Original subtitles

!تحذير المُدمّر! تحذير المُدمّر

!على جميع المواطنين الإخلاء حالًا

!جميع المغامرين، اعتدّوا وأبلغوا نقابة المغامرين

!كازوما

!لنهرب! لنهرب إلى مكانٍ بعيد

ماذا؟

...القلعة المُتحرّكة، المُدّمر

.قتال ذلك الشيء أقل ما يقال عنه هو تهوّر

.نعم، نعم

!أظل أسأل، ما هو المُدمّر؟

.سلاحٌ قديم قام بالهيجان

.يُقال أنّه لا يبقى حتى العشب أين يحل

.أيها الجميع، لنذهب إلى النقابة

لماذا؟

،وكأننا سندع المنزل الذي حصلنا عليه أخيرًا

!بعد كل هذا العمل، أن يُدمّر بهذه السهولة

.إنكم آخر معقل أملٍ لهذه المدينة

.نطلب منكم المساعدة من فضلكم

،في الوقت الحالي، القلعة المُتحرّكة، المُدمّر

.يتقدّم بشكلٍ مباشر باتجاهنا، مُجتاحًا من جهة الشمال الغربي

.بقي ساعةٌ على وصوله

صُنع المُدمّر من قِبل مملكةٍ سحريّة قديمة، أليس كذلك؟

هل أعدّ الأشخاص الذين صنعوه أي مضاداتٍ له؟

.كانوا أوّل من دُمِّر تحت هيجان المُدمّر

.هذه لعبةٌ مستحيلة

!لا يفترض لعدوٍ بهذه القوّة أن يأتي لمدينةٍ بمغامرين مبتدئين

...إن كان ميتسوروغي-سان هنا الآن فقط

.أتساءل إلى أين ذهب

.عليكم جميعًا الهرب حالًا

.لا، لا يمكنهم

.سيخسر كل سكان المدينة منازلهم

.إنكِ عنيدةٌ كعادتك يا داركنس

.أنت

هل لديك أيّة أفكارٍ جيّدة؟

...حتى وإن قلتِ ذلك

ألا تستطيعين كسر حاجزه يا أكوا؟

.لا يمكنني المعرفة إلا إذا جرّبت

!هل تستطيعين كسر حاجز المُدمّر؟

—ل-لا، لقد كنت أعتقد فقط ربما

مع ذلك، ألا يمكنكم المحاولة على الأقل؟

...ط-طبعًا

،إضافةً على ذلك

...سنحتاج سحرًا قويَ التأثير

.لدينا هذا

إن كنا نحتاج القوّة، فلدينا هي، أليس كذلك؟

.تلك المجنونة

!صحيح. المجنونة

!لدينا بالفعل الفتاة المجنونة

...تحديق

!انتظروا

!إن كنتم تقصدونني، فلا تنادونني بذلك اللقب

وإلّا، سأثبت كم أنا مجنونة

!هنا والآن

.سحركِ الانفجاري هو أقوى السحر تأثيرًا في هذه المدينة

ما رأيك يا ميغومين؟

لا أعتقد أنّ سحري الانفجاري يمكنه الإطاحة .به بضربةٍ واحدة

!أنا آسفةٌ لتأخري

.أنا مالكة مُتجر ويز للأدوات السحريّة

...أنا مُغامرةٌ مؤهّلة، لذا أتيت لتقديم المساعدة

!إنّها صاحبة المتجر

!صاحبة المتجر الفقيرة أتت

!نستطيع الفوز! نستطيع الفوز الآن

ماذا؟ ماذا؟

لماذا هي مشهورةٌ للغاية؟

.ولا تنادوها "صاحبة المتجر الفقيرة"، أشعر بالأسى لها

ألا تعلم؟

لقد أثبتت اسمها كرئيسة كهنةٍ خبيرة في .وقتٍ من الأوقات

...هوّيتها الحقيقيّة هي ليتش ميّتةٍ سائرة مع ذلك

...حسنًا إذًا أيها الجميع

!ستبدأ مهمة الطوارئ الآن

مُهمّة طوارئ

!!حماية المدينة من القلعة المُتحرّكة، المُدمّر

لا حد أدنى للمستوى | المشاركة إجباريّة

!أسرعوا! سيأتي العملاق إلى هنا في أيّ لحظة

