Original subtitles

بهشت حتما همین است [الیا سلیمان]

AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram...@CINEMA772

مسیح از دنیای مُردگان برخاست (سرود رستاخیز)

او بر مرگ غلبه کرد

او به کسانی که در قبور هستند زندگی خواهد بخشید

باشد که خداوند(مسیح) ظهور کند تا دشمنان جمع متفرق شوند

و باشد که دشمنان در پیشگاه او ناپدید شوند

این روزی است که خداوند مقرر داشته

باشد که در آن شاد و خرسند باشیم

دروازه ها را باز کنید

دروازه های ابدی را بگشایید تا پادشاه باشکوه وارد شود (آیه ای از انجیل)

این در رو باز کنید

پدر، حتی اگه خدا هم بیاد پایین ما در رو باز نمیکنیم

دارم بهتون میگم این در رو باز کنید

اگه آسمون هم به زمین بیاد ما باز نمیکنیم

قبل از اینکه بیام ذبحتون کنم این در رو باز کنید

تا نیومدم بطریها رو توی سرتون خُرد کنم، این در رو باز کنید

بنظر حضرت آقا نمیخواد بفهمه

پدر، مگه گوشت سنگینه؟

میدونی چیه، پدر؟ چرا نمیری بعدا بیای؟

وقتی برگردی، ممکنه باز کنیم

خدایا، ببخشید

...پدر

همسایه، یه وقت فکر نکنی من دارم دزدی میکنم

من معمولا در میزنم و درخواست اجازه میکنم

امروز هم در زدم ولی کسی جواب نداد

خواهر ما فکر میکنه که غذا اسیدیه

اسیدیه؟

یعنی چی، اسیدیه؟

نمیدونم، طعم غذا کمی ترشه

ببخشید اگه باب میلتون نیست

ولی ترشی بخاطر سُس شرابه

طعمش همینطوره

چی گفتی؟ - گفتی "شراب"؟ -

بله، شراب

شراب سفید

منظورت اینه که بدون اطلاع به خواهر ما شراب دادی؟

البته این خواهر شما ...نیست که شراب نوشیده

بلکه اون مرغ داخل بشقابه که شراب خورده (توی شراب خوابونده شده)

عا، که اینطور؟

این برات هزینه داره میدونی که؟

متوجه قصورم هستم، متاسفم

من باید به شما اطلاع میدادم

این دو پیک ویسکی رو مهمون من باشید

امیدوارم حل شده باشه

همسایه؟

وقتش بود که این درخت لیمو هرس بشه

حالا میبینی که در آینده لیمو میگیره این اندازه

همسایه

همسایه

همسایه

همسایه

یه رو قصد شکار کردم و زدم بیرون

من دنبال گرازهای وحشی بودم و یه لحظه نگاهی به بالا سر انداختم

یه عقاب بزرگ دیدم

بالهاش رو باز کرده بود هر کدوم دو متر

در حال چرخ زدن بود و انگار دنبال چیزی میگشت

منم به دقت زیر نظرش گرفتم ببینم داره دنبال چی میگرده

و فکر میکنی چی دیدم؟ یه مار بزرگ چنبره زده

ناگهان، عقاب بالهاش رو جمع کرد

و مثل موشک به سمت مار شیرجه زد

قبل از اینکه مار رو بگیره من بهش شلیک کردم

اون در نزدیکی مار افتاد

مار سرش رو بالا آورد

نگاهی به من نگاهی به عقاب

دوباره نگاهی به من

و یه مرتبه سرش رو بالا آورد و این کارو کرد

و راهش رو کشید و رفت

چند روز بعد، من در خونه بی حوصله شده بودم

به همسرم گفتم که قصد دارم برم بیرون

تفنگم رو برداشتم و به قصد شکار زدم بیرون

خورشید که فرو رفت و هوا شروع به سرد شدن کرد

چندتا شال و پارچه داشتم بستمشون به کمرم

با خودم گفتم: میرم خانه

به "جیپم" رسیدم و دیدم که یه وری شده

لاستیک عقب پنچر شده بود

و بعد توی بوته ها یه صدایی شنیدم

تفنگم رو آماده کردم

فکر کردم یه کفتاره که میخواد منو بخوره

گفتم اگه اومد بزنمش

فقط یه گلوله برام مونده بود

اسلحه رو به سمتش نشونه رفتم ...و درست قبل از فشار دادن ماشه

فکر میکنی کی رو دیدم؟

مارِ

همون مار

اون به سمت من اومد

تفنگم همچنان به سمتش نشونه رفته بود

اون از من رد شد

و مستقیم به سمت لاستیک پنچر رفت

دهانش رو باز کرد و والف لاستیک رو گرفت

و به دخل لاستیک میدمید

دم، بازدم

تا وقتی لاستیک به سختی سنگ شد بادش کرد

و بعدش اون نگاهی به من کرد و گردنش رو صاف کرد

و این کارو کرد

و راهش رو کشید و رفت

همسایه

من دارم میرم خونه کباب بخورم

و چند لیوان عرق بنوشم

همسایه، تشریف بیار من منتظرت هستم

هی، تو؟

برو

همسایه

هیچوقت در زندگی انقدر احساس بدبختی نکردم

نمیتونم متوقف بشم

دزد - از تو یاد گرفتم -

عوضی - عوضی -

کثافت - آشغال -

مست - مثل خودت -

رذل - تو خونته -

فاسد - لجن -

جاکش - فاحشه -

آشغال - زباله -

پسر عوضی - به پدرش رفته -

خوش آمدید - ممنون -

به پاریس خوش آمدید - ممنون -

خوش آمدید - ممنون -

به پاریس خوش آمدید - ممنون -

خوش آمدید - ممنون -

ممنون

صبح بخیر، آقا حالتون خوبه؟

آیا مریض هستید؟ - نه -

سردرد؟ مشکل قلبی؟ معده؟ همه چیز خوبه؟

هیچ دارویی مصرف نمیکنید؟ - نه -

تشنه هستید؟ - آره -

گرسنه اید؟ - آره -

مرغ یا گوشت؟ - مرغ -

نودل، سالاد یا هر دو؟ - هر دو -

دسر هم میخواید؟

ژله، کیک، شکلات؟ - شکلات -

چای یا قهوه؟ - قهوه -

آلرژی دارید، آقا؟ - نه -

از واحد 7 به مرکز

ما در خیابون "ورتبویس" هستیم

ما فردی داریم که کمی خسته است این چیزیه که خودش به ما میگه

اون تنهاست، اما حالش خوبه ما بهش آب و غذا میدیم و میریم

تمام

بفرما

نوش جان، آقا - ممنون -

همه چیز مرتبه؟ - آره -

بازم به اینجا سر میزنیم، خوبه؟

بعدا میبینمت، آقا نوش جان

آیا شما "بریژیت" هستید؟

آقای بریژیت؟

ما به دنبال "بریژیت" هستیم

آقای سلیمان، ممنون که پروژه-تون رو با ما به اشتراک گذاشتید

همونطور که میدونید، ما به این نوع پروژه ها علاقه-مندیم

این یه فیلم درباره فلسطینه

و همونطور که میدونید ما با آرمان فلسطین همدلی داریم

اینطور نیست که ما بخوایم ...یه فیلم بسیار آموزنده

یا اگزوتیک در مورد فلسطین بسازیم

اما میتونیم بگیم که فیلم شما به اندازه کافی فلسطینی نیست

ما بخاطر دلایل تجاری نمیگیم ...شما میدونید که این نوع فیلم

سودآور نیست و ما فقط این کارو انجام میدیم تا مفید واقع بشیم

با این حال، این پروژه مطابق با خط تحریریه ما نیست

به این معنا که فیلم با وجود ...منتسب بودن به فلسطین

میتونه در هر جای دیگه ای اتفاق بیفته

حتی میتونه در اینجا فیلمبرداری بشه

بنابراین، با وجود اشتیاقمون نمیتونیم این پروژه رو به مرحله تولید برسونیم

...و با وجود هیجان اولیه ای که داشتیم

متاسفیم که باید بگیم ما با پروژه شما ادامه نخواهیم داد

متوجه شدید چی گفتم، فهمیدید؟

دو متر و شصت

...نود

نود - نود -

سه متر و نود

سلام، خانم - سلام -

ما برای بررسی پیاده روی شما اومدیم

همه چیز طبق توافقه

خیلی ممنون - خوش اومدید -

روز خوبی داشته باشید

...خب

اهل کدوم کشوری؟

"ناصره" (شهری در فلسطین)

...آها، ناصره

...ناصره

ناصره" یه کشوره؟"

من فلسطینی هستم

فلسطینی؟

خدای من، بذار ببینمت

من تا حالا یه فلسطینی ندیدم

یه فلسطینی توی تاکسی منه، عالی نیست؟

کارافات، درسته؟

من عاشق "کارافات" هستم اون خیلی کارش درسته

اوه برادر، عجب حسیه

میدونی چیه؟ این سواری مهمون من

بله، آقا

هی، عزیزم

حدس بزن کی توی تاکسیمه

یه فلسطینی

بله خانم، تا حالا یه فلسطینی دیدی؟

کارافات، کارافات رو یادته؟

نه عزیزم، "کارافات" نیست یه مرد اهل "ناصره" ست

خدای من، ناصره

# گرفتار تاریکی شدم # (آهنگ تاریکی از لئونارد کوهن)

# وقتی که از جام تو نوشیدم #

# گرفتار تاریکی شدم #

# وقتی که از جام تو نوشیدم #

# گفتم که این مُسری نیست؟ #

# تو گفتی که فقط سر بکش #

# من آینده ای ندارم #

# میدونم روزهای کمی برام باقی مونده #

# حال و روزم خوش نیست #

# کارهای زیادی برای انجام باقی مونده #

# فکر میکردم گذشته دوام خواهد آورد #

# اما تاریکی اون رو هم تصاحب کرد #

# من قبلا عاشق رنگین کمان بودم #

# و من قبلا عاشق این منظره بودم #

# صبحهای زود #

# وانمود میکنم که تو هستی #

# اما گرفتار تاریکی شدم، عزیزم #

# و حال و روزم از تو بدتر شده #

# تاریکی رو گرفتم #

# وقتی که از جام تو نوشیدم #

# گفتم که این مُسری نیست؟ #

# تو گفتی که فقط سر بکش #

...در ابتدا

به نیویورک خوش اومدید

مدرسه ما از میزبانی شما خوشحاله

برای شروع قصد دارم ...ازتون بخوام که

از تجربه هاتون به عنوان یک فیلمساز برامون بگید

و همینطور در مورد درونیات و احساساتتون صحبت کنید

که آیا به شما امکان دسترسی ...یا عدم دسترسی

به شرایطی برای تبدیل شدن به یک شهروند جهانی رو میده یا نه؟

آیا هویت شما دیگه با مکان گذشته پیوندی نداره؟

آیا وجودتون عشق شما به ...یک مکان رو پاک کرده

و اون رو به عشق به همه مکان ها گسترش داده؟

...به عبارت دیگه

آیا شما یک غریبه ی کامل هستید؟

انجمن سالانه عربهای آمریکا برای فلسطین

...و حالا

معرفی میکنم

سخنرانهای ما

علی معربونی

فدوا امین

وَداد شریف

برادران و خواهران عزیز

خواهش میکنم

دوستان، دوستان آروم باشید

لطفا، به من گوش بدید

همونطور که میبینید، امروز سخنرانهای زیادی داریم

قهرمانان ما

هموطنان عزیزمان

از سرزمین محبوبمان، فلسطین

دوستان

دوستان، گوش بدید

گوش بدید

لطفا، آروم باشید

لطفا، نیازه که آروم باشید

خواهش میکنم

سخنرانان ما میدونن که شما از مبارزات اونها پشتیبانی میکنید

و همینطور قدردان همدردی و وفاداری شما هستند

...اما اگه قرار باشه مدام تشویق کنیم

قبل از اینکه کسی بتونه صحبت کنه زمانمون به پایان میرسه

...پس، لطفا

آروم باشید

یه دونه کف کفایت میکنه خیلی هم بهتره، باور کنید

...اینطوری

موافقید؟

"متافیلم"

ایشون سرشون شلوغه ممکنه بعدا تماس بگیرید؟

باشه

خیلی خب باشه، خداحافظ

الو؟

چطوری؟

نه، بیرونم

با یه تهیه کننده آمریکایی قرار ملاقات دارم

نه نه، در واقع آمریکایی نیست نمیدونم کجاییه

میخوان یه فیلم درباره فتح مکزیک بسازن

قضیه مال 500 سال پیشه

"فیلمی در مورد "مونتزوما ...و "کورتس" و اینا

ولی اونها میخوان فیلم رو به زبان انگلیسی بسازن

آره، به زبان انگلیسی میتونی تصور کنی؟

اونها میخوان اسپانیایی ها انگلیسی صحبت کنن

بومیها هم به زبان مکزیکی یا زبان دیگه ای صحبت میکنن

اونها اهمیتی نمیدن

:احتمالا اینطوری میشه

سلام، اسم من هرناندو کورتسه" "و میخواهم بر شما غلبه کنم

این کاملا افتضاح میشه

من این کارو نمیکنم بهش میگم نه

"من با دوستم "الیا الیا سلیمان" اینجا هستم"

اون یه فلسطینیه

نه، نه نه نه

یه فلسطینی اهل اسرائیل نیست یه فلسطینی اهل فلسطینه

آره، یه فلسطینی فلسطینیه

فلسطین

بعدا صحبت میکنیم، باشه؟

بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

سلام، گائل - سلام -

چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -

خیلی خوب - خوبه -

از دیدنت خوشحالم خیلی وقته ندیدمت

به نظر خسته میای مطمئنی حالت خوبه؟

اوه آره، من خوبم - خوبه -

اجازه بده با دوست خیلی خوبم آشنات کنم

الیا سلیمان

اون یه فیلمساز فلسطینیه - از آشنایی باهاتون خوشحالم -

ولی اون فیلم های کمدی میسازه

اون در حال تهیه یه فیلم کمدی در مورد صلح در خاورمیانه ست

به خودی خود خنده داره

:عنوانش هست "بهشت میتواند منتظر بماند"

عزیزم، ما دیرمون میشه پس میتونیم الان بریم؟

آره

در ساخت فیلمتون موفق باشید خوشحال شدم که دیدمتون

خداحافظ

به تاکسی احتیاج دارید؟

خیلی خب

...اوه، جالب شد

آیا فلسطین وجود خواهد داشت؟

آیا فلسطین وجود خواهد داشت؟

خیلی خب

خیلی خب

فلسطین وجود خواهد داشت

مطمئنا

این اتفاق خواهد افتاد

یه لحظه صبر کن

صبر کن

خیلی خب، خوبه خوبه

آره

فلسطین وجود خواهد داشت

این اتفاق خواهد افتاد

...ولی

...ولی

در زمان زندگی تو یا من نخواهد بود

...گوش کن، منو ببخش

ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

شما فلسطینی ها عجیب هستید

تمام مردم دنیا برای فراموش کردن مینوشن

...شما تنها مردمی هستید

که برای یادآوری مینوشید

به سلامتی

تقدیم به فلسطین

AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram...@CINEMA772