Original subtitles

O P�BLICO EST� MORTO.

WAKANGU SELVA AFRICANA

WTFSubs Apresenta:

"TROV�O JUR�SSICO"

Tradu��o: chereguedel | Lucaslvz

Tradu��o: Lu Colorada | Malucat

Tradu��o: Darwina | vegafloyd�

Tradu��o: i_ravena | KaylaSRP�

Revis�o: Moicano

J� gostei.

Me d� arrepios, mas gostei disso.

Acabou de se mexer?

Parece bastante realista, n�o �?

- Vamos tirar uma foto com ele. - Sim, vamos l�!

Est� bem. Zumbi.

- N�o toquem. - � muito fofo.

Foi feito pelo melhor escultor da cidade, n�o toquem.

N�o tocamos, e com licen�a.

- N�o precisa falar assim. - Falo como eu quiser,

- sou o gerente. - Voc� n�o � o gerente.

- Espere, seu nome � Was? - Meu nome � Sam.

Seu crach� est� de cabe�a para baixo.

- Olhe essa arma. - Olha, se n�o vai comprar,

se n�o quer comprar, n�o toque.

� caro, � um boneco em tamanho real

do Borge de "Trov�o Jur�ssico".

- Ent�o, quer comprar? - Ellen, n�o.

N�o, n�o quero comprar. � est�pido.

Meu Deus.

- Viemos s� usar o banheiro. - N�o!

N�o? Por que "N�o!"?

- Banheiros s�o para clientes. - Estou de saco cheio de voc�.

Acharemos o gerente de verdade.

- Vamos l�, Sarah. - Sim.

- Eu sou o gerente! - E eu sou a princesa Leia.

Ol�! Ol�!

Algu�m poderia roubar esse lugar e ningu�m saberia.

- Igual aquele cara? - Ol�! Ol�!

Me sinto em "Al�m da Imagina��o".

Eu posso usar o banheiro feminino?

Ol�!

Sim, me desculpe. Fica ali atr�s.

Disse a elas que � s� para clientes!

N�o importa, Was.

Sim, afinal, o que est� rolando?

Sam foi gerente por um dia.

Tome, compre uma personalidade.

O que � isso?

Isso? Isso!

Precisam ver isso para entenderem.

- Caramba, bel�ssima capa! - Sim.

Devido � natureza delicada deles,

os quadrinhos precisam ser mantidos em bom estado.

Para que um dia algu�m possa compr�-lo

e ele n�o perdeu nadinha do seu valor.

Nem em seus sonhos.

N�o, isso � o "Trov�o Jur�ssico".

� tipo o Santo Graal de todos os quadrinhos.

Tem dinossauros armados, guerreiros, zumbis,

soldados, armas nucleares, tem, tipo, tudo.

- Isso n�o � um livro? - N�o, isso � "Jur�ssico Morto".

Est� pensando em algo bem diferente.

Mas isso � um filme, n�o �?

Nunca ouvi falar.

V� limpar essa baba no seu rosto.

N�o sou sua namorada de anime. J� funcionou com voc�?

Rolou s� uma vez.

- Vamos fazer isso. - N�o, voc� n�o pode fazer isso.

Esse � o Jim Man Tim, mano.

S�rio?

P�gina um,

estamos no deserto,

creio que os dinos s�o mantidos aqui.

BASE MILITAR SECRETA EM MOJAVE

- Coronel Sanders. - O que foi?

O general quer v�-lo na sala dele.

Piloto, parece que tenho tempo para falar?

- D�-me detalhes, cara. - Os russos, senhor.

Estar�o aqui em aproximadamente uma hora.

�timo, logo o que eu precisava.

Ursos rosnando na minha porta.

- Acesso negado. - Droga.

Acesso negado.

Permita-me, Coronel.

Acesso permitido.

Lembre-se de consertar essa merda, entendeu?

Absolutamente, entendido, senhor.

General.

Pensei que voc� perderia a a��o em desdobramento.

Estamos em DEFCON, n�vel 3, Coronel.

N�o creio que se espalhou tanto e t�o r�pido.

E ainda est� aumentando.

Algum contato do l�der deles?

N�o, � poss�vel que ele esteja morto.

N�o, ele est� se escondendo.

Se for esperto.

Um v�rus desenfreado dessa magnitude?

Me faz duvidar disso.

Bem, ent�o ataquemos pelo ar.

Voc� quer arriscar?

Mesmo sabendo que os pa�ses em volta v�o retaliar?

Esta � uma guerra de complexidades.