!نعم

،داركنس، أعلم كم أنتِ عنيدة

ولكن ضعي اهتماماتكِ الميؤوس منها جانبًا ...الآن وشاركيني في آخر الطريق

،أخذًا بسلوكي المعتاد، لا لوم أنّك تُفكّر بهذه الطريقة

لكن أحقًّا تظنّني امرأة شديدة التمسّك برغباتي؟

.بالطبع. من الواضحِ أنّك كذلك

—ماذ

.عليّ حماية سكان هذه الأرض

،أنا مُتأكدةٌ أنّ سكان هذه المدينة لن يعيروا لي أيّ اهتمام

.ولكن هذا، على الأقل، هو ما أشعر به

هل لديكِ سبب لذلك؟

.اسمي الحقيقي هو داستينس فورد لالاتينا

لالا— ماذا؟

.أنا ابنة عائلة داستينس التي تحكم هذه المنطقة

!أنت فتاةٌ ثريّةٌ إذًا؟

.لا تخبر الآخرين

...آه، نعم

.أنا فارسة

.حماية رزق مواطنيني هو واجبي وشرفي

...حسنًا

هل تكره الحلفاء الأنانيين والعنيدين؟

نزوات رئيسة كهنةٍ ما الأنانيّة

.تزعجني وتجعلني أودّ صفعها

.ولكنّي لا أمانع إن كان شخصٌ مثلكِ أنانيًا

.فهمت

.لالاتينا

!لا تنادني بهذا الاسم

!كونوسوبا

!جميع المغامرين

!سيكون المُدمّر عند مستوى النظر قريبًا

!استعدوا للقتال من فضلكم

...إنّه... إنّه كبير

هل سنكون بخير؟ هل يمكننا التعامل مع هذا؟

!ويز

!أنتِ مستعدةٌ لهذا، أليس كذلك؟

.اتركي الأمر لي يا أكوا-ساما

.قد لا يبدو عليّ ذلك، ولكنّي من أعلى مستويات الموتى السائرين

!أنتِ مستعدةٌ لهذا حقًا، أليس كذلك؟

.إن فشلت، لنعد إلى التراب معًا على وفاق

!هذا ليس مضحكًا! هذا ليس مضحكًا

!كازوما، هل أنتم بخير هناك؟

.أنا بخير، أنا قويّة، أنا قويّة

.لا يبدو هذا جيّدًا

...أنا أفضل الشياطين الحمر، ساحرةٌ عبقريّة

.اهدئي، حاولي عدم الإفراط بالتفكير

!س-سأفجر... سأفجره بسحري الانفجاري

!لحظة، لحظة، مبكرٌ جدًّا، مبكرٌ جدًّا

!ها هو

...كسر السحر

!المُقدّس

!الآن

!أطلقي الضربة المتفق عليها يا ميغومين-سان

!ميغومين

!هل حبّك للسحر الانفجاري حقيقي؟

!إن خسرت لـ ويز فسيكون ذلك خزيًا

هل سحرك للانفجار بهذا الضعف، لدرجة أنّه لا يستطيع !حتى تدمير ذلك الشيء؟

!ماذا قلت؟

لقد قلت الشيء الوحيد

الذي لا يجب عليك أبدًا قوله لي، حتى !أسوأ من السخريّة من اسمي

!سأريك حقيقة السحر الانفجاري

،أسود من السواد وأحلك من الظلام

.أتضرع إليك، اندمج مع حُمرتي الشديدة

.حان وقت الاستيقاظ

،العدالة، تسقط على الحدود المعصومة

!اظهر الآن كتشويهٍ غير ملموس

!انفجار

!فعلتيها يا ميغومين

.كما هو متوقعٌ من ليتش، مستواها يفوق مستواي بكثير

...يا للإحباط

.هوّني عليك، أحسنتِ، أحسنتِ

هل فعلوها؟

.عندما ينتهي كل هذا، سأتزوج

!لا تقولوا شيئًا قد يكون نذير شؤم

!هيّا، لنعد ونحتفل

!أتساءل كم ستكون الجائزة

!أيتها الغبيّة! لماذا تحبين العبارات المبتذلة هكذا؟

ماذا؟

!أترين؟! ماذا أخبرتكِ؟

!ماذا؟

