Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,929 --> 00:00:19,497
Tuve ese sueño otra vez.
2
00:00:19,541 --> 00:00:21,282
En el que estoy
de vuelta en la graduación,
3
00:00:21,325 --> 00:00:24,241
usando un reloj de arena de gran tamaño
En una cadena alrededor de mi cuello.
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,158
Granos coloridos de
la arena lo atraviesa,
5
00:00:28,202 --> 00:00:31,031
representando el resto
tiempo que tenemos juntos.
6
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
A medida que caen los granos finales,
7
00:00:34,121 --> 00:00:37,733
Estoy parado en mi cuarto
ventana, mirándote desaparecer.
8
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Tu cuerpo se desvanece como si
9
00:00:41,476 --> 00:00:43,260
te estas evaporando
en el aire.
10
00:00:44,783 --> 00:00:47,612
Es el tipo de sueño que debería
probablemente retransmitir a un psiquiatra,
11
00:00:47,656 --> 00:00:50,006
si tan solo no estuviera demasiado orgulloso
admitir cómo perderte
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,140
ha afectado a todos
aspecto de mi vida
13
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Quien comenzó el rumor
14
00:00:57,405 --> 00:00:59,624
que los adolescentes no han vivido
lo suficiente para entender
15
00:00:59,668 --> 00:01:02,149
que es el verdadero amor
no nos conocía
16
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
De todas formas,
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,113
lo que quería decir
es que te extraño
18
00:01:10,157 --> 00:01:11,897
Y pienso en ti todos los días.
19
00:01:13,029 --> 00:01:15,075
Me pregunto dónde estás,
y lo que están haciendo,
20
00:01:15,118 --> 00:01:17,903
y espero que a veces
piensa en mí también.
21
00:01:19,166 --> 00:01:21,385
Intento no arrepentirme
la decisión que tomé
22
00:01:22,908 --> 00:01:24,103
pero a menudo se preguntan cómo
diferente podría ser mi vida
23
00:01:24,127 --> 00:01:25,955
si no me hubiera ido
usted allí ese día
24
00:01:28,653 --> 00:01:29,654
Me pregunto,
25
00:01:29,698 --> 00:01:31,134
"Si pudiera,
26
00:01:31,178 --> 00:01:33,484
"volvería y pararía
todo desde cambiar? "
27
00:01:35,530 --> 00:01:36,530
Probablemente.
28
00:01:37,706 --> 00:01:39,099
Volvería por ti.
29
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
Eras mi mundo
30
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
¡Lillian, Anna!
31
00:01:57,595 --> 00:01:58,466
¡Oye!
32
00:01:58,509 --> 00:01:59,684
- Hola, chicos.
33
00:01:59,728 --> 00:02:00,468
Donde estabas sentado
34
00:02:00,511 --> 00:02:01,382
- Primera fila.
35
00:02:01,425 --> 00:02:02,861
Alguien quería un buen asiento.
36
00:02:04,515 --> 00:02:05,666
- Bueno, deberían haber tenido
cantas en esta fiesta, Lil.
37
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
Dos horas sin
La música era brutal.
38
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
- Talves el próximo año.
39
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
Me aceptaron
en el coro de honores.
40
00:02:11,087 --> 00:02:12,132
- Te extraño.
41
00:02:12,175 --> 00:02:13,263
- Oye.
42
00:02:13,307 --> 00:02:14,307
Te extrañé.
43
00:02:15,047 --> 00:02:16,353
- Tienes visión.
44
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
Estoy tan contento de que haya terminado.
45
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
- Hola, mejor caminar
Lo he visto en un rato.
46
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
- Sí, el vestido también te queda bien.
47
00:02:25,057 --> 00:02:26,189
- ¿La fiesta de graduación de Jason?
48
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
¿Te veo allí?
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,670
- Lagarto, ¿no?
en realidad tiene que graduarse
50
00:02:28,713 --> 00:02:30,062
ir a una fiesta de graduación?
51
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
- Mira, chico bonito.
52
00:02:31,368 --> 00:02:32,152
Whoa
53
00:02:32,195 --> 00:02:33,065
- ¿Qué?
54
00:02:33,109 --> 00:02:34,284
¿Crees que es gracioso?
55
00:02:34,328 --> 00:02:35,894
- Es una broma, hombre.
56
00:02:35,938 --> 00:02:38,158
- Hey, no voy a hacer
esta noche, ¿de acuerdo?
57
00:02:38,201 --> 00:02:39,289
Tenemos planes
58
00:02:40,116 --> 00:02:42,162
- Tengo algo de información
vas a querer
59
00:02:42,205 --> 00:02:43,205
- Bueno, ¿puede esperar?
60
00:02:49,125 --> 00:02:50,779
- Espero que valga la pena.
61
00:02:50,822 --> 00:02:53,042
- Oye, míralo.
62
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
- Cualquier hombre.
63
00:02:54,652 --> 00:02:56,326
No te atrevas a venir gateando
vuelve a mi cuando te enfermes
64
00:02:56,350 --> 00:02:58,874
de estos domingos
Amigos de la escuela.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
Siempre un
placer, ese.
66
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
- Lo siento mucho.
67
00:03:04,271 --> 00:03:05,141
Oye.
68
00:03:06,098 --> 00:03:07,293
¿Mamá y papá listos para las fotos?
69
00:03:07,317 --> 00:03:08,231
- Sí, están listos
70
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
- Oye.
71
00:03:09,928 --> 00:03:11,297
- Estaremos en casa de Thomas más tarde
si ustedes quieren venir
72
00:03:11,321 --> 00:03:12,235
- Vale, suena bien.
73
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
- Gracias por venir, muchachos.
74
00:03:13,976 --> 00:03:14,803
Lo digo en serio.
75
00:03:14,846 --> 00:03:15,891
- Hasta luego, hombre.
76
00:03:15,934 --> 00:03:18,633
- Entonces, ahora que las escuelas terminaron
77
00:03:18,676 --> 00:03:21,810
y puedo recoger unos cuantos más
turnos en el restaurante,
78
00:03:21,853 --> 00:03:25,944
Estoy pensando en tomar
en una cita bonita y elegante.
79
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
De Verdad?
80
00:03:27,424 --> 00:03:28,295
Fecha de lujo?
81
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
- Podría incluso donde los caquis.
82
00:03:31,298 --> 00:03:32,081
- Derecha.
83
00:03:32,124 --> 00:03:34,083
No contaré con eso.
84
00:03:52,667 --> 00:03:54,234
- Me salvaste la vida, Lillian.
85
00:03:56,192 --> 00:03:58,194
No hice nada.
86
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
- No.
87
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Lo digo en serio.
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
No tienes idea.
89
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
Sin Ti,
90
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Estaría en alguna locura
fiesta de graduación con lagarto.
91
00:04:08,900 --> 00:04:11,903
Solo desperdiciando otro
la noche de mi vida.
92
00:04:13,296 --> 00:04:14,296
Antes de ti,
93
00:04:15,037 --> 00:04:16,037
antes que nosotros,
94
00:04:17,213 --> 00:04:20,129
Perdí mucho tiempo en
cosas que ni siquiera importaban.
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,045
Pero en vez...
96
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
Estoy aquí.
97
00:04:25,700 --> 00:04:27,310
Con usted.
98
00:04:27,354 --> 00:04:28,398
Y es perfecto
99
00:04:30,574 --> 00:04:32,402
- Es perfecto, ¿no?
100
00:04:33,795 --> 00:04:36,145
- Solo piensa cómo
diferentes cosas serían
101
00:04:36,188 --> 00:04:38,321
si no te hubieras reventado
en la nieve ese día
102
00:04:40,236 --> 00:04:44,240
- Me hubiera llevado bien solo
bien muchas gracias
103
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
- tendrías
sido una paleta
104
00:04:47,809 --> 00:04:49,027
- Estoy seguro.
105
00:04:53,336 --> 00:04:54,336
¡Puntilla!
106
00:05:00,909 --> 00:05:02,365
- Espero cabalgar
en la camioneta de tu papá
107
00:05:02,389 --> 00:05:04,042
no te arruina por mi camioneta.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
- No
109
00:05:07,219 --> 00:05:08,264
Amo tu camioneta.
110
00:05:09,961 --> 00:05:12,660
- Bueno, espero oírte
a través de los oradores un día.
111
00:05:14,270 --> 00:05:16,470
Eres mejor cantante que
La mitad de estas personas juegan.
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,319
¿Sólo la mitad?
113
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
- Oye,
114
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
Sabes a lo que me refiero.
115
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
Soy tu mayor fan.
116
00:05:27,414 --> 00:05:30,242
Vas a llegar tarde si
vamos a mi casa primero.
117
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Te voy a dejar
y luego caminar desde allí.
118
00:05:35,204 --> 00:05:36,204
- ¿Estás seguro?
119
00:05:37,293 --> 00:05:38,729
Está muy oscuro afuera.
120
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
- Te preocupas demasiado por mí.
121
00:05:43,081 --> 00:05:47,782
♪ Esta es la forma en que pertenezco
122
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
tuve un gran tiempo
Contigo esta noche
123
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
- Yo también.
124
00:06:13,895 --> 00:06:14,895
Con usted.
125
00:06:16,245 --> 00:06:19,379
¿Me enviarás un mensaje de texto y dejarás
yo sé que llegaste a casa ¿de acuerdo?
126
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
- Lo estás haciendo de nuevo.
127
00:06:20,467 --> 00:06:21,424
- ¿Qué?
128
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Mi teléfono está muerto.
129
00:06:23,121 --> 00:06:24,427
No te preocupes
130
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
Voy a mirar a ambos lados
antes de cruzar la calle
131
00:06:26,777 --> 00:06:27,777
- Bueno.
132
00:06:29,476 --> 00:06:30,694
- Te llamare mañana.
133
00:06:30,738 --> 00:06:33,349
Recogerte en
siete para la película.
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
- Suena genial.
135
00:06:35,133 --> 00:06:37,614
Incluso podría dejarte
Decidir lo que vemos.
136
00:06:38,572 --> 00:06:39,703
- No me molestes.
137
00:06:39,747 --> 00:06:41,313
- Lo digo en serio.
138
00:06:41,357 --> 00:06:43,707
Hay varios romanticos
comedias entre las que puedes elegir.
139
00:06:45,492 --> 00:06:46,971
- Tienes suerte de ser tan linda.
140
00:06:49,017 --> 00:06:51,411
Voy a buscar el camión
limpiado en la mañana.
141
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
Gracias por la noche perfecta
142
00:06:53,500 --> 00:06:54,718
- El gusto es mio.
143
00:06:56,938 --> 00:06:58,113
- Lillian?
144
00:06:58,156 --> 00:06:59,156
- ¿Si?
145
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
- No importa.
146
00:07:04,162 --> 00:07:05,425
- ¿Estás bien?
147
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
- Nunca he estado mejor.
148
00:07:11,735 --> 00:07:12,735
Buenas noches.
149
00:07:13,607 --> 00:07:14,738
- Buenas noches.
150
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
¿Papá?
151
00:08:52,488 --> 00:08:53,489
¿Hola?
152
00:09:18,340 --> 00:09:19,471
Me asustaste.
153
00:09:19,515 --> 00:09:20,516
- Alguien te escuchará.
154
00:09:22,039 --> 00:09:23,998
- Oye, ¿qué haces aquí?
155
00:09:24,041 --> 00:09:29,046
- Lo siento pero necesito
para decirte algo
156
00:09:29,569 --> 00:09:31,048
Es importante.
157
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Brad, ¿qué pasa?
158
00:09:32,049 --> 00:09:34,182
- No necesitas decir nada
159
00:09:34,225 --> 00:09:36,576
pero necesito que lo sepas
160
00:09:39,143 --> 00:09:40,143
Lillian
161
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
te quiero.
162
00:09:47,282 --> 00:09:48,370
Te quiero mucho.
163
00:09:50,633 --> 00:09:51,633
Buenas noches.
164
00:09:52,679 --> 00:09:55,769
- Oye, oye.
165
00:09:55,812 --> 00:09:56,812
te quiero.
166
00:10:03,167 --> 00:10:04,167
- Hasta pronto, Lil.
167
00:10:05,082 --> 00:10:05,822
Buenas noches.
168
00:10:05,866 --> 00:10:06,649
- Buenas noches.
169
00:10:06,693 --> 00:10:07,693
- Te amo.
170
00:10:20,271 --> 00:10:21,271
- Lillian?
171
00:10:23,623 --> 00:10:24,449
Lillian?
172
00:10:24,493 --> 00:10:25,493
Despierta, Lillian.
173
00:10:26,190 --> 00:10:26,930
Lillian
174
00:10:27,757 --> 00:10:29,324
Estoy despierto, ¿qué pasa?
175
00:10:29,367 --> 00:10:30,606
- La Sra. Lee ha estado intentando
para contactarte
176
00:10:30,630 --> 00:10:33,458
Ella dijo que Brad nunca
llegó a casa anoche.
177
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
Ella quería saber si
tu sabes donde esta.
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
- ¿Qué?
179
00:10:37,158 --> 00:10:38,158
No.
180
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
No sé donde estaría.
181
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
¿Que hora es?
182
00:10:44,731 --> 00:10:45,557
- ¿Dónde dijo él?
se dirigía a
183
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
después de que te dejó?
184
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
- Hogar.
