Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ **** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ****

Να, έρχεται.

Ah.

Στάσου.

Ελα πίσω, Επιτελάρχα.

Θέλουμε να σε δούμε καλά.

Ah, ah.

Αυτό είναι.

Αυτός είναι ο Schiller.

Τον αναγνωρίζεις?

Οχι.

Δεν μπορώ.

Ερώτηση, αυτός ο ντροπαλός, χωρίς όνομα πολίτης

του οποίου η φωτογραφία εμφανίστηκε στα νέα της Συρίας την περασμένη εβδομάδα

κρυμμένος από την camera.

Παρατήρησε, είναι ο Schiller?

Ντροπαλός στη κάμερα, νομίζεις? Οχι.

Το ξέρει πως είναι καταζητούμενος εγκληματίας πολέμου.

Δεν είναι χαζός. Αλλά να υπενθυμίσω σε όλους σας,

εμείς δεν κυνηγάμε τον Schiller, τον Nazi εγκληματία πολέμου.

Κυνηγάμε τον Schiller, τον Αραβα εμπειρογνώμονα στα τάνκς.

Ξετρυπώσαμε ένα μίλι ταινία για τις δεξαμενές του, στη Β. Αφρική.

- Την Γαλλία. - Ακόμα και την καταστροφή

του γκέττου της Βαρσοβίας, αλλά αυτό είναι το καλύτερο.

Διόρθωση, το μόνο φιλμ που έχουμε για τον ίδιο τον Schiller.

Ψηλός, ξανθός.

Νομίζω ότι ο Aaron έχει δίκιο.

Αξίζει ένα ρίσκο.

Αν δεν μπορούμε να βρούμε έναν ψηλό, ξανθό Ναζί στην Συρία...

Ενα ξανθό κεφάλι σε μια φωτογραφία ειδήσεων "κάπου στη Μέση Ανατολή"

δεν είναι και απόδειξη ότι ο Schiller είναι στη Συρία.

Ναι ?

Περισσότερες πληροφορείες για τον Schiller,

από την Αυστρία,

ακούμε από την Πράγα σήμερα το απόγευμα.

Μιλάς για αποδείξεις.

Στη πραγματικότητα, ξέρουμε από αναφορές της ασφάλειας, ότι το καλοκαίρι ήταν στο Κάιρο.

Στη Βυρητό όταν τα Ηνωμένα Εθνη ψήφισαν για διαχωρισμό,

στην Ιορδανία, εδώ και ένα μήνα.

Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση από τανκς στη Συρία.

Κάποιος υψηλόβαθμος υπεύθυνος, ποιος άλλος από τον Schiller?

Θέλεις να πας για κυνήγι Ναζί ?

Να βρείς κάποιον που δεν μπορείς ν' αναγνωρίσεις εξ' όψεως,

ο οποίος σιγουρότατα, δεν ονομάζει τον εαυτό του Gustav Schiller.

Πώς θα τον βρείς ? Με μαντική ράβδο ?

Δώσε μου πέντε άνδρες, πιστεύω ότι μπορώ να τον βρω.

Αγαπητέ μου φίλε, θαυμάζω τον ζήλο σου.

Το Haganah δεν μπορεί να ρισκάρει ζωές βασισμένο σε υποθετικότητες.

Tο Haganah!

Tο Haganah υποτίθεται ότι είναι ένας στρατός.

Γρήγορα, εμείς θα είμαστε ο Στρατός του Ισραήλ. Αν δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ζωές,

τότε γιατί χάνουμε τον καιρό μας ?

Τώρα λένε τα Ηνωμένα Εθνη.

Τώρα να γεννηθεί το Κράτος του Ισραήλ.

Ετοιμοι λέμε εμείς. Πανευτυχείς λέμε εμείς.

Αλλά πώς σταματάμε τα τανκς ?

Μπορούμε να φυτέψουμε όλα τα σύνορα με νάρκες, μπορούμε ?

Πού τις φυτεύουμε ?

Στο kibbutz του Aaron ?

Στο ορυχείο ?

Πού ?

Οταν οι Αγγλοι φεύγουν στις 14 Μαίου, on May 14, Chaim,

τα Αραβικά τανκς μπαίνουν.

Περίμενε, περίμενε μια στιγμή !

Νομίζω οτι βρήκα κάτι.

Τί ?

Το κομμάτι που λείπει.

Τον τρόπο για ν' αναγνωρίσουμε τον Schiller.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Τί τον καθυστερεί, Conklin?

Mr. Conklin.

Κύριε.

Ισως θα πρέπει να το κόψουμε.

Πάρε τον χρόνο σου, έχω όλη την ημέρα.

Εγώ δεν έχω.

Σήμερα φαίνεσαι μάλλον νευρικός, Stein.

Δεν μ' αρέσει να βλέπω καλά πράγματα χαλασμένα.

Για να δούμε τί έχουμε εκεί.

Ah, ναι, ένα μηχάνημα τόρνου.

Να φτιάχνουμε όπλα, παράνομα ?

Να επισκευάζουμε ελκυστήρες.

Οι ελκυστήρες σας δείχνουν να χαλάνε πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.

Χρησιμοποιούνται περισσότερο.

Τέλος πάντων, είναι μια απόλυτα νόμιμη αποστολή

εγκεκριμένη από τις Βρετανικές Αρχές.

Υποθέτω ότι δεν θα σε πείραζε να υπογράψεις, Stein?

Κύριε.

Αυτό μας έλειπε !

OK.

Μια στιγμή, Stein.

Δεν τέλειωσα ακόμα.

Oh.

Ανοιξέ το.

Γιατί ?

Απλά άνοιξέ το.

Εντάξει.

Καλλά Χριστούγεννα, Stein.

Κι ένα χαρούμενο Hanukkah, σε σένα.

Κανείς δεν παρακολουθεί.

Είναι νεκρή.

Περίμενε.

Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.

Ποιος είσαι ?

Ποια είσαι εσύ ?

Η Judith. Η Judith Auerbach.

Tο kibbutz είναι εκεί πάνω.

Στον λόφο.

Τα πάντα είναι μοιρασμένα εδώ.

Η δουλειά μας, οι ελπίδες μας,

οι ζωές μας.

Αυτά είναι μπανανόδενδρα.

είκοσι άκρες.

Εκεί κάτω, δαμάσκηνα, ροδάκινα.

Το καλύτερο που καλλιεργούμε είναι άνθρωποι.

220 από μας από 18 διαφορετικές χώρες.

Από την αρχική βάση, το χτίσαμε.

Θα αναλάβω τον άλλον.

Ελα.

Rachel. Rachel, αυτή είναι η Judith Auerbach.

Είναι η Rachel Morris, η γιατρός μας.

Γεια σου, Judith.

Γεια σου Doctor.

- λέγε με απλά, Rachel. - Τα λέμε αργότερα.

Aaron, τί γίνεται με την άλλη ?

Δεν τα κατάφερε. Είναι νεκρή.

Oh. Δεν θάπρεπε τουλάχιστον να την εξετάσω ?

Για πιο λόγο ? Εκείνη είναι που χρειαζόμαστε.

- Shalom. - Shalom.

Είμαι αυτή που χρειάζεται. Λες και είμαι ένα κομμάτι...

Ξέρω, ξέρω.

Εχει πολλά στο μυαλό του.

Το ίδιο κι εγώ.

Τώρα, να αρχίσουμε ?

Με ποιο πράγμα ?

Μια φυσική εξέταση.

Είμαι καλά.

Πρέπει να βρούμε την ομάδα αίματος σου.

- Κόκκινο. - Και να κοιταξουμε για μόλυνση.

Είμαι απλά βρώμικη εξωτερικά.

Και μετά την εξέταση, θα φροντίσουμε και γι αυτό.

Κάνει κρύο.

Κάνει κρύο !

Η πετσέτα είναι ακριβώς πίσω σου.

Το επόμενο ? Θα μου ξυρίσετε τα μαλλιά ?

Τελειώσαμε. Μπορείς να ντυθείς τώρα.

- Θέλω τα δικά μου ρούχα. - Είναι στο πλυντήριο.

Θα περιμένω, μετά θα σου δείξω που μένεις.

Hannah!

Hannah?

Καλημέρα, Rachel.

Ο νέος σου γείτονας, Hannah.

Αυτή είναι η Judith.

Shalom.

Τώρα έφτασες ?