.بسبب الأضرار البالغة، ستبدأ عمليّة التدمير الذاتي الآن

.على جميع الطاقم الإخلاء حالًا

.على جميع الطاقم الإخلاء حالًا

!حقًا؟

مُهمّة طوارئ

!!حماية المدينة من القلعة المُتحرّكة، المُدمّر

لا حد أدنى للمستوى | المشاركة إجباريّة

.البدء في عمليّة التدمير الذاتي

.البدء في عمليّة التدمير الذاتي

مُهمّة طوارئ خارقة

!!إيقاف القلعة المُتحركة، المُدمّر من التدمير الذاتي

.لا فائدة

!لا يمكن فعلها

!لا أمل! اهربوا

!داركنس! سنقوم بالإخلاء

.لا يمكنني الانسحاب حتى النهاية

.لا يمكن للفارسة أن تهرب قبل مواطنيها

...داركنس

إضافةً على ذلك، عندما أفكّر بشأن تعريض نفسي

...لقنبلةٍ هائلةٍ بما يكفي لتدمير مدينة، أتساءل

ماذا؟

ما هذه الإثارة المتزايدة التي لم أشعر بشيءٍ مثلها من قبل؟

هل سأستطيع تحمله؟

لا، مهما كنتُ قويّة، فمن الغير مرجّح بأني سأخرج .سليمةً من هذا

!لا استطيع التحمّل أكثر

!كازوما

.نعم، أنا كازوما

!سأقوم بالهجوم

!ماذا؟ أنتِ

!سأعود

!داركنس-سان تُهاجم

!ماذا؟

!فهمت! إنها تنوي تدميره قبل أن ينفجر

!من أجل حماية المدينة

!سأفعلها

!أدين بالكثير لهذه المدينة

...مع أنّي فقت المستوى 30

.تذكّرت الآن لمَ لا زلت في مدينة المبتدئين هذه

...في الواقع، بعد كل الضيافة الرخيصة التي تلقيّتها

!إن لم أستطع رد الدين الآن، فأنا منتهٍ

!نعم

!لا تخافوا! نحن سنلحقها أيضًا

!نعم

!انطلقوا

!هيّا! أيًا كان مسؤولًا، أظهر نفسك

.كازوما-سان

،إن كان بإمكاننا تحديد مكان جهاز التحكّم

.فقد نكون قادرين على إيقاف التدمير الذاتي

.اقتحمت داركنس دون التفكير بذلك بالتأكيد

!إنه مفتوح

.بسير الأمور هكذا، نستطيع ترك الأمر لهم

...لنعد، لنعد ونحاول بجد مرةً أخرى غدًا

!هيّا أيتها الإلهة العديمة الفائدة

!ماذا؟! ل-لا

!وجدناه

!أريد العودة إلى المنزل

.ألقوا نظرةً على ذلك

هل هذا عضوٌ في الطاقم؟

.إنّه ميّتٌ منذ زمن

،لم يتحول إلى ميّتٍ سائر

.بل حتى أنّه مات بسلام، بلا معدّات تُبطّئ الموت

!لا، لا بد أنّه كان لديه معدّات

...يبدو حتمًا أنّه مات ميتةً وحيدةً بمفرده

ما هذا؟

.طلب الأشخاص المهمون في هذه المدينة طلبًا غير منطقي

يخبرونني أن أصنع قلعةً متحركةً بهذا المبلغ الزهيد؟

".سخافة

هل هذه مذكرته؟

طلبوا مصدرًا للطاقة أيضًا، ولكن لماذا أهتم؟

.أخبرتهم بإحضار كوروناتايت أسطوري أو شيئًا من هذا القبيل

لقد أحضروه بالفعل! ماذا عليّ أن أفعل؟

هل سيقومون بإعدامي إن لم تعمل هذه الآن؟

!اعملي من فضلك! أرجوك

.جهزت. في هذه الأثناء، إنها في حالة هيجان

!لقد دُمّرت الدولة. أوه، لا

!لقد دُمّرت بالكامل

!أوه، لا

.مع ذلك، أشعر بالارتياح قليلًا، أنا راضٍ

.حسنًا، لقد قرّرت

.سأمضي بقيّة حياتي هنا

