Original subtitles

L� vem eles.

Ah...

Pare ai.

Volte, General.

Queremos dar uma boa olhada em voc�.

Ah, ah.

Este aqui.

� Schiller.

Voc�s o reconhecem?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

Pergunto: aquele t�mido civil sem nome...

que apareceu num jornal s�rio na �ltima semana...

escondendo-se da c�mera,

observem, � Schiller?

T�mido para as c�meras, voc� acha? N�o.

Ele sabe que � procurado por crime de guerra.

Ele n�o nada tolo. Mas deixe-me lembr�-los.

N�o procuramos Schiller, o criminoso nazista de guerra,

procuramos Schiller, o especialista em tanques �rabes.

Gastamos muito filme nesses tanques, no norte da �frica.

- Fran�a. - At� a destrui��o...

do gueto de Vars�via, mas esse � o melhor.

Corre��o, o �nico filme que temos do pr�prio Schiller.

Alto, louro.

Acho que Aaron est� certo.

Vale a pena arriscar.

Se n�o encontrarmos um nazista alto e louro na S�ria...

Uma cabe�a loura fotografada "em algum lugar no meio oeste"...

n�o � prova que Schiller est� na S�ria.

Sim?

Mais informa��o sobre Schiller.

Veio da �ustria.

Recebemos not�cias de Praga esta tarde.

Voc� fala de prova.

Soubemos por relat�rios que ele esteve no Cairo no ver�o,

em Beirute, quando as Na��es Unidas votaram pela parti��o,

e na Jord�nia, h� um m�s atr�s.

Sabemos que h� uma grande concentra��o de tanques na S�ria.

Algu�m l� � o encarregado, quem mais, sen�o Schiller?

Quer ser ca�ador de Nazistas?

Para encontrar um homem que n�o � poss�vel identificar,

que, certamente, n�o se chama Gustav Schiller.

Como vai encontr�-lo? Por adivinha��o?

D�-me cinco homens, e acho que posso encontr�-lo.

Caro amigo, admiro seu empenho.

A defesa n�o pode arriscar vidas com suposi��es.

A defesa!

A defesa � considerada um ex�rcito.

Logo seremos o Ex�rcito de Israel. Se n�o podemos arriscar vidas,

estamos perdendo tempo para que?

Agora falamos em Na��es Unidas.

Agora deixamos o Estado de Israel nascer.

Prontos, dizemos. Estamos felizes, dizemos.

Mas como vamos parar os tanques?

N�o podemos encher toda a fronteira de minas, podemos?

Onde vamos coloc�-las?

Na comunidade de Aaron?

Na minha?

Onde?

Quando os brit�nicos sa�rem em 14 de maio...

os tanques �rabes sair�o.

Ei! Esperem um pouco, esperem um pouco!

Acho que encontrei alguma coisa.

- O que? - A pe�a perdida.

A forma de identificar Schiller.

Bom dia.

O que a segura l� em cima, Conklin?

Sr. Conklin.

Senhor.

Dev�amos derrub�-la.

Calma, tenho o dia todo.

Eu n�o tenho.

Parece bem nervoso esta manh�, Stein.

N�o gosto de ver coisas boas danificadas.

Vamos ver o que tem dentro dela.

Ah, sim, um torno de m�quina.

Para transformar armas... ilegalmente?

Para consertar tratores.

Seus tratores parecem quebrar bem mais que o usual.

S�o usados mais que o usual.

De qualquer maneira, � uma carga legal,

aprovada pelas autoridades brit�nicas.

N�o vai se importar de assinar por ela, Stein?

Senhor.

Este ser� o dia!

OK.

Um minuto, Stein. Ainda n�o terminei.

Oh.

Abra a caixa.

Para que?

Apenas abra-a.

Tudo certo.

Feliz Natal, Stein.

E um feliz Chanuc� para voc�.

N�o tem ningu�m nos seguindo.

Ela est� morta.

Espere.

Vamos sair daqui.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Judith. Judith Auerbach.

A sede da fazenda fica logo adiante.

Na colina.

Aqui tudo � compartilhado.

Nosso trabalho, nossas esperan�as.

Nossas vidas.

Aqueles s�o p�s de banana.

Vinte acres.

Adiante, ameixas e p�ssegos.

A melhor coisa que fazemos � valorizar as pessoas.

Somos 220, de 18 pa�ses diferentes.

Constru�mos isso do ch�o nu.

PORT�ES DA GALIL�IA

Vou cuidar do outro caminh�o.

Vamos.

Rachel. Rachel, esta � Judith Auerbach.

Esta � Rachel Morris, nossa doutora.

Ol�, Judith.

Ol�, doutora.

- Me chame apenas de Rachel. - Vejo-o mais tarde.

Aaron, e a outra?

N�o resistiu. Morreu.

N�o deveria, pelo menos, examin�-la?

Para que? � desta que precisamos.

- Paz. - Paz.

- � de mim que ele precisa. Sou alguma... - Entendo, entendo.

Ele tem muita coisa na cabe�a.

Eu tamb�m.

- Podemos come�ar? - O que?

O exame f�sico.

Estou bem.

Temos que saber seu tipo sangu�neo.

- � vermelho. - Para ver se tem infec��o.

S� estou suja.

Ap�s o exame, cuidaremos disso.

Est� frio.

Est� frio!

A toalha est� bem atr�s de voc�.

E agora? Vai raspar minha cabe�a?

Acabamos. Pode vestir-se agora.

- Quero minhas pr�prias roupas. - Est�o na lavanderia.

Espere, depois mostro onde vai morar.

Hannah!

Hannah?

Bom dia, Rachel.

Sua nova vizinha, Hannah.

Esta � Judith.

Paz.

Acabou de chegar?

Vim passar os feriados.