185
00:10:49,953 --> 00:10:51,433
Él se iba a casa.
186
00:10:51,476 --> 00:10:53,653
No, la Sra. Lee debe estar confundida,
solo déjame llamarlo.
187
00:10:54,479 --> 00:10:55,350
- Bueno.
188
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
Se lo haré saber.
189
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
- Gracias.
190
00:11:03,575 --> 00:11:04,944
Hola,
Has llegado a Brad Lee.
191
00:11:04,968 --> 00:11:06,143
Deja un mensaje.
192
00:11:07,449 --> 00:11:09,669
- Hola, cariño, soy yo.
193
00:11:09,712 --> 00:11:10,712
¿Estás bien?
194
00:11:13,585 --> 00:11:16,327
Tu madre ha estado llamando
aquí tratando de encontrarte.
195
00:11:17,981 --> 00:11:20,680
Solo házmelo saber
estás bien, ¿de acuerdo?
196
00:11:36,652 --> 00:11:37,784
Oye, ¿puedes venir?
197
00:11:40,961 --> 00:11:43,703
Entonces, aparte del
Obvio "la mejor noche",
198
00:11:43,746 --> 00:11:44,965
¿como estaba tu cita?
199
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Fue grandioso.
200
00:11:47,707 --> 00:11:49,012
Realmente grandioso.
201
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
- Me despiertas a las 8 de la mañana
y no obtengo detalles
202
00:11:52,407 --> 00:11:53,669
- Bien,
203
00:11:53,713 --> 00:11:55,845
me dijo
204
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
que el me ama
205
00:11:57,804 --> 00:11:58,543
- ¡Cállate!
206
00:11:58,587 --> 00:11:59,631
¿Qué dijiste?
207
00:11:59,675 --> 00:12:00,783
Le dijiste
¿Tú también lo amas?
208
00:12:00,807 --> 00:12:01,764
- Solo dije: "Yo también te amo".
209
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Fue un poco mágico.
210
00:12:05,812 --> 00:12:08,007
- Te das cuenta de que has venido
círculo completo ahora, ¿verdad?
211
00:12:08,031 --> 00:12:09,598
- ¿Qué?
212
00:12:09,641 --> 00:12:11,600
- De despreciar por completo
él en la secundaria
213
00:12:11,643 --> 00:12:14,690
volviendo a casa llorando
porque te bromeó
214
00:12:14,734 --> 00:12:15,952
a enamorarse.
215
00:12:15,996 --> 00:12:18,259
Dios mío, eres tan raro.
216
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Tan raro.
217
00:12:19,826 --> 00:12:21,436
- Lo que sea.
218
00:12:21,479 --> 00:12:24,004
Te perdonaré por despertarte
me levanto al amanecer
219
00:12:24,047 --> 00:12:28,269
y lamento dudar
Tuviste una gran noticia.
220
00:12:31,054 --> 00:12:34,014
- Bueno, sinceramente
eso no es realmente
221
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
por qué te llamé
por aquí, sin embargo.
222
00:12:37,452 --> 00:12:39,038
- No me digas, lo hice
te comprometes también?
223
00:12:39,062 --> 00:12:39,933
- No.
224
00:12:39,976 --> 00:12:41,108
Nada como eso.
225
00:12:42,587 --> 00:12:44,024
- Lo siento.
226
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
Adelante.
227
00:12:45,547 --> 00:12:46,547
- Entonces,
228
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
La Sra. Lee llamó y dijo
229
00:12:50,552 --> 00:12:52,423
que Brad no
Ven a casa anoche.
230
00:12:53,685 --> 00:12:55,252
Ella no sabe dónde está él.
231
00:12:56,123 --> 00:12:57,211
- ¿Qué quieres decir?
232
00:12:57,254 --> 00:12:58,038
¿Dónde podría estar él?
233
00:12:58,081 --> 00:12:59,300
- No lo sé.
234
00:12:59,343 --> 00:13:02,825
He llamado a su
Teléfono como 20 veces.
235
00:13:02,869 --> 00:13:03,869
- Bien,
236
00:13:04,958 --> 00:13:06,873
¿hay alguna manera de que
fue a la fiesta de Jason
237
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
y acabé
estrellarse allí?
238
00:13:08,352 --> 00:13:09,832
- No.
239
00:13:09,876 --> 00:13:11,941
No, tu sabes tan bien como yo
haz que Brad no vaya de fiesta.
240
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
Y mucho menos estrellarse en alguna parte.
241
00:13:14,315 --> 00:13:16,708
Simplemente no suena como
algo que haría
242
00:13:16,752 --> 00:13:18,686
- Bueno, no es como tú y
Lagarto son exactamente amigos.
243
00:13:18,710 --> 00:13:21,975
Tal vez él quería ir
a la fiesta con él
244
00:13:22,018 --> 00:13:23,715
pero no quería molestarte.
245
00:13:25,239 --> 00:13:28,285
- Confía en mí, Brad no quiere
ir a cualquier parte con Lizard.
246
00:13:28,329 --> 00:13:29,765
- Bueno, tal vez él
quería salir
247
00:13:29,809 --> 00:13:32,072
pero sabía que no podías
por tu toque de queda.
248
00:13:33,638 --> 00:13:35,336
- Sin embargo, me lo habría dicho.
249
00:13:37,860 --> 00:13:40,515
- Bueno, él dice
¿Tu Todo?
250
00:13:40,558 --> 00:13:42,430
- Me dice que me ama.
251
00:13:42,473 --> 00:13:43,473
- Mira,
252
00:13:44,171 --> 00:13:46,303
Estoy seguro de que todo está bien.
253
00:13:46,347 --> 00:13:49,306
En esta ciudad no puedes ir lejos
sin que alguien te vea
254
00:13:50,873 --> 00:13:53,484
Estoy seguro de que está cerca y tenía
Una muy buena explicación.
255
00:13:53,528 --> 00:13:55,835
- Lo sé, tienes razón.
256
00:13:55,878 --> 00:13:57,140
Casi lo olvido,
257
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
vamos a la
entrada esta noche a las siete.
258
00:14:00,883 --> 00:14:02,798
Excepto que espero no
tener que esperar tanto
259
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
para que me de una respuesta.
260
00:14:09,109 --> 00:14:10,501
¿Qué tiene de divertido?
261
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
- Lo amas.
262
00:14:12,242 --> 00:14:13,504
- ¡Si!
263
00:14:13,548 --> 00:14:14,742
Que no
creeme antes?
264
00:14:16,507 --> 00:14:18,509
Dije que te amo."
265
00:14:20,772 --> 00:14:21,793
Hola,
Has llegado a Brad Lee.
266
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
Deja un mensaje.
267
00:14:24,211 --> 00:14:26,387
- Brad, soy yo otra vez.
268
00:14:26,430 --> 00:14:27,605
Por favor, llámame.
269
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
Tus padres estan preocupados
sobre ti y yo también
270
00:14:34,264 --> 00:14:35,264
te quiero.
271
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Adiós.
272
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
Hola Kara, ¿viste a Brad?
en la fiesta de Jason anoche?
273
00:14:46,798 --> 00:14:49,540
Sí, llamé a Kara
pero ella no lo vio
274
00:14:49,584 --> 00:14:52,848
entonces me preguntaba
si tal vez lo supieras
275
00:15:10,648 --> 00:15:11,823
¿Puntilla?
276
00:15:11,867 --> 00:15:12,737
- Lillian?
277
00:15:12,781 --> 00:15:13,913
Cariño, es Janice Lee.
278
00:15:15,044 --> 00:15:16,698
- Lo pasaré
al detective
279
00:15:16,741 --> 00:15:18,961
pero no creo que tengas
Cualquier motivo para alarmarse.
280
00:15:19,005 --> 00:15:21,833
Algunos niños, ellos también tienen
Muy divertido en la noche de graduación.
281
00:15:21,877 --> 00:15:23,792
- Gracias, lo aprecio.
282
00:15:23,835 --> 00:15:25,533
- Sra. Lee, ¿estás ahí?
283
00:15:25,576 --> 00:15:26,708
¿Brad volvió a casa?
284
00:15:27,796 --> 00:15:28,666
- Lo siento.
285
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
El diputado se estaba yendo.
286
00:15:30,712 --> 00:15:32,496
Todavía no hemos tenido noticias suyas.
287
00:15:32,540 --> 00:15:34,890
pero están convencidos
No hay que preocuparse.
288
00:15:34,934 --> 00:15:36,848
- ¿Crees que hay?
289
00:15:36,892 --> 00:15:39,808
- Me sentiría mejor si
su camioneta no estaba aquí,
290
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
pero sé que es fácil
suficiente para moverse
291
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
Este pequeño pueblo a pie.
292
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
- Bueno llamé a Jason y Kara
293
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
y un montón de otros
gente de la escuela
294
00:15:48,164 --> 00:15:49,881
pero nadie recuerda
viéndolo en esa fiesta
295
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
después de que él se fue de aquí, entonces.
296
00:15:51,820 --> 00:15:54,736
- Hemos llamado al
hospital, la cárcel.
297
00:15:55,998 --> 00:15:57,695
Parte de mi piensa
estamos exagerando
298
00:15:57,739 --> 00:16:00,220
Pero esto simplemente no es como él.
299
00:16:00,263 --> 00:16:01,395
Ya no más, de todos modos.
300
00:16:04,050 --> 00:16:06,226
No vamos
por delante de nosotros mismos.
301
00:16:06,269 --> 00:16:08,793
Si escuchas de él, ten
él me llama de inmediato.
302
00:16:08,837 --> 00:16:09,925
- Sí, por supuesto.
303
00:16:09,969 --> 00:16:11,013
Por favor haz lo mismo.
304
00:16:13,102 --> 00:16:14,382
Se supone que debemos
salir esta noche.
305
00:16:14,408 --> 00:16:16,236
Se supone que debe
recógeme a las siete.
306
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
- Bueno, si lo conozco en absoluto,
307
00:16:18,455 --> 00:16:20,892
él no se atrevería a ser
Tarde a recogerte.
308
00:16:20,936 --> 00:16:21,936
- Si.
309
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
Bueno, seguiré haciendo
llama hasta entonces.
310
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Hay un número que no tengo.
311
00:17:06,155 --> 00:17:09,593
Lo siento pero
la persona que llamaste tiene un ...
312
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
Así es como estamos
va a jugar esto?
313
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
Brad, donde estas?
314
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Dios, por favor, déjalo estar bien.
315
00:17:47,109 --> 00:17:48,458
Por favor, déjanos estar bien.
316
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
- ¿Puedo ayudarte?
317
00:18:10,132 --> 00:18:11,960
- No, solo estaba
buscando a alguien.
318
00:18:15,442 --> 00:18:17,202
- Si él está pensando eso
solo porque se graduó
319
00:18:17,226 --> 00:18:18,793
que las reglas no
aplicar más ...
320
00:18:18,836 --> 00:18:21,535
- Lo sé pero esto
no es como el
321
00:18:21,578 --> 00:18:22,579
Estoy preocupado.
322
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
- Esto es literalmente el
El día más largo de mi vida.
323
00:18:27,976 --> 00:18:30,892
- Solo respira y consigue
listo para tu cita, ¿de acuerdo?
324
00:18:30,935 --> 00:18:32,154
El estará allí.
325
00:18:32,198 --> 00:18:34,852
- Está demasiado enamorado
para levantarte, Lil.
326
00:18:37,290 --> 00:18:38,639
- Espero que estes bien.
327
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Hola,
Has llegado a Brad Lee.
328
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
Deja un mensaje.
329
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
- Él no está aquí.
330
00:19:56,238 --> 00:19:57,346
¿Hola Qué pasa?
331
00:19:57,370 --> 00:19:58,632
Grupos pequeños van
332
00:19:58,675 --> 00:20:00,035
buscar diferente
zonas del centro.
333
00:20:01,200 --> 00:20:03,027
¿Estás bien?
334
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
- ¿Alguna noticia, Lillian?
335
00:20:09,208 --> 00:20:10,426
- No.
336
00:20:10,470 --> 00:20:13,168
- He preguntado a todos
Se me ocurre.
337
00:20:13,212 --> 00:20:16,258
Nadie lo recuerda
en mi fiesta anoche
338
00:20:16,302 --> 00:20:17,477
incluyéndome a mí.
339
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
- Sí, bueno, él
dijo que no iba a ir.
340
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
Así que supongo que eso era cierto.
341
00:20:23,831 --> 00:20:27,269
Jason, vamos
pon tu grupo en marcha.
342
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Lo siento
pero la persona que llamaste
343
00:21:08,310 --> 00:21:10,443
tiene un buzón de correo de voz
eso no ha sido ...
344
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
- Deja de llamarme.
345
00:21:17,188 --> 00:21:18,189
- ¿Lagartija?
346
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
Lagarto, no cuelgues.
347
00:21:20,366 --> 00:21:23,934
Escucha, todos están
buscando a Brad.
348
00:21:23,978 --> 00:21:26,241
Solo necesito que me digas
yo si lo has visto
349
00:21:26,285 --> 00:21:28,069
o sabes dónde podría estar.
350
00:21:28,112 --> 00:21:31,115
- Bueno, ya le dije
No lo he visto.
351
00:21:31,159 --> 00:21:32,267
- Bueno, al menos tú
podría hacer es venir
352
00:21:32,291 --> 00:21:33,379
y ayúdanos a encontrarlo.