لا يمكنني الخروج من هذا الشيء على أيّ .حال، ولا يمكنني إيقافه أيضًا

!لا بد وأنّ من صنع هذا الشيء غبي

.آه، أنا من كان المسؤول عن صنعه

.النهاية

!لا تعبث معنا

!كونوسوبا

،تركنا داست والآخرين يهربون أولًا

ولكن ما الذي علينا فعله بهذا؟

.الكوروناتايت خارجٌ عن السيطرة

ألا يمكنكِ فعل شيءٍ حيال هذا؟

ألا يحدث ذلك دائمًا؟

تقوم إلهة بختم قوّة شريرة أو شيءٍ من هذا القبيل؟

ما هذه الفكرة الأنانيّة؟

ألا يمكنك فعل شيءٍ ما يا ويز؟

—يمكنني استخدام سحر الانتقال الآني لنقلها إلى مكانٍ آخ

!افعلي ذلك

!ولكن ليس لديّ سحرٌ كافٍ

...كازوما-سان

.لديّ طلب

ما-ماذا؟

هل يمكنك السماح لي بمصّه؟

.من دواعِ سروري

"لن أقول شيئًا عديم الذوق مثل "مص ماذا؟

لست من النوع الأبله الذي سيتحمّس و

.ويؤدي دور الأبله في وقتٍ كهذا

!شكرًا لك

.لا، شكرًا لكِ

...حسنًا إذًا

.هيّا

—أبي، أمي، أنا على وشك أن أصبح بالغًا في هذا العالم ال

!أنا آسفة! لمسة الامتصاص

!أ-أنتِ! كازوما يتجفف

...يا له من إحباط

!يُفترض أنّي أستطيع استخدام سحر الانتقال الآني الآن

.فهمت

.ولكن هنالك مشكلة

.لديّ تحكم محدود لمكان الوصول

!هذا ليس جيّدًا

!تخطى الحجر اللون الأحمر، وأصبح يشع بياضًا الآن

...يمكنني نقله حالًا إن قمت بنقلٍ آنيٍ عشوائي، ولكن

!افعليها إذًا

،ولكن إن تم ذلك بشكلٍ سيّئ

.فيُمكن أن يُرسل إلى مكانٍ بكثافة سكانيّة عالية

!إنّه عالمٌ كبير

.لا بأس. أنا سأتحمّل المسؤوليّة

!قد لا أبدو كذلك، ولكنّ حظي جيّد

.مفهوم

.أعتمد عليك يا كازوما-سان

!انتقالٌ آني

...بدء... التدمير

لقد كنتِ هنا يا داركنس؟

.لم ينتهي الأمر بعد

،حاستي الشم الحادّة يمكنها اشتمام خصمًا قويًّا

.ولا زالت تشعر برائحةٍ لاذعةٍ للخطر

.لم ينتهِ الأمر بعد

ماذا؟

!ما هذا؟

!اعتقدت أنّنا أزلنا الكوروناتايت

...أيمكن أن يكون هذا

حرارته المُخزّنة داخليًا تفلت؟

!ستصبح المدينة بحرًا من النيران بهذه النسبة

!لم يكن هناك داعٍ لإرسال الكوروناتايت بعيدًا إذًا

!استخدمي الانفجار مرةً أخرى

.لم يتبقى لديّ سحر

لا سحر، هاه؟

،بما أنّي أفكّر بالأمر الآن، نقابة هذه المدينة أصدرت قروضي

...تحديق

...لذا إن انفجرت الآن

.أنتِ، أيتها المُدعية شيئًا ما

.ليس لديّ وقتٌ للتعامل معك الآن

—أفضل أن أترك

!أيها النيت المنعزل! ما الذي تفعله بحالة الطوارئ هذه؟

!هذا لأنها حالة طوارئ

سأقوم بمشاركة قوتك السحريّة مع ويز

!لكي تتمكن من استخدام سحر الانفجار

،انتظر! إن حقنتها بكميّة كبيرة من قوتي المُقدّسة

!فإنها ستختفي بالتأكيد

!حقًا؟

.النجم يأخذ المسرح

!ميغومين

!لقد تأخّرت قبل قليل، ولكنّ ذلك كان... نعم

!لم أشعر بأنّي على ما يرام فقط

!سأريكم سحر الانفجار الحقيقي

!كونوسوبا