Nenhum cen�rio, nenhum, oferece uma boa solu��o.

N�o acha que tais pa�ses nos agradeceriam

por acabarmos com os canibais? Ataque.

E se o pa�s infectado for capaz

de usar bombas como retalia��o?

Quer come�ar a Terceira Guerra Mundial, Coronel?

� melhor que deixar os russos ditarem

o que usamos como armas, General.

N�o decidiremos nada agora. Amanh� vemos o que fazer.

Faremos uma decis�o calculada amanh�.

N�o pode estar considerando a op��o deles, General.

Eles vieram at� aqui

e agiram como se j� tivessem fechado o acordo.

Em menos de uma hora, devo falar com o presidente.

Sugiro que mantenha o foco

- e esteja aberto a op��es. - General?

Quer continuar a discuss�o, Coronel?

Ent�o vamos para um local privado.

Aten��o na base, aten��o na base.

- Os russos est�o vindo. - Temos convidados.

Repito, os russos est�o vindo. C�mbio e desligo.

ATEN��O! �REA RESTRITA!

AUTORIZADO O USO DE FOR�A LETAL

N�o tiramos os chap�us em territ�rio estrangeiro.

Dada a situa��o, n�o me importo com chap�us.

- Meu oficial de opera��es. - Coronel Sanders.

- Sanders, que nem a galinha. - � uma boa galinha.

S�rio?

Acho que quebramos o gelo.

Vamos conversar sobre as suas armas.

No ch�o, agora!

Abaixe a cabe�a e levante as m�os!

- Calma, cara. - Voc� avisa a base.

- Voc� avisa. - N�o, voc�.

- Voc�! - Eu avisei na �ltima vez.

- Pedra, papel ou tesoura. - De acordo.

- Pronto. - J�.

- Droga. - Voc� avisa.

N�o olhe para mim!

QG, aqui � Scrat, responda, c�mbio.

Scrat, estou te ouvindo em alto e bom som.

Entendido. Um intruso no per�metro sul,

vestindo roupa camuflada, com um bin�culo,

uma c�mera e uns doces, algo assim.

- Detenham o suspeito. - Entendido, c�mbio e desligo.

Mantenha o canal aberto.

- O que faremos? - Amarre-o.

- M�os nas costas! - O qu�?

M�os nas costas!

S� fale se algu�m falar com voc�.

O pessoal daqui � bem amig�vel.

Os policiais s�o legais.

Acha que estamos brincando?

Acho que somos seu primeiro encontro, cara.

Voc� tem o humor... Ei, ei.

Podemos ir com calma?

Gostou disso?

� de uma �ndia. Ajuda a manter...

Qual seu nome, Cachinhos Dourados?

Billy Wayne.

Qual a sua profiss�o?

Bem, sou um jornalista.

Por isso da c�mera e dos bin�culos.

Vamos.

Meu Deus.

O problema nesta pequena �rea na �frica do Sul

� uma quest�o maior do que poder�amos pensar.

Que um ataque estrat�gico de bombas nucleares

resolveria o problema, imediatamente.

E eu apoio essa decis�o, General.

Mas n�s n�o podemos.

Temos uma solu��o, General.

Eu sei, s� estou tentando justificar.

Temos tr�s locais de armas ativos.

Eles est�o assim h� tr�s dias j�.

O governo sul-africano desmantelou os m�sseis deles

logo ap�s assinarem

a Lei de N�o-Prolifera��o Nuclear em 1991.

Est� correto, tamb�m.

Mas agora est�o intactas e prontas para serem lan�adas.

Conhece sua hist�ria...

Coronel General Especialista em Armas,

Tenente Warnick.

N�o podemos usar for�a nuclear.

N�o podemos usar ataques tradicionais,

devido a iminente amea�a de guerra mundial.

Qualquer a��o vis�vel causaria a 3� Guerra Mundial.

H� alguma comunica��o de l�?

N�o, tenho uma reuni�o daqui a pouco com o Presidente

para discutir aquela situa��o. Coronel?

Estamos buscando comunica��o constantemente.

Mas tenho raz�o para acreditar que ele morreu.

E h� uma for�a rebelde que tomou controle total

da infraestrutura militar.

Dito tudo isso, o pa�s tem outro problema, senhor.

Tem um v�rus infectando todos humanos nessa regi�o.

Est� os transformando em algo

que � al�m da imagina��o.

- Zumbis. - Zumbi.

� como aquela s�rie de zumbi. "The Walking Dead".

O v�rus entra no c�rebro.

Infectados comem outros c�rebros para rep�-lo.