353
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
- ¿Por qué habría de hacer eso?
354
00:21:35,511 --> 00:21:37,774
Parece que no puedes
vigile a su hombre.
355
00:21:38,993 --> 00:21:41,300
- Esto no es una broma, Michael.
356
00:21:43,127 --> 00:21:45,695
Lo juro, si hay algo
no me estas diciendo
357
00:21:45,739 --> 00:21:47,238
- Sí, está bien, bueno, el único
cosa que te voy a decir
358
00:21:47,262 --> 00:21:48,698
es dejar de llamarme
359
00:21:49,830 --> 00:21:51,397
Y puedes decir
La mamá y el papá de Brad
360
00:21:51,440 --> 00:21:53,181
para dejar de molestarme a mí también.
361
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Esto es acoso.
362
00:22:05,672 --> 00:22:07,238
- Lil, ¿estás bien?
363
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
Vamos a buscar a Brad.
364
00:22:11,765 --> 00:22:13,070
Vamos, yo conduciré.
365
00:22:42,709 --> 00:22:43,623
- ¡Detener!
366
00:22:43,666 --> 00:22:48,671
¡Para el coche!
367
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
¡Es él, lo vi!
368
00:22:50,456 --> 00:22:51,282
¡Puntilla!
369
00:23:35,501 --> 00:23:37,851
- Deberíamos colgar el
resto de estos carteles
370
00:23:37,894 --> 00:23:38,852
antes de regresar
371
00:23:38,895 --> 00:23:40,984
Está bien para tí?
372
00:23:41,028 --> 00:23:42,856
- Por supuesto que está bien.
373
00:23:42,899 --> 00:23:45,075
- Uno de nosotros debería
Quédate aquí con ella.
374
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
- No.
375
00:23:46,512 --> 00:23:47,512
Quiero estar solo.
376
00:23:48,905 --> 00:23:49,905
- De acuerdo, Lil.
377
00:23:51,865 --> 00:23:55,129
Bueno, estaremos afuera
el auto si nos necesitas, ¿vale?
378
00:23:55,172 --> 00:23:56,172
Cierra las puertas.
379
00:24:00,874 --> 00:24:03,485
Lillian, ¿estás bien?
380
00:24:03,529 --> 00:24:05,008
Estás herido, solo
Deja que te ayude.
381
00:24:05,052 --> 00:24:06,508
yo solo
Necesito encontrar mi llave.
382
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Puedo llevarte adentro.
383
00:24:07,924 --> 00:24:08,924
Solo confía en mi.
384
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
- Como supiste
podrías hacer eso?
385
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
- ¿Hacer qué?
386
00:24:31,252 --> 00:24:33,472
- La cerradura con la puerta.
387
00:24:35,212 --> 00:24:37,476
- Siempre hay un gastado
fuera de la cerradura o ventana suelta.
388
00:24:39,565 --> 00:24:42,132
Supongo que no
dándole suficiente crédito.
389
00:24:43,394 --> 00:24:44,894
Ahora has progresado
del matón del patio de recreo
390
00:24:44,918 --> 00:24:45,919
al criminal común.
391
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
- No iría tan lejos.
392
00:24:50,401 --> 00:24:51,402
A pesar de que,
393
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
Supongo que la parte del acosador es verdad.
394
00:24:57,365 --> 00:24:58,365
Oye,
395
00:24:59,585 --> 00:25:02,501
hicimos algo bastante estúpido
cosas cuando éramos niños.
396
00:25:02,544 --> 00:25:05,025
Yo, lagarto, Jones.
397
00:25:06,548 --> 00:25:07,548
- ¿Me gusta?
398
00:25:09,420 --> 00:25:10,465
- Bien,
399
00:25:11,422 --> 00:25:13,120
irrumpió en unas pocas casas.
400
00:25:13,947 --> 00:25:16,863
Pero nunca robamos nada.
401
00:25:16,906 --> 00:25:19,692
Bueno, nada valioso.
402
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
Solo tomamos la comida de la gente
403
00:25:21,389 --> 00:25:24,566
y hacer pequeñas fiestas si
Sabíamos que estaban fuera de la ciudad.
404
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
Cosas como esas.
405
00:25:25,828 --> 00:25:27,656
Es estúpido, lo sé.
406
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
Fue hace mucho tiempo.
407
00:25:30,398 --> 00:25:32,226
- Eso es interesante.
408
00:25:32,269 --> 00:25:34,794
¿No fue solo el mes pasado?
que los Grant llegaron a casa
409
00:25:34,837 --> 00:25:37,579
de vacaciones de navidad
encontrar una nevera vacía
410
00:25:37,623 --> 00:25:39,146
y una cocina destrozada?
411
00:25:39,189 --> 00:25:41,714
- Seguro lo encuentras imposible
confiar en mí, ¿no?
412
00:25:42,932 --> 00:25:46,545
Sí, sucedió pero
Ni siquiera estaba allí.
413
00:25:47,676 --> 00:25:49,417
Lagarto y jones
todavía hacen lo suyo
414
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
pero no me quedo
ellos mucho más.
415
00:25:53,029 --> 00:25:55,554
Especialmente desde Lizard
Abandonó la escuela secundaria,
416
00:25:55,597 --> 00:25:56,685
Realmente solo lo veo cuando
417
00:25:56,729 --> 00:25:58,129
Estoy trabajando en mi
Camión en su tienda.
418
00:25:59,166 --> 00:26:00,559
Las cosas han cambiado, ya sabes.
419
00:26:01,777 --> 00:26:02,777
- Si.
420
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Supongo que se podría decir eso.
421
00:26:06,521 --> 00:26:07,870
- No tienes que creerme.
422
00:26:08,741 --> 00:26:10,438
Te mostrare.
423
00:26:10,481 --> 00:26:12,396
Tal vez no hoy o mañana
424
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Pero lo haré.
425
00:26:15,399 --> 00:26:16,618
Verás.
426
00:26:16,662 --> 00:26:17,662
- ¿Por qué?
427
00:26:18,794 --> 00:26:21,580
Por qué te preocupas tanto
que pienso de ti
428
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
Esto es perfecto, Brad.
429
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Gracias.
430
00:26:45,473 --> 00:26:49,651
- Tienes suerte de que tus padres
Mantenga los gabinetes abastecidos.
431
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
¿Como estas?
432
00:26:52,088 --> 00:26:53,088
- Estoy bien.
433
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
Mi tobillo es un poco
congelado del hielo
434
00:26:56,136 --> 00:26:58,094
Pero ya no duele.
435
00:27:04,710 --> 00:27:08,670
En realidad solo estaba pensando
sobre la escuela secundaria
436
00:27:08,714 --> 00:27:09,714
- Usted...
437
00:27:10,585 --> 00:27:11,630
No tienes que decirlo.
438
00:27:13,544 --> 00:27:14,633
Fui un idiota.
439
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
- Me atormentaste.
440
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
Solía quedarme despierto a las
noche pensando excusas
441
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
no ir a la escuela
el día siguiente.
442
00:27:25,078 --> 00:27:26,514
- Míranos ahora,
443
00:27:26,557 --> 00:27:28,037
charlando como viejos amigos.
444
00:27:32,346 --> 00:27:34,957
Lo siento mucho, Lillian.
445
00:27:35,001 --> 00:27:36,437
Solo era un niño estúpido.
446
00:27:37,786 --> 00:27:39,875
Daría cualquier cosa
para recuperarlo
447
00:27:44,053 --> 00:27:45,053
Hay ...
448
00:27:46,665 --> 00:27:48,579
Hay algo que tengo
he querido decirte
449
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
- ¿Si?
450
00:27:52,671 --> 00:27:56,065
- Te vi cantar a las
Iglesia hace unas semanas.
451
00:27:57,066 --> 00:27:58,415
El servicio del domingo por la noche.
452
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
- ¿Lo hiciste?
453
00:28:01,897 --> 00:28:03,682
Nunca estás en la iglesia.
454
00:28:05,161 --> 00:28:07,207
No me acuerdo
verte allí
455
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
- Yo era.
456
00:28:10,384 --> 00:28:12,299
Y fuiste increíble.
457
00:28:16,782 --> 00:28:18,435
¿Increíble?
458
00:28:19,741 --> 00:28:20,873
Muy buena palabra.
459
00:28:21,874 --> 00:28:22,874
- No suficientemente grande.
460
00:28:26,792 --> 00:28:27,792
Sus...
461
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
Se está haciendo muy tarde.
462
00:28:30,578 --> 00:28:31,666
Probablemente debería irme.
463
00:28:33,450 --> 00:28:34,819
Estarás bien hasta
Vuelven tus padres?
464
00:28:34,843 --> 00:28:35,714
- Si.
465
00:28:35,757 --> 00:28:36,757
Estaré bien.
466
00:28:39,805 --> 00:28:40,805
Gracias.
467
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
Para todo.
468
00:28:47,421 --> 00:28:49,771
- Preguntaste por qué importa
que piensas de mi.
469
00:28:53,514 --> 00:28:55,864
Porque ya desperdicié
demasiado tiempo sin preocuparse.
470
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
- Lillian?
471
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
Lillian, ¿estás bien?
472
00:29:11,967 --> 00:29:14,274
El detective está esperando adentro.
473
00:29:14,317 --> 00:29:15,754
Le gustaría hablar contigo.
474
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
- ¿Señorita White?
475
00:29:27,853 --> 00:29:29,419
- Lillian
476
00:29:29,463 --> 00:29:31,334
- Lillian, soy el detective Padron.
477
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
Me gustaría preguntarte algo
preguntas si no te importa.
478
00:29:34,860 --> 00:29:36,905
Ahora entiendo que
estabas con Brad Lee
479
00:29:36,949 --> 00:29:39,778
en la tarde de mayo
16, ¿es eso correcto?
480
00:29:39,821 --> 00:29:42,955
- Sí, me dejó
en mi puerta de entrada a las 10.
481
00:29:42,998 --> 00:29:45,348
- Y eso es lo último
vez que viste a Brad?
482
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
- Si.
483
00:29:49,004 --> 00:29:52,268
- ¿Te dio alguna indicación?
de donde iba?
484
00:29:52,312 --> 00:29:53,617
- Hogar.
485
00:29:53,661 --> 00:29:55,837
Dijo que se iba a casa.
486
00:29:55,881 --> 00:29:58,405
- Y no piensas
que iba
487
00:29:58,448 --> 00:30:02,496
a cualquier otra graduación
fiestas, otras festividades?
488
00:30:02,539 --> 00:30:03,845
- No.
489
00:30:03,889 --> 00:30:05,412
Fue invitado a
una fiesta de graduacion
490
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
en la casa de Jason Hamilton
Pero no quería ir.
491
00:30:12,898 --> 00:30:14,987
- Lillian, tienes
alguna razón para creer
492
00:30:15,030 --> 00:30:16,466
que Brad podría hacerse daño?
493
00:30:18,207 --> 00:30:19,207
- ¿Qué?
494
00:30:19,905 --> 00:30:20,905
No.
495
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
No, en absoluto.
496
00:30:23,473 --> 00:30:25,780
- Y que usted sepa, Brad
no estuvo involucrado recientemente
497
00:30:25,824 --> 00:30:28,870
en alguna droga o narcótico?
498
00:30:28,914 --> 00:30:29,914
- No.
499
00:30:31,307 --> 00:30:33,527
No, detective,
Brad es un buen tipo.
500
00:30:33,570 --> 00:30:36,008
No estaba involucrado en
Cualquier cosa como eso.
501
00:30:36,051 --> 00:30:38,706
Es por eso que solo sé que
Algo está realmente mal.
502
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
- Señorita White, mientras yo
aprecio tu deseo
503
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
para defender su personaje,
504
00:30:43,842 --> 00:30:46,627
su historial criminal es revelador
Nosotros una historia muy diferente.
505
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
- Su historial criminal?
506
00:30:48,194 --> 00:30:49,412
- Brad?
507
00:30:49,456 --> 00:30:50,326
No.
508
00:30:50,370 --> 00:30:52,546
Sé que estuvo involucrado en algunos
509
00:30:52,589 --> 00:30:54,026
bromas infantiles inofensivas
510
00:30:54,069 --> 00:30:55,854
pero el nunca dijo
todo sobre...
511
00:30:55,897 --> 00:30:58,900
- No tengo libertad para
darte alguno de los detalles
512
00:30:58,944 --> 00:31:01,860
pero su historial juvenil
incluye muchos crímenes por
513
00:31:01,903 --> 00:31:03,949
que fue juzgado
y condenado.
514
00:31:03,992 --> 00:31:06,038
El más reciente de los cuales ...
515
00:31:06,081 --> 00:31:06,865
fue diciembre ...
516
00:31:06,908 --> 00:31:08,214
- La nieve.
517
00:31:08,257 --> 00:31:09,606
- ¿Le ruego me disculpe?
518
00:31:09,650 --> 00:31:10,781
- Lillian?
519
00:31:10,825 --> 00:31:12,020
Tú sabes
algo sobre eso?
520
00:31:12,044 --> 00:31:13,044
- No.
521
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
No, eso fue hace mucho tiempo.
522
00:31:15,656 --> 00:31:18,180
Detective, tienes
Brad, todo mal.