!حسنًا، لنفعلها

.أنا جاهزةٌ في أي وقت

.لديكِ فرصةٌ واحدة

.سأراهن على تألقك

هل تفهم؟

لا تمتص الكثير، حسنًا؟ لا تمتص الكثير، حسنًا؟

.فهمت، فهمت

هذه مُقدمة إلهة خدع الحفلات، أليس كذلك؟

!لا! لست أحاول أن أبدو كمؤديّةٍ ما

.نعم، نعم

.نعم، نعم

أفضل فعالية للمسة الامتصاص هي عند

.الامتصاص من مكانٍ بجلدٍ رقيق، قريبٍ من القلب

لا يمكنني التصديق أنّي تمكنت من استخدام —سحر الانفجار مرتين في يومٍ

ما الذي تفعله فجأةً؟

!اعتقدت بأنّ قلبي سيتوقّف

ما هذا؟ تحرشٌ جنسي؟

!هل تتحرش بي جنسيًا بحالة الطوارئ هذه؟

.أيتها الغبيّة، ليس هذا ما في الأمر

!أنا أستخدام لمسة الامتصاص مع أخذ الفعاليّة بعين الاعتبار

!ليس أنتِ أيضًا

!كوني ممتنةً أنّي لا أمسكك من الأمام

!كونوسوبا

.توصّلنا لحلٍ وسط

!أشعر به، أشعر به

.يمكنني إطلاق أعلى درجة من سحر الانفجار بهذا

هل انتهيتِ يا ميغومين؟

.أعتقد أنّك امتصصتِ أكثر من كافٍ

.قليلًا أكثر... قليلًا أكثر فقط

.هذا قد يكون عظيمًا. إنّه عظيم

ما هذا؟

إنها لن تنفجر، أليس كذلك؟

...أيها السواد المُغلّف بالضوء

...أيها الحريق الشديد الاشتعال المُتلبّس في الليل

،بوضع كل شيءٍ جانبًا

لا أريد أن أخسر من قِبل أي شخصٍ آخر

!عندما يتعلق الأمر بسحر الانفجار

!ها أنا ذا

...سحري الانفجاري المُطلق

!انفجار

.معركتنا مع القلعة المُتحركة، المُدمّر، انتهت

،هذا العالم العديم الفائدة

.مختلفٌ جدًّا عن عالم المغامرة المليء بالإثارة الذي تمنيته

.مجموعتي النافرة بحلفاء فظيعين

حياتي في منزلٍ حصلت عليه أخيرًا بعد حياةٍ .قاسيةٍ في الإسطبلات

.أيامي المؤلمة بصعوبةٍ مستحيلة

،ولكن

.قد تكون تلك اختباراتٍ لجعلي أنمو

.كان ذلك برنامجًا تعليميًا طويلًا

!كازوما! لدينا مشكلة

!هناك فرسانٌ قادمون من العاصمة الإمبراطوريّة

آه، هل هم قادمون لإيصال تعويضاتي شخصيًا؟

.لا بدّ أنّهم كذلك

!بهذا، ستبدأ مغامرتي أخيرًا

.المغامر ساتو كازوما

.أنت مشتبهٌ بك حاليًا بجريمة تدمير للولاية

.ستأتي معي

!ماذا؟

الكوروناتايت الذي تم نقله بتعليماتك

.دمّر قصر السيّد الأعلى، آلدارب-ساما

!ماذا؟

...هذا حقًا

ماذا؟ ألن يتم تعويضك؟

.مغامرتي القادمة تناديني

.صحيح. لا شيء يجري كما أتوقع ولا حتى قليلًا

.إنّه عالمٌ بلا فائدة من هذا النوع

!كازوما-سان! إنّك مجرم، كازوما-سان

!قتل ملك الشياطين خارج النطاق تمامًا الآن

.يا إلهي

هل تسمع؟

،أدعو إن حصلت على فرصةٍ أخرى للذهاب إلى عالمٍ موازٍ

ما الذي سنفعله؟

أن أتمكن من الذهاب إلى عالمٍ رائع

!حيث أستطيع تحقيق شيءٍ رائع

!شكرًا على دعمكم

:رسم ميشيما كوروني

!شكرًا على المشاهدة

!ثانٍ موسم تأكيد

!سنعطيكم جميعًا بركاتنا في المضي قدمًا أيضًا