Sim, sim. J� vi isso antes.

Sim, certamente...

Palha�os viram zumbis tamb�m...

A �nica cura era comer...

Twinkies rosa.

Quietos!

Temos uma arma que funcionar� bem para voc�s.

Os agentes biol�gicos s�o fortes e muito efetivos.

Como uma interven��o cir�rgica em qualquer situa��o de guerra.

Com o que lidamos aqui, exatamente?

Posso te garantir, General,

essas armas foram feitas exatamente para essa situa��o.

Um problema com formigas no jardim � resolvido logo

introduzindo sapos para comer o problema.

Espere, est� me dizendo

que trouxe sapos gigantes para combater o terrorismo?

- Eles s�o bem enormes. - � uma simbologia, Coronel.

Est� dizendo que temos um agente biol�gico

que pode comer nosso problema?

Acredito que sim, General.

Isso eu preciso ver.

FORTE AFRICANO, DACAR

Sabe que inflamou uma grande revolta, Alfred.

Poderia come�ar uma guerra global.

N�o, poder�amos mudar o mundo.

Escute a si mesmo, Alfred.

Voc� age como um ditador.

N�o, General Schultz, sou uma autoridade agora.

E todos os outros que te apoiaram?

Vai deix�-los morrer tamb�m?

N�o pode consertar tudo, Alfred.

O v�rus � real.

O �nico motivo de eu poupar sua vida

� porque voc� foi meu amigo desde a escola.

E voc� se uniu � hipocrisia ocidental.

Na pr�xima vez que me alertar,

darei voc� a eles.

Vamos ao arbusto, te arrumar uma mulher.

Voc� precisa relaxar.

Podem baixar suas armas,

elas n�o ser�o muito efetivas.

Equipamos o agente biol�gico

com uma arma longo alcance calibre .50.

Controlado por operador

para garantia de execu��o do alvo.

A manipula��o sobre o movimento dele � alcan�ada

atrav�s de manipula��o de energia.

Como guiar um cavalo com as r�deas.

- Inacredit�vel. - Sim, mas a mira � boa?

Aceit�vel?

S� queria que tivesse escolhido um alvo mais barato.

Temos 6 prontos e armados,

prontos para a miss�o.

Senhor, o Presidente est� na linha.

Aten��o!

Descansar.

Senhor, n�o pode fumar aqui.

Pode ajustar a colora��o da imagem, por favor.

- J� est� ajustada, senhor. - Estou aparecendo?

- Essa � a colora��o correta. - Tudo bem.

Ol�?

Ol�?

- Ol�, Sr. Presidente. - Alguma not�cia, General?

Estamos em DEFCON 1, Sr. Presidente.

Talvez tenhamos uma solu��o militar

para um ataque estrat�gico contra nossa amea�a.

Muito bem, General.

J� se encontraram com os Russos?

Uri, Boris, ol�.

Natasha.

Voc� os conhece, Sr. Presidente?

Quem?

Os Russos.

- Onde? - N�s o vimos semana passada.

- N�o sei do que est� falando. - Aqui, Senhor.

O que quer dizer, Coronel?

Os Russos, ao redor da mesa.

Os que acabou de cumprimentar. Voc� os conhece?

Quero que os trate t�o bem quanto nossos convidados.

Admiro o trabalho de voc�s.

E passaremos por tudo isso juntos.

A chamada est� falhando.

Acho que temos que seguir o plano dos Russos.

Vi o armamento deles.

� bastante eficaz.

T� de sacanagem comigo.

O que disse?

- Voc� disse algo. - Senhor.

N�o escutei, mas mexeu os l�bios.

Eu disse: "Iremos detonar", Senhor.

�timo.

Boa sorte, soldados.

Me mantenha atualizado.

Escutaram o Presidente.

Vamos preparar, carregar, e despachar.

Tudo bem.

Senhor, temos um problema na sala de espera.

Agora?

Sim.

Sente-se.

Ouve uma invas�o no per�metro.

Os guardas o capturaram.

Chiclete.

Ouve uma invas�o no per�metro.

Os guardas o capturaram

e est�o te esperando para interrog�-lo.

Tudo bem.

Sou o Coronel Sanders,

e estou no comando desta instala��o militar.

Se divertiu bastante invadindo

uma instala��o militar, desconhecido.

Por que est� aqui?

Sou apenas um jornalista,

somente observando,

uma demonstra��o de preserva��o.

Tem certeza?

O que voc� viu aqui?

- Nada ainda... - Pare de falar merda!

Est� tirando fotos para algu�m,

para informa��es sobre alguma coisa.

E descobrirei o que �.

Ore para quando a Guerra acabar,

todos estejamos mortos.

Porque se estiver vivo,

a sua bunda vai sofrer bastante.

Vigiem-no.

Esperam por voc� na plataforma, Coronel.

Tenham certeza de que ele entendeu

os termos do confinamento.

Que tudo que ele fez � considerado terrorismo.

N�o ter� carne no jantar de hoje.

Falarei com o Presidente e resolverei algumas merdas.

P�ssaros Cinco, Seis, podem decolar.

Vento est� 350 em 12.

P�ssaros Cinco, Seis, podem decolar.

J� est�o sobrevoando, Senhor.

�timo.

Agora esperamos.

Com licen�a.

Com licen�a,

o que aquela coisa est� fazendo l�?

Foi a unidade de teste.

Unidade n�mero sete.

Percebemos que n�o estava pronto.

- Unidade sete. - Com licen�a,

n�o pode p�r as coisas onde quiser nesta base.

N�o sem pr�via autoriza��o escrita.

Essa � uma arma muita cara, Coronel.

Aposto que seu comando superior

ficaria muito chateado se fosse negligenciada, n�o?

� melhor voc� olhar essa coisa de perto.

Eu disse de perto.

O que menos precisamos

� de um lagart�o correndo por aqui, achando que manda.

Sou eu que mando aqui, entendeu?

Coronel, vou enviar um documento

ao comando superior sobre essa conversa.

E vai atestar que o dinossauro

n�o tem nenhuma autoridade nesta instala��o.

- Certo? - Ai meu Deus.

P�ssaros cinco, seis, 8 km para o lan�amento.

As cargas est�o nas �reas de lan�amento, General.

Tudo pronto.

S� esperando sua ordem, Senhor.

Lan�ar.

Zona de lan�amento em dois minutos.

Certo, garotos.

Abram a traseira e liberem essa merda.

Agora aguardamos.

Dez segundos para o primeiro impacto.

J� usou esses agentes biol�gicos antes, n�?

N�o, primeira vez.

Dez segundos para o primeiro impacto.

Impacto em quatro, tr�s, dois, um.

Segundo impacto em tr�s, dois, um.

Comandante Warnick, estou curioso sobre o que tem a dizer.

Terceiro lan�amento, impacto em quinze segundos.

Quarto lan�amento, dez segundos.

Impacto em quatro,

tr�s, dois, um.

Certo, temos duas unidades restantes.

Vou consultar nossos centros de comando

sobre uma poss�vel falha.

Mais duas unidades, s� uma tem sinal, Senhor.

Localiza��o ao Norte.

Eles podem ter pegado ventania, Senhor.

Dez segundos em cinco.

Quatro, tr�s,

dois, um.

Na mosca.

Temos uma unidade desaparecida, Senhor.

Sem sinal.

Fiquem atentos, vou ligar para os �guias,

ver se eles avistam algo.

Sim, Senhor.

Onde que eles podem estar?

Senhor?

Um brinde ao meu amigo.

A um novo terceiro poder mundial.

Meus foguetes est�o prontos,

e os americanos e o mundo est�o nos temendo.

Alfred, como esses foguetes n�o ficam sem combust�vel?

Eles sequer funcionam?

Estamos � beira da Terceira Guerra Mundial.

Voc� tem raz�o.

Vamos torcer para sua ideia brilhante ser um sucesso.

Espere, n�o atire! N�o!

O que � isso?

Tem algo saindo daquilo.

Cinco confirmados, Senhor.

Ainda estamos procurando o n�mero seis.

Senhor, olhe os cont�ineres.

Olhe os cont�ineres lan�ados, est�o acendendo.

Um, dois, tr�s confirmados, Senhor.

General, pensou que lan�ar esses cont�ineres

pode fazer eles usarem os m�sseis nucleares?

Aqueles m�sseis s�o fabricados na R�ssia.

Vendidos pelo velho regime sovi�tico em um acordo,

antes do tratado nuclear.

Sim, muito poss�vel.

E se s�o m�sseis antigos, est�o obsoletos.

O que eles est�o falando?

Eles acham que os m�sseis est�o obsoletos.

Que s�o unidades russas antigas, n�o operacionais.

Aquilo n�o parece n�o operacional.

� um blefe.

� poss�vel.

Est� disposta a arriscar sua vida por isso, Comandante?

Sim.

Que Deus nos ajude.

Tenente, libere as cargas.

Libere.

Libere!

Anda logo.

Vis�o superior.