523
00:31:18,224 --> 00:31:20,704
La persona que necesitas
para hablar es Lizard.
524
00:31:22,010 --> 00:31:23,794
- Lo siento, ¿dijiste Lizard?
525
00:31:24,621 --> 00:31:26,232
¿Es un compañero de clase de Brad?
526
00:31:26,275 --> 00:31:27,494
- Si.
527
00:31:27,537 --> 00:31:29,409
Bueno, no, se cayó
a principios de año
528
00:31:29,452 --> 00:31:31,454
y ahora tiene algo
Taller de coches
529
00:31:31,498 --> 00:31:32,934
en un antiguo granero de la autopista 41.
530
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
Pero, Michael Lizardo,
Ese es su verdadero nombre.
531
00:31:35,545 --> 00:31:37,045
Era amigo de Brad
antes de estar juntos
532
00:31:37,069 --> 00:31:39,767
Estaba molesto con Brad
La noche de graduación.
533
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
Estoy seguro si tu
solo habla con él ...
534
00:31:42,465 --> 00:31:44,206
- Sí, sí, Michael Lizardo.
535
00:31:44,250 --> 00:31:45,468
Ya he hablado con él.
536
00:31:45,512 --> 00:31:48,297
De hecho, llamó
la estación para informar
537
00:31:48,341 --> 00:31:50,212
que has estado
acosándolo
538
00:31:50,256 --> 00:31:51,953
- ¿Qué?
539
00:31:51,997 --> 00:31:54,303
- ¿Has estado repetidamente
contactando al Sr. Lizardo
540
00:31:54,347 --> 00:31:55,628
en una tentativa de
Obtener mas informacion
541
00:31:55,652 --> 00:31:57,306
sobre el paradero de Brad?
542
00:31:57,350 --> 00:31:58,350
- No.
543
00:31:59,830 --> 00:32:01,963
Quiero decir, sí, he
lo llamé algunas veces
544
00:32:02,007 --> 00:32:03,051
Pero he llamado a todos.
545
00:32:03,095 --> 00:32:05,488
Solo intento encontrar a Brad.
546
00:32:05,532 --> 00:32:06,446
- Señorita White,
547
00:32:06,489 --> 00:32:07,795
Necesito pedirte que te abstengas
548
00:32:07,838 --> 00:32:10,015
de contactar
Sr. Lizardo otra vez.
549
00:32:10,058 --> 00:32:11,494
Necesitas dejarme hacer mi trabajo.
550
00:32:11,538 --> 00:32:13,453
Si Michael tiene más
información sobre Brad,
551
00:32:13,496 --> 00:32:15,107
Tiene que venir a través de mí.
552
00:32:16,369 --> 00:32:17,631
Estoy seguro de que lo entiendes.
553
00:32:19,111 --> 00:32:20,111
- Sí señor.
554
00:32:21,156 --> 00:32:22,156
- Todo bien.
555
00:32:23,506 --> 00:32:26,466
¿Hay algo más de
significado de esa noche?
556
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
¿Algo que podría haber dicho?
557
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
- No.
558
00:32:33,603 --> 00:32:36,955
Bueno, excepto que él dijo
Yo que él me amaba.
559
00:32:43,962 --> 00:32:47,008
- ¿Es ese el primero?
cuando te dijo eso?
560
00:32:47,052 --> 00:32:47,878
- Si.
561
00:32:47,922 --> 00:32:49,532
- Entonces para aclarar,
562
00:32:49,576 --> 00:32:51,708
la primera vez que Brad Lee
te dije que te amaba
563
00:32:51,752 --> 00:32:54,450
estaba en tu porche
la noche que desapareció.
564
00:32:54,494 --> 00:32:55,712
- Bueno, sí.
565
00:32:55,756 --> 00:32:56,951
- Sin embargo, no crees
que estaba planeando
566
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
al salir de la ciudad esa noche.
567
00:32:58,498 --> 00:33:00,935
Aunque este es el
la primera vez que te dijo eso.
568
00:33:00,979 --> 00:33:03,720
- Lillian, suena
como si hubiera tenido
569
00:33:03,764 --> 00:33:06,288
otras intenciones
detrás de lo que dijo.
570
00:33:06,332 --> 00:33:09,030
¿Estás seguro de nada?
parecía extraño?
571
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
No tienes la sensación
572
00:33:10,423 --> 00:33:11,946
él estaba tratando de
decirte algo?
573
00:33:11,990 --> 00:33:13,513
- No.
574
00:33:13,556 --> 00:33:16,820
No, tuvimos un picnic perfecto
en el lago después de la graduación.
575
00:33:16,864 --> 00:33:19,258
Fue realmente genial
noche, eso es todo.
576
00:33:19,301 --> 00:33:21,651
No me estaba diciendo que él
me amaba como adiós
577
00:33:21,695 --> 00:33:24,045
Soy positivo.
578
00:33:24,089 --> 00:33:25,264
- Bueno.
579
00:33:25,307 --> 00:33:26,806
Creo que eso es todo
Necesito de ti, Lillian,
580
00:33:26,830 --> 00:33:28,919
si esa es toda la historia
581
00:33:30,573 --> 00:33:32,836
- Entonces, ¿qué pasa después?
582
00:33:32,880 --> 00:33:34,621
- A continuación, estamos atentos.
583
00:33:34,664 --> 00:33:36,971
Ha habido especulaciones
que Brad ha robado un auto,
584
00:33:37,015 --> 00:33:38,581
que está huyendo
585
00:33:38,625 --> 00:33:40,037
y si ese es el caso
entonces lo rastrearemos.
586
00:33:40,061 --> 00:33:41,236
- ¿Robaron un auto?
587
00:33:41,280 --> 00:33:43,456
- Como dije, es especulación.
588
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
Brad tiene 18 años, si él
desea abandonar la ciudad,
589
00:33:46,502 --> 00:33:47,677
Él tiene todo el derecho.
590
00:33:47,721 --> 00:33:50,202
- Pero no lo hizo
deseo de dejar la ciudad
591
00:33:50,245 --> 00:33:53,074
Se suponía que debía ser
aquí conmigo esta noche!
592
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
- Lillian, cálmate.
593
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Creo que eso es todo por ahora.
594
00:33:58,949 --> 00:34:00,038
- Gracias por tu tiempo.
595
00:34:10,091 --> 00:34:12,485
- Al cerrar, me gustaría
nos tomemos un momento
596
00:34:12,528 --> 00:34:15,183
y reza por uno de nuestros
miembros jóvenes, Brad Lee.
597
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
Por razones que
aún no lo sabemos
598
00:34:19,405 --> 00:34:22,103
no ha contactado
sus amigos o familiares
599
00:34:22,147 --> 00:34:23,539
Desde el viernes por la noche.
600
00:34:25,324 --> 00:34:27,935
Si alguien ha venido
en contacto con Brad,
601
00:34:27,978 --> 00:34:30,807
por favor instelo a
llegar a su familia.
602
00:34:32,026 --> 00:34:34,855
Oramos para que este joven
el hombre no está en peligro
603
00:34:34,898 --> 00:34:37,162
y que lo hará
tomar decisiones inteligentes
604
00:34:39,120 --> 00:34:41,949
Y rezamos por nuestro local
equipo de aplicación de la ley
605
00:34:41,992 --> 00:34:44,038
quien supervisa este caso.
606
00:34:47,563 --> 00:34:49,696
Nosotros creemos que
Brad está afuera
607
00:34:49,739 --> 00:34:52,307
y que lo hará
volver a su familia
608
00:34:52,351 --> 00:34:53,656
y los que lo aman.
609
00:36:17,610 --> 00:36:20,003
Lillian, desayuno!
610
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
- Por favor Dios,
611
00:36:40,850 --> 00:36:42,287
Por favor, ayúdame a encontrarlo.
612
00:36:44,898 --> 00:36:47,205
Porfavor haz algo.
613
00:36:54,299 --> 00:36:55,299
Olvídalo.
614
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
- Buenos días, mayor.
615
00:37:02,263 --> 00:37:03,438
- Mañana.
616
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
- Toma asiento, yo
prepararte unas tostadas.
617
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
- Gracias pero estoy
Realmente no tengo hambre.
618
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
- Lillian, necesitas
comer algo
619
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
Te ves terrible.
620
00:37:11,272 --> 00:37:12,186
- Gracias.
621
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- No quise decir eso así.
622
00:37:15,145 --> 00:37:16,732
¿Has terminado de trabajar en
esa aplicación a Meredith?
623
00:37:16,756 --> 00:37:18,299
- Por favor, mamá, ya estamos
hablé de esto
624
00:37:18,323 --> 00:37:20,170
Ni siquiera sé si voy a
ir a la universidad el año que viene.
625
00:37:20,194 --> 00:37:21,848
- Tu futuro
no tiene que parar
626
00:37:21,891 --> 00:37:22,631
simplemente porque...
627
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
- Esa es Anna, me tengo que ir.
628
00:37:25,199 --> 00:37:27,419
- Ven directamente a casa
después de la escuela hoy.
629
00:37:27,462 --> 00:37:29,377
No hemos terminado
hablando de esto.
630
00:37:30,465 --> 00:37:31,771
♪ Y dije
631
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
♪ Hola hola
encantado de conocerte ♪
632
00:37:33,773 --> 00:37:36,906
♪ Él dijo, yo no
creo que te he visto ♪
633
00:37:36,950 --> 00:37:38,865
♪ No creo haberte visto
634
00:37:38,908 --> 00:37:40,258
♪ Antes
635
00:37:40,301 --> 00:37:41,301
- Buenos días cariño.
636
00:37:42,825 --> 00:37:44,803
Lo siento, me llevó una eternidad
para averiguar qué ponerse.
637
00:37:44,827 --> 00:37:45,741
- Está bien.
638
00:37:45,785 --> 00:37:48,004
Llegaste justo a tiempo.
639
00:37:49,354 --> 00:37:52,139
- Siento que no
Te he visto en semanas.
640
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
¿Estás listo para volver a la escuela?
641
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
- ¿Puedo decir que no?
642
00:37:55,621 --> 00:37:57,275
- Si.
643
00:37:57,318 --> 00:37:58,319
Lo entiendo.
644
00:37:58,363 --> 00:37:59,363
También lo extraño.
645
00:38:01,061 --> 00:38:04,238
Aunque se graduó,
Todavía va a ser raro.
646
00:38:04,282 --> 00:38:05,370
Sin él, quiero decir.
647
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
Mira, sé que hoy es
Probablemente va a ser duro.
648
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Pero estoy aquí por ti, ¿de acuerdo?
649
00:38:11,071 --> 00:38:12,071
Todos lo somos.
650
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
- Gracias.
651
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
♪ Hola hola
652
00:38:19,209 --> 00:38:22,256
♪ Aprendí a sentirme vivo
653
00:38:22,300 --> 00:38:24,911
♪ Conduciendo por la 95
654
00:38:24,954 --> 00:38:29,002
♪ Todo antes del amanecer
655
00:38:29,045 --> 00:38:32,266
♪ Dejo que el sol lama
656
00:38:32,310 --> 00:38:33,267
- Día uno.
657
00:38:33,311 --> 00:38:35,356
Solo quedan 163 más.
658
00:38:35,400 --> 00:38:36,749
Sí, lo conté.
659
00:38:42,494 --> 00:38:44,496
¡Primer día!
660
00:38:44,539 --> 00:38:45,932
- Oye.
661
00:38:48,935 --> 00:38:49,935
Oye.
662
00:38:59,206 --> 00:39:00,381
Lil, estas bien?
663
00:39:03,253 --> 00:39:04,646
Así que vamos.
664
00:39:04,690 --> 00:39:05,821
Todo va a estar bien.
665
00:39:05,865 --> 00:39:06,865
Lo tienes.
666
00:39:27,408 --> 00:39:29,628
No puedo creer
ella está realmente aquí.
667
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
- Sabes, todavía no lo hacen.
Sé lo que le pasó a ese tipo.
668
00:39:34,937 --> 00:39:36,417
Lillian es muy amable
669
00:39:36,461 --> 00:39:39,289
pero siempre habia algo
un poco fuera de lugar sobre él.
670
00:39:41,291 --> 00:39:42,554
Pobre cosa.
671
00:39:47,254 --> 00:39:48,777
Espero
todos ustedes completaron
672
00:39:48,821 --> 00:39:51,650
tu trabajo de curso de verano y
¿Estás preparado para una prueba sorpresa?
673
00:39:51,693 --> 00:39:53,454
Haremos una revisión rápida
de los capítulos uno y dos
674
00:39:53,478 --> 00:39:54,566
antes de comenzar
675
00:39:55,741 --> 00:39:56,829
- Lillian
676
00:40:02,574 --> 00:40:04,402
- Lillian, ¿eres tú?
¿prestar atención?
677
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
¿Escuchaste lo que dije?
678
00:40:08,493 --> 00:40:09,363
- ¿Qué?
679
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
- ¿Estás bien?
680
00:40:18,285 --> 00:40:20,766
- Creo que necesito un poco de aire.
681
00:40:54,756 --> 00:40:55,931
Café descafeinado?
682
00:40:55,975 --> 00:40:56,975
Todo bien.
683
00:41:00,719 --> 00:41:02,479
Hola,
cariño, ¿en qué puedo ayudarte?
684
00:41:02,503 --> 00:41:05,419
- Solo me gustaría usar
tu teléfono si eso está bien.
