Original subtitles

�NGERII DE FIER 2

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro

- Tu, te nume�ti, Moon ? - Da !

Te rog s� m� urmezi.

Unde s� te urmez ?!

Pune-�i asta.

O po�i scoate acum.

Pe aici.

- Ai adus banii ? - Sunt aici, dar mai �nt�i vreau s�-l v�d.

Dac� poarta o masc�, nu pot spune c� este el.

Vrei s�-l vezi ?

Bine.

�n primul r�nd vreau s� v�d banii.

Ai v�zut ? Banii sunt aici. Acum, scoate-i masca.

R�m�i acolo ! Nu m� atinge !

Nu am s�-i dau...

Nu !

Pleac�...

Las�-m�... Nu !

Nu...

Acum, este mai bine.

- Hai s� arunc�m o privire. - Nu pot f�r� ochelari.

Scuze.

Deci, continua�i.

- Tic�losule ! - Nu...

Mi�c�-te.

Nu mi�ca !

R�m�ne�i acolo, sau �l arunc �n aer.

�l vrei ? Vino �i ia-l.

Haide, vino s�-l salvezi !

Haide.

Vreau s�-mi petrec vacan�a �n, Las Vegas.

- Eu vreau la Disneyland. - Deci, de ce Kuala Lumpur ?

Compania nu-�i permite vacante la Vegas. Cel pu�in pentru voi dou�.

Nu va mai pl�nge�i. Este un ora� distractiv, ve�i vedea.

Misiunea a fost un succes, datorit� �ie.

Este foarte cald aici.

Hei, unde este limuzina noastr� ?

Noi nu avem o ma�in� ?

Mergem pe jos ?

Uite, ce de oameni a�teapt� un taxi.

Da, pare o idee grozav�.

Scuze ! Taxi ! Taxi !

Sunte�i str�ini ? Unde vre�i s� merge�i ?

- Hotel Continental. - Desigur, v� conduc acolo.

- Unde este taxiul t�u ? - Acolo este.

Este �n stare perfect�, da, da...

- Trebuie s� mergem cu el ? - Da, hai s� �ncerc�m.

Wow ! Ce este asta ?

A�a cum am spus, nu judeca o ma�in� de la prima vedere.

Este modern�, aer condi�ionat, geamuri electrice...

�nchidere centralizat�, hai intra�i vede�i voi singuri. Haide !

Haide, te rog.

Domnule... V� rog.

Ce rabl�.

Aer condi�ionat ?! M� simt ca �ntr-o saun�.

- Hei, noi murim de cald, aici. - Ce zici de aer condi�ionat ?

Deschidem geamul din fa��, �i avem aer condi�ionat.

- Ce ? - Func�ioneaz� minunat !

- Eu cobor... - Las�, deschide geamul pu�in.

- Hei, cum deschid geamul ? - Geamul ? Trebuie cu for�� mare.

Termin�, noi ne gr�bim s� ajungem.

Da, domnule.

Foarte bine. Tu �ti cu adev�rat s� conduci.

Asta-i nimic, am f�cut �i curse cu aceast� ma�in�.

La o curs�, am �ncercat s� dep�esc un tip, care gonea foarte repede...

dar din nefericire, el era poli�ist, �i a�a am r�mas f�r� licen��.

- Deci, tu conduci f�r� licen�� ? - Da, cam a�a ceva, nu-i' problema.

D�-i drumul, po�i trece.

Este liber.

D�-i drumul.

Pa, pa.

De ce l-ai l�sat s� treac� ? ��i este fric� ?

Nu, ca �i taximetrist, fac acest lucru din respect.

- De ce ? �l cuno�ti ? - Da, el este un tip de treab�.

Peter King, un mare filantrop. Asta este el.

Nu-mi pas� cine este el, treci �i dep�e�te-l.

- Nu pot.. - Hei, f� cum a spus doamna.

- Mi�c� acum, �i dep�e�te-l. - Eu, nu pot...

Ce zici acum ?

- A�a mai da. - Ia s� vedem.

- Ce ai f�cut ?!

E groaznic, cum v� comporta�i.

Hei,... vino �napoi. Aia e ma�ina mea, hei...

Vino �napoi.

- Pare ceva interesant. - Nu �ncepe cu asta acum, Elaine.

- Ce este ? Ce vrei ? - Ce vreau ? S� dep�esc aceast� ma�in�.

Aceasta este ma�ina D-lui King, tu nu po�i face asta.

Cine este Dl King ? N-am auzit de el �nainte.

Pot s� arunc o privire ?

Ajunge !

El, arata foarte bine.