Comando, parece que o agente biol�gico foi liberado.

Sr. Presidente, o lan�amento est� em andamento.

Essa � a c�mera de cabe�a do h�brido.

Cont�iner n�mero seis.

Sr. Presidente, j� te ligo de volta.

Isso � o que eu estou pensando?

Aquele � o posto de comando.

Parece ser o l�der.

A coisa tem uma arma na cabe�a?

Isso.

Atirar.

Tenho seis ativas, senhor.

Parece que as armas est�o ativas.

- Presidente online, senhor. - Bote na tela.

Ol�, General.

Creio que o plano est� progredindo.

Para nossa surpresa, Presidente.

Sabia que funcionaria.

Nunca perco uma boa barganha.

As barganhas me amam.

Estamos em boas m�os com especialistas, General.

E deixe-me dizer, em 16 anos de presid�ncia,

nunca fiz uma barganha incerta.

Barganhas ruins, mas nunca incertas.

Bom saber, Presidente.

Alguma novidade?

Nossas armas infiltraram a fortaleza

e estamos vendo muita atividade na regi�o.

Como que infiltrado, General?

Como isso funciona com os m�sseis?

N�o entendi a pergunta, senhor.

M�sseis n�o se infiltram.

Senhor, acho que n�o entendeu. Usamos agentes biol�gicos...

como armas.

Agentes biol�gicos, senhor.

E por que caralho ningu�m me disse isso?

- Falamos, senhor. - Quem � voc�?

Sou o Coronel Sanders, senhor.

Como um vendedor de asinha frita

est� comandando o show?

Est� frito e com molho!

Presidente, n�o acho que seja uma boa hora...

Eu que o informo as horas.

E sabe por qu�?

Porque meu tempo vale ouro. Por isso.

Tenho que ir.

Ent�o, pequeno.

Como decidem quem fica em cima e quem vai por baixo?

Preliminares? Talvez, papel, pedra e tesoura.

Entenderam?

Brincadeira. Voc�s s�o quietos e est�o me aborrecendo.

T�m fam�lias, n�o �?

Esposas?

Talvez namorados.

Tudo bem. Sabia que sexo na...

O General est� pronto para ver voc�.

Tragam-no.

Mas fazer anal � ganhar a semana.

Olho nele.

Entenderam? A semana.

BOLETIM ESPECIAL

NANCY ASTETAS "ALERTA"

Chega!

S�rio?

Precisa ser o John?

Ele � um mis�gino de merda...

E estamos ao vivo da Colina do Capit�lio.

Estou no morro "SURTO DE V�RUS"

vendo tudo destru�do l� embaixo.

Oficiais do governo avisaram a todos os cidad�os

para evacuarem o local o quanto antes.

A presen�a de saqueadores aumentou

e o governo substituto desse pa�s

que � capaz de uma guerra nuclear...

Bom, n�o est�o em lugar algum que se possa saber.

Nenhuma not�cia foi dada de nenhum tipo.

John Jacobs, Nightwatch, Stella.

O que � isso?

Bem ali.

Tirem essa coisa da cabe�a dele.

Filho da puta!

Achei que tinha matado voc� na Sib�ria.

Parece que se conhecem.

Morreu para mim...

P�s uma bala no Mike.

� o Billy, um palha�o.

E a�, governador?

P�s uma bala no Mike.

�, nos conhecemos.

Ele perdeu para mim e acha que foi trapa�a.

Ele roubou os planos secretos de uma arma Russa.

N�o pode fugir para sempre, Ianque.

O que diabos � isso?

Gel c�smico para o cabelo.

Um soro proteico que permite que os dinossauros vivam.

N�o vivem sem isso.

� para evitar a superpopula��o.

Estava na mochila quando o algemaram.

� propriedade da R�ssia.

A bio dos dinos vai falhar.

Se puser no meio ambiente onde se espalharia,

ser� como a peste com os ratos.

Por isso, fizemos o soro proteico.

N�o pode criar e procriar uma esp�cie

e esperar que o v�rus n�o se espalhe.

Parece bonito por fora.

Quem n�o gosta de um dino fofo andando por a�?

No fim de tudo, ele vai te comer vivo.

Na verdade, literalmente para voc� tamb�m.

Dale, Paul!

Louco.

Est� chegando.

Est� vendo?

Quieto.

Est� chegando, n�o fa�a barulho.

Talvez, ele v� embora.

- Senhor, temos um problema. - O que foi?

S�o os agentes biol�gicos. Os vitais est�o sumindo.

- Como? - Cada um tem um sistema GPS

equipado com um monitor para os sinais vitais.

S�o mortes relevantes.

Est�o morrendo?

Sim, senhor. Mas a boa not�cia

� que parece que h� diminui��o

na leitura do v�rus, senhor.

- Est�o morrendo. - � imposs�vel.

N�o � o que a tela mostra, Oficial.

N�o acabou. Isso � s� o come�o.

O que te torna um especialista, seu tarado?

Que fofo, amigo.

Fui contratado para observar e monitorar desde o come�o.

Pela CIS.

Algu�m sabe o que �?

O Comando Internacional de Seguran�a.

Escutem...

Sei o que essa arma pode fazer.

E nossa melhor op��o...

� destruir todos antes que nos destruam.

Voc� n�o sabe nada de ci�ncia.

Que fofo, amor. Vejam.

S� escutaram mentiras do comando superior.

De fato, voc� n�o � nada al�m de uma vendedora fofa,

que trouxe a extin��o da humanidade pelo...

O que era mesmo? Claro.

- Ah, no Trumpodine. - J� ouvi falar.

O que porra � um Trumpodine?

Senhor, o presidente na espera.

Senhores e senhoras. Como j� devem saber,

as armas russas parecem funcionar bem.

Como imaginei, claro.

Os m�sseis parecem ter atingido o objetivo.

S�o armas biol�gicas, Presidente.

Achei que tinha te demitido.

Voc� jogou uma bola de fogo nele.

O que est� havendo?

Espera, quem � ele?

Seu filho da puta. Como ousa?

Insulta meu pa�s e quer brigar comigo?

Se pudesse, te acharia e te mataria!

Pode engolir isso. Est� demitido.

Quer um pouco, �? Desse doce menino africano?

Dei dinheiro para o seu pa�s.

- N�o para voc�, seu imbecil. - Presidente!

Preciso de sua aten��o!

Acho que apareceu um problema, senhor.

Como? Melhor ser bom, General.

N�o �.

OPERA��O LAGARTO VOADOR

Vamos l�.

Como ousa falar comigo assim?

Vive em um apartamento de luxo, ou o que seja.

Enquanto sento aqui em ru�nas.

Estamos em guerra.

E estou trabalhando no por�o.

J� me viu reclamar?

Por que n�o afasta a c�mera

e me mostra a cara do seu por�o.

- Como? - Mostre-me.

- N�o mostro merda nenhuma. - Mostre, seu filho da puta!

N�o vou deixar voc� entrar no meu por�o, General Shoke.

Seu puto! Vou comer o rabo da sua m�e.

Mostre-me!

Quer um pouco disso?

Seu puto, tome isso!

Insultou meu pa�s e meu povo!

Toma!

- Voc� � um cara de pau! - Cachorro, n�o pode desfazer.

� pra isso que essa palavra � usada, pra sua cara!

N�o se v� isso desde os anos 80.

Algu�m j� disse que a cor do seu rosto

- se parece com coc� de beb�? - Venha para cima, covarde.

Vamos l�.

Aqui!

O que encontrou, Abe?

Onde est� o Borge?

A 50 metros de dist�ncia, nenhuma alma estava respirando.

Qu�?

Haiti, cara.

Em 1994, adotou a democracia.

Levaram-nos a um campo da morte.

Podia cheirar a podrid�o.

Na �poca, pensei que tinha acabado.

Voc� acha que isso acabou?

Cansado desses bicos chatos.

Eu preciso de a��o!

Cuidado com o que voc� deseja.

Vamos l�, "Call of Duty"!

Vamos l�, "Call of Duty"!

O que � isso, uma arma Nerf?

Puta que pariu.

Que diabos cara, o que foi aquilo?

Bem, eu avisei.

Sim, olhe, quem est� agindo como louco agora?

Louco?

Eu sou louco?

Vou embora antes que eu fique realmente louco.

E eu tenho que dar um jeito, baby.

Tudo o que sei � isso...

Americanos precisam beber vodca russa.

Assim ficariam menos estressados.

Maconha l�quida.

Exato.

Feita na R�ssia.

Como Deus mandou.

Parece com sede.

V� e d� um pouco a ele.

Claro. Por que n�o?

Claro. Fa�a isso para mim.

Parece que est�o com um problema de dinossauros em m�os.

Quem vem l�?

Bem, onde mais acha que dever�amos colocar?

Por que n�o fica de quatro e deixa eu mostrar?

Ei, voc� tem muita coragem de falar comigo assim.

Eu n�o estava falando com voc�.

Pare!

Temos que destruir o agente biol�gico.

O qu�?

Natasha, est� deixando que a controlem.

Yuri... tenha calma.

Natasha...

Vai envergonhar seu pa�s.

Essa � a arma do futuro.

- Sua escolha � incompetente. - Escutem.

Tem uma falha no design.

Tem que ser consertada, r�pido!

H� uma prote�na, em suas armas,

que atrai o v�rus.

O v�rus aumenta e se espalha.

Aqueles de n�s que fizeram o ensino fundamental,

sabem que a peste negra foi espalhada por ratos.

O que voc� acha que est� disseminando o v�rus hoje?

Seus dinossauros.

- Quer um doce? - Ent�o, piorou nossa situa��o.

Sim, bela sacada, cag�o.

Mas sim.

Dever�amos ter usado armas nucleares, senhor.

Podemos destruir este...

mas e os outros por a�?

N�o quero lhe dizer como fazer seu trabalho, general.

Mas sim, destrua-os com bombas at�micas, todos eles!

Sim.

O que ele disse?

Bem, ele disse que n�s...

como voc�s dizem, vamos morrer, todos n�s vamos morrer.

Kaput, fim, completamente.

Para vencer,

� preciso ter mente aberta.

E para fazer isso, bem, precisam pensar fora da caixa.

Isso, sinto algo.

Acredito que encontrei.

Eca, merda de dinossauro.

Voc� est� louco?

Venha aqui.

Venha aqui!

Abe, Borge, saiam.

Olha cara, cachorros n�o comem a pr�pria merda?

Ent�o, um dinossauro tamb�m deve comer.

Essa merda vai nos proteger.

N�o � um jogo, cara.

Voc� lidera pelo exemplo.

Voc� no m�nimo deve isso � sua equipe.

Voc� est� saindo do limite, cara.

- Saindo do limite? - Parece que sim.

Cara, n�o estou nem perto do limite.

Voc� � uma noz que est� se quebrando, cara.

Tudo bem, ent�o, camuflagem de bosta, m� ideia.

Mas vou dizer uma melhor,

nos disfar�ar de zumbis. Muito, muito melhor.

Mais eficiente, � mais sanit�rio,

n�o podemos fugir desses dinossauros.

Ent�o acha que ser um zumbi

� uma ideia melhor para nos salvar?

Acho.

Ent�o est� disposto a se tornar um zumbi completo,

pensando que impedir� os zumbis reais

de comerem seu c�rebro?

Mas quando o zumbi de verdade vier e comer seu c�rebro,

ent�o, a parada de distra��o com zumbis n�o valeu a pena

para come�ar, entende, amigo?

Funciona nos filmes, mas n�o na vida real.

Nunca v� fundo em ser zumbi, cara.

E nem estou perto do limite!

Temos um problema, senhor.

Oi?

Lamentamos informar que as armas

em uso s�o uma grande merda, senhor.

Elas n�o s�o merda, voc� � um merda.

Coronel, escolheu uma hora e tanto

para dar sua opini�o.

V� em frente.

Essas armas est�o se tornando

as coisas que est�o comendo.

O qu�?

Elas comem a doen�a, elas se tornam a doen�a.

Isso � imposs�vel.

Eles t�m um gene espec�fico que n�o pode mutar.

Sim, a n�o ser que sejam alterados.

Calma a�, senhores.

Essa � a muta��o do gene T1.

Achei isso em um dos seus soldados em campo.

- Estava usando. - Para qu�?

Voc� j� tem um projeto de ci�ncias irado.

Sim, correto.

E quando voc� cria um agente biol�gico ambulante,

n�o importa, nada pode destru�-lo.

Os carn�voros ficam mais carn�voros.

Os ferozes se tornam mais ferozes.

Acha que estamos seguros?

�, pense de novo.

Isso fica dormente em todos n�s.

S� est� esperando que algo d� in�cio.

Algo igual a isso.

Quer dizer que um agente nosso tem isso em campo?

Isso mesmo.

N�o checam o hist�rico deles?

� s�rio, para uma opera��o como essa,

devia haver m�todos melhores de controle.

� o presidente, senhor.

Conecte-o.

Soube que est�o tendo problemas no fronte de guerra?

Deixe-me assegur�-lo, temos uma contramedida

para garantir o sucesso.

Neste momento, Sr. Presidente,

estamos visualizando a extin��o humana.

Nosso agente biol�gico pode ser nosso maior problema.

General, por isso temos especialistas

para garantir que isso n�o aconte�a.

"Ordens diretas para tir�-lo do comando, ponto."

Ainda nem completamos a miss�o.

Quem diabos est� enviando essas mensagens?

Cara, n�o vamos a lugar nenhum.

O qu�?

Acha que eles arriscar�o um avi�o por n�s

nesse momento?

Que tipo de cigarro est� fumando?

N�o � um cigarro.

� um charuto min�sculo.

N�o.

Est� fumando maconha perto da minha equipe?

Calma, � uma f�rmula especial.

Isso � t�o errado.

N�o � errado, Jesus tamb�m fumou isso.

N�o, ele n�o fumou.

Retire o que disse!

Homens, atirem!

Estamos sob ataque!

Borge, cobertura, agora!

Motorista, saia do caminh�o!

Saia do caminh�o agora, motorista!

Como que diz, "saia do caminh�o" em africano?

Quer ganhar cubanos?

O que fazem aqui?

Acesso negado.

Droga.

Acesso negado.

Droga, abra essa maldita porta!

Senhor, precisa inserir gentilmente todos os dedos.

Acesso permitido.

Quero essa coisa destru�da agora!

Receio que n�o seja t�o f�cil, Coronel.

Do que est� falando? Abra as portas e exploda tudo.

Ela est� certa, est� com s�rios problemas l�.

Temos fogo o suficiente.

Acho que voc� pode mais do que diz.

Devia falar agora ou se vai se arrepender.

Coronel, n�o!

Sabe quem est� no comando aqui!

Qual � a sua hist�ria, Billy?

Se abrir a porta, nenhum de n�s sobreviver�.

Abbot, Costello, abram a caixa.

Abram a porra da caixa!

Aposto que se orgulha de ter tra�do seu pa�s.

Voc� � bobo ou quer 1 real?

Acha que criei isso para a guerra?

Aposto que os russos te deram dinheiro

e o fizeram mudar de ideia quanto ao seu projetinho.

N�o, mas talvez para um s�cio.

Droga, n�o consigo ver!

Quem acha que � com uma arma na minha cabe�a?

N�o sabe que sou o general?

Voc�s n�o t�m estradas pavimentadas por aqui?

V� pela esquerda.

V� pela esquerda!

Droga, ainda n�o consigo ver!

Pegue uma corda!

Toma isso, seu bastardo.

At� mais, vagabundo.

Como eu dizia, nada pessoal.

Realmente me irritou, garoto.

Americano est�pido, vai matar a todos n�s!

Sabe o que est� fazendo?

Sabe o que eles dizem,

"o que n�o te mata, te fortalece"?

Isso n�o se aplica aqui.

Morrer significa morrer.

Filho da puta idiota.

Temos uma invas�o no hangar, senhor.

Droga, mande um esquadr�o para aquela �rea agora.

Chame-os aqui.

Para onde todo mundo foi?

Ol�?

Ol�?

N�o consegue deter isso?

N�o, o sistema caiu.

Funciona sozinho, fora da rede.

Fora da rede? Aquilo parece fora da rede?

Como est� fazendo isso?

Lagarto aqui, morra, estou no comando.

Massa, cara, isso foi legal.

�ltima vez que toma caldo de carne

agora que voc� � o caldo.

Muito triste.

Ligue para o suporte a�reo.

Eu me adiantei, j� liguei.

Esperto.

Ser� um bom l�der algum dia.

Ali est�o eles.

Bem em frente.

Alvo a noroeste abaixo.

Seis, nove, c�mbio.

Merda, isso � ruim.

Altitude.

Para cima.

Atiramos na nossa equipe toda.

Parece alem�o, talvez russo.

Tem certeza?

Tem isqueiro?

Legal.

O que � aquilo?

Gosta de brincar com lagartos, n�o �?

O que � aquilo, um explosivo, uma ogiva?

� um m�ssil, idiota.

Deve ser o soldado mais idiota que eu j� conheci.

Sim, mas n�o totalmente, certo?

Ainda est� ativo?

Essa n�o.

Ele est� batendo a cabe�a nele.

Sim, est�.

O que acontece quando acerta a cabe�a nisso

por muito tempo?

Essa n�o!

N�o!

N�o me olhe assim.

Eu que pago seu sal�rio.

N�o sabe nem fazer seu trabalho, est� demitido.

O que acha que est� por vir?

"Planeta dos Macacos", talvez.

Obrigado.

Isso vai ser maneiro.

AINDA N�O ACABOU

Isso...

foi...

�pico.

Quer saber? Estava certo.

Foi legal.

Vamos levar.

O gibi?

- E... - E...

Nosso novo namorado.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!