685
00:41:05,463 --> 00:41:07,029
- Por supuesto.
686
00:41:07,073 --> 00:41:08,814
Mientras sea una llamada local.
687
00:41:08,857 --> 00:41:11,512
Mi jefe se enoja mucho
Si llamamos larga distancia.
688
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
- Sí, señora.
689
00:41:14,428 --> 00:41:16,386
- Apuesto a que tienes que llamar
tu amor, ¿no?
690
00:41:17,866 --> 00:41:19,128
- No, señora.
691
00:41:21,479 --> 00:41:23,065
Morris
Departamento de policía del condado.
692
00:41:23,089 --> 00:41:25,483
- Sí, detective Padron, por favor.
693
00:41:25,526 --> 00:41:26,701
Es Lillian White.
694
00:41:26,745 --> 00:41:30,488
Estaba llamando con respecto
El caso de Brad Lee.
695
00:41:30,531 --> 00:41:31,811
Espera por favor.
696
00:41:41,890 --> 00:41:43,239
¿Señorita White?
697
00:41:43,283 --> 00:41:45,677
- Hola, detective Padron.
698
00:41:45,720 --> 00:41:47,374
Solo quería registrarme
699
00:41:47,417 --> 00:41:49,637
y ver si hay
Cualquier información nueva.
700
00:41:50,769 --> 00:41:51,769
Sobre Brad, quiero decir.
701
00:41:53,380 --> 00:41:54,903
¿Algo que me puedas decir?
702
00:41:54,947 --> 00:41:56,949
- No, no hay nuevas pistas.
703
00:41:56,992 --> 00:41:58,516
Pocos y distantes entre sí, de hecho.
704
00:41:59,604 --> 00:42:02,171
- Por favor no des
sobre Brad, detective.
705
00:42:04,304 --> 00:42:05,610
Necesito que lo encuentren.
706
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
- Lillian, nadie se rinde
707
00:42:06,959 --> 00:42:08,482
pero solo espero
que entiendes
708
00:42:08,526 --> 00:42:10,789
que algunas personas solo
No quiero ser encontrado.
709
00:42:11,920 --> 00:42:13,226
Si tenemos un descanso,
710
00:42:13,269 --> 00:42:15,054
serás uno de los
primero informado, ¿de acuerdo?
711
00:42:16,098 --> 00:42:17,230
Vuelve a clase.
712
00:42:38,164 --> 00:42:39,513
- ¿Qué estás haciendo?
713
00:42:39,557 --> 00:42:40,645
- Perdón por asustarte.
714
00:42:40,688 --> 00:42:42,777
Dejaste caer tu bolso.
715
00:42:44,779 --> 00:42:46,259
Gracias.
716
00:42:46,302 --> 00:42:47,608
Chris
717
00:42:47,652 --> 00:42:48,652
Chris
718
00:42:49,958 --> 00:42:51,394
¿Te conozco?
719
00:42:57,096 --> 00:42:58,096
- Lillian?
720
00:42:59,968 --> 00:43:01,361
- ¿Como sabes mi nombre?
721
00:43:03,668 --> 00:43:04,886
Te hice una pregunta.
722
00:43:06,540 --> 00:43:07,628
- Todos saben tu nombre.
723
00:43:07,672 --> 00:43:09,543
Quiero decir por Brad.
724
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
Lo siento, eso salió mal.
725
00:43:12,720 --> 00:43:14,548
- Ahora sé.
726
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
Llegaste a la primera búsqueda.
727
00:43:16,550 --> 00:43:17,638
- Si.
728
00:43:17,682 --> 00:43:19,466
No pensé que me vieras.
729
00:43:20,685 --> 00:43:21,686
¿Puedo comprarte el almuerzo?
730
00:43:23,035 --> 00:43:24,514
- Mira, tengo novio.
731
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
- No es una cita,
Es solo el almuerzo.
732
00:43:33,088 --> 00:43:34,088
- Bueno.
733
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
- Seguro que es bonita.
734
00:43:39,704 --> 00:43:40,704
Chico inteligente.
735
00:43:41,706 --> 00:43:43,142
¿Qué será, niños?
736
00:43:44,317 --> 00:43:46,493
- Hamburguesa con queso, cebolla
anillos y un refresco.
737
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
Por favor.
738
00:43:47,973 --> 00:43:49,017
- Tendré lo mismo.
739
00:43:50,715 --> 00:43:51,715
- Ya viene.
740
00:43:54,849 --> 00:43:56,677
- ¿Vienes aquí a menudo?
741
00:43:56,721 --> 00:43:58,070
- Si.
742
00:43:58,113 --> 00:43:59,201
Bueno, solía hacerlo.
743
00:44:05,860 --> 00:44:08,341
Entonces, ¿cuál es tu historia?
744
00:44:09,690 --> 00:44:10,996
¿Por qué no lo sé?
eres de la escuela?
745
00:44:11,039 --> 00:44:12,103
- Bueno, tu no
conoceme de la escuela
746
00:44:12,127 --> 00:44:13,389
porque no soy de aquí
747
00:44:13,433 --> 00:44:14,758
Vengo a la ciudad
de vez en cuando
748
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
para ayudar con mi abuela.
749
00:44:17,742 --> 00:44:20,179
- Si no eres de aquí,
¿Por qué viniste esa noche?
750
00:44:20,222 --> 00:44:22,529
A la búsqueda, quiero decir.
751
00:44:22,572 --> 00:44:24,531
- Supongo que fue el
Es lo correcto.
752
00:44:34,759 --> 00:44:36,804
¿Dónde crees que está?
753
00:44:43,768 --> 00:44:44,899
- Miro en cada
754
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
zanja, cama de arroyo,
755
00:44:49,730 --> 00:44:50,775
callejón oscuro...
756
00:44:53,299 --> 00:44:54,561
Pero no creo que esté muerto.
757
00:44:56,737 --> 00:44:57,912
Quiero decir, tal vez él es
758
00:44:59,348 --> 00:45:01,829
retenido en algún lugar o
en algún tipo de problema
759
00:45:04,832 --> 00:45:08,053
Sinceramente, me pregunto dónde
el esta las 24 horas del dia
760
00:45:08,096 --> 00:45:10,708
y nunca puedo subir
con una buena respuesta
761
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
- Aquí tienes, azúcares.
762
00:45:14,755 --> 00:45:16,452
Tus hamburguesas deberían
estar fuera
763
00:45:21,806 --> 00:45:24,460
Supongo que ustedes dos jóvenes
Las cosas deberían estar en la escuela.
764
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Pero estoy feliz de que estés aquí.
765
00:45:30,249 --> 00:45:31,554
Sabes que te estás haciendo viejo
766
00:45:31,598 --> 00:45:33,731
cuando ni siquiera puedes leer
tu propia letra
767
00:45:33,774 --> 00:45:35,645
- Déjame intentarlo.
768
00:45:35,689 --> 00:45:38,779
Parece dos huevos
demasiado fácil, sin sal,
769
00:45:38,823 --> 00:45:40,650
y una doble orden de tocino.
770
00:45:40,694 --> 00:45:42,541
Parece un poco contraproducente,
no te parece
771
00:45:44,350 --> 00:45:46,265
- Eso es exactamente.
772
00:45:46,308 --> 00:45:47,919
Todo un portero que tienes aquí.
773
00:45:50,486 --> 00:45:51,879
- Te pusiste tan nervioso.
774
00:45:53,315 --> 00:45:56,623
- Lo siento, nunca he
faltó a la escuela antes.
775
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
Como siempre.
776
00:45:57,972 --> 00:45:59,582
- Y mirarte
ahora, que rebelde.
777
00:46:03,717 --> 00:46:08,504
♪ Si digo que me voy
778
00:46:08,548 --> 00:46:13,379
♪ ¿Seguirías?
sin mí cuando me haya ido ♪
779
00:46:13,422 --> 00:46:18,340
♪ Di que vas a
ven conmigo ♪
780
00:46:19,211 --> 00:46:21,953
♪ Ambos podemos perdernos juntos
781
00:46:21,996 --> 00:46:24,782
♪ Juntos, no solos
782
00:46:24,825 --> 00:46:27,697
♪ Ambos podemos perdernos juntos
783
00:46:27,741 --> 00:46:32,398
♪ Juntos, no solos
784
00:46:34,661 --> 00:46:37,838
- Gracias por el almuerzo.
y todo.
785
00:46:37,882 --> 00:46:40,449
Hoy fue muy duro y esto,
786
00:46:41,755 --> 00:46:42,843
solo hablando y riendo
787
00:46:43,757 --> 00:46:44,889
Era lo que necesitaba.
788
00:46:44,932 --> 00:46:45,932
- Yo también.
789
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
I debería ir.
790
00:46:53,767 --> 00:46:54,986
- Bueno.
791
00:46:55,029 --> 00:46:56,683
- Regresaré
a Gladeville pronto.
792
00:46:56,726 --> 00:46:58,467
Quizás te vea por ahí.
793
00:47:20,011 --> 00:47:22,100
- Te esperé después de la escuela.
794
00:47:22,143 --> 00:47:23,143
- Lo siento.
795
00:47:24,102 --> 00:47:25,494
Tenía que salir de allí.
796
00:47:26,365 --> 00:47:27,845
- Primero, esperé junto al auto.
797
00:47:27,888 --> 00:47:29,759
Luego miré a mi alrededor
dentro de los pasillos
798
00:47:29,803 --> 00:47:31,326
y revisé la oficina de orientación.
799
00:47:31,370 --> 00:47:32,913
Incluso revisé los baños
para asegurarte de que estabas bien.
800
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
- Anna, no estaba pensando.
801
00:47:36,375 --> 00:47:39,552
- Incluso me salté la práctica de tenis
para poder buscarte!
802
00:47:39,595 --> 00:47:41,380
¿No pudiste enviarme un mensaje?
803
00:47:41,423 --> 00:47:42,511
- Mi teléfono murió.
804
00:47:43,469 --> 00:47:45,732
- Alguna vez has oído hablar de
buena manera pasada de moda?
805
00:47:45,775 --> 00:47:47,690
Escribe una nota y
pegarlo en mi casillero?
806
00:47:49,736 --> 00:47:51,216
- Anna, lo siento mucho.
807
00:47:51,259 --> 00:47:52,913
- No, esta bien.
808
00:47:52,957 --> 00:47:55,916
Solo avísame a continuación
vez que no necesites un aventón.
809
00:47:55,960 --> 00:47:57,178
Estaba preocupado por tí.
810
00:47:59,789 --> 00:48:00,965
De todas formas,
811
00:48:01,008 --> 00:48:02,923
la razón principal por la que vine aquí
812
00:48:02,967 --> 00:48:04,838
es decirte que
Thomas y yo estábamos hablando
813
00:48:04,882 --> 00:48:05,752
sobre la caída social hoy
814
00:48:05,795 --> 00:48:07,623
y me dijo que Caleb
815
00:48:07,667 --> 00:48:08,798
conoces a Caleb Marino,
816
00:48:09,930 --> 00:48:11,018
quiere preguntarte.
817
00:48:11,932 --> 00:48:13,412
- ¿Pregúntame qué?
818
00:48:13,455 --> 00:48:14,543
- Para el baile.
819
00:48:16,371 --> 00:48:17,371
- ¿Qué?
820
00:48:18,330 --> 00:48:19,461
¿Qué le dijiste?
821
00:48:20,810 --> 00:48:23,422
- dije que pensaba
eso suena genial.
822
00:48:23,465 --> 00:48:24,945
Caleb es un tipo muy divertido.
823
00:48:24,989 --> 00:48:25,989
- ¿Qué?
824
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
No.
825
00:48:28,862 --> 00:48:30,298
No, no puedo hacer eso.
826
00:48:32,997 --> 00:48:34,085
- Pueden ir como amigos,
827
00:48:34,128 --> 00:48:34,999
No quise decir eso
Tenía que ser así.
828
00:48:35,042 --> 00:48:37,871
- No, Anna, tengo novio.
829
00:48:37,915 --> 00:48:40,439
- Sé que tienes
un novio, Lil!
830
00:48:40,482 --> 00:48:42,920
Thomas lo sabe, Caleb
sabe, todos lo saben!
831
00:48:46,619 --> 00:48:48,316
- ¿Cual es tu punto?
832
00:48:48,360 --> 00:48:50,381
- Mi punto es que nadie,
incluyéndote a ti, sabe dónde está.
833
00:48:50,405 --> 00:48:51,145
- Anna!
834
00:48:51,189 --> 00:48:52,799
- No, lo digo en serio.
835
00:48:52,842 --> 00:48:54,995
¿Qué pasa si dentro de seis meses
¿Todavía no hay señales de él?
836
00:48:55,019 --> 00:48:56,324
¿Qué tal dos años?
837
00:48:56,368 --> 00:48:58,805
Se ha ido, y es
un sentimiento terrible
838
00:48:58,848 --> 00:49:00,565
pero podrías arruinar tu
la vida esperándolo
839
00:49:00,589 --> 00:49:01,851
- ¡Detener!
840
00:49:01,895 --> 00:49:03,288
Suenas como mi mamá.
841
00:49:04,245 --> 00:49:05,464
Te refieres a todo el tiempo
842
00:49:05,507 --> 00:49:06,789
que podrías tener
estado ayudándome a encontrarlo
843
00:49:06,813 --> 00:49:08,225
has estado esperando
para decirme que siga adelante?
844
00:49:08,249 --> 00:49:10,948
- Pasé la mitad de mi verano
buscándolo, Lil!
845
00:49:10,991 --> 00:49:12,558
Tengo diez mil
picadura de mosquito
846
00:49:12,601 --> 00:49:15,039
de atravesar
todos los campos en el condado de Morris
847
00:49:15,082 --> 00:49:16,388
¡buscándolo!
848
00:49:16,431 --> 00:49:18,351
Buscamos en todas partes y
No encontramos nada.
849
00:49:18,390 --> 00:49:20,305
- Entonces es por eso que tú
decidió rendirse?
850
00:49:20,348 --> 00:49:22,283
Decidí que preferirías gastar
tu tiempo trabajando en tu bronceado
851
00:49:22,307 --> 00:49:23,917
que encontrar uno
de tus amigos
852
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
- ¡No!
853
00:49:26,876 --> 00:49:28,443
Dejé de mirar
para él porque
854
00:49:29,575 --> 00:49:31,664
No pude soportar
verte así
855
00:49:31,707 --> 00:49:32,447
- ¿Como que?
856
00:49:32,491 --> 00:49:33,492
- ¡Me gusta esto!
857
00:49:36,190 --> 00:49:38,584
Sabes que gente
que dices de ti?
858
00:49:40,455 --> 00:49:42,980
Me preguntan, "¿Cómo mantener
pasar tiempo con Lillian?
859
00:49:43,023 --> 00:49:45,678
"Es como si ni siquiera estuviera allí.
860
00:49:47,810 --> 00:49:49,812
"Ella está consumida con
su propia miseria ".
861
00:49:51,249 --> 00:49:54,252
Y ni siquiera puedo defenderte
ya porque es verdad!
862
00:49:57,168 --> 00:49:59,997
Es suficiente extrañar a Brad
863
00:50:01,389 --> 00:50:03,130
Pero también te extraño.
864
00:50:07,700 --> 00:50:08,700
- Anna
865
00:50:09,702 --> 00:50:11,921
- Tú y Brad fueron
juntos por seis meses.
866
00:50:14,011 --> 00:50:16,839
Pero tú y yo hemos sido los mejores
amigos por más de diez años.
867
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
- Lo siento.
868
00:50:25,109 --> 00:50:26,936
- No estoy preguntando
que lo lamentes
869
00:50:35,075 --> 00:50:36,075
Entonces,
870
00:50:38,122 --> 00:50:39,601
¿Dónde estabas hoy de todos modos?
871
00:50:41,255 --> 00:50:42,561
- Acabo de ir al pueblo.
872
00:50:42,604 --> 00:50:45,651
Acabo de tener algo que
comer y se topó con Chris.
873
00:50:46,956 --> 00:50:48,001
- Chris?
874
00:50:49,176 --> 00:50:50,176
Chris, quien?
875
00:50:51,135 --> 00:50:52,135
- Chris ...
876
00:50:52,962 --> 00:50:54,007
Um ...
877
00:50:55,052 --> 00:50:55,922
No lo conoces
878
00:50:55,965 --> 00:50:57,358
Es solo un nuevo amigo mío.
879
00:50:58,968 --> 00:51:00,927
- Entonces, vas a
siéntate aquí y haz un ataque
880
00:51:00,970 --> 00:51:03,016
cuando trato de decirte
venir al baile
881
00:51:03,060 --> 00:51:04,583
conmigo y nuestro pequeño
grupo de amigos
882
00:51:04,626 --> 00:51:06,063
pero estas fuera de la escuela
883
00:51:06,106 --> 00:51:07,736
pasar el rato con algunos
chico que acabas de conocer?
884
00:51:07,760 --> 00:51:09,457
¿Te estás escuchando a ti mismo?
885
00:51:11,981 --> 00:51:13,070
Eres increible.
886
00:51:15,115 --> 00:51:16,595
no tengo nada
Queda por decirte.
887
00:51:17,770 --> 00:51:19,511
Excepto, encuentra otro
ir a la escuela
888
00:51:30,913 --> 00:51:31,914
- Ella está en lo correcto.
889
00:51:34,178 --> 00:51:35,353
¿Qué estoy haciendo?
890
00:51:41,098 --> 00:51:42,925
Dios por favor ayudame.
891
00:51:45,189 --> 00:51:49,106
Por favor tráelo a casa
No puedo seguir así.
892
00:51:57,026 --> 00:51:59,899
Sus
lo suficiente como para extrañar a Brad
893
00:52:02,075 --> 00:52:03,337
Pero también te extraño.
894
00:52:07,689 --> 00:52:10,344
Algunas personas
Simplemente no quiero ser encontrado.
895
00:52:15,044 --> 00:52:17,525
Tú
me salvó la vida, Lillian.
896
00:52:17,569 --> 00:52:18,961
Me salvaste la vida.
897
00:52:24,532 --> 00:52:26,031
Buscamos en todos lados.
898
00:52:26,055 --> 00:52:27,056
No encontramos nada.
899
00:52:28,232 --> 00:52:30,016
- No miramos a todos lados.
900
00:52:59,567 --> 00:53:00,786
¿Hola?
901
00:53:00,829 --> 00:53:04,006
♪ Cuidado, algo está
viniendo por aquí ♪
902
00:53:04,050 --> 00:53:06,183
♪ Está llegando a la ciudad
903
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
¿Hola?
904
00:53:15,279 --> 00:53:20,197
♪ Paseo, paseo, hay
no hay nada ♪
905
00:53:21,067 --> 00:53:22,111
- ¿Qué haces aquí?
906
00:53:23,983 --> 00:53:26,203
¿No dijo ese policía
que me dejes solo
907
00:53:27,247 --> 00:53:28,247
- Hola, lagarto.
908
00:53:29,075 --> 00:53:30,642
- Responde la pregunta.
909
00:53:30,685 --> 00:53:33,166
Dije, ¿qué haces aquí?
910
00:53:33,210 --> 00:53:34,385
- Estoy aquí para encontrar a Brad.
911
00:53:36,865 --> 00:53:38,127
- No lo veo, ¿verdad?
912
00:53:38,171 --> 00:53:41,218
- Ya basta, lagarto,
Escucha, tenemos que hablar.
913
00:53:42,175 --> 00:53:43,481
Esto ha ido demasiado lejos.
914
00:53:45,831 --> 00:53:47,231
- ¿Por qué no
entrar a mi oficina?
915
00:54:12,901 --> 00:54:14,294
- No.
916
00:54:14,338 --> 00:54:16,253
- Tratando de ser cortés.
917
00:54:18,516 --> 00:54:20,169
¿Tienes problemas con el auto?
918
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
- No.
919
00:54:26,306 --> 00:54:27,786
- ¿Qué te traería aquí?
920
00:54:29,309 --> 00:54:30,789
Nunca hiciste esa caminata antes.
921
00:54:34,271 --> 00:54:35,620
- Solo necesito saber.
922
00:54:37,317 --> 00:54:40,494
Tiene alguna información
eso podría ayudarme a encontrarlo?
923
00:54:40,538 --> 00:54:41,538
Nada en absoluto.
924
00:54:42,844 --> 00:54:44,281
Lagarto, eres su mejor amigo.
925
00:54:46,283 --> 00:54:48,502
- No, ese punk
No soy amigo mío.
926
00:54:48,546 --> 00:54:50,765
- ¿De qué estás hablando?
927
00:54:50,809 --> 00:54:51,809
- Usted debe saber.
928
00:54:53,202 --> 00:54:54,354
Tu eres el que
lo hizo pensar
929
00:54:54,378 --> 00:54:56,031
él era mejor que todos.
930
00:54:56,075 --> 00:54:57,685
Estaba saliendo con esto
pequeña cosa de la iglesia
931
00:54:57,729 --> 00:54:58,729
- Eso no es cierto.
932
00:55:01,341 --> 00:55:02,995
Lagarto, escucha,
933
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
cualquier resentimiento
estas albergando
934
00:55:07,260 --> 00:55:10,437
contra Brad por
yo, tiene que parar, ¿de acuerdo?
935
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
Falta nuestro mejor amigo
936
00:55:14,311 --> 00:55:16,138
y nadie lo esta haciendo
nada al respecto.
937
00:55:16,182 --> 00:55:17,314
- Si eres tan inteligente,
938
00:55:17,357 --> 00:55:18,184
como es que no has
ya lo encontraste?
939
00:55:19,533 --> 00:55:21,013
¿No podías rezarle?
940
00:55:24,277 --> 00:55:25,365
- Créeme,
941
00:55:25,409 --> 00:55:27,062
eres el ultimo
persona en el mundo
942
00:55:27,106 --> 00:55:28,368
Quería pedir ayuda
943
00:55:28,412 --> 00:55:30,239
¿Por qué crees que tomó
yo todo este tiempo?
944
00:55:30,283 --> 00:55:32,851
No estaría aquí si
Tenía otra opción.
945
00:55:34,418 --> 00:55:38,160
Ok, entonces puedes
informame, amenazame,
946
00:55:38,204 --> 00:55:40,380
cambia tu número,
No me importa
947
00:55:40,424 --> 00:55:41,816
Pero no puedo soportar esto más.
948
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
De acuerdo, tengo que encontrarlo.
949
00:55:46,604 --> 00:55:47,604
Así que por favor,
950
00:55:49,433 --> 00:55:52,914
si hay algo que
no me has dicho
951
00:55:59,443 --> 00:56:00,835
- Un hombre vino a buscar a Brad.
952
00:56:02,271 --> 00:56:04,317
- Espera, ¿qué quieres decir?
953
00:56:04,361 --> 00:56:06,145
¿Cuando?
954
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
- El día antes de que él ...
955
00:56:08,452 --> 00:56:09,888
El día antes de la graduación.
956
00:56:11,237 --> 00:56:12,412
- ¿Quién fue?
957
00:56:12,456 --> 00:56:13,761
- No lo sé.
958
00:56:13,805 --> 00:56:16,895
Era un tipo viejo, ¿de acuerdo?
959
00:56:16,938 --> 00:56:19,593
Nunca lo había visto antes
y nunca lo había visto desde entonces.
960
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
- ¿Como se veia?
961
00:56:22,161 --> 00:56:23,902
- La forma en que se ven los viejos.
962
00:56:23,945 --> 00:56:26,383
Bien, era calvo, gordo, viejo.
963
00:56:26,426 --> 00:56:28,907
Él acaba de entrar, dijo que
Quería hablar con Brad.
964
00:56:28,950 --> 00:56:30,387
Le dije que no estaba allí.
965
00:56:31,213 --> 00:56:33,390
- ¿Dijo algo más?
966
00:56:33,433 --> 00:56:34,303
- No.
967
00:56:34,347 --> 00:56:36,436
- ¿Dijiste algo más?
968
00:56:36,480 --> 00:56:38,438
- le dije donde
Él podría encontrarlo.
969
00:56:38,482 --> 00:56:40,222
- Como en, le dijiste
él donde vivía Brad?
970
00:56:41,354 --> 00:56:42,703
- Si.
971
00:56:42,747 --> 00:56:46,533
- Entonces, un tipo solo
aparece al azar aquí
972
00:56:46,577 --> 00:56:49,449
y le dices
donde vive Brad
973
00:56:49,493 --> 00:56:50,929
el día antes de que desaparezca?
974
00:56:52,321 --> 00:56:53,758
Por favor dime
le dijo a la policía.
975
00:56:53,801 --> 00:56:56,021
- Traté de decir
él en la graduación
976
00:56:56,064 --> 00:56:57,370
¿Recuerda eso?
977
00:56:57,414 --> 00:56:59,154
Porque me rozó
fuera por tu culpa.
978
00:56:59,198 --> 00:57:01,156
- Eso no es lo que pregunté.
979
00:57:01,200 --> 00:57:03,202
¿Le dijiste a la policía?
980
00:57:09,513 --> 00:57:12,907
Lagarto, ¿le dijiste a la policía?
981
00:57:20,654 --> 00:57:22,308
- Muy bien, mira Lillian,
982
00:57:22,351 --> 00:57:25,964
este negocio que corro no es
exactamente legítimo, ¿de acuerdo?
983
00:57:26,007 --> 00:57:28,227
No puedo tener policías solo
arrastrándose hasta aquí.
984
00:57:28,270 --> 00:57:29,750
Comienzan a hacer preguntas
985
00:57:29,794 --> 00:57:30,945
sobre dónde consigo mi equipo,
986
00:57:30,969 --> 00:57:32,405
ellos probablemente
Me habría cerrado.
987
00:57:32,449 --> 00:57:34,102
- Eres un cerdo egoísta.
988
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
- Dáme un respiro.
989
00:57:38,324 --> 00:57:39,432
Realmente crees que eres
mucho mejor que yo
990
00:57:39,456 --> 00:57:40,587
no tu
991
00:57:40,631 --> 00:57:42,284
Hubieras hecho
la misma cosa.
992
00:57:42,328 --> 00:57:43,784
- Daría todo
si eso significaba encontrar a Brad!
993
00:57:43,808 --> 00:57:45,481
Lo juro, si me entero
le ha pasado algo
994
00:57:45,505 --> 00:57:47,594
porque le mentiste a la
policía para protegerte.
995
00:57:47,638 --> 00:57:51,424
- Solo te dije que no
dile a la policía por una razón.
996
00:57:51,468 --> 00:57:52,773
¿Bueno?
997
00:57:52,817 --> 00:57:54,359
Entonces, qué piensas
que vas a hacer al respecto?
998
00:57:54,383 --> 00:57:55,776
- No te tengo miedo.
999
00:57:55,820 --> 00:57:57,386
Y Brad tampoco.
1000
00:57:57,430 --> 00:57:59,127
Por eso estás tan molesto.
1001
00:57:59,171 --> 00:58:00,322
Estaba cansado de
jugando tus juegos de cabeza
1002
00:58:00,346 --> 00:58:01,739
y haciendo tu trabajo sucio.
1003
00:58:01,782 --> 00:58:03,107
Y si alguna vez necesitaste
cualquier otra afirmación
1004
00:58:03,131 --> 00:58:04,524
de por qué Brad me eligió a ti,
1005
00:58:04,568 --> 00:58:06,134
Creo que solo
Recibí tu respuesta.
1006
00:58:34,075 --> 00:58:37,296
Necesito hablar con
Detective Padron.
1007
00:58:47,088 --> 00:58:48,568
Hola, Lillian.
1008
00:58:48,612 --> 00:58:50,396
¿Será esto un
cosa diaria, ahora?
1009
00:58:50,439 --> 00:58:51,310
- No lo sé.
1010
00:58:51,353 --> 00:58:53,312
Bueno, quiero decir que no.
1011
00:58:53,355 --> 00:58:54,594
Supongo que solo depende de mi ...
1012
00:58:54,618 --> 00:58:56,489
- ¿Que tienes para mi?
1013
00:58:56,533 --> 00:58:58,056
- tengo informacion
1014
00:58:58,099 --> 00:58:59,468
que un hombre mayor era
preguntando por
1015
00:58:59,492 --> 00:59:02,495
donde encontrar a Brad el
día antes de que desapareciera.
1016
00:59:02,539 --> 00:59:03,539
- Bueno.
1017
00:59:04,149 --> 00:59:05,585
¿Quién es tu fuente?
1018
00:59:05,629 --> 00:59:07,456
- Bueno, es Michael Lizardo.
1019
00:59:08,632 --> 00:59:11,983
El hombre vino por su tienda
el jueves 15 de mayo
1020
00:59:12,026 --> 00:59:13,506
y Lizard dio
La dirección de Brad.
1021
00:59:13,550 --> 00:59:14,463
Él le dijo dónde vivía.
1022
00:59:14,507 --> 00:59:16,378
- ¿Hablaste con el señor Lizardo?
1023
00:59:18,642 --> 00:59:19,947
- Me encontré con él.
1024
00:59:21,383 --> 00:59:22,559
- Todo bien.
1025
00:59:22,602 --> 00:59:24,909
¿Te dio un
descripción de este hombre?
1026
00:59:24,952 --> 00:59:25,692
- Si.
1027
00:59:25,736 --> 00:59:26,998
Exceso de peso.
1028
00:59:27,041 --> 00:59:29,740
No se, dijo
Era un chico mayor.
1029
00:59:29,783 --> 00:59:31,350
- Bueno, tu solo
me dio una descripción
1030
00:59:31,393 --> 00:59:34,092
de aproximadamente la mitad del
oficiales en el recinto.
1031
00:59:34,135 --> 00:59:35,572
Eso no es mucho para seguir.
1032
00:59:36,703 --> 00:59:38,618
¿Te dio un
descripción del vehículo?
1033
00:59:38,662 --> 00:59:39,662
Una placa de matrícula?
1034
00:59:42,491 --> 00:59:43,492
- No.
1035
00:59:43,536 --> 00:59:44,581
- Tal vez su nombre?
1036
00:59:46,017 --> 00:59:47,627
- No, no lo se.
1037
00:59:47,671 --> 00:59:49,411
Lagarto dijo que él
No conocía al chico.
1038
00:59:50,369 --> 00:59:51,675
- Bueno.
1039
00:59:51,718 --> 00:59:54,591
En realidad nunca viste
este hombre con Brad, ¿verdad?
1040
00:59:56,418 --> 00:59:59,160
¿Puede el Sr. Lizardo ubicarlo?
en la ceremonia de graduacion?
1041
01:00:02,468 --> 01:00:04,644
- Lizard realmente no
quieres hablar conmigo
1042
01:00:04,688 --> 01:00:06,448
y él no quiere
hablar con la policía tampoco.
1043
01:00:06,472 --> 01:00:08,474
Pero eso solo significa que él
está escondiendo algo
1044
01:00:08,517 --> 01:00:09,677
- Bien, lo llamaré.
1045
01:00:11,608 --> 01:00:14,349
Pero sin más información,
espero que entiendas
1046
01:00:14,393 --> 01:00:17,091
que esto no da
me mucho para trabajar.
1047
01:00:17,135 --> 01:00:18,963
No puedo exactamente
poner un BOLO en
1048
01:00:20,225 --> 01:00:22,575
un anodino, gordo viejo
hombre que puede o no
1049
01:00:22,619 --> 01:00:25,447
he querido hablar con
Brad antes de desaparecer.
1050
01:00:26,710 --> 01:00:29,800
Y Lillian, nadie informó
cualquier actividad sospechosa
1051
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
fuera del Lee
casa esa noche,
1052
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
lo que significa que tenemos
no hay razón para creer
1053
01:00:33,978 --> 01:00:35,588
que este hombre obtuvo la dirección de Brad
1054
01:00:35,632 --> 01:00:37,546
y luego esperé
él fuera de su casa.
1055
01:00:37,590 --> 01:00:38,330
- Está bien, pero ¿y si
él interceptó a Brad
1056
01:00:38,373 --> 01:00:40,158
antes de que llegara a casa?
1057
01:00:40,201 --> 01:00:41,831
Tal vez en ese tramo de
camino justo pasando mi casa
1058
01:00:41,855 --> 01:00:43,509
encerrado por árboles
a cada lado.
1059
01:00:43,552 --> 01:00:45,642
- Buscamos eso
zona extensamente.
1060
01:00:46,643 --> 01:00:48,470
No hay signos de juego sucio.
1061
01:00:48,514 --> 01:00:51,256
Entonces, si alguien se detuvo
Brad camino a casa
1062
01:00:51,299 --> 01:00:52,692
tal vez él entró
El auto de buena gana.
1063
01:00:52,736 --> 01:00:53,800
- Pero Brad no lo haría
he subido al auto
1064
01:00:53,824 --> 01:00:54,955
con un chico al azar.
1065
01:00:54,999 --> 01:00:56,609
- Si este hombre
1066
01:00:56,653 --> 01:00:59,612
sabía que ir al señor Lizardo
comprar para buscar a Brad,
1067
01:00:59,656 --> 01:01:02,093
entonces es lógico
que no era un extraño
1068
01:01:02,136 --> 01:01:04,530
Dados los tratos pasados de Brad,
1069
01:01:04,573 --> 01:01:06,750
no es sorprendente que
alguien vino a buscarlo.
1070
01:01:06,793 --> 01:01:08,577
- Brad no trata drogas.
1071
01:01:13,234 --> 01:01:15,672
- Le daré al Sr.
Lizardo una llamada.
1072
01:01:15,715 --> 01:01:17,630
Pero necesito que entiendas
1073
01:01:17,674 --> 01:01:19,588
que esta información
es poco probable que cambie
1074
01:01:19,632 --> 01:01:20,807
cualquier cosa en el caso de Brad.
1075
01:01:20,851 --> 01:01:22,461
- Pero detective.
1076
01:01:22,504 --> 01:01:24,724
- Los niños hoy en día, ven
un episodio de "CSI: Atlanta"
1077
01:01:24,768 --> 01:01:26,813
o "Ley y lo que sea"
y se les ocurre la idea
1078
01:01:26,857 --> 01:01:29,686
que la aplicación de la ley es
se supone que es súper humano
1079
01:01:29,729 --> 01:01:31,122
como estos policías hokey en la televisión
1080
01:01:32,689 --> 01:01:33,864
y simplemente no es el caso.
1081
01:01:34,734 --> 01:01:35,734
Lo siento.
1082
01:01:45,136 --> 01:01:46,703
- ¿Esos son tus
niños, detective?
1083
01:01:49,183 --> 01:01:51,185
- Sí, esas son mis chicas.
1084
01:01:51,229 --> 01:01:52,665
Becca y Julie.
1085
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
Seis y nueve.
1086
01:01:54,798 --> 01:01:55,798
- Mmmm.
1087
01:01:57,409 --> 01:01:59,628
Y que harias si
uno de ellos desapareció?
1088
01:02:01,239 --> 01:02:03,458
- No sé lo que haría
hacer si desaparecieron.
1089
01:02:04,808 --> 01:02:05,808
Pero te diré esto.
1090
01:02:07,288 --> 01:02:10,683
Voy a estar haciendo mucho
búsquedas de fondo
1091
01:02:10,727 --> 01:02:13,730
en cualquier posible
novios que vienen llamando
1092
01:02:13,773 --> 01:02:14,968
entonces no son
corriendo por la ciudad
1093
01:02:14,992 --> 01:02:16,297
con delincuentes juveniles.
1094
01:02:17,472 --> 01:02:18,996
- Bueno.
1095
01:02:19,039 --> 01:02:22,521
Bueno, lo siento si sientes
como si hubiera perdido tu tiempo
1096
01:02:22,564 --> 01:02:23,783
- Lillian
1097
01:02:23,827 --> 01:02:24,827
Lillian
1098
01:02:25,785 --> 01:02:27,221
No me estás haciendo perder el tiempo.
1099
01:02:28,788 --> 01:02:30,616
Yo solo no quiero
Te veo desperdiciando el tuyo.
1100
01:02:48,852 --> 01:02:49,852
Lillian
1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,508
- Hola, Lillian.
1102
01:02:56,990 --> 01:02:57,990
Oye, esta bien.
1103
01:03:03,736 --> 01:03:05,999
Vamos, salgamos de aquí.
1104
01:03:06,043 --> 01:03:07,784
¿Conoces algún lugar al que podamos ir?
1105
01:03:11,657 --> 01:03:12,657
- Si.
1106
01:03:14,573 --> 01:03:16,575
Conozco el lugar perfecto
1107
01:03:23,843 --> 01:03:25,105
- Este lugar es increible.
1108
01:03:25,149 --> 01:03:28,239
No tenia idea de esta ciudad
Tenía algo tan genial.
1109
01:03:28,282 --> 01:03:30,067
- Aquí es donde nosotros
Tuvo nuestra última cita.
1110
01:03:31,416 --> 01:03:32,634
La noche...
1111
01:03:32,678 --> 01:03:34,723
No tenias
para traerme aquí
1112
01:03:34,767 --> 01:03:36,638
- No, no, quería hacerlo.
1113
01:03:37,901 --> 01:03:39,076
Necesitaba venir aquí.
1114
01:03:40,251 --> 01:03:42,427
Honestamente, he estado
evitándolo todo el verano.
1115
01:03:44,081 --> 01:03:45,865
- vine a la ciudad
hoy para encontrarte.
1116
01:03:47,562 --> 01:03:48,868
- ¿Lo hiciste?
1117
01:03:48,912 --> 01:03:51,697
- Sí, supongo que tengo
Solo he estado pensando mucho.
1118
01:03:51,740 --> 01:03:52,829
- ¿Acerca de?
1119
01:03:53,742 --> 01:03:54,742
- Acerca de ti.
1120
01:03:56,920 --> 01:03:58,332
Desde que te vi
esa primera noche
1121
01:03:58,356 --> 01:04:00,140
He querido conocerte.
1122
01:04:00,184 --> 01:04:02,229
Por eso estaba en
la fiesta el mes pasado
1123
01:04:02,273 --> 01:04:04,188
y el comensal de ayer.
1124
01:04:04,231 --> 01:04:05,231
Gracias a ti.
1125
01:04:07,800 --> 01:04:09,062
No lo entiendo.
1126
01:04:10,194 --> 01:04:12,892
- vi la expresión
en tu cara.
1127
01:04:12,936 --> 01:04:14,851
La mirada en tus ojos
Y lo reconocí.
1128
01:04:16,940 --> 01:04:17,940
Herir.
1129
01:04:19,420 --> 01:04:21,118
Lillian, yo también he perdido a alguien.
1130
01:04:21,161 --> 01:04:22,921
Se como es
no tener ninguna respuesta
1131
01:04:22,946 --> 01:04:24,773
y sentir que has
ha sido traicionado
1132
01:04:28,821 --> 01:04:30,997
No merecemos ser
herido por los que amamos.
1133
01:04:32,869 --> 01:04:34,653
Pasé mucho tiempo
caer en una depresión
1134
01:04:34,696 --> 01:04:37,308
por todo lo que
sucedió con mi familia
1135
01:04:37,351 --> 01:04:39,876
Quería que todo fuera
volver a la forma en que solía ser.
1136
01:04:41,399 --> 01:04:44,097
Entonces un día me di cuenta de que
no importa lo que pase,
1137
01:04:44,141 --> 01:04:46,447
mi vida nunca sería
como era antes.
1138
01:04:47,971 --> 01:04:49,798
Demasiado daño tuvo
ya pasó.
1139
01:04:51,888 --> 01:04:54,107
Mi punto es que nunca
Tengo que dejar de amar a Brad.
1140
01:04:55,804 --> 01:04:57,502
Pero por favor no
deja que esto te rompa.
1141
01:04:59,939 --> 01:05:01,593
No es demasiado tarde.
1142
01:05:01,636 --> 01:05:02,636
Lo prometo.
1143
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
- Solo necesito respuestas.
1144
01:05:08,730 --> 01:05:10,167
Necesito saber donde esta
1145
01:05:11,385 --> 01:05:14,171
y por qué se mantuvo así
Muchas cosas de mi parte.
1146
01:05:14,214 --> 01:05:15,868
Y quiero saber
quien es este hombre
1147
01:05:15,912 --> 01:05:18,088
eso lo detuvo el
noche antes de la graduación.
1148
01:05:20,003 --> 01:05:20,829
- hombre?
1149
01:05:20,873 --> 01:05:22,657
- Si.
1150
01:05:22,701 --> 01:05:25,573
Vino a la noche de Lizard
antes de que Brad desapareciera.
1151
01:05:25,617 --> 01:05:26,986
Por eso fui
a la policía hoy
1152
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
pero no van a
hacer algo al respecto.
1153
01:05:29,012 --> 01:05:32,972
Pero Lizard dijo que dio
La dirección de Brad.
1154
01:05:33,016 --> 01:05:34,626
Él le dijo dónde vivía.
1155
01:05:38,064 --> 01:05:40,588
El detective lo dijo
podría no estar relacionado
1156
01:05:40,632 --> 01:05:43,983
pero no se como
No podría estar relacionado.
1157
01:05:46,855 --> 01:05:47,900
Quiero decir...
1158
01:05:50,294 --> 01:05:51,294
¿Qué piensas?
1159
01:05:52,687 --> 01:05:53,687
- YO...
1160
01:05:55,038 --> 01:05:56,822
No lo sé.
1161
01:05:56,865 --> 01:05:58,345
Lo siento, Lillian.
1162
01:05:59,477 --> 01:06:01,653
- Yo tampoco lo sé.
1163
01:06:01,696 --> 01:06:03,307
Historia de mi vida, últimamente.
1164
01:06:07,267 --> 01:06:08,267
- I debería ir.
1165
01:06:10,227 --> 01:06:11,227
- ¿Qué?
1166
01:06:12,011 --> 01:06:13,578
De Verdad?
1167
01:06:13,621 --> 01:06:15,251
- Lo siento, tengo que conseguir
Regreso a Gladeville esta noche.
1168
01:06:15,275 --> 01:06:16,842
- Bueno, ¿cuándo volverás?
1169
01:06:17,843 --> 01:06:18,843
- No estoy seguro.
1170
01:06:21,890 --> 01:06:22,891
¿Puedo acompañarte a la ciudad?
1171
01:06:22,935 --> 01:06:23,980
- No.
1172
01:06:24,981 --> 01:06:26,939
Me quedare aqui
un poco más.
1173
01:06:34,077 --> 01:06:35,469
¿Qué es esto?
1174
01:06:35,513 --> 01:06:38,037
- Solo algo que yo
quería que tuvieras
1175
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Se trata de lidiar con el dolor.
1176
01:06:40,300 --> 01:06:42,389
Lo encontré en un usado
librería hace años.
1177
01:06:43,608 --> 01:06:45,305
No se si
te ayudará, pero,
1178
01:06:46,654 --> 01:06:48,961
A veces encontré que es
bueno llorar a alguien.
1179
01:06:50,876 --> 01:06:52,008
Incluso si no han muerto.
1180
01:06:55,054 --> 01:06:56,054
Gracias Chris.
1181
01:06:57,839 --> 01:06:58,839
De Verdad.
1182
01:07:00,233 --> 01:07:01,233
- Adios, Lillian.
1183
01:07:08,067 --> 01:07:09,067
Lo siento.
1184
01:07:11,157 --> 01:07:12,550
- ¿Para qué?
1185
01:07:12,593 --> 01:07:17,511
♪ Si pudiera ver
a través de tus ojos ♪
1186
01:07:20,819 --> 01:07:25,824
♪ Y toda la belleza que encontraría
1187
01:07:27,043 --> 01:07:32,048
♪ Y solo viendo el mundo
1188
01:07:33,658 --> 01:07:38,228
♪ por primera vez
1189
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
- ¿Donde estuviste hoy?
1190
01:07:44,234 --> 01:07:45,539
- Mamá, estaba en la escuela.
1191
01:07:45,583 --> 01:07:48,064
- Lillian, no me mientas.
1192
01:07:48,107 --> 01:07:49,456
- YO...
1193
01:07:49,500 --> 01:07:50,370
- llamó el director Carver
yo en la tienda hoy
1194
01:07:50,414 --> 01:07:51,980
preguntar si estabas bien.
1195
01:07:52,024 --> 01:07:54,635
Descubro no solo
no has puesto un pie
1196
01:07:54,679 --> 01:07:56,115
dentro de las puertas de la escuela hoy,
1197
01:07:56,159 --> 01:07:59,162
pero dejaste la clase temprano
ayer y no volví.
1198
01:07:59,205 --> 01:08:01,120
Que esta pasando
contigo, Lillian?
1199
01:08:01,164 --> 01:08:03,731
- Mamá, lo siento
Me salteé la escuela.
1200
01:08:03,775 --> 01:08:05,472
Yo solo, no puedo ir
en cualquier lugar de esa escuela
1201
01:08:05,516 --> 01:08:06,952
sin pensar en Brad.
1202
01:08:06,995 --> 01:08:09,041
- Lillian, lo has sabido
volviendo a la escuela
1203
01:08:09,085 --> 01:08:10,042
iba a ser duro
1204
01:08:10,086 --> 01:08:11,261
Pero no es opcional.
1205
01:08:11,304 --> 01:08:13,393
Y necesitas darte cuenta
¿Cómo lidiar con eso?
1206
01:08:13,437 --> 01:08:14,655
- Pero mama...
1207
01:08:14,699 --> 01:08:16,483
- Sólo tienes una oportunidad
en tu último año
1208
01:08:16,527 --> 01:08:19,095
y si te equivocas
graduación aflojando
1209
01:08:19,138 --> 01:08:21,009
y faltar a la escuela,
te vas a arrepentir
1210
01:08:21,053 --> 01:08:22,968
para el resto de tu vida.
1211
01:08:23,011 --> 01:08:24,467
Ya has dejado que el
pasar todo el verano
1212
01:08:24,491 --> 01:08:26,841
sin tanto
como una gira universitaria.
1213
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
Y si tuvieras alguna
esperanzas de ser premiado
1214
01:08:28,539 --> 01:08:29,888
una beca vocal ...
1215
01:08:29,931 --> 01:08:31,107
- Sé todo esto, mamá.
1216
01:08:31,150 --> 01:08:32,150
- ¿Vos si?
1217
01:08:33,196 --> 01:08:34,806
No puedes tirar
tu futuro lejos
1218
01:08:34,849 --> 01:08:36,895
por un niño, Lillian.
1219
01:08:39,071 --> 01:08:40,116
Estás castigado
1220
01:08:40,942 --> 01:08:42,422
Para el resto de la semana.
1221
01:08:42,466 --> 01:08:44,313
Te llevaré a la escuela
e irás a clase
1222
01:08:44,337 --> 01:08:46,600
Cada uno de ellos.
1223
01:08:46,644 --> 01:08:48,385
Necesitas pensar mucho
1224
01:08:48,428 --> 01:08:50,213
acerca de lo que tu
el futuro parece
1225
01:08:50,256 --> 01:08:52,128
con o sin Brad en el mismo.
1226
01:09:38,130 --> 01:09:40,524
♪ pájaro solitario
1227
01:09:40,567 --> 01:09:44,180
♪ Te haré compañía
1228
01:09:44,223 --> 01:09:49,185
♪ Si solo puedo escucharte cantar
1229
01:09:53,014 --> 01:09:55,974
♪ Corazón maltratado
1230
01:09:56,017 --> 01:09:59,412
♪ Levanta la cabeza para ver
1231
01:09:59,456 --> 01:10:04,417
♪ Si solo quisieras
extiende tus alas ♪
1232
01:10:07,159 --> 01:10:12,120
♪ Podrías volar conmigo
1233
01:10:17,909 --> 01:10:19,911
- ¿Puedo ayudarte, cariño?
1234
01:10:19,954 --> 01:10:22,566
- Lo siento, solo estaba
buscando a alguien.
1235
01:10:22,609 --> 01:10:23,969
- De nada
poner un cartel
1236
01:10:24,002 --> 01:10:25,351
Si no puedes encontrar a tu amigo.
1237
01:10:30,182 --> 01:10:31,270
- Eso no será necesario.
1238
01:11:03,215 --> 01:11:05,739
Necesito a lillian
White, es una emergencia.
1239
01:11:10,353 --> 01:11:11,354
- Ya vuelvo.
1240
01:11:25,106 --> 01:11:26,106
¿Qué pasa?
1241
01:11:28,371 --> 01:11:29,371
- Ellos...
1242
01:11:32,026 --> 01:11:33,158
Encontraron un cuerpo.
1243
01:11:34,942 --> 01:11:35,942
- ¿Esperar lo?
1244
01:11:37,118 --> 01:11:39,295
- Encontraron un cuerpo
1245
01:11:39,338 --> 01:11:41,253
de un hombre adulto.
1246
01:11:43,342 --> 01:11:44,822
- Anna, ¿qué estás diciendo?
1247
01:11:46,302 --> 01:11:47,453
Si estás inventando esto, es ...
1248
01:11:47,477 --> 01:11:48,695
- No.
1249
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
Por supuesto que no, Lil.
1250
01:11:52,395 --> 01:11:53,395
Lo siento mucho.
1251
01:11:54,310 --> 01:11:56,877
Lo siento mucho, es verdad.
1252
01:11:56,921 --> 01:11:58,444
- ¿De dónde has oído eso?
1253
01:11:58,488 --> 01:12:01,055
- La Sra. Lee estaba teniendo
almuerzo con mi madre
1254
01:12:01,099 --> 01:12:02,230
cuando recibió la llamada.
1255
01:12:03,841 --> 01:12:06,278
Mi mamá dijo que la Sra. Lee
bajando a la estación de policía
1256
01:12:06,322 --> 01:12:07,410
hablar con el detective
1257
01:12:08,715 --> 01:12:12,328
- Me siento enfermo, yo
Tengo que salir de aquí.
1258
01:12:12,371 --> 01:12:13,851
- Toma, solo toma las llaves de mi auto.
1259
01:12:13,894 --> 01:12:17,289
Voy a agarrar mis cosas
y nos vemos en el auto.
1260
01:12:38,354 --> 01:12:39,355
Bueno.
1261
01:12:40,225 --> 01:12:42,662
Creo que tengo todas mis cosas.
1262
01:12:42,706 --> 01:12:43,706
- Anna?
1263
01:12:44,969 --> 01:12:47,232
Realmente lo siento por
todo antes ...
1264
01:12:48,407 --> 01:12:50,540
- Ni siquiera te preocupes
al respecto, Lil.
1265
01:12:52,019 --> 01:12:53,064
No es importante.
1266
01:12:56,850 --> 01:12:58,770
- Estoy teniendo un muy duro
tiempo con todo esto.
1267
01:13:01,768 --> 01:13:02,768
- Lo sé.
1268
01:13:04,380 --> 01:13:05,381
Yo también.
1269
01:13:06,382 --> 01:13:09,950
Creo que pensé
si lo ignoraba
1270
01:13:09,994 --> 01:13:11,691
No se sentiría real.
1271
01:13:14,868 --> 01:13:15,913
Pero es muy real.
1272
01:13:17,567 --> 01:13:18,655
Estoy tan asustado.
1273
01:13:19,830 --> 01:13:21,266
- Yo también.
1274
01:13:25,226 --> 01:13:26,793
- El momento de su desaparición.
1275
01:13:26,837 --> 01:13:28,447
El cuerpo fue encontrado aquí,
1276
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
en este bosque aislado
área, más de una milla y media
1277
01:13:31,755 --> 01:13:33,409
de cualquier carretera principal.
1278
01:13:33,452 --> 01:13:35,454
La descomposición es avanzada,
1279
01:13:35,498 --> 01:13:37,151
dejando a los investigadores
especular
1280
01:13:37,195 --> 01:13:39,327
que el cuerpo ha sido
aquí por un tiempo
1281
01:13:51,862 --> 01:13:53,448
- Escucha, lo siento
tuvo que venir aquí
1282
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
Bajo estas circunstancias.
1283
01:13:56,954 --> 01:13:59,435
Haremos algunas pruebas.
Pero llevará tiempo.
1284
01:13:59,478 --> 01:14:00,478
- Gracias.
1285
01:14:02,525 --> 01:14:05,092
Les agradecemos a todos por
continuando apoyándonos
1286
01:14:05,136 --> 01:14:07,747
y reza por el regreso seguro de Brad.
1287
01:14:07,791 --> 01:14:10,576
Mientras rezamos para que el
joven que fue descubierto
1288
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
no es nuestro hijo
1289
01:14:12,491 --> 01:14:13,536
El es el hijo de alguien.
1290
01:14:15,146 --> 01:14:17,931