- �nc� mai �tii s� lup�i ? - Mai bine ca tine ?

Hei b�ie�i, termina�i cu joaca.

- Ce fetelor, v-a�i speriat ? - Da, ne-ai p�c�lit bine.

Este vechiul nostru truc, din anii de colegiu.

Ne faci cuno�tin�� ?

�mi pare r�u. Peter, ea este Elaine.

- Bun�. - Bun�.

- Ea este, Moon. - Bun�.

Sunte�i invita�ii mei, f�r� probleme. Ve�i locui la mine acas�.

Nu putem refuza asta !

Mai am ceva afaceri dar, ma�ina aceasta v� va conduce la mine.

- �n regul�. - Doamnelor !

Bine a�i venit la casa domnului, King.

Haide.

Condu doamnele la camere. Merge�i cu ea, v� rog.

Mul�umim.

- D-le Fong, pe aici v� rog. - �n regul�.

- Dac� dori�i ceva, s� spune�i. - Mul�umesc.

- Da ? - Salut, frate.

- Mergem la o petrecere, f�r� femei. - Sun� bine.

Hei, �i Marco este �n ora�. �ti pentru ce ne-am reunit !

- Suntem cei trei muschetari. - �ntr-adev�r.

Bine, pe cur�nd.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc. La revedere.

�nc� o dat�, te rog...

- Frumos, nu ? - Desigur, foarte frumos.

Ve�i avea noroc cu ea, asta dac� juca�i corect.

- Cine va da primul r�nd ? - Eu, ca de obicei.

Bine.

Chelner !

Vreau s� vorbesc cu, c�nt�rea��.

Adu-o la mine.

Cum dori�i.

- Bine ? - Sunte�i gata gata ? Haide...

Unu, doi, trei, �ncepe�i.

- Ce naiba faci ? - Hei, am c�tigat.

- Ai pierdut ! - Hei, opre�te-te. - Ce este asta ? - Haide !

- Ei bine, tu e�ti primul, s� te v�d. - Grozav.

Uite, acolo este.

Asta, este ceva...

- Ca de obicei ? - Da.

Deci, o invi�i la cin�. Ea este t�n�ra �i disponibil�.

Adu-o aici.

Asta-i pentru tine.

Vrei s� stai cu noi ?

M� tem c� trebuie s� refuz.

- Cum este ? - A spus, nu.

Ce mai a�tep�i ! Este floare la ureche.

La naiba, ce se �nt�mpla ?

Nu strica asta.

Ce vrei s� spui ? Conform regulilor, eu sunt c�tig�torul.

- Nu-�i dai seama ce ai c�tigat ? - Stai un minut.

- Chelner, dou� beri ! - 'Inteles ! - Eu s�-�i spun ceva...

Serios ?

Crede-m�.

E�ti aici de mult timp ?

Dore�ti ceva de b�ut ?

Chiar vrei s�-mi iei ceva de b�ut ?

- Ce s� �nt�mplat ? - Adu-mi c�nt�rea��.

Sissy, �efu' vrea s� vorbeasc� cu tine. Du-te acolo.

Nu conteaz�.

- Ce, nu pot vorbi cu clien�ii ? - Cum adic�, ce spui ?

Uite !

- �mi pare r�u. - Stai aici, m� �ntorc �n cur�nd.

�i-am spus eu.. !

- Ce mai faci ? - Scuza�i, scuza�i.

- Ce vre�i ? - Se pare c� vei avea nevoie de ajutor.

Bine.

- Sunt doar zece. - Serios ?

Sunte�i gata ? �n gard� !

- A durat 20 de secunde. - A�a este.

Ce-i asta ?!

Sta�i, nu pot lovi o femeie.

B�ie�i, ce face�i ? Nu pute�i lovi femeile.

- E un travestit. - Travestit ? Nu ai spus asta.

- Nu ai �ntrebat. - Deci voi sunte�i travesti�i ?

Foarte impresionant, frumosule.

Hei, �i ea este un travestit.

Uita�i-v�, s� fugim !

De ce nu m-ai spus c� nu sunt femei ?

- Am crezut c� �i-a pl�cut. - Nu mai e�ti prietenul meu.

- Stai, asculta...

Va mai aminti�i c�ntecul nostru ?

- �mi amintesc. - Da. - Haide.

Unu.. doi.. trei.

Cum nu-�i mai aminte�ti, nu se poate a�a ceva.

Nu pot s�-mi amintesc, �i gata.

Uit�-te la el.

Ascult�... Lucrez pentru CIA, �l filez pe, Peter.

Peter ? Ce a f�cut ?

- Acum, e mai bine. - Hei, tu ai �mb�tr�nit.

- Nu mai �ii la b�utur�. - Serios !

Ei bine, s� c�nt�m.

- Unde r�m�sesem ? - Hai s� �ncepem din nou !

D�-i drumul.

Mul�umesc.

M� simt minunat.

Datorit� prietenul nostru Peter. �mi place de el.

- Un telefon, domni�oara Elaine. - Mul�umesc.

Da ?

Sunt Peter. Ce vre�i s� face�i ast�zi ?

Ei bine, ai ceva �n minte ?

Ce zici de o excursie ?

Elicopterul meu, va ajunge �ntr-o jum�tate de or�, va aduce la mine.

- Sun� minunat. - Bine, s� fi�i gata. Ne vedem atunci.

Bine, grozav.

"Livrarea efectuat�. A�teptam echipamentul"

Pe aici, v� rog.

- Uimitor, el are �ntr-adev�r elicopterul lui. - Cu siguran��, mi-am gre�it cariera.

M� �ntreb unde ne duce.

Afl�m atunci c�nd suntem acolo.

Cl�direa apar�ine domnului King. La etajele superioare sunt toate birourile.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

- Deci, unde mergem ? - Ve�i vedea cum �mi c�tig banii.

Uit�-te aici, totul este al meu.

- Ai devenit bogat din palmieri ? - Da.

- De la ei ob�in ingredientele necesare. - Din palmierii ace�tia ? - Da, din ace�tia.

Acestea sunt fructele. Din ele noi extragem uleiul.

- Este ulei foarte scump. - Este a�a scump ?

Am utilajele de care este nevoie, pentru a extrage uleiul.

Noi producem, de asemenea, rogojini, acoperi�uri, zah�r, vin...

�i desigur, uleiul cel scump de care v-am spus.

De�eurile, sunt ca �ngr��m�nt natural.

S� mergem acum la cin� ? Ce p�rere ave�i ?

- Bine. - S� mergem.

Este toat� recolta ? Ai str�ns totul ?

- Bine atunci. - Este cea mai bun� recolta.

Deschide.

E bine.

Full Metal Jacket !

- Este ceea ce ai comandat. - Foarte bine.

Ridic�-te !

Haide, mi�ca.

Locotenente, uite ce-am g�sit.

El se �nv�rtea pe aici, �i f�cea poze.

Foc !

Nu trage, �l vreau viu.

Prinde-l !

S�pt�m�na viitoare, vom �ncepe turul lumii cu acest spectacol. Vom �ncepe din Las Vegas.

Mul�umesc.

- Ei bine ? - Noroc, s�n�tate.

Peter, vreau s�-�i mul�umesc pentru c� ne-ai ar�tat aceste lucruri frumoase.

Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti, a fost pl�cerea de partea mea.

Cel mai mult timp �l petrec la birou, �i m� plictisesc..

Cum, dar ieri ?

Un telefon, D-le King.

- Da ! - Sunt, Maior Chang.

L-am prins pe prietenul dvs, Marco f�cea fotografii pe aici.

Bine, rezolva�i asta.

Acum, am de g�nd s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Ai f�cut fotografii. Spune pentru cine lucrezi ?

Nu spui nimic ? Vei vorbi tu.

- Domnule ! - Ce a�i aflat ?

Nu vrea s� vorbeasc�.

E�ti nebun ? Nimeni nu �i-a spus s�-l torturezi.

Scoate firele de el.

Afar�, acum !

�mi pare foarte r�u, oamenii...

- Am �n�eles. - Mul�umesc.

Frate !

Peter, de ce faci asta ?

Vreau s� schimb lucrurile...

- Dar exista �i alte modalit��i Peter. - Nu, nu exista dec�t un singur mod.

Trebuie s� r�sturn�m Guvernul, �i s� lu�m atitudine...

Nu pot renun�a la asta.

Dar s� sf�r�it, noi �i Guvernul Malaiezian,

suntem dup� tine.

Revolu�ia, va e�ua.

- Ascult�-m�... - Lini�te, nu vreau s� mai aud nimic.

Oricum, totul este stabilit. Are s� fie un succes din partea noastr�.

Am sperat c�, te vei al�tura nou�.

- Peter, eu... - Oferta r�m�ne. G�nde�te-te la asta.

Nu vreau s� te omor.

- Este frumos aici. - M� bucur c�-�i place.

- Te deranjeaz� ceva ? Pari obosit. - Nu, de ce �ntrebi asta ?

Eu cred c�, s� �nt�mplat ceva la birou.

Nu nimic, eu doar ce m� g�ndeam la viitor.

Sunt ambi�ios, dar oameni cred c� vreau doar putere.

Eu cred c�, sunt doar gelo�i.

Ei bine, exist� dou� tipuri diferite de oameni.

Cei care sunt mul�umi�i cu ceea ce au,

�i cei care vor s� schimbe lucrurile.

Eu sunt cu cei de pe urm�. Nu pot sta f�r� s� fac nimic.

Am vise, care pot speria pe cei din jurul meu.

Fiecare dintre noi, are un vis,

dar pu�ini dintre noi �l realizeaz�.

Cred c� acum �n�eleg.

Dar acesta nu este un motiv, s� fi at�t de deprimat.

Este o zi minunat�, s� ne bucur�m de ea.

Ia loc.

- Spune-mi, te-am plictisit ? - Nu.

Nu, deloc. A fost foarte interesant.

- Serios ? - Nu te mint.

A� vrea s� te mai pot revedea. Promi�i asta ?

Poate, am s� m� mai g�ndesc.

Uit�-te la asta.. Ei ar forma un cuplu frumos.

Ca Rege �i Regina.

- Sunte�i, Dl Foung ? - Da.

- Ave�i un telefon. - Pentru mine ? - Da.

- Mul�umesc. - Pe aici, v� rog.

Alex, bun� ziua.

Bun� diminea�a. Ce mai faci ?

Bine. Apropo �efu', �nc� sunt �n vacan��.

Da �tiu, c� e�ti �n vacan��. Alex, asculta...

- Este vorba de tipul acela, Peter. - Care-i treaba cu el ?

Avem suspiciuni c�, formeaz� un complot asupra Guvernului local.

Agen�ia C.I.A, la trimis pe agentul Marco s� investigheze,.

Dar el a disp�rut. �i s� spun adev�rul,

suspect�m c� ar fi fost ucis de acest tip, Peter.

- E�ti sigur ? - Da, foarte sigur.

Vrem s� te ocupi de caz, de-ndat�.

- �i s� m� �i la curent. - Bine, �efu'.

Bine. Ai grij�.

Ce faci ? Ai g�sit ceva interesant ?

Arunc� o privire.

Nu pot s� cred...

Peter, este acum inamicul nostru.

Pur �i simplu nu pot crede asta.

Trebuie s�-i spun lui Elaine.

M� duc s� o anun�.

Te rog s� m� scuzi. Mai am ceva afaceri de �ncheiat.

- Este �n regul�, am obosit, oricum. - Ne vedem m�ine atunci ?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Elaine !

Trebuie s� vorbim.

Ce s� �nt�mplat ?

Ce se �nt�mpla �ntre tine �i Peter ?

- Ei bine, �mi place de el, de ce m� �ntrebi ? - �ti cine este ?

Un vechi prieten al t�u, nu ?

Peter, este �ef al unei organiza�ii teroriste.

El pl�nuie�te o revolu�ie.

Ce vrei s� spui ?

Uite, cite�te.

Am g�sit-o la el �n camer�, nu exista nici o �ndoiala cu privire la inten�iile lui.

- Nu pot s� cred ! Voi min�i�i ! - Elaine...

Nici eu nu am crezut dar, este adev�rat.

- Vrea s� distrug� Guvernul. - Marco, este de la C.I.A, el la urm�rit.

�i acum l-au capturat.

Noi suntem �ngerii de Fier, CIA ne-a predat cazul. Am acceptat.

Nu, nu se poate...

- Min�i ! - Elaine !

Acum ce facem cu Elaine, cum o rezolv�m ?

�ti c� poate face ceva stupid. S� mergem.

Unde este ?

- Acum ce facem. - �l urm�rim.

Ei bine, te-ai g�ndit la asta ?

Peter, trebuie s� te opre�ti.

Asta nu va func�iona. Este doar �n mintea ta, a�a ceva.

Te �n�eli ! Noi vom reu�i.

Vom elibera �n cele din urm�, tara de capitalism.

Nu exist� alt� cale de ie�ire. Nu este alta.

Crezi c� sunt nebun ?

Dar chiar dac� ai s� reu�e�ti, ce urmeaz� apoi ?

E�ti cu mine sau nu ?

Atunci nu-mi dai de ales !

�mi pare r�u.

E�ti nebun !

D�-i drumul, �mpu�c�-m�.

Haide, nu ai curajul nu-i a�a ?

- Dup� ea ! - Am �n�eles.

Stai !

Opri�i-v�.

Este de ajuns.

Du-o la Domnul King.

Intr�.

Tu ce cau�i aici ?

Este, o prieten� de-a dvs ?

Mul�umesc maior, asta-i tot.

- Po�i s� pleci acum. - Da, D-le.

Plec�m.

- Am s�-�i spun... - Stai deoparte ! Nu m� atinge !

Am crezut c�, ne putem c�s�tori.

C�s�torii ? Ce este �n neregul� cu tine ?

Tocmai ce l-ai ucis pe Marco, �i acum vrei c�s�torie ? Chiar e�ti nebun.

�n�elege, Marco a trebuit s� fie ucis. A trebuit s� o fac.

Vreau s� �n�elegi. Nu am avut de ales.

Cum pot �n�elege ? Tocmai ai ucis cel mai bun prieten ?

Vrei s� te �n�eleg ? De ce, de ce a trebuit s�-l omori ?

El a fost executat. Nu doar ucis.

Vreau s�-mi fi al�turi.

Niciodat�.

A� muri mai degrab�.

Execut�-m� ca pe Marco. D�-i drumul, ��i este �n rutin� zilnic�.

G�nde�te-te bine la asta.

Am s� m� �ntorc.

- Sunt Alex. - Tocmai am vorbit cu C.I.A, care-i treaba ?

- Avem nevoie de ajutor. - Ce s� �nt�mplat ?

Elaine a disp�rut.

- Cum a disp�rut ? - La urm�rit pe, Peter, �i acum a disp�rut.

B�nuim, ca el a capturat-o, avem nevoie de ajutor s� o eliber�m.

- Unde e�ti acum ? - La Hotel Continental.

R�m�i pe loc...

Voi trimite pe cineva. Numele ei este Karen, te va ajuta.

Ea cunoa�te bine tara, �i are leg�turi la Guvern.

Ea te va ajuta cu tot ce vrei. P�str�m leg�tura. Mult noroc.

Peter are o tab�r� aici. Ne vom folosi de elicopter s� ajungem.

El are aproximativ o sut� de solda�i, �narma�i cu arme moderne.

Nu va fi u�or s� trecem, dar avem unele surprize pentru ei.

M�ine, chiar �nainte de zori vom �ncepe.

Trebuie s� o eliber�m pe Elaine, c�t mai repede posibil.

- Dar nu avem arme. - Acum ave�i.

Karen, c�t mai avem ?

Doar c�teva minute. Aminti�i-v�, avem aproximativ 3 ore.

- Cu ei cum r�m�ne ? - Nu-�i face griji, au tactica lor de lupt�.

Am ajuns.

Ne ducem acolo.

E�ti bine ?

Da.

Vino aici.

Ne desp�r�im.

Suntem aproape de tab�r�. R�m�ne�i �mpreuna. Haide.

- Sunte�i gata ? - Da, domnule, noi suntem gata !

Nu uita�i niciodat� sacrificiile f�cute.

- Guvernul trebuie s� cad�. - Jos cu guvernul !

- Libertate pentru oameni ! - Libertate pentru popor !

Acolo sus.

Moon, e�ti gata ?

�n regul�.

Karen, te duci pe dreapta.

- Moon, gata ? - Gata.

- Karen, gata ? - Da.

S� mergem.

Vom lupta !

Du-te ! Du-te !

Prinde-l !

E�ti bine ?

Haide !

Moon, unde e�ti ? E�ti bine ?

Nu sunt, salveaz�-m�.

Haide !

Ataca�i !

�nainte !

Opre�te-te ! E�ti nebun ? Putem s�ri �n aer..

- E�ti bine ? - Da.

Nu arat� bine.

Deschide-o !

A�teapt�.

- Haide... - Eu, eu nu pot.

Vino.

R�m�i aici.

�i tu ?! �i tu e�ti de la C.I.A ?

- Marco unde este ? - Uit� de Marco.

- El a fost executat. - �i, Elaine ? �i ea va fi executat� ?

Nu, dac� ea ni se va al�tura, nu va p��i nimic.

Tr�d�torule !

L-ai ucis pe Marco, �i acum o vei ucide �i pe Elaine, nu ?

Nu. Niciodat� nu a� ucide-o pe ea.

Am tr�it pentru aceast� �ar�, vreau s� fie liber�.

Nu a�a vei reu�i, Peter.

- Renun��. - Crezi c� e�ti at�t de de�tept ?!

�tiu ce am de f�cut, �i tu nu m� vei opri.

Ascult�-m� Peter, trupele Guvernamentale sunt pe drum.

- Renun�� acum ! - S� renun� !

Mai bine mor.

Bine.

Ai pierdut, prietene.

Cum spui tu.

Omoar�-m� acum.

�ine arma... Te rog ! F�-o !

Nu vreau s� mai tr�iesc ! Omoar�-m�, te rog !

F�-o !

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro