.حسنًا، يمكن للجميع فعل ما يحلو له من الآن

.سأتواصل معكم عندما تظهر الأرواح الشريرة

!انصراف

!هذا رائع

!مُلك غرفتي الخاصّة شيءٌ رائعٌ

أنا متأكدٌ أنّ الأرواح الشريرة لن تكون .موجودة وقت حلول الصباح

بمعرفة أكوا، إنّها ليست من النوع الذي يتجاهل الأرواح الشريرة

.وتدعهم يفعلون ما يحلو لهم في منزلها الخاص

.إنّها رئيسة كهنة وإلهة بعد كل شيء

!ماذا؟

!ما الخطب؟ أكوا، ماذا حصل؟

هل أنتِ بخير؟

!كازوما

.هذا مشروبٌ باهظ الثمن قمت بالاهتمام به بشدّة

لقد كنت أتطلع جدًّا لأخذ رشفاتٍ صغيرةٍ منه !عندما أخرج من الحمّام

،عندما عدت إلى غرفتي، كما ترى

!كانت فارغة

.فهمت. تصبحين على خير إذًا. أراكِ غدًا

!هذا فعل الأرواح الشريرة

سأقوم بالبحث في أرجاء القصر بسرعة

!وأقضي على أي روح تصطادها عيني

!اظهروا أنفسكم

!تحوّل ميت سائر! تحوّل ميت سائر! تحوّل ميت سائر

!تحوّل ميت سائر! تحوّل ميت سائر

!جمال الطبيعة

!تحوّل ميت سائر! تحوّل ميت سائر! تحوّل ميت سائر

.أريد الذهاب إلى دورة المياه

!مخيف

هل كان هناك دميةٌ كتلك في هذه الغرفة؟

!لا يمكن أن تكون

!لا يمكن أن يكون تقدمًا مبتذلًا كهذا حاصلًا

!أكوا! أكوا-ساما

!مخيف، مخيف، مخيفٌ جدًّا

!ما هذا؟

!أ-أكوا، أنقذيني

.ل-لا تخيفني هكذا يا ميغومين

!لقد كدت أبلل نفسي

!أنا من يُفترض قول ذلك

لماذا أتيت مقتحمًا الغرفة يا كازوما؟

.اعتقدت أنّ أكوا عادت

حتى أنتِ يا ميغومين، لمَ أنتِ في غرفة أكوا؟

.كان هناك دمى تتحرك من مكانٍ إلى آخر

...كنت سأطلب من أكوا أن تحميني

.واعتقدت أنّه بإمكاننا الذهاب إلى دورة المياه معًا

أنتِ أيضًا؟

ما زالت أكوا مستمرةٌ بطرد الأرواح الشريرة التي في القصر، أليس كذلك؟

.حقًا؟ أنا متأكدّة أنّ داركنس معها إذًا

.نعم، رغم كل شيء، إنها محاربة حملات

،ميغومين

.انظري إلى هناك وغطّي أذنيك قليلًا

—سأعتذر وأستخدم الشرفة قليلًا

ما الذي تفعلينه؟

.اتركيني

ستحل مصيبةٌ كبيرة ببنطالي والسجادة في !هذه الغرفة إن لم تفعلي

.لن أتركك

لمَ تحاول إراحة نفسك فقط؟

ألسنا حلفاء؟

إن كانت دورة المياه أو أي شيءٍ آخر، عندما ،نذهب إلى مكانٍ ما

!فإننا نذهب معًا

!اتركيني

!لا تشدّدي على علاقتنا كحلفاء في أوقاتٍ كهذه فقط

!ألم تقولي أنّ الشياطين الحمر لا يستخدمون دورة المياه؟

!هناك زجاجةٌ فارغةٌ موضوعةٌ هناك إن أردتِ

!لقد تفوّهت بشيءٍ فظيعٍ للتو

!الآن، افعليها، جرّبي! اذهبي للتبوّل

!ما الذي تحاول جعلي أفعله بهذه الزجاجة الفارغة؟

!لن أسمح لك

أستطيع دفعك من الخلف على الأقل

—بينما تكون تحاول قضاء حاجتك

!كونوسوبا

هل أنت موجودٌ يا كازوما؟

.أنا هنا

هل أنت هناك حقًا؟

!أنا هنا

أنتَ موجود حقًا، حقًا لأجلي، أليس كذلك؟

!أنا موجود

!أنا موجودٌ هنا ولن أتركك، لذا أسرعي

،هذا محرجٌ بالتأكيد

لذا هل يمكنك غناء أغنية أو شيءٍ ما بصوتٍ عالٍ؟

لماذا يجب عليّ الغناء ببؤس في منتصف !الليل أمام دورة المياه؟

!أسرعي يا ميغومين

!لا تُعجّلني هكذا من فضلك

!أعلم أنكَ في وضعٍ صعبٍ أيضًا

،صحيحٌ أنّ مثانتينا في وضعٍ صعب

!ولكن هناك مشكلةً أكبر تقترب منّا

!لن أتمكن من الانتهاء إن عجّلتني هكذا

!لا جدوى

!لا يمكنني الانتظار أكثر

!أسرعي

!كيف يمكن لأحدٍ أن يكون لديه فطرةٌ سليمة صغيرةٌ هكذا؟

!استطعت إخراج نصفها، لذا لا بأس

ما الذي تتحدث عنه؟

!الشياطين الحمر لا يستخدمون دورة المياه

!تقولين ذلك في هذا التوقيت؟

!مع أنّي وصلت إلى حدّي أيضًا

.توقّعت حصول ذلك لذا أحضرت هذه

.استخدمها من من فضلك

!لا أريدها

!لا يمكنني التحمل أكثر

...بهذه الحالة، عليّ استخدام المزهريّة سريعًا

،ظلمة أغمق من السواد ،وأحلك من الظلام

!أدعوك لتنضمّي إلى حُمرتيَ الشّديدة

ماذا ترددين؟

!هل تحاولين تفجير هذا القصر معهم؟

!تبًا، لا يوجد لدينا خيارٌ إلّا فعلها

!اركضي عندما أفتح الباب يا ميغومين

سأستخدم قدرة لمسة الاستنزاف التي تعلمتها للتو

!وأمتص القوّة السحريّة لقدر ما أستطيع من الدمى

!تعالوا أيتها الأرواح الشريرة

،سأجعل إلهتنا المجنونة تهاجمكم جميعًا لاحقًا

!تبًا

هل أنتِ بخير يا أكوا؟

!كونوسوبا

!مرحى! مرحى

،بما أنّكم طردتم الأرواح الشريرة

.سأوزّع جائزتكم الخاصّة

،كانت هذه المهمّة مطروحةً كمهمّة صيد

ولكن حتى النقابة كانت منزعجةً

.بكيفيّة قدوم أرواح شريرة جديدة، مهما طردوا منها

.يبدو كذلك

لماذا تجمّعت أرواحٌ شريرة كثيرة هناك؟

...بشأن ذلك

توجد مقبرة مجتمع بقرب ذلك القبر، أليس كذلك؟

مقبرة مجتمع؟

المكان الذي قابلنا ويز فيه أول مرّة؟

يبدو أنّ أحدًا ما وضع حاجزًا هائلًا كمقلب .أو شيءٍ من هذا القبيل

ولهذا، فقدت الأرواح المكان المفترض ذهابهم إليه

.وأقاموا في ذلك القصر الواسع بدلًا عنه

.اعذرينا لحظة من فضلك

.أنتِ تعلمين ما الذي يجري، أليس كذلك؟ تكلمي

.نعم

هل تتذكر عندما أخذنا مهمة طرد الأرواح من المقبرة مكان ويز من قبل؟

.نعم

ولكن الذهاب باستمرار كل هذا الطريق .إلى المقبرة كان متعبًا

.نعم

،لذا افترضت إن سلبت مقبرتهم منهم

.منزل الأرواح، فإنهم سيتشتتون ويرحلون في النهاية

.لذا... لقد... فعلتها

!إنها تسبب المشاكل وتحصل على الثناء

.هذا فظيعٌ كيفما فكّرت به

.لن نقبل الجائزة الخاصّة من النقابة

مفهوم؟

.نعم

!كونوسوبا

.ظننت بحق أنّها كلها كانت أوهام أكوا

من كان ليصدق أنّه كان كله حقيقيًا؟

.كازوما-سان

مرحبًا، هل تُنظّف القبر؟

أليس من الرائع أنّه أصبح ممكنًا لكم العيش هنا؟

.أنقذنا أنّ صاحب المكان شخصٌ لطيف

.سببنا لك الكثير من المتاعب أيضًا يا ويز

.لا، لا. أنا شخصيًا أظن أنّ هذا كان للأفضل

.أنا متأكدة بأنها لن تكون وحيدةً بعد الآن

.صحيح

.أتوسل إليكِ، أرجوك لا تتسببي بالمزيد من الأذى

.حسنًا إذًا، عليّ الاعتناء بالمتّجر لذا سأعود لهذا اليوم

.ألقِ تحيتي للجميع

.نعم، شكرًا لقدومكِ

!العشاء جاهز يا كازوما، تعال بسرعة

!إن لم تأت فسيبرد غداءك المنتظر

بهذا، حصلت أخيرًا على

.الحياة الواقعيّة التي أردتها أكثر من كل شيء

!فهمت، أنا قادمٌ الآن

.نفد منّا الحطب للمدفأة يا أكوا

!آه، ارمي بذلة كازوما الرياضيّة هناك على النار إذًا

!توقفي

!أخبرتكِ بعدم محاولة حرق ذكرياتي الثمينة

دليل ومذكّرة الفروسيّة: المقال 15 .لا يجب على الفرسان فقدان هدوءهم على المسائل التافهة ،عندما يلقي وحشٌ سحره الأسود عليك أو عندما يتم التلاعب بك بفاحشة بالهجمات الذهنيّة وإظهار حماقتك أمام حلفائك هم أعمال مخزية .وأيضًا، في الحالات النادرة، عندما تشعر بأنّك مُحفّز جنسيًا بحالاتٍ كهذه، لا يجب عليك أبدًا التصرف هكذا .قبل أن تكون فارسًا، إنها من أوضع الاهتمامات التي قد تمتلكها كبشر

الحلقة 9

!الرائع المتجّر هذا في الإله بركة