Vou mostrar o quarto dela, depois voc�s conversam.

Claro.

- Temos muito o que conversar. - Espero que sim.

Bem, � aqui.

Grosseiro, mas � um quarto.

Vai servir.

Voc� est� s�, j� � alguma coisa.

Isto � tudo.

O que � isso?

Para que?

O que acha? Sou uma mulher.

Apesar de n�o dar para perceber nestas roupas.

N�o. Refiro-me � arma.

� para prote��o.

Muito bem. Mas armas s�o proibidas pelos brit�nicos.

Esconda-a.

Ordens! Ordens!

Voc� parece a pol�cia.

N�o diga isso.

Temos regras.

Vai morar aqui, ter� que segui-las.

N�o esque�a, voc�s mandaram me chamar.

Nome?

Auerbach.

Nacionalidade?

Austr�aca.

Pais?

Mortos, assassinados.

� casada?

N�o sei. Talvez pela lei, mas n�o de verdade.

Filhos?

Nenhum, at� agora.

Foi detida?

Em Dachau. Wiesbaden.

N�mero?

859643.

Ocupa��o?

Bem, vou colocar "servi�os gerais".

- Quero falar com voc�. - Mais tarde. Estou ocupado.

Ocupado? Fechado num escrit�rio frio e limpo,

e me mandaram l� para fora suar como uma lavradora.

Veja, passaram uma hora me esfregando.

Para que? Isto?

Tentaram tirar o passado de voc�.

Essa � a sujeira honesta do futuro.

Um fil�sofo! Se h� uma coisa que odeio...

� um fil�sofo quando as coisas v�o mal.

Judith, aqui todos temos que trabalhar.

Eu n�o! N�o vim construir sua fazenda ou mant�-la funcionando.

Vim para achar Gustav Schiller.

E voc� me chamou, disse que eu poderia encontr�-lo!

Se puder identific�-lo, sim.

Mostre-o para mim. Vou identific�-lo como a uma barata.

�rabes! Vamos!

Volte. Afaste-se.

Al�m daquela colina � a fronteira s�ria.

�s vezes atiram s� para nos irritar, �s vezes querem negociar.

Danny! Danny! O que isso Ihe parece?

Vou dar dois minutos.

N�o quero ligar o alarme geral se n�o for obrigado. Vou esperar.

Eles n�o v�o atacar com os brit�nicos aqui.

Far�o qualquer coisa para nos expulsarem.

Ent�o � estupidez ficar.

Para onde voltar�amos? Belsen, Auschwitz?

Para o gueto de Vars�via?

� problema seu, n�o meu. Vamos ao meu problema.

Seu problema est� bem aqui.

Sobreviver! � judia, como todos n�s!

Tenho minha pr�pria ra�a, chama-se Judith. Meu estado independente.

- Danny? - Sem bandeiras, sem b�blias,

sem guerras para tornar o mundo melhor. Simplesmente Judith.

Para onde vai?

Poder�amos ser mortos antes de terminarmos o que come�amos. � importante para mim.

O estado independente de Judith parece j� estar precisando de ajuda.

Papoulas.

- Papoulas! - Papoulas!

Boa tarde, Sr. Stein.

Boa tarde, Major Lawton.

� um metal de boa qualidade.

Ideal para barris de rifle.

O que �, precisamente, o que tem feito com isso.

� para pe�as de trator.

Acho que devo confiscar isso.

Precisamos disso.

Soube que houve luta...

e tiroteio na fronteira hoje cedo.

Sim. N�o fomos n�s que come�amos.

Voc�s n�o deveriam ter armas.

N�o devem deixar os �rabes entrarem.

N�o podem estar em todos os lugares.

Temos que estar.

Tenho 200 homens para guardar toda a �rea, contra 30.000 �rabes.

Sou um soldado, recebo ordens.

Se voc� continuar a contrabandear, fazendo e escondendo armas e muni��es,

terei que desmontar este armaz�m, pedra por pedra.

Se fizer isso deixar� um monte de gente desabrigada.

N�o encontrar� nada.

N�o percebe que chegamos ao ponto de ruptura?

O problema � saber sobre qual ponto de ruptura est� falando.

A sua � a paci�ncia, a minha � a sobreviv�ncia.

Bem colocado,

mas n�o vim aqui debater velhas quest�es,

vim para desenhar a linha, claramente, assim.

O problema dos imigrantes ilegais.

- N�o temos nada a ver... - J� ouvi isso tudo.

Seus amigos os mandaram e voc� n�o teve escolha sen�o receb�-los.

Sem roupas apropriadas, ou comida ou prote��o,

mas voc� continua, continua...

N�o temos nada a ver com imigrantes.

Por favor, deixe eu acabar.

Se tivesse aguardado a hora certa,

poderia t�-los trazido com seguran�a, corretamente, mas n�o fez isso.

E tudo se transformou numa in�til trag�dia.

Voc�s est�o matando soldados brit�nicos sem piedade.

Jovens que sequer sabem do que se trata tudo isso.

E o que diz da nossa gente?

Bem, o que eu diria deles?

Morrem no navio ou no surfe.

Morrem tentando nos matar.

Morrem no calor espantoso deste escondido peda�o de terra...

tentando transform�-lo num para�so.

Paraiso que nunca ser� constru�do numa montanha de morte.

Depende pelo que voc� est� preparado para morrer.

Pode fazer sua pr�pria escolha,

mas n�o vai mais matar meus homens.

Ent�o ou�a, Stein,

mais um carregamento ilegal, s� mais um,

e vou levar voc� e toda alma viva deste armaz�m...

de volta para Chipre. E posso fazer isso.

Vivos voc� n�o pode.

Claro.

Essa � sua melhor arma.

Vidas por princ�pios.

Pare de brincar com esse maldito motor, fa�a algo �til.

S� est� fazendo isso porque estou aqui,

h� meses isso n�o � usado.

Tiramos do trator esta manh�, parou de funcionar.

Avariado de fato.

Talvez estivesse cheio de teia de aranha.

� uma pena.

O que?

Que n�o estejamos do mesmo lado. Esse � sempre o caminho.

Um bom soldado � feito pela qualidade do seu oponente.

Sr. Carstairs!

Oh, Major Lawton.

Esta � Judith.

- Como vai? - Ol�.

Ela estava s� caminhando e parou para perguntar pela localiza��o ou alguma coisa.

- Voc� � novata por aqui, n�o �? - Com certeza ela �.

N�o, j� estive aqui bem antes de voc�s.

Estive noutra comunidade lecionando.

Sou namorada de Aaron.

� mesmo?

Parab�ns, amigo.

Qual comunidade?

Devemos dizer para ele, querido?

Matsuva.

Dachau.

Muito bem, Toby.

- Vamos, Sargento. - Embarquem homens.

Deveria pensar melhor antes de vir aqui,

poderiam prend�-la. - Mas n�o prenderam.

Est� com raiva da roupa que estou usando.

N�o me importo, mas para que mostrar as pernas para os soldados?

Vim para terminar nossa conversa.

- Poderia fazer isso hoje � noite. - N�o tenho tempo a perder.

Nem eu!

N�o sou do seu ex�rcito. Da pr�xima vez vai receber-me.

Hannah.

As pessoas est�o olhando. Causou agita��o, Judith.

N�o me importo. Algumas cenouras.

Parece que deixou uma impress�o maravilhosa.

Acha mesmo? Tente isso por um ano.

Eu? N�o posso, sou insignificante.

Ela est� certa.

N�o � nada, s� mais uma garota.

S� mais outra garota.

Como um diamante, � apenas mais outra rocha.

Como pode comer assim e manter a forma?

Como quando posso.

Alguns dias nem encontro comida.

Sempre encontra aqui.

N�o planejo ficar aqui.

- N�o? - Poucos dias, uma semana, no m�ximo.

- Para onde vai? - Para onde tiver que ir.

Levem as mulheres, r�pido!

Fa�am a cobertura, enquanto descemos.

Incendiaram o celeiro.

- Cubra o posto de controle. - Est� bem.

Sammy, vamos.

Como passaram pelos guardas?

Vamos pegar a muni��o.

Vamos, r�pido!

Vamos!

- R�pido! - Abram os port�es!

Peguem a muni��o.

Peguem a muni��o e os animais!

Est� limpo, saiam!

Vamos! Tenham pressa!

Para fora!

- Vamos! - Saiam!

Muito bem, vamos.

Parece que venceu a batalha.

Se n�o venc�ssemos, voc� estaria mentindo com a garganta cortada.

Talvez.

Talvez n�o.

Que tipo de pessoa voc� �?

N�o importa o que voc� pensa.

Sabe que horas s�o?

Meia noite.

Logo ser� de manh�.

Sou acostumada com a vida noturna.

Posso imaginar.

Voc� tem uma irritante persist�ncia.

Porque voc� tem me evitado.

Estive na praia tomando banho de sol.

N�o posso perder tempo. � a �nica coisa que me resta de valor.

Acha que est� sozinha nisso?

Lutamos esta noite contra o tempo,

e pagamos por isso.

Um celeiro, animais,

uma oficina cheia de ferramentas,

armas, muni��o.

E o mais importante, dois homens,

tr�s feridos, um seriamente.

T�o preocupada com o tempo, mas n�o nos ajuda e foge para se esconder?

Vim de t�o longe para ser morta por uma bala perdida �rabe...

ou para ficar chorando com voc� no seu muro de lamenta��es?

Poderia expuls�-la por essa porta e faz�-la descer as escadas.

Eu deixaria, se me dissesse onde encontrar Gustav Schiller.

N�o sei.

Em Trieste, a defesa me disse.

Disseram exatamente o que dissemos para eles dizerem.

Mentiroso sujo,

trouxe-me aqui para nada.

Gastei quase tr�s anos da minha vida...

andando por todas as ruas de todas as cidades da Europa procurando Schiller.

N�o menti para voc�. Ele est� aqui, em algum lugar do Oriente M�dio...

n�o sabemos exatamente onde,

e s� voc� pode identific�-lo.

Identific�-lo com que prop�sito?

O �rabes est�o usando tanques pesados...

e Schiller est� ensinando-os como us�-los.

Planeja mat�-lo?

Captur�-lo. Interrog�-lo.

N�o h� fotos dele em lugar nenhum...

mas voc� o reconheceria, foi esposa dele.

Fui v�tima dele.

Esperando aqui posso ser presa nesta guerra e nunca sair.

Voc� sobreviveu.

Est� melhor que seis milh�es de outras pessoas.

N�o me avalie com os valores de vida ou morte.

Tem uma marca dessas?

N�o, mas lutei na brigada judia, ataquei o ex�rcito brit�nico.

- Dachau n�o era um lugar de descanso. - Dachau.

Dachau, � s� no que voc� fala. Eu sei sobre voc�.

Comeu a melhor comida, bebeu o melhor vinho...

consolou homens exaustos de exterminar judeus num bordel em Wiesbaden.

Quer que Ihe diga o quanto gostei daquilo? Gostei.

Gritei de felicidade quando meu marido abandonou sua mulher e seu filho judeus.

Gritei de prazer quando arrancaram Karl dos meus bra�os.

E precisava ver como gargalhei...

quando eles o arrancaram de mim e ele dizia, "mam�e, mam�e... mam�e!"

Toda coisa boa em mim morreu v�rias, v�rias vezes.

Lutei tamb�m.

Contra a insanidade.

Contra o suic�dio.

Lutei contra a morte.

Mantive algo em mim vivo todo esse tempo, por uma �nica raz�o:

levar Gustav Schiller � justi�a.

E vou conseguir.

Vou.

Trouxe roupas limpas da lavanderia.

- Que horas s�o? - Passa um pouco das nove.

- Tomei um pouco de vinho. - Eu n�o disse nada.

- Como est� Jacob? - Morreu, esta manh�.

Logo que o sol nasceu.

Jacob, Sam, Miki,

voc�, eu.

Judith.

- Sem exce��es na comunidade. - Deveria haver?

- Por que est� aborrecida, Rachel? - Ela n�o � daqui. N�o � uma de n�s.

Ela n�o tem teto, serviu num acompanhamento, perdeu o filho,

� mais uma de n�s, que a maioria de n�s. - Ela n�o acredita em n�s,

come nossa comida, mas n�o ajuda.

Se ela quebrasse uma perna, voc� a colocaria para trabalhar no campo?

N�o seja tolo.

Ela est� perturbada. D�-Ihe tempo para se recuperar.

L�, l�.

Amman, o quinto, os tanques reafetaram o oitavo.

Beirut, o d�cimo sexto. Os tanques reafetaram o d�cimo nono.

Desde ent�o, n�o h� padr�o.

S� uma centena de adagas apontadas para nossas gargantas.

Seu Schiller fugiu pelos subterr�neos,

t�o profundos que n�o pudemos sentir seu cheiro.

Agora, devemos seguir uma nova trilha.

Pessoal brit�nico e seus registros.

J� se mudaram de Jerusal�m para Haifa.

Estiveram instalados aqui...

preparando-se para mudar tudo at� o dia 14.

Nosso relat�rio � o arquivo criminal alem�o deles...

que agora est� no quartel general em Haifa.

Aaron, preparei um plano de ataque perfeito.

Mas, Chaim...

Said, n�o.

Se perdermos, n�o haver� uma segunda chance. H� outros caminhos.

Tentaremos todos eles.

Sua Judith, � uma mo�a dif�cil eu soube.

Por que n�o? Ela sente-se enganada.

N�o prometemos para ela um passeio na alta Galil�ia, prometemos Schiller.

Exatamente. Ela detesta a vida na comunidade, n�o �?

Bem, deixe-a ir embora... para Haifa.

Voc� parece protetor.

Acha que ela quer ou precisa de prote��o?

N�o quer mas precisa, eu acho.

Contra ela mesma, apesar dela mesma.

O que queremos que ela fa�a? O que ela quer fazer.

O que ela veio fazer aqui? Encontrar Schiller.

Ela � adulta.

N�o pode enxertar uma consci�ncia nela agora.

Ela deve achar isso sozinha, quando encontrar Schiller.

- O que podemos informar para ela? - S� uma coisa.

Que o arquivo brit�nico sobre os criminosos de guerra alem�es...

est� em Haifa.

Oh, Aaron, temos mais uma pequena tarefa para voc� e seu acampamento.

Esta pode compensar o risco.

De qualquer maneira, que escolha temos?

Outro navio de refugiados saiu de Marselha na �ltima ter�a-feira,

estritamente contra nossas ordens.

Cometeram uma dupla viola��o, porque tamb�m carregam muni��o.

Assuma o controle do desembarque.

A muni��o � sua.

E... ajuda a compensar as perdas do inc�ndio.

Obrigado, Eli.

Paz.

Alguma coisa para ver, n�o?

Est� contando os soldados entre eles?

As primeiras sepulturas de amanh�?

O que faremos sem os soldados?

Provavelmente seria muito melhor.

Quer trabalhar com as crian�as?

N�o.

Gostaria de estar com meu filho, Karl. Se ele ainda estiver vivo.

� poss�vel.

Alguns sobreviveram de alguma maneira.

Eu j� saberia agora.

J� teria sabido.

Voc� vai receber imigrantes ilegais esta noite.

Refugiados.

Leve-me com voc�. Ponha-me no barco. Quero sair daqui.

N�o posso. Se te pegarem no mar v�o te mandar para Chipre por muito tempo.

O Major brit�nico n�o disse que mandaria todos daqui para Chipre?

E se ele te pegasse com imigrantes de novo?

Ele pegou.

O risco � o mesmo para mim.

O major n�o me v� como homem, com quem se poderia fazer truques.

Ele � um oficial, mas � sentimental.

E voc� n�o �?

Sou t�o sentimental quanto voc�.

Isso � �timo.

Porque nada me manteria aqui, exceto not�cias de Gustav Schiller.

- Estamos tentando. - Como?

A defesa est� pesquisando,

mas � pena que n�o tenhamos mais amizade com os brit�nicos.

Eles t�m listas, talvez em Haifa.

De oficiais alem�es?

De criminosos de guerra nazistas, e para onde fugiram.

Se quisermos encontr�-los n�s mesmos,

teremos que trabalhar sozinhos.

Vou voltar ao trabalho.

- Paz. - Paz.

Tudo pronto?

Sim.

Veja.

L� vem ele.

Vamos mandar todos descerem.

Judeus imprudentes e sangrentos.

- Corpora��o. - Senhor.

Guardemos nossas opini�es raciais para n�s mesmos.

Muito bom, senhor.

Major Lawton.

Boa noite, doutora.

Boa noite.

Se est� procurando por Aaron, ele n�o est� aqui.

Oh. Neg�cio da Defesa?

Foi levar alguns produtos nossos para o mercado de Jerusal�m.

Um trabalho muito vulgar para um oficial do ex�rcito, n�o acha?

Um hora soldado, outra membro da comunidade.

Acompanha-me numa x�cara de ch�?

Gostaria muito.

Muito bem, soldados, fumem se quiserem.

Obrigado, senhor.

Lim�o? A��car?

Puro.

�timo, estamos fora do a��car.

Obrigado.

Estou com uma sensa��o estranha.

N�o precisa de um m�dico?

Ou uma boa dose de gin.

Vejo uma noite de comemora��o.

Est� estranho, n�o h� um homem � vista.

Alguns est�o vigiando, outros a caminho de Jerusal�m.

Outros dan�ando.

Acabei de ouvir o comando do Oriente M�dio.

Est�o triplicando a patrulha noturna.

H� agora tr�s destroieres esperando fora desta �rea.

Nosso governo tem um compromisso �rabe...

enquanto ficarmos na Palestina.

Nossas ordens s�o precisas,

impedir desembarques a qualquer custo.

Direi para Aaron quando v�-lo.

Quer dizer, se ainda v�-lo.

A quest�o n�o � o que eles est�o fazendo, mas onde?

Est�o a caminho de Jerusal�m.

Como todo bom peregrino.

Tenho trabalho a fazer.

Diga a Aaron que um novo homem assumir� amanh�.

Major Shingleton. � um bom homem,

mas duro como um bife do ex�rcito.

O cora��o � como um cactus.

Ora, ora, Julie.

Namorada de Aaron.

Meu nome � Judith.

Sim, claro, claro.

Judith.

Obrigado pelo ch�.

Acho que farei um passeio de despedida pela comunidade com Judith.

Vamos, vamos.

Qual foi a comunidade onde voc� ensinou?

J� conversamos isso uma vez.

Diga-me de novo.

Matsuva.

N�o consigo acreditar que voc� � namorada de Aaron.

Sou ilegal.

- N�o perten�o a uma comunidade. - O que?

S� vim aqui procurar algu�m,

depois vou embora.

Procurar quem, se n�o for indiscreto?

O General Gustav Schiller.

Comandante de tanque, ex�rcito alem�o.

Veio procurar aqui um general nazista?

Era seu amigo?

Foi meu marido.

O que vai fazer, Judith?

Vou para outro lugar continuar a procurar.

Gostaria de poder ajud�-la.

Acho que n�o posso fazer muito.

Serei transferido para Haifa amanh�.

Por favor, tente ver-me como um amigo.

Se um dia passar por aqui,

n�o hesite em entrar em contato comigo.

Est� falando s�rio, Major?

N�o diria isso se n�o estivesse.

As coisas foram bem ontem � noite, eu soube.

Foram, mas nem sempre temos tanta sorte.

Nathan, fa�a-me um grande favor.

Claro, qualquer coisa.

D�-me uma carona para sair daqui.

Isso, isso � outra coisa.

S� pela estrada principal.

Tenho alguns neg�cios a fazer em Haifa.

- Pe�a para Aaron. - Bem, � algo pessoal.

N�o sei,

preciso ter permiss�o para tirar o caminh�o daqui.

Tenho que conseguir.

Vou ausentar-me por poucas horas, ningu�m sentir� minha falta.

Talvez quando eu voltar v� trabalhar com voc�.

Como sua assistente de mec�nica.

Voc� � mec�nica?

Meu pai constru�a tratores. Sei tudo sobre isso.

- N�o est� mentindo? - N�o � mentira.

Carburador, coletor, filtro de ar, tomadas,

pontos, gerador.

Voc� realmente entende.

Al�m do mais, voc� � o �nico amigo que tenho aqui.

Muito bem, na hora do almo�o verifique a calha do trator.

O que est� fazendo?

Tenho que me trocar. N�o posso fazer isso na estrada.

Oh, claro... claro.

Tentei evitar um acidente na estrada.

Est� atento � estrada?

O tempo inteiro.

�timo.

Continue atento.

- Feche, por favor. - Como?

Feche.

Obrigado, Nathan.

Espero que n�o arranje nenhum problema.

Valeu a pena.

Adeus, Judith.

- Adeus. - Adeus.

Vamos, abra!

Esperem.

Muito bem, o que est�o aprontando agora?

Vamos sargento, deixe-nos entrar. � um neg�cio urgente.

Neg�cio urgente, �?

Oficial, � claro.

Tudo que fazemos � oficial.

- Quem � voc�, senhorita? - Judith.

Agora que sabe quem ela �, deixe-nos passar.

Ela n�o pode entrar sem um passe.

Vamos, sargento. Pode facilitar um pouco, n�o pode?

Est� certo, est� certo. Quem ela veio visitar?

O Major Lawton.

Muito bem, deixe-os entrar.

Um dia faremos o mesmo por voc�.

- Ent�o? - Sim?

Grande babaca Nathan, apaixonou-se.

Fez papel de bobo. Ela fugiu para Haifa.

�timo. A defesa vai segui-la a cada passo.

Podemos ter sorte.

Aaron?

O que?

Esque�a.

Esquecer o que?

Nada.

Nathan?

Gosto dela, s� isso. Isso � crime?

Major Lawton, preciso da sua ajuda.

- Por favor, n�o quer sentar-se? - N�o.

Que tipo de ajuda precisa, Judith?

Os arquivos dos criminosos de guerra alem�es vieram para c� atrav�s de Jerusal�m.

Voc� os tem.

Sua gente � bem informada.

D�-me o arquivo de Gustav Schiller.

Temo que isso n�o seja t�o f�cil assim.

Sim, Major, �.

Para voc�, talvez.

Para mim, h� um probleminha da consci�ncia dos soldados.

E tem uma coisinha chamada justi�a.

Isso � tudo que estou pedindo.

Veja, Judith, odeio parecer t�o brit�nico,

mas tenho um dever militar a considerar.

Dever?

� uma daquelas grandes palavras que escondem toda a sorte de pequenez.

Tem sido usada desse jeito, sim.

Mas n�o por mim, espero.

� a palavra que eles usam quando torturam.

Quando queimaram pessoas nos fornos de g�s.

Um soldado estava fazendo seu dever quando matou meu filho.

Existe algo chamado responsabilidade humana, n�o existe?

Existe.

Acho que deve reconhecer minha parte nisso...

ou voc� e muitos dos seus amigos...

estariam nos campos de concentra��o em Chipre.

Eu sei, eu sei. Por isso vim v�-lo.

Minha querida, tente entender,

n�o posso presente�-la com um arquivo oficial.

A vida tem me ensinado a n�o esperar presentes.

Vou pagar por isso.

Onde vai se hospedar?

N�o sei ainda.

Vou tentar encontrar um quarto num hotel da cidade.

Onde est� sua bagagem?

Posso providenciar isso tamb�m.

Estrume significa p�.

Mar significa conchas.

Vamos, Aaron. Assine. Fa�a r�pido.

S�o 4:00, tenho que voltar para Haifa.

� melhor verificar o p�.

Passei por uma vala de irriga��o para esquivar-me da estrada.

E sobre Judith?

Judith? Judith, bem...

foi acomodada ontem num hotel em Kingsway, pelo Major Lawton.

Deixou-a no sagu�o.

Levou-a para fazer compras depois.

Deixou-a no degrau da porta dela.

Este galante e antiquado namoro,

poderia continuar, continuar para sempre.

Estamos ficando sem tempo.

Estamos apostando nela.

Temos controle sobre o telefone e o hotel.

Voc� saber� assim que fizermos.

- Paz. - Paz.

Judith, estou aqui embaixo. Devo subir?

Sim, por favor, suba.

Sim?

Desculpe, estou atrasado.

Tenho passado momentos dif�ceis.

Olhe para mim, Judith.

Est� olhando para um campo de batalha.

A inten��o do Major Lawton era fazer uma batalha sangrenta, mas eu ganhei.

N�o gostei da ideia daquele arquivo sair da Palestina...

para pegar poeira em alguma adega de Londres,

mas gosto da ideia da simples justi�a,

come�ando com Gustav Schiller.

Sou muito grata a voc�. Muito grata.

Voc� manteve sua parte no trato.

Pretende manter a sua?

Isso � um dever ou uma responsabilidade humana?

Judith, voc� tem que reaprender parte da sua vida.

Esse � um presente meu para voc�.

Dado livremente e com prazer.

Tenho vivido por isso.

Isto � o que me preocupa. O que vai fazer agora que conseguiu?

N�o sei.

Vou encontrar um caminho.

Obrigada.

N�o, obrigado.

Sinto-me extremamente virtuoso.

Reconhecido, n�o tanto como soldado,

mas como ser humano.

Cuidado.

Sim?

Quem �?

Amigos de Aaron, Srta. Auerbach.

Srta. Auerbach?

Sim?

Srta. Auerbach, devemos parabeniz�-la.

Pelo que?

Pelo dossi� de Schiller. Nunca vimos um trabalho t�o r�pido e discreto.

N�o sei do que est�o falando.

Sabemos o que ouvimos.

Vamos. Onde est�? Vamos.

N�o tenho nada para Ihes dar.

Nada.

Saiam daqui!

Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!

N�o, � meu! N�o!

N�o, n�o!

N�o, � meu!

� meu! N�o!

Ent�o usamos voc�. Sim, claro.

Quando voc� veio para c�, estava disposta a nos usar.

Usou o Major.

Se conseguisse o endere�o dele, guardaria s� para voc�.

Agora todos est�o recompensados.

Voc� e eu ganhamos o General Gustav Schiller.

Damasco.

Sim, a capital da S�ria.

Agora temos um plano para peg�-lo.

Chegaremos � S�ria esta noite de barco,

atravessando o mar da Galil�ia.

S� temos quatro dias para chegar l�.

Encontre-o, prenda-o e traga-o de volta.

Se formos capturados, teremos sorte se formos baleados.

R�pido, a patrulha S�ria voltar� em 15 minutos.

Voltaremos aqui depois de amanh� � meia-noite, s� por cinco minutos.

Faremos isso tr�s noites.

O que acontecer� se n�o voltarmos a tempo?

Ter�o que ir pelo subterr�neo at� entrarmos em contato de outra maneira.

Venham comigo.

Continuamos nosso passeio por Damasco,

visitando um dos mais belos exemplos da arquitetura Isl�mica,

a Mesquita Amachiad.

Por aqui, por favor.

Agora um breve passeio pela feira colorida.

Esta � a Pra�a Marja,

famosa por suas �timas lojas e restaurantes.

Aqui temos o internacionalmente famoso Grande Hotel,

constru�do no final do s�culo 19.

Famoso por seu pavimento em mosaico,

e mal afamado pelo seu encanamento.

Um parque infantil para os ricos,

tornou-se um para�so para os soldados afortunados.

Gostaria de uma bebida refrescante?

Sim, obrigada.

O igualmente famoso caf� ao ar livre, Bel Shaaib.

Claro que � popular entre os artistas,

escritores, turistas e h�spedes do Grande Hotel.

Agora que est� confortavelmente instalado,

vou retirar-me e esperar seu telefonema.

Aqui est� meu cart�o.

Entre em contato, se precisar de mim.

- Adeus. - Adeus.

Gar�om, pode trazer a conta, por favor?

N�o.

A conta, senhor.

Vamos.

Gar�om?

Gar�om?

O usual?

Sim, John, como sempre.

Obrigado, senhor.

- � Schiller? - Com certeza.

Agora sabemos qual � a apar�ncia dele.

O problema � peg�-lo fora daqui.

- Acho que sei de um jeito. - Ter� que ser amanh�.

� a �ltima noite que eles podem pegar-nos.

Isso � problema seu, n�o meu.

Peter venha comigo.

Por favor, sente-se.

Gar�om? Gar�om, aqui.

D�-me a conta.

Senhora! Senhora, desculpe-me.

Quero Ihe perguntar uma coisa.

Sim?

Bem, � que eu...

veja, queria olhar melhor para voc�.

� porque voc� me lembra algu�m e pensei...

Judith!

Gustav.

Sim, Gustav.

- Arranjem um m�dico o mais r�pido poss�vel. - N�o � poss�vel.

T�m que arranjar.

Todos os m�dicos da cidade s�o registrados pela pol�cia.

� melhor o levarmos para o quartel da pol�cia.

Temos que parar esse sangramento. Pegue toalhas.

Percebeu o que fez?

Botou nossos pesco�os a pr�mio.

Tinha que nos fazer percorrer todo esse caminho para tirar nossa �nica chance?

Percebeu o que fez?

Percebeu o que fez?!

Deixe-a em paz! Em paz!

Vamos tir�-lo daqui, vivo.

Que horas s�o?

S�o 12:10.

Aaron?

N�s o pegamos. Ele est� ferido.

- Ouviu as not�cias? Aconteceu. - O que?

Conseguimos nossa independ�ncia.

N�s nos declaramos um estado hoje.

Disseram que n�o poder�amos, mas conseguimos.

O estado dele � s�rio, mas n�o � cr�tico.

O m�dico disse que ele pode ser interrogado quando sair da seda��o.

Pode ser levado para Haifa?

Ele est� sedado.

Mas n�o est� em estado cr�tico.

Ela disse que ele pode sobreviver,

mas que n�o vai ficar respons�vel por ele.

A responsabilidade � nossa.

Devemos arriscar-nos a lev�-lo?

- N�o. - Sim!

Aaron? Aaron, ou�a-me.

A opera��o Judith, n�o tem sido um sucesso completo, concorda?

Mas tem que dar certo. Agora ou nunca. Cada hora conta.

Mantenha Schiller l�.

Iremos at� ele.

Como podem perder essa hist�rica ocasi�o?

L�.

Bem, esse � o �ltimo.

Deixe-nos respirar profundamente.

S� temos tempo para respirar.

Aqui estamos, uma pequena nova na��o...

com um pequeno ex�rcito mal equipado,

cercados por seis na��es, com seis ex�rcitos.

Todos muito bem equipados.

Logo saberemos not�cias, n�o se preocupem.

Judith?

N�o gostaria de subir e trocar de roupa?

Descansar? Voc� tem tido tempos duros.

As coisas parecem diferentes, n�o parecem?

S�o as mesmas pedras e colinas, eu sei, mas com um novo nome...

Israel. Um novo come�o.

Est� com fome? Quer um cigarro?

Pense, Judith.

Esta manh� nossas crian�as v�o acordar num pa�s delas.

Oh, Judith.

Sinto muito.

Oh, meu Deus, sinto muito.

General Schiller.

Est� disposto a confirmar que � o General Gustav Schiller,

ex-comandante da Wehrmacht?

Sou o General Gustav Schiller.

Ex-comandante da Wehrmacht?

Sou o General Gustav Schiller.

General Schiller,

vou Ihe perguntar umas coisas... mais uma vez.

Exigimos suas respostas. N�o tem op��o.

Se optar por n�o responder livremente e plenamente,

asseguro-Ihe, vai responder.

Mais uma vez, General Schiller,

exigimos o n�mero, os tipos e a disposi��o...

de todos os tanques de for�a nas nossas fronteiras.

Exigimos as exatas localiza��es...

das pesadas unidades blindadas,

das linhas de abastecimento...

e de comunica��o.

Fornecer� informa��es exatas...

sobre todas as unidades blindadas!

E todas as outras for�as que cercam nosso pa�s.

Mas a coisa mais importante...

que nos dir�,

� a data, a hora...

e os exatos pontos onde os �rabes v�o atravessar nossas fronteiras.

Sou o General Gustav Schiller.

e deveriam saber que meu nome e classe...

� tudo que sou obrigado a informar na Conven��o de Genebra,

governando prisioneiros de guerra.

"Crimes contra a humanidade,"

Coronel Gustav Schiller.

28� Divis�o Panzer, Fran�a, 1941.

Assim foi nas Vilas de Nizier, Vercor, La Mare, Chappel,

sem aviso pr�vio.

Assassinou toda a popula��o,

inclusive centenas de mulheres e crian�as.

Tenente General Gustav Schiller, �frica do Norte, 1942.

Prisioneiros brit�nicos de guerra executados por suas metralhadoras.

General Gustav Schiller, Pol�nia 1943.

Sob suas ordens,

a 19� Divis�o Panzer foi ajudar as SS...

e executou a �ltima matan�a mecanizada...

no "gueto de Vars�via. "

Voc� n�o � prisioneiro de guerra,

� um criminoso de guerra procurado por outras na��es.

Est� disposto a responder nossas perguntas?

J� que n�o vou responder voluntariamente,

suas perguntas s�o in�teis.

Sabem muito bem que n�o vou viver muito tempo sob interrogat�rio.

Voc� � respons�vel por tirar milhares de vidas...

o que nos preocupa mais que a sua.

E agora vou Ihe dar, Gustav Schiller,

sua ultima chance de responder �s perguntas.

� sua �ltima chance.

Vamos Ihe dar um tempo para reconsiderar.

De uma maneira ou de outra, vai reconsiderar.

Responder� primeiro a �ltima pergunta.

O lugar, as datas e a hora...

do principal ataque �rabe.

N�o vou Ihes dar nenhuma resposta.

Vou Ihes dar um aviso, um aviso!

Acham que j� viram a guerra, mas nenhuma como esta.

Esta ser� uma guerra de extermina��o.

Saiam da Palestina!

N�o h� lugar para voc�s!

Saiam da Palestina!

Saiam da Palestina, eu Ihes digo!

N�o v� dormir.

O Capit�o Arazi est� no comando.

Parece vivo, Yaneck.

Espero que eu pare�a vivo daqui a uma semana.

Sim?

Bom dia.

Como est� se sentindo agora?

N�o sei.

Nunca pensei al�m do dia que encontraria Gustav Schiller.

Judith, desculpe termos usado voc� em Haifa.

Falo s�rio.

Sinto muito sobre Damasco.

Voc� tem Schiller sob guarda, por que?

Para manter-me afastada?

Voc� tentou mat�-lo uma vez, n�o tentaria novamente?

Durante anos foi s� no que pensei.

Agora s� penso... no meu filho morto.

Meu Karl.

Fiquei bravo quando voc� disparou aquela arma.

Acha que n�o sei porque fez aquilo?

Acha que n�o entendo porque fez aquilo?

Aaron, algum dia vai perdoar-me?

Voc� me chamou de Aaron.

Perdoe-me, Aaron, pelo que fiz com voc�.

Com seus planos.

Chamou-me de Aaron pela primeira vez, como se eu realmente existisse.

Se pelo menos eu conseguisse que Schiller dissesse onde e quando o ataque acontecer�.

N�o podemos mov�-lo. O comit� de interroga��o veio e foi embora.

E agora sobrou para mim.

Isso... s� mentiras, n�o fala.

Mas vou faz�-lo falar.

Metade dos membros desta comunidade s�o v�timas dos campos de concentra��o.

Ele vai falar.

Protejam-se!

Todas as se��es, Todas as se��es aguardem.

Esperem, aqui � Aaron.

Todas as esta��es. Todas as esta��es, n�o atirem.

N�o desperdicem muni��o.

Atirem s� quando eu mandar.

N�o desperdicem muni��o.

Fogo apenas na fila da frente.

Fogo!

Esses S�rios idiotas.

Poderiam tomar essa vila de brinquedo em duas horas,

se aqueles idiotas seguissem ordens.

Tenho certeza que pensa assim, General.

Com toda experi�ncia que j� teve...

em assassinar pessoas indefesas.

O que quer aqui?

Quero a informa��o que voc� recusa a dar.

Diga a eles que vou falar quando me tirarem daqui.

Vai falar agora.

N�o.

Tentei mat�-lo uma vez, desta vez n�o vou falhar.

Ou fala... ou morre.

Espere. Vou Ihe dizer o que precisa saber.

O ataque aqui � uma armadilha.

O ataque principal vir� pelo Vale do Jord�o.

Daqui a cinco horas, depois que voc�s tiverem refor�ado aqui.

N�o quero morrer nesta torre. D�-me uma chance.

A mesma que deu para o meu filho, assassino.

Judith, espere!

Acha que Karl est� morto?

Ele est� vivo!

E sei onde ele est�.

Est� mentindo.

- Voc� est� mentindo. - Vivo.

- Aonde? - Vivo.

- Posso provar. - Diga-me. Aonde?

Meu Deus, aonde?

Se eu morrer nesta torre, voc� nunca saber�.

Aaron. Aaron!

Abaixe-se.

- Ele est� vivo. - Quem?

Karl, meu filho. Est� vivo. N�o morreu.

Quem Ihe disse?

Schiller. S� em pensar que eu poderia t�-lo matado.

Ele est� mentindo, disse isso para se salvar.

N�o! � verdade, Aaron.

Sei que � verdade. Ele quer fazer uma barganha com voc�.

- Barganha? - Sim.

Ele me disse o que voc� tem que saber.

O que?

O ataque �rabe.

Avram, Shimon.

O que ele disse?

Disse que o ataque principal vir� pelo Vale do Jord�o, perto de Degania.

O que mais?

Em cinco horas, ap�s os refor�os chegarem aqui. Isto � uma armadilha.

Conseguiu aquilo? Quartel General da R�dio.

A informa��o de Schiller. Em c�digo, diga a ele para conferirem.

Por favor, Aaron. Gustav disse que Karl est� vivo.

Sim, venha.

Ele vai me dizer onde encontr�-lo se der a ele sua palavra...

que vai libert�-lo quando a informa��o for confirmada.

Ele disse que confia em voc�.

Judith, eu daria minha vida para n�o ter que Ihe dizer isso,

mas n�o posso aceitar barganhar com Schiller.

Aaron, � muito importante para mim.

Schiller n�o me pertence. Tem mais que a vida dele em jogo.

Eles est�o vindo de novo!

Aaron.

N�o!

N�o!

Gustav. Gustav!

Fogo!

Fogo!

- Nunca mais verei meu filho. - Schiller est� morto.

Nunca mais verei meu filho.

N�o!

Prometo que vamos encontrar seu Karl.

Ou�a-me, encontramos voc�, encontramos Schiller,

e agora que sabemos que ele est� vivo, vamos encontrar Karl. Prometo. Prometo.

N�o.

Confie em mim.

Confie em mim!

Confie em mim.

� verdade!

A informa��o de Schiller � verdadeira.

N�o, Chaim, vamos aguentar.

Chaim, mande seus refor�os para Degania.

Vamos aguentar.

Aqui � a se��o quatro.

Se��o quatro chamando Aaron.

A se��o quatro mandou-os de volta.

- Tenho que ir. - Vou com voc�.

N�o, fique aqui.

- Aaron. - Vamos sobreviver.