Για τις διακοπές.

Θα της δείξω τριγύρω και μιλάτε αργότερα.

Οπωσδήποτε.

- Εχουμε πολλά να πούμε. - Το ελπίζω.

Λοιπόν, αυτό είναι.

Ακατάστατο, αλλά σπίτι.

Είναι εντάξει.

Είσαι μόνη, κάτι είναι κι αυτό.

Είναι τα πάντα.

Τί είναι αυτό ?

Γιατί είναι αυτό ?

Τί πιστεύεις ? Είμαι γυναίκα.

Αν και δεν θα τόξερες σ' αυτά τα ρούχα.

Οχι, εννοώ το όπλο.

Για προστασία.

Εντάξει. Αλλά απαγορεύεται από τους Αγγλους.

Κρύψε το.

Διαταγές! Διαταγές!

Είσαστε σαν την αστυνομία.

Μη το λες αυτό.

Εχουμε κανόνες.

Μένεις εδώ, θα τους ακολουθείς.

Μη ξεχνάς, εσύ με ζήτησες.

Ονομα ?

Auerbach.

Εθνικότητα ?

Αυστριακή.

Γονείς ?

Νεκροί, σκοτωμένοι.

Παντρεμένη ?

Δεν ξέρω, ίσως δια νόμου, αλλά όχι στην έννεια.

Παιδιά ?

Παιδιά ?

Κανένα, τώρα.

Kράτηση ?

Στο Dachau. Στο Wiesbaden.

Αριθμός ?

859643.

Απασχόληση ?

Εντάξει. Θα το θέσω "γενική εργασία".

- Θέλω να σου μιλήσω. - Οχι τώρα, αργότερα, έχω δουλειά.

Μουλομένη σ' ένα γραφείο, δροσερό και καθαρό,

ενώ εμένα στέλνουν έξω να ιδρώνω σαν συνιθισμένη αγρότισα.

Κοίτα με. Εφαγαν μια ώρα να με βουρτσίζουν.

Και γιατί ? Αυτό ?

Προσπαθούν να ξεπλύνουν το παρελθόν σου.

Αυτό είναι η τίμια βρωμιά του μέλλοντος

Μια φιλόσοφος ! Αν υπάρχει κάτι που μισώ

όταν τα πράγματα είναι στραβά, είναι ένας φιλόσοφος.

Judith, όλοι μας πρέπει να δουλέψουμε εδώ.

Οχι εγώ ! Δεν ήρθα εδώ για να φτιάξω το kibbutz σας ή να το κάνω να τρέχει.

Ηρθα για να βρω τον Gustav Schiller.

Και εσείς με καλέσατε ! Εσύ είπες ότι μπορούσες να τον βρεις !

Αν μπορείτε να τον αναγνωρίσετε, ναι.

Δείξτε τον μου. Θα τον αναγνωρίσω σαν μια κατσαρίδα.

Αραβες ! Ελάτε !

Κάντε πίσω, φύγετε.

Πέρα απ' αυτό το λόφο είναι τα σύνορα της Συρίας.

Μερικές φορές μας ρίχνουν απλά για να μας ενοχλούνε.

Μερικές φορές το εννοούν στα σοβαρά.

Danny! Danny! Σαν τί φαίνεται ?

Του δίνω δύο λεπτά.

Δεν θέλω να χτυπάω γενικό συναργερμό εκτός αν πρέπει.

Θα περιμένω.

Δεν θα επιτεθούν όταν είναι οι Αγγλοι εδώ.

Θα έκαναν οτιδήποτε για να μας διώξουν.

Τότε είναι βλακεία να μείνουμε.

Για να γυρίσουμε πού ? Στο Belsen, στο Auschwitz?

Στο γκέττο της Βαρσοβίας ?

Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. Ας έρθουμε στο δικό μου πρόβλημα.

Το πρόβλημά σου είναι ακριβώς εδώ.

Επιβίωση ! Είσαι Εβραία, όπως όλοι μας !

Είμαι μια δική μου ράτσα που λέγεται, Judith.

Η δική μου ανεξάρτητη κατάσταση.

- Danny? - Οχι σημαίες, ούτε βίβλος,

ούτε πολέμους για ένα καλύτερο κόσμο. Μόνο απλά Judith.

Πού πηγαίνεις ?

Μπορεί να σκοτωθείς πριν να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. Μου είναι σημαντικό.

Η ανεξάρτητη κατάσταση της Judith, φαίνετα να έχει ήδη ανάγκη βοήθειας.

Παπαρούνες.

- Παπαρούνες ! - Παπαρούνες !

Καλησπέρα, κύριε Stein.

Καλησπέρα, Ταγμα/χα Lawton.

Είναι καλής ποιότητας μέταλο.

Ιδανικό για τα τουφέκια.

Που είναι ακριβώς ότι φτιάχνετε μ' αυτό.

Είναι για ανταλακτικά τρακτέρ.

Αυτό θα το κατάσχω.

Το χρειαζόμαστε.

Ακουσα οτι υπήρξε μάχη.

Και νωρίτερα, πυροβολισμοί στα σύνορα.

Ναι. Δεν τ' αρχίσαμε εμείς.

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κατέχετε όπλα.

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να αφήνεται μέσα τους Αραβες.

Δεν μπορεί κάποιος να είναι παντού.

Πρέπει να είμαστε.

Εχω 200 άνδρες να φυλλάνε ολόκληρη περιοχή εναντίον 30,000 Αραβες.

Είμαι ένας στρατιώτης κάτω από διαταγές.

Αν συνεχίσεις το λαθρεμπόριο, κατασκευή, απόκρυψη όπλων και πυρομαχικών,

θα πρέπει να διαλύσω αυτό το kibbutz πέτρα προς πέτρα.

Αν το κάνεις, θα αφήσεις πολλούς ανθρώπους άστεγους.

Δεν θα βρεις τίποτα.

Δεν καταλαβαίνεις ότι έφτασε ο κόμπος στο χτένι ?

Εξαρτάται για πιον κόμπο στο χτένι αναφέρεσαι.

Ο δικός σου είναι υπομονή, ο δικός μου επιβίωση.

Αυτό είναι σωστό,

αλλά δεν ήρθα εδώ να συζητήσω παλιά θέματα.

Είμαι εδώ για να χαράξω τη γραμμή, καθαρά, σαν αυτή.

Το θέμα των παράνομων μεταναστών.

- Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα με... - Το έχω ξανακούσει.

Οι φίλοι σας τους έστειλαν και δεν έχετε άλλη επιλογή από το να τους δεχτείτε εδώ.

Χωρίς κανονικό ρουχισμό, τροφή ή προστασία.

Κι όμως συνεχίζετε.

Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με μετανάστες.

Ασε με να τελειώσω.

Αν περιμένατε τον καιρό σας,

θα μπορούσατε να τους φέρετε κανονικά με ασφάλεια, αλλά δεν το κάνατε.

Και η όλη υπόθεση κατέληξε σε μια αιματηρή τραγωδία.

Σκοτώνετε Αγγλους στρατιώτες επιπόλαια.

Νέους άνδρες που ούτε καν ξέρουν περι τίνος πρόκειται.

Και τί γίνεται με τους δικούς μας ?

Λοιπόν, και τί γίνεται μ' αυτούς ?

Πεθαίνουν στο καράβι ή πεθαίνουν στη θάλασσα.

Πεθαίνουν προσπαθώντας να μας σκοτώσουν.

Πεθαίνουν μέσα στην τρομερή ζέστη αυτής της βρωμερής τρώγλης

προσπαθώντας να την μετατρέψουν σε παράδεισο.

Παράδεισος δεν θα χτιστεί ποτέ πάνω σε ένα βουνό θανάτου.

Εξαρτάται για ποιο πράγμα είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

Μπορείς να κάνεις την επιλογή για τον εαυτό σου,

αλλά δεν θα σκοτώσεις άλλους από τους άνδρες μου.

Τώρα άκου, Stein,

Μια ακόμα αποστολή από παράνομους, μόλις μία,

θα πακετάρω εσένα και όλους τους άλλους σ' αυτό το kibbutz

πίσω στην Κύπρο. Και μπορώ να το κάνω.

Οχι ζωντανούς, δεν μπορείς.

Οπωσδήποτε.

Είναι το καλύτερο σου όπλο.

Ζωές για αξίες.

Σταμάτα να ασχολείσαι μ' αυτή την κωλομηχανή και κάνε κάτι χρήσιμο.

Το κάνεις μόνο επειδή είμαι εδώ.

Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μήνες.

Βγήκε από το τρακτέρ σήμερα το πρωί, έκανε διακοπές.

Σταματούσε πραγματικά.

Θα ήταν όλες αυτές οι αράχνες στη μηχανή.

Είναι κρίμα.

Ποιο ?

Οτι δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. Ετσι γίνεται πάντα.

Ενας στρατιώτης γίνεται καλός από την ποιότητα του αντιπάλου.

Mr. Carstairs.

Oh, Major Lawton.

Από δω η Judith.

- Τί κάνεις? - Γεια σας.

Περνούσε από δω και σταμάτησε να ρωτήσει για κατευθήνσεις ή κάτι τέτοιο.

- Είσαι καινούρια εδώ, έτσι? - Σίγουρα είναι.

Οχι, ήμουνα εδώ πριν εσείς καν βρεθήτε σ' αυτή την περιοχή.

Ημουνα σε ένα άλλο kibbutz, σχολείο.

Είμαι το κορίτσι του Aaron.

Αλήθεια?

Συγχαρητήρια, γέρο.

Ποιο kibbutz?

Πρέπει να του πω, αγαπητή?

Το Matsuva.

Το Dachau.

Εντάξει Toby

- Συνέχισε Λοχία. - Embus άνδρες.

Θάπρεπε νάχεις περισσότερο μυαλό από το να έρθεις εδώ.

- Μπορεί να σε αιχμαλώτιζαν. - Δεν το έκαναν.

Είσαι θυμωμένος απ' αυτά που φοράω.

Δεν με νοιάζει τι φοράς. Αλλά γιατί ρισκάρεις, με το να δείχνεις τα πόδια σου στους στρατιώτες.

Ηρθα να τελειώσουμε την κουβέντα μας.

- Μπορείς να το κάνεις το απόγευμα. - Δεν έχω καιρό για χάσιμο.

Ούτε εγώ!

Δεν είμαι στον στρατό σου.

Την επόμενη φορά έλα να με δεις.

Hannah.

Ο κόσμος κοιτάζει. Προξένησες αρκετό αναστάτωμα, Judith.

Δεν με νοιάζει καθόλου. Μερικά καρρότα.

Να φαίνεται κάποιος σαν κι εσένα, θα πρέπει να είναι ωραίο συναίσθημα.

Το πιστεύεις πραγματικά? Κάνε το για ένα χρόνο.

Εγώ? Οχι, είναι αδύνατον. Είμαι ένας μπόγος.

Εχει δίκιο.

Τίποτα, απλά ένα κάποιο κορίτσι.

Απλά ένα άλλο κορίτσι.

Οπως ένα διαμάντι είναι απλά μια άλλη πέτρα.

Πώς μπορείς να τρως έτσι κι όμως να διατηρείς την φόρμα σου?

Τρώγω όταν μπορώ.

Κάποιες μέρες δεν βρίσκω πάντα φαγητό.

Πάντα θα το βρίσκεις εδώ.

Δεν σκοπεύω να μείνω.

- Οχι? - Λίγες μέρες, το πολύ μια βδομάδα.

- Πού θα πας? - Οπουδήποτε πρέπει.

Πάρε τις γυναίκες μακριά, γρήγορα!

Κάλυψέ μας καθώς κατεβαίνουμε.

Εβαλαν φωτιά στον αχυρώνα.

- Εσύ κάλυψε το σημείο ελέγχου. - Εντάξει.

Sammy, έλα.

Πώς ξεφεύγουν από τους φρουρούς ?

Ας πάρουμε τα πυρομαχικά.

Ελατε, ας βιαστούμε !

Ελάτε !

- Βιαστήτε ! - Ανοίξτε τις πύλες !

Βγάλτε τα πυρομαχικά.

Πάρτε τα πυρομαχικά και τα ζώα !

Ολα εντάξει. Βγήτε !

Ελάτε ! Βιαστήτε!

Βγάλτε τα έξω !

- Ελάτε ! - Βγήτε έξω !

Εντάξει, πάμε.

Φαίνεται να κερδίσατε τον αγώνα.

Αν δεν είχαμε, τώρα θα ήσουν ξαπλωμένη με κομμένο τον λαιμό

Ισως.

Ισως όχι.

Τί σοι άτομο είσαι ?

Δεν με νοιάζει τι νομίζεις

Ξέρεις τί ώρα είναι ?

Μεσάνυχτα.

Νωρίς το πρωί.

Είμαι συνηθισμένη στη νυχτερινή ζωή.

Το φαντάζομαι.

Εχεις κάποια ενοχλητική επιμονή.

Επειδή με αποφεύγεις.

Ημουνα στην παραλία για ηλιοθεραπεία.

Δεν μπορώ να χάνω χρόνο.

Είναι το μόνο πολύτιμο πράγμα που μου έχει απομείνει.

Νομίζεις οτι είσαι μόνη σου ?

Απόψε αγωνιστήκαμε αρκετά,

και το πληρώσαμε

Ενας αχυρώνας, ζώα.

Ενα μηχανουργείο γεμάτο εργαλεία.

Οπλα, πυρομαχικά.

Και το πιο σημαντικό, δυο άνδρες,

τρεις πληγωμένοι, ένας σοβαρά.

Αν ενδιαφέρεσαι τόσο για τον χρόνο, γιατί δεν μας βοήθησες παρά έτρεξες να κρυφτείς ?

Ηρθα πολύ μακριά για να σκοτωθώ από μια τυχαία Αραβική σφαίρα

ή να στέκομαι κλαίγοντας μαζί σας και να θρυνώ.

Θα μπορούσα να σε πετάξω έξω από την πόρτα και κάτω στις σκάλες.

Θα σ' αφήσω αν μου πεις πού θα βρω τον Gustav Schiller.

Δεν ξέρω.

Στην Τριέστη μου είπε ο Haganah. (Εβραικός παραστρατιωτικός οργανισμός)

Σου είπαν ακριβώς ό,τι τους είπαμε να πουν.

Βρωμερέ ψεύτη,

για να με φέρεις εδώ για το τίποτα.

Πέρασα σχεδόν τρία χρόνια της ζωής μου

περπατώντας κάθε δρόμο σε κάθε πόλη της Ευρώπη για τον Schiller.

Δεν σου είπα ψέματα. Βρίσκεται κάπου στην Μέση Ανατολή.

Δεν ξέρουμε πού ακριβώς,

και είσαι η μόνη που μπορεί να τον αναγνωρίσει.

Να τον αναγνωρίσεις για ποιο σκοπό ?

Οι Αραβες χρησιμοποιούν βαρειά άρματα

και ο Schiller τους μαθαίνει πως να τα χρησιμοποιούν.

Σχεδιάζεις να τον σκοτώσεις ?

Να τον συλλάβω. Να τον ανακρίνω.

Δεν υπάρχουν πουθενά φωτογραφίες του

κι εσύ θα τον αναγνώριζες εξ' όψεως, ήσουνα η γυναίκα του.

Ημουνα το θύμα του.

Περιμένοντας εδώ μπορεί να μπλέξω σ' αυτό τον πόλεμο και να μη φύγω ποτέ.

Είσαι ζωντανή.

Είσαι καλύτερα από έξη εκατομμύρια άλλους.

Μη μου κάνεις μάθημα για αξίες ζωής ή θανάτου.

Εχεις κάποια απ' αυτές ?

Οχι, πολέμησα στην Εβραική ταξιαρχία,

συνδεδεμένη με το Βρετανικό στρατό.

Το Dachau δεν ήταν σπίτι ξεκούρασης.

Dachau.

Το Dachau, είναι το μόνο για το οποίο μιλάς.

Γνωρίζω για σένα.

Ετρωγες το καλύτερο φαγητό, έπινες το καλύτερο κρασί.

Παρηγορούσες κουρασμένους άνδρες που εξόντωναν Εβραίους, σ' ένα μπορδέλο στη Wiesbaden.

Θέλεις να σου πω πόσο μου άρεσε ? Μου άρεσε.

Φώναζα με χαρά όταν ο άνδρας μου εγκατέλειπε την Εβραία του γυναίκα και παιδί.

Κράυγαζα με μ' ευχαρίστηση όταν άρπαζαν τον Καρλ από τα χέρια μου στο κέντρο χωρισμού.

Και θα έπρεπε να έβλεπες πως γελούσα

όταν τον έσερναν μακριά μου φωνάζοντας, "Μητέρα, Μητέρα!"

Ο' τι καλό είχα μέσα μου πέθανε ξανά και ξανά.

Κι εγώ πολέμησα.

Πολέμησα την παράνοια.

Πολέμησα την αυτοκτονία.

Πολέμησα τον θάνατο.

Ολο αυτόν τον καιρό κράτησα κάτι ζωντανό μέσα μου

για έναν σκοπό μόνο.

To bring Να φέρω τον Gustav Schiller στη δικαιοσύνη.

Και θα το κάνω.

Θα το κάνω.

Εφερα μερικά καθαρά πράγματα από το πλυντήριο.

Τί ώρα είναι ?

Λίγο μετά τις 9.

Ηπια λίγο κρασί.

Δεν είπα τίποτα.

Πώς είναι ο Jacob?

Ο Jacob πέθανε, σήμερα το πρωί.

Ακριβώς όταν βγήκε ο ήλιος.

Ο Jacob, ο Sam, ο Miki.

Εσύ, εγώ.

η Judith.

Οχι εξαιρέσεις στο kibbutz. (Εβραική συλλογική κοινότητα)

Θα έπρεπε να είναι ?

Τί σ' ενοχλεί Rachel?

Αυτή δεν ανήκει εδώ.

Δεν είναι μια από εμάς.

Είναι μια ξεσπιτωμένη γυναίκα που έκανε σε στρατόπεδο κι έχασε τον γυιο της.

Είναι πιο πολύ μια από εμας απ' όσο είναι οι πιο πολλές μας.

Δεν πιστεύει σε μας !

Τρώει το φαγητό μας αλλά δεν συμμετέχει στην δουλειά.

Αν είχε σπασμένο πόδι, θα την έβαζες να δουλέψει στα χωράφια ?

Μην γίνεσαι χαζή.

Αυτή έχει σπασμένο μυαλό.

Δώσε του χρόνο να γιατρευτεί.

Να, εκεί.

Amman την 5η, άρματα αναδιαταγμένα την 8η.

Beirut, την 16η. Αρματα σε αναδιάταξη την 19η.

Από τότε, δεν υπάρχει σχέδιο.

Απλά εκατό στιλέτα στραμένα στους λαιμούς μας.

Ο Schiller σου πήγε σε κρυσφήγετο.

Τόσο βαθεια που δεν πιάνουμε την μυρωδιά του.

Ετσι τώρα, πρέπει να οσφρανθούμε καινούριο ίχνος.

Βρετανοί προσωπικό και αρχεία.

Εχουν ήδη μεταφερθεί από την Ιερουσαλήμ στη Χαιάφα.

Εχουν συγκεντρωθεί εδώ

και ετοιμάζονται να μεταφέρουν τα πάντα μέχρι την 14η.

Η πληροφορία μας είναι ότι, το αρχείο Γερμανών Εγκληματιών Πολέμου

είναι τώρα στο αρχηγείο της Χαιάφας.

Aaron, έχω επεξεργαστεί ένα τέλειο σχέδιο επιδρομής.

Αλλά, ο Chaim...

Είπε, όχι.

Αν αποτύχουμε, όχι δεύτερη ευκαιρία.

Υπάρχουν άλλοι τρόποι.

Θα τους προσπαθήσουμε όλους.

Η Judith σας, ακούω οτι είναι ένα δύσκολο κορίτσι.

Και γιατί όχι ? Αισθάνεται εξαπατημένη.

Δεν της υποσχεθήκαμε έναν περίπατο στην Ανω Γαλιλαία. Της υποσχεθήκαμε τον Schiller.

Ακριβώς. Απεχθάνεται τη ζωή στο kibbutz, έτσι ?

Ωραία, άστην να φύγει, για την Χαιάφα.

Φαίνεσαι προστατευτικός.

Νομίζεις οτι θέλει ή χρειάζεται προστασία ?

Δεν το θέλει αλλά το χρειάζεται, νομίζω.

Ενάντια του εαυτού της, παρά τον εαυτό της.

Τί πράγμα την θέλουμε να κάνει ? Αυτό που θέλει να κάνει.

Αυτό για το οποίον ήρθε να κάνει. Να βρει τον Schiller.

Είναι ενήλικη.

Τώρα δεν μπορείς να μεταμοσχεύσεις συνείδηση πάνω της.

Ισως το ανακαλύψει μόνη της όταν βρει τον Schiller.

Πόσα μπορούμε να της πούμε ?

Μόνο ένα πράγμα.

Το Βρετανικό αρχείο Γερμανών Εγκληματίων Πολέμου

είναι στην Χαιάφα.

Aaron, έχουμε μια άλλη μικρή δουλειά για σένα και το kibbutz σου.

Αυτή ίσως σε αποζημιώσει για τον κίνδυνο.

Οπως και νάχει, τί επιλογή έχουμε ?

Κι άλλο καράβι προσφύγων έφυγε από την Μασαλία την περασμένη Τρίτη,

παρά τις αυστηρές διαταγές μας.

Είναι διπλοί παραβάτες γιατί μεταφέρουν επίσης πυρομαχικά.

Ανάλαβε την προσγείωση.

Τα πυρομαχικά είναι δικά μας.

Βοήθα να ανακάμψουμε από τις χασούρες φωτιάς.

Thank you, Σ' ευχαριστώ, Eli.

Shalom.

Shalom.

Κάτι να δεις , εε?

Μετράς στρατιώτες ανάμεσα τους ?

Αυριανοί πρωινοί τάφοι ?

Τί κάνουμε χωρίς στρατιώτες ?

Πιθανώς πολύ καλύτερα.

Θέλεις να δουλέψεις με τα παιδιά ?

Οχι.

Θα ήθελα να είμαι με το δικό μου παιδί, τον Καρλ.

Αν ζούσε μόνο.

Είναι πιθανό.

Με κάποιο τρόπο, κάποια παιδιά έζησαν.

Μέχρι τώρα θα το γνώριζα.

Θα είχα ακούσει.

Αποψε ψάχνεις παράνομους μετανάστες.

Πρόσφυγες.

Πάρε με μαζί. Βάλε με σε μια βάρκα.

Θέλω να φύγω από εδώ.

Δεν μπορώ να το κάνω, αν σε πιάσουν στη θάλασσα, θα σε στείλουν στη Κύπρο για πολύ καιρό.

Δεν είπε αυτός ο Ταγματάρχης ότι θα στείλει όλους εδώ στην Κύπρο

αν σας έπιανε ξανά με μετανάστες ?

Το είπε.

Για μένα το ρίσκο είναι το ίδιο.

Αυτός ο Ταγματάρχης δεν μου φαίνεται σαν κάποιος με τον οποίον μπορείς να παίξεις.

Είναι ένας αξιωματικός, αλλά είναι αισθηματικός.

Κι εσύ δεν είσαι ?

Είμαι τόσο, όσο κι εσύ.

Αυτό είναι καλό.

Γιατί τίποτα δεν θα με κρατήσει εδώ εκτός νέα για τον Gustav Schiller.

- Προσπαθούμε. - Πώς ?

Τα Haganah ψάχνουν,

αλλά είναι κρίμα που δεν είμαστε πιο φιλικοί με τους Βρετανούς.

Εχουν λίστες, πιθανώς στην Χαιάφα.

Για Γερμανούς Αξιωματικούς ?

Για Ναζί εγκληματίες πολέμου, και για πού ξέφυγαν.

Εκτός αν μπορέσουμε να τους βρούμε,

θα πρέπει να το λύσουμε μόνες μας.

Πίσω στη δουλειά.

- Shalom. - Shalom.

Ολα έτοιμα ?

Ναι.

Κοίτα.

Εκεί είναι.

Να τους κατεβάσουμε όλους.

Απερίσκεπτοι κωλο-Εβραίοι.

- Δεκανέα. - Διατάξτε.

Κράτησε τις ρατσιστικές σου άποψεις για τον εαυτό σου.

Πολύ καλά, κύριε.

Ταγματάρχης, Lawton.

Καλησπέρα, Doctor.

Καλησπέρα.

Αν ψάχνετε για τον Ααρόν, δεν είναι εδώ.

Oh. Haganah υποθέσεις ?

Μεταφέρει κάποια από τα προιόντα μας στην αγορά της Ιερουσαλήμ.

Μια μάλλον πεζή δουλειά για έναν Αξιωματικό Στρατού, δεν νομίζεις ?

Μια φορά στρατιώτης, τώρα ένας Kibbutznik.

Μου κάνεις παρέα για ένα τσάι ?

Μετά χαράς.

Εντάξει, Δεκανέα, κάπνισε αν θέλεις.

Ευχαριστώ.

Λεμόνι ? Ζάχαρη ?

Σκέτο.

Ωραία, ξεμείναμε από ζάχαρη.

Ευχαριστώ.

Εχω ένα παράξενο συναίσθημα.

Ισως χρειάζεσαι έναν γιατρό ?

Ή ένα γερό τζιν.

Βλέπω μια εορταστική νύχτα.

Ακόμα πιο παράξενο, δεν υπάρχει άνδρας τριγύρω.

Κάποιοι σ' επιφυλακή, άλλοι στον δρόμο τους για Ιερουσαλήμ.

Αλλοι, χορεύουν.

Μόλις άκουσα από την Διαταγή Μέσης Ανατολής.

Τριπλασιάζουνε, την νυχτερινή περίπολο.

Τώρα υπάρχουν τρία αντιτορπιλικά σ' αυτή την περιοχή.

Η κυβέρνησή μας έχει μια Αραβική δέσμευση

για όσο μένουμε στην Παλαιστίνη.

Οι παραγγελίες μας είναι ακριβείς,

να αποτραπεί προσγείωση με κάθε κόστος.

Θα μιλήσω στον Aaron όταν τον δω.

Εννοείς, αν τον ξαναδείς.

Δεν είναι θέμα το τί κάνουν, αλλά πού ?

Είναι στον δρόμο τους για Ιερουσαήμ.

Οπως όλοι οι καλοί προσκυνητές.

Εχω δουλειά να κάνω.

Tell Πες στον Aaron ότι ένας καινούριος αναλαμβάνει αύριο.

Ο Ταγματάρχης Shingleton. Καλός άνθρωπος,

αλλά σκληρός σαν Στρατιωτικό βόδι.

Καρδιά σαν κάκτος.

Πω, πω. Η Julie.

Το κορίτσι του Ααρόν.

Το όνομά μου είναι Judith.

Ναι, σωστά. Σωστά.

Judith.

Σ' ευχαριστώ για το τσάι.

Θα κάνω έναν αποχαιρετιστήριο περίπατο γύρω στο kibbutz με την Judith.

Ελα, έλα.

Τί ήταν το kibbutz εκεί που δίδασκες ?

Σου είπαμε μια φορά.

Πες μου ξανά.

Matsuva.

Ούτε καν σε πιστεύω πως είσαι το κορίτσι του Ααρόν.

Είμαι παράνομη.

- Δεν ανοίκω σ' ένα kibbutz. - Τί ?

Ηρθα εδώ μόνο για να βρω κάποιον

και μετά να φύγω.

Ποιον, αν δεν είμαι τόσο περίεργος ?

Τον Στρατηγό Gustav Schiller.

Διοικητή Αρμάτων, Γερμανικού στρατού.

Ηρθες σ' ένα kibbutz για να βρεις έναν Ναζί Στρατηγό ?

Ηταν ένας φίλος σου ?

Ηταν ο σύζυγός μου.

Και τί θα κάνεις, Judith?

Να βρω κάποιο τρόπο να φύγω από δω, και να εξακολουθήσω να ψάχνω.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να κάνω πολλά.

Αύριο μεταφέρωμαι στη Βάση της Χαιάφας

Σε παρακαλώ προσπάθησε να με βλέπεις σαν φίλο.

Αν ποτέ περάσεις από κει,

μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου.

Λες αλήθεια, Ταγματάρχα ?

Διαφορετικά δεν θα το έλεγα.

Ακουσα πως τα πράγματα πήγαν καλά χθες βράδυ.

Για μας, μα δεν είμαστε πάντα τόσο τυχεροί.

Nathan, κάνε μου μια μεγάλη χάρη.

Βεβαίως, οτιδήποτε.

Βγάλε με έξω απ' εδώ.

Αυτό, αυτό είναι κάτι άλλο.

Μόνο μέχρι τον κεντρικό δρόμο.

Εχω κάποιες δουλειές στην Χαιάφα.

Ρώτα τον Aaron.

Είναι προσωπικό.

Δεν ξέρω,

πρέπει να έχω άδεια πρωτού να βγάλω το φορτηγό έξω από δω.

Το ίδιο πρέπει και για σένα.

Θα λείψω μόνο λίγες ώρες, κανείς δεν θα μ' αναζητήσει.

Ισως όταν γυρίσω, θα δουλέψω για σένα.

Σαν μηχανικός βοηθός σου.

Είσαι μηχανικός ?

Ο πατέρας μου έφτιαχνε τρακτέρ. Ξέρω τα πάντα.

- Οχι κοροιδίες ? - Οχι.

Καρμπυρατέρ, πολλαπλά, φίλτρο αέρα, βύσματα,

σημεία, γεννήτρια.

Πράγματι ξέρεις.

Κι επιπλέον, είσαι ο μόνος φίλος που έχω εδώ.

Εντάξει, κατά το μεσημεριανό, κάτω στο υπόστεγο για τα τρακτέρ.

Τί κάνεις ?

Πρέπει ν' αλλάξω. Δεν μπορώ να το κάνω στον ανοιχτό αυτικινητόδρομο.

Oh, βέβαια.

Προσπαθούσα ν' αποφύγω κάτι στον δρόμο.

Κοιτάζεις τον δρόμο ?

Ολη την ώρα.

Καλά.

Συνέχισε να το κάνεις.

- Σήκωσε το φερμουάρ, παρακαλώ. - Huh?

Σήκωσέ το.

Σ' ευχαριστώ, Nathan.

Ελπίζω να μη μπλεχτείς σε πρόβλημα.

Το άξιζε.

Γεια σου, Judith.

- Goodbye. - Goodbye.

Ελα, άνοιξε !

Περίμενε.

Τί συμβαίνει με σας τώρα ?

Ελα λοχία, άνοιξέ μας.

Είμαστε σε επείγουσα δουλειά.

Είσαστε σε επίγουσα δουλειά, έτσι ?

Επίσημη φυσικά.

Ο' τι κάνουμε είναι επίσημο.

- Ποια είσαι δεσποινίς ? - Judith.

Τώρα που ξέρεις ποια είναι, άσε μας να περάσουμε.

Αυτή δεν μπορεί χωρίς άδεια.

Ελα τώρα Λοχία. Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο, εε ?

AΕντάξει. Ποιον ήρθε να δει εδώ ?

Τον Ταγματάρχη, Lawton.

Ας τους να περάσουν.

Θα γινει το ίδιο και για σένα, μια μέρα.

- Λοιπόν ? - Ναι ?

Μεγάλος βλάκας, Nathan, τόχαψε.

Τό'παιξε τρελή. Πάει στη Χαιάφα.

Καλά. Το Haganah θα την ακολουθεί σε κάθε ίντσα του δρόμου.

Ισως να είμαστε τυχεροί.

Aaron?

Τί ?

Ξέχνα το.

Ξέχνα τί ?

Τίποτα.

Nathan?

Μου αρέσει, αυτό είναι. Είναι έγκλημα ?

Ταγματάρχα Lawton, χρειάζομαι την βοήθεια σου.

Παρακαλώ, δεν θα καθίσεις ?

Τί είδους βοήθεια θέλεις, Judith?

Τα Γερμανικά αρχεία για Εγκλήματα Πολέμου έχουνε έρθει εδώ από την Ιερουσαλήμ.

Εσύ τα έχεις.

Οι άνθρωποί σου είναι καλά πληροφορημένοι

Δόσε μου τον φάκελο για τον Gustav Schiller.

Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο εύκολο.

Ναι, Ταγματάρχα, είναι.

Για σένα, ίσως.

Για μένα, είναι θέμα στρατιωτικής συνείδησης.

Υπάρχει κι ένα μικρό πράγμα που λεγεται δικαιοσύνη.

Μόνο αυτό ζητάω.

Κοίτα, Judith, δεν θέλω ν' ακούγομαι τόσο Αγγλος,

αλλά έχω ένα στρατιωτικό καθήκον να σκεφτώ.

Καθήκον ?

Είναι μια μεγάλη λέξη απ' αυτές που κρύβουν κάθε είδους μικρότητα.

Ναι, έχει χρησιμοποιηθεί κι έτσι.

Αλλά όχι από μένα, ελπίζω.

Είναι η λέξη που χρησιμοποιούσαν όταν βασάνιζαν.

Οταν έκαιγαν ανθρώπους στους φούρνους αερίων.

Ο στρατιώτης έκανε το καθήκον του όταν σκότωσε τον γυιο μου.

Υπάρχει κάτι που λέγεται ανθρώπινη ευθύνη, έτσι δεν είναι ?

Υπάρχει.

Νομίζω ότι θα μπορούσες να μου δώσεις ένα μέρος σ' αυτό.

Διαφορετικά, εσύ και πολλοί από τους φίλους σου

θα ήταν σε στρατόπεδα κράτησης στην Κύπρο.

Ξέρω, ξέρω. Γι αυτό ήρθα σε σένα.

Καλή μου, κατάλαβέ με,

Απλά, δεν μπορώ να σου κάνω δώρο ένα επίσημο αρχείο.

Η ζωή μ' έμαθε να μην περιμένω δώρα.

Θα πληρώσω γι αυτό.

Πού μένεις ?

Δεν ξέρω ακόμα.

Θα προσπαθήσω να βρω δωμάτιο σ' ένα ξενοδοχείο στην πόλη.

Πού είναι οι αποσκευές σου ?

Κι αυτό θα το κανονίσω.

Κοπριά σημαίνει σκόνη.

Θάλασσα σημαίνει κοχύλια.

Ελα, Aaron. Υπόγραψε. Κάντο γρήγορα.

Είναι 4.00, πρέπει να γυρίσω στην Χαιάφα.

Τίποτ' άλλα νέα ?

Καλύτερα τσεκάρισε την σκόνη.

Πήγα μέσω αρδετικό αυλάκι για να ξεφύγω οδόφραγμα.

Τί συμβαίνει με την Judith?

Judith? Judith, um...

Χθες σπιτώθηκε σε ξενοδοχείο στο Kingsway από τον Ταγματάρχη Lawton.

Την άφησε στο σαλόνι.

Αργότερα την πήρε για ψώνια.

Την άφησε στην πόρτα της.

Αυτή η γενναία, παλιομοδίτικια ερωτοτροπία

μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

Λιγοστεύει ο χρόνος μας.

Λοιπόν, ποντάρουμε σ' αυτήν.

Ελέγχουμε το τηλέφωνο και το ξενοδοχείο.

Θα ακούσεις μόλις το κάνουμε.

- Shalom. - Shalom.

Judith, Εμαι κάτω. Μπορώ να έρθω επάνω ?

Ναι, παρακαλώ έλα.

- Ναι ?

Λυπάμαι που άργησα.

Εχω μάλλον δύσκολο καιρό.

Κοίταξέ με, Judith.

Κοιτάς ένα πεδίο μάχης.

Η συνείδηση του Ταγματάρχη Lawton έδωσε σκληρή μάχη, αλλά νίκησα.

Δεν θέλω να φύγει αυτός ο φάκελος από την Παλαιστίνη,

να μαζεύει σκόνη σε κάποιο κελάρι στο Λονδίνο,

αλλά μ' αρέσει η σκέψη της απλής δικαιοσύνης

να στριμώξει τον Gustav Schiller.

Σου είμαι ευγνώμων. Πολύ ευγνώμων.

Κράτησες το δικό σου μέρος από την συμφωνία.

Και τώρα σκοπεύεις να κρατήσεις το δικό σου ?

Ενα καθήκον ή μια ανθρώπινη ευθύνη ?

Judith, πρέπει να ξαναμάθεις μέρος της ζωής σου.

Αυτό είναι ένα δώρο από μένα, σε σένα.

Δοσμένο με χαρά και χωρίς κόστος.

Εχω ζήσει γι αυτό.

Αυτό είναι που με ανησυχεί. Τί θα κάνεις τώρα που το πήρες ?

Δεν ξέρω.

Θα βρω έναν τρόπο.

Σ' ευχαριστώ.

Οχι, σ' ευχαριστώ.

Αισθάνομαι πολύ ενάρετη.

Χορηγημένο, όχι τόσο σαν στρατιώτης,

αλλά περισσότερο σαν άνθρωπος.

Να προσέχεις.

Ναι ?

Ποιος είναι ?

Φίλοι του Aaron, δεσποινίς Auerbach.

Δις Auerbach?

Ναι ?

Miss Auerbach, πρέπει να σε συγχαρούμε.

Για ποιο πράγμα ?

Τον φάκελο του Schiller. Ποτέ δεν ξανάδαμε γρηγορότερη, ομαλότερη δουλειά.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε

Εμείς ξέρουμε αυτό που ακούσαμε.

Ελα τώρα. Πού είναι ? Πάμε.

Δεν έχω τίποτα να σας δώσω.

Τίποτα.

Φύγετε απο δω !

Φύγετε από δω !

Αφήστε με ήσυχη ! Αφήστε με ήσυχη !

Οχι, είναι δικό μου ! Οχι.

Οχι, όχι.

Οχι, είναι δικό μου !

Είναι δικό μου ! Οχι !

Σε χρησιμοποιήσαμε. Ναι, βέβαια.

Οταν ήρθες εδώ, ήσουν πρόθυμη να χρησιμοποιήσεις εμάς.

Χρισημοποίησες τον Ταγματάρχη.

Αν είχες αυτή την διεύθυνση, θα την κρατούσε για τον εαυτό σου.

Τώρα ανταμείβονται όλοι.

Εσύ κι εγώ κερδίζουμε τον Ταγματάρχη Gustav Schiller.

Δαμασκό.

Ναι, την πρωτεύουσα Συρίας.

Τώρα έχουμε σχέδιο για να τον πιάσουμε.

Γλιστράμε απόψε στην Συρία με βάρκα,

και απένατι στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

Εχουμε μόνο 4 μέρες να πάμε εκεί,

να τον βρούμε, να τον πάρουμε και να τον φέρουμε πίσω.

Αν μας πιάσουνε, θα είμαστε τυχεροί να μας πυροβολήσουν.

Γρήγορα, η Συριανή περίπολος θάνε πίσω σε 15 λεπτά.

Θα είμαστε πίσω εδώ μεθαύριο τα μεσάνυχτα, μόνο για πέντε λεπτά.

Θα κάνουμε αυτό για τρεις νύχτες.

Τί γίνεται αν δεν γυρίσουμε στην ώρα ?

Θα πρέπει να κρυφτείς μέχρι νά 'ρθουμε σ' επαφή με κάποιον άλλον τρόπο.

Shalom, έλα μαζί μου.

Συνεχίζουμε την περιοδεία μας στην Δαμασκό,

επισκέπτοντας ένα από τα ωραιότερα παραδείγματα της Ισλαμικής αρχιτεκτονικής,

το Amachiad Τζαμί.

Από δω, παρακαλώ.

Τώρα μια μικρή βόλτα στο πολύχρομο παζάρι.

Αυτή είνα η Marja Πλατεία,

φημησμένη για τα ωραία της μαγαζιά και ρέστωραντς.

Εδώ έχουμε το παγκοσμίως περίφημο Grand Hotel,

Εχτίστηκε κατά το τελευταίο μέρος του 19ου Αιώνα.

Φημησμένο για τα μωσαικά στα πατώματά του

και κακόφημο για τα υδραυλικά του.

Μια παιδική χαρά για τους πλούσιους,

που έχει γίνει παράδεισος για τους στρατιώτες της τύχης.

Ισως να ήθελες ένα υγρό ανψυκτικό ?

Ναι, ευχαριστώ.

Ισότιμα φημησμένη υπέθρια καφετέρια. το Bel Shaaib.

Φυσικά είναι δημοφιλές με καλλιτέχνες,

συνγραφείς, περιηγητές και κάτοικους του Grand Hotel.

Τώρα που κάθεσαι αναπαυτικά,

θα αποχωρήσω περιμένοντας κάλεσμά σου.

Ορίστε η κάρτα μου.

Επικοινώνησε αν με χρειαστείς.

- Αντίο. - Αντίο.

Γκαρσόν, να έχουμε τον λογαριασμό ?

Οχι.

Ο λογαριασμό σας, κύριε.

Ελα.

Γκαρσόν ?

Γκαρσόν ?

Το συνηθισμένο ?

Ναι, John, όπως πάντα.

Ευχαριστώ.

- Ο Schiller? - Βεβαίως.

Τώρα ξέρουμε πώς μοιάζει.

Το πρόβλημα είναι να τον πάρουμε από δω.

- Νομίζω ξέρω έναν τρόπο. - Θα πρέπει να γίνει αύριο.

Είναι η τελευταία νύχτα που μπορούν να μας πιάσουν.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

Ο Peter έρχεται μαζί μου.

Καθήστε παρακαλώ.

Γκαρσόν ? Γκαρσόν, εδώ.

Δώσε μου τον λογαριασμό.

Κυρία ! Συγνώμη, κυρία.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Ναι ?

Απλά είναι ότι...

Βλέπετε, ήθελα να σας δω καλύτερα.

Είναι επειδή μου μου θυμίζετε κάποια και σκέφτηκα...

Judith!

Gustav.

Ναι, ο Gustav.

Ναι, ο Gustav.

- Φέρτε έναν γιατρό γρήγορα. - Δεν μπορεί να γίνει αυτό.

Πρέπει να γίνει.

Ολοι οι γιατροί στην πόλη είναι εγγεγραμμένοι από την αστυνομία.

Τότε καλύτερα να τον μεταφέρουμε στο αστυνομικό τμήμα μόνες μας.

Πρέπει να σταματήσουμε την αιμοραγία. Φέρε μερικές πετσέτες

Καταλαβαίνεις τί έχεις κάνει ?

Εβαλες τους λαιμούς μας σε μια θηλιά.

Επρεπε να μας φέρεις τόσο μακριά για να κλέψεις την μοναδική μας ευκαιρία ?

Αντιλαμβάνεσαι τί έκανες ?

Αντιλαμβάνεσαι τί έκανες ?

Αφήστε την ήσυχη ! Ησυχη !

Να τον πάρουμε από δω, ζωντανό.

Τί ώρα είναι ?

Δώδεκα και δέκα.

Aaron?

Τον έχουμε. Είναι πληγωμένος.

- Ακουσες τα νέα ? Εγινε. - Τί ?

Πήραμε την ανεξαρτησία μας.

Σήμερα δηλώσαμε ως ένα Κράτος.

Είπαν ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε, αλλά το κάναμε.

Η παρούσα κατάσταση είναι σοβαρή, αλλά όχι κρίσιμη.

Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να ανακριθεί όταν βγεί από την νάρκωση.

Μπορεί να μεταφερθεί στην Χάιφα ?

Είναι υπό νάρκωση.

Δεν είναι κρίσιμος.

Αυτή λέει ότι μπορεί να επιβιώσει,

αλλά δεν θα αναλάβει ευθύνη γι αυτόν.

Η ευθύνη είναι δικιά μας.

Θα ρισκάρουμε, να τον μεταφέρουμε ?

- Οχι. - Ναι !

Aaron? Aaron, άκουσέ με.

Η επιχείρηση Judith, δεν είναι μια ολοκληρωμένη επιτυχία, σύμφωνοι ?

Τώρα πρέπει να αποδώσει. Τώρα ή ποτέ. Κάθε ώρα μετράει.

Κράτα τον Schiller εκεί.

Θα έρθουμε σ' αυτόν.

Πώς μπορείς να χάσεις αυτή ην ιστορική ευκαιρία ?

Εκεί.

Λοιπόν, είναι το τελευταίο.

Τώρα ας πάρουμε μια βαθειά ανάσα.

Μια ανάσα είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

Εδώ είμαστε, ένα νέο μικρό Κράτος,

με έναν μικρό, ανεπαρκώς εξοπλισμένο στρατό,

περιτριγυρισμένο από έξη Κράτη με έξη στρατούς.

Ολοι πολύ καλά εξοπλισμένοι.

Τώρα γρήγορα θα ξέρουμε, μην στενοχωριέσαι

Judith?

Θέλεις να πας στην καμπίνα και ν' αλλάξεις τα ρούχα σου ?

Ξεκούραση ? Είχες δύσκολο καιρό.

Τα πράγματα δείχνουν διαφορετικά, έτσι ?

Είναι οι ίδιοι βράχοι και λόφοι, το ξέρω, αλλά με καινούριο όνομα...

Ισραήλ. Μια ολόκληρη νέα αρχή.

Πεινάς ? Θέλεις ένα τσιγάρο ?

Σκέψου το, Judith.

Το πρωί, τα παιδιά μας θα ξυπνήσουν σε μια χώρα δική τους.

Oh, Judith.

Λυπάμαι.

Θεέ μου, λυπάμαι.

Επιτελάρχα Schiller.

Είσαι πρόθημος να δηλώσεις ότι είσαι ο Επιτελάρχης Gustav Schiller,

πρώην Panzer Διοικητής της Wehrmacht ?

Είμαι ο Επιτελάρχης Gustav Schiller.

Πρώην Panzer Διοικητής της Wehrmacht?

Είμαι ο Επιτελάρχης Gustav Schiller.

Επιτελάρχα Schiller,

θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις ξανά.

Απαιτούμε τις απαντήσεις σου. Δεν έχεις καμιά επιλογή.

Αν επιλέξεις να μην απαντήσεις ελεύθερα και ολοκληρωμένα,

σε διαβεβαιώνω, ότι θα απαντήσεις.

Τώρα ξανά, Επιτελάρχα Schiller,

θέλουμε τον αριθμό, τους τύπους και την διάθεση

για όλες τις δυνάμεις αρμάτων στα σύνορά μας.

Θέλουμε τις ακριβείς τοποθεσίες

των βαρέως θωρακισμένων μονάδων

τις γραμμές ανεφοδιασμού.

Και τις γραμμές επικοινωνίας.

Θα δώσεις ακριβής πληροφορία

για όλες τις Αραβικές θωρακισμένες μονάδες !

Και όλες τις άλλες δυνάμεις που περικυκλώνουν την χώρα μας.

Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα

που θα μας πεις,

είναι η ημερομηνία, ο χρόνος

και τα ακριβή σημεία όπου οι Αραβες θα περάσουν τα σύνορά μας.

Είμαι ο Επιτελάρχης Gustav Schiller.

Και θα έπρεπε να ξέρετε ότι το όνομα και ο βαθμός μου

είναι όλα που οφείλω να δώσω σύμφωνα με την Σύμβαση της Γενέβης,

που Διέπει αιχμάλωτους πολέμου.

"Εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας,"

Συνταγματάρχα Gustav Schiller.

28η Πάνζερ Μεραρχία, Γαλλία, 1941.

Ισοπέδωσε τα χωριά Nizier, Vercor, La Mare, Chappel,

χωρίς προειδοποίηση.

Δολοφώνησε ολόκληρο τον πληθυσμό,

συμπεριλαμβάνοντας εκατοντάδες γυναίκες και παιδιά.

Αντισυνταγματάρχα Gustav Schiller, Βόρεια Αφρική 1942.

Βρετανοί Αιχμάλωτοι Πολέμου θερίστηκαν από τα πολυβόλα σου.

Επιτελάρχα Gustav Schiller, Πολωνία 1943.

Με διαταγές σου,

η 19η Panzer Μεραρχία πήγε για βοήθεια των ΣΣ

και διέπραξε την τελική μηχανοποιημένη καταστροφή

" του Γκέτου της Βαρσοβίας."

Δεν είσαι ένας Αιχμάλωτος Πολέμου,

είσαι ένας Εγκληματίας Πολέμου καταζητούμενος από τέσσερα άλλα Κράτη.

Τώρα, θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μας ?

Εφ' όσον δεν θα απαντήσω οικιοθελώς,

οι ερωτήσεις σας είναι άχρηστες.

Ξέρετε πολύ καλά, ότι δεν θα ζήσω για πολύ κάτω από ανάκριση.

Είσαι υπεύθηνος για χιλιάδες ζωές

που μας ενδιαφέρουν περισσότερο από την δική σου.

Εγώ τώρα σου δίνω, Gustav Schiller,

την τελευταία σου ευκαιρία ν' απαντήσεις ερωτήσεις.

Είναι δική σου επιλογή.

Θα σου επιτρέψουμε χρόνο για να το ξανασκεφτείς.

Με τον έναν τρόπο ή τον άλλον, θα το ξανασκεφτείς.

Θα απαντήσεις την τελευταία ερώτηση πρώτα.

Την τοποθεσία, ημερομηνίες και ώρα

της κύριας Αραβικής επίθεσης.

Δεν θα σας απαντήσω.

Σας προιδοποιώ, μια προιδοποίηση !

Νομίζετε ότι έχετε δει πόλεμο, κανέναν σαν κι αυτόν.

Αυτός θα είναι πόλεμος εξόντωσης

Φύγετε από την Παλαιστίνη !

Δεν υπάρχει χώρος για σας !

Φύγετε από την Παλαιστίνη !

Φύγετε από την Παλαιστίνη, σας λέω !

Μην αποκοιμηθείς.

Ο Λοχαγός Arazi αναλαμβάνει τώρα.

Φαίνεσαι ζωντανή, Yaneck.

Ελπίζω να δείχνω ζωντανη και σε μια βδομάδα από τώρα.

Ναι ?

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πώς αισθάνεσαι τώρα ?

Δεν ξέρω.

Ποτέ δεν σκέφτηκα παρακάτω από την ημέρα που θα έβρισκα τον Gustav Schiller.

Judith, λυπάμαι που σε χρησιμοποιήσαμε στην Χάιφα.

Το εννοώ αυτό.

Λυπάμαι για την Δαμασκό.

Εχεις τον Schiller κάτω από φύλλαξη, γιατί ?

Να με κρατήσεις μακριά ?

Προσπάθησες να τον σκοτώσεις μια φορά, δεν θα τόκανες ξανά ?

Για χρόνια μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ.

Τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το... το νεκρό μου παιδί.

Ο Karl μου.

Τρελάθηκα όταν πυροβόλησες.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί το έκανες ?

Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα γιατί το έκανες ?

Aaron, θα με συγχωρήσεις ποτέ ?

Με είπες Aaron.

Συγχώρησέ με Aaron, γι αυτό που σου έκανα.

Στα σχέδιά σου.

Με είπες Aaron για πρώτη φορά σαν πραγματικά να υπήρχα.

Αν μπορούσα να κάνω τον Schiller να μου πει πού και πότε θα γίνει η επίθεση.

Δεν μπορούμε να τον κουνήσουμε. Η ανακριτική Επιτροπή ήρθε κι έφυγε

και τώρα είναι πάνω σε μένα.

Αυτό... απλά μένει εκεί και δεν θα μιλήσει.

Αλλά θα τον κάνω να μιλήσει.

Τα μισά μέλη αυτού του kibbutz είναι θύματα των στρατοπέδων συγκέντρωσης.

Θα μιλήσει.

Ανέλαβε !

Ολοι οι τομείς, όλοι οι τομείς αναμένατε.

Αναμένατε, είμαι ο Aaron.

Ολοι οι σταθμοί. Ολοι οι σταθμοί, σταματήστε τα πυρά σας.

Μην σπαταλάτε πυρομαχικά.

Ρίξτε μόνο όταν σας πω.

Μην σπαταλάτε πυρομαχικά.

Ρίξτε μόνο στην πρώτη γραμμή.

Πυρ !

Εκείνοι οι Συριανοί βλάκες.

Θα μπορούσα να πάρω αυτό το χωριουδάκι σε δυο ώρες,

αν αυτοί οι βλάκες ακολουθούσαν διαταγές.

Σίγουρα νομίζεις έτσι, Επιτελάρχα.

Με όλη την εμπειρία που είχες

σκοτώνοντας ανυπεράσπιστους ανθρώπους.

Τί θέλεις εδώ ?

Την πληροφορία που αρνήσαι να δώσεις.

Πες τους ότι είμαι έτοιμος να μιλήσω όταν με βγάλουν από δω.

Θα μιλήσεις τώρα.

Οχι.

Προσπάθησα να σε σκοτώσω μια φορά, αυτήν όμως δεν θ' αποτύχω.

Θα μιλήσεις ή θα πεθάνεις.

Περίμενε. Θα σου πω ό, τι θέλεις να μάθεις

Η επίθεση εδώ είναι παγίδα.

Η κύρια επίθεση θα έρθει από την Πεδιάδα της Ιορδανίας.

Πέντε ώρες από τώρα όταν θα είσαστε ενισχυμένοι εδώ.

Δεν θέλω να πεθάνω σ' αυτό τον πύργο. Δώσε μου μια ευκαιρία.

Τόση όση έδωσες εσύ στο παιδί μου, δολοφόνε.

Judith περίμενε !

Νομίζεις ότι ο Karl είναι νεκρός ?

Είναι ζωντανός !

Και ξέρω πού είναι.

Λες ψέματα.

- Λες ψέματα. - Ζωντανός.

- Πού ? - Ζωντανός.

- Μπορώ να τ' αποδείξω. - Πες μου. Πού ?

Ο Karl, Θεέ μου, πού ?

Αν πεθάνω σ' αυτό τον πύργο, ποτέ δεν θα μάθεις.

Aaron. Aaron!

Ελα κάτω.

- Είναι ζωντανός. - Τί ?

- Είναι ζωντανός. - Ποιος ?

Ο Karl. Το παιδί μου. Είναι ζωντανός. Δεν πέθανε.

Ποιος στο είπε ?

Ο Schiller. Σκέψου ότι μπορεί να τον είχα σκοτώσει.

Λέει ψέματα, στο είπε για να σώσει τον εαυτόν του.

Οχι ! Είναι αλήθεια, Aaron.

Το ξέρω οτι είναι αλήθεια. Θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί σου.

- Συμφωνία ? - Ναι.

Μου είπε ό, τι πρέπει να ξέρεις.

Τί ?

Την Αραβική επίθεση.

Avram, Shimon.

Τί είπε ?

Οτι η επίθεση θα έρθει από την Κοιλάδα της Ιορδανίας, κοντά στην Δεγκάνια.

Τί άλλο ?

Σε 5 ώρες όταν οι ενισχύσεις είνα εδώ. Αυτή είναι μια παγίδα.

Το πιάσατε αυτό ? Επικοινωνήστε με την βάση.

Πληροφορία του Schiller. Κωδικοποίησε και πες τους να το τσεκάρουν.

Σε παρακαλώ, Aaron, ο Gustav λέει οτι ο Karl είναι ζωντανός.

Ναι, έλα.

Θα μου πει πού να τον βρω αν του δώσεις τον λόγο σου

ότι θα τον ελευθερώσεις όταν η πληροφορία επιβεβαιωθεί.

Λέει πως σ' εμπιστεύεται.

Judith, θα έδινα την ζωή μου για να μη στο πω αυτό,

αλλά δεν μπορώ να δεχτώ συμφωνία με τον Schiller.

Aaron, μου είναι πολύ σημαντικό.

Ο Schiller δεν μου ανοίκει. Υπάρχει σε κίνδυνο πολύ περισσότερο από την ζωή του.

Νά τους έρχονται ξανά !

Aaron.

Οχι !

Οχι !

Gustav. Gustav!

Πυρ !

Πυρ !

- Ποτέ δεν θα ξαναδώ τον γυιο μου. - Ο Schiller είναι νεκρός.

Ποτέ δεν θα ξαναδώ τον γυιο μου.

Οχι !

Υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε.

Ακουσέ με, βρήκαμε εσένα, βρήκαμε τον Schiller,

και τώρα που είμαστε βέβαιοι ότι ζει θα βρούμε τον Καρλ. Υπόσχομαι. Υπόσχομαι.

Οχι.

Εμπιστέψουμε.

Εμπιστέψουμε !

Εχε μου εμπιστοσύνη.

Είναι αλήθεια !

Η πληροφορία του Schiller είναι αλήθεια.

Οχι, Chaim, θα κρατήσουμε.

Chaim, στείλε τις ενισχύσεις σου στην Degania.

Θα κρατήσουμε.

Εδώ Τομέας 4.

- Τομέας 4 καλεί τον Ααρόν.

Ο Τομέας Τέσσερα τους γύρισε πίσω.

- Πρέπει να φύγω. - Θα έρθω μαζί σου.

Οχι, εσύ μένεις εδώ.

- Aaron. - Θα επιβιώσουμε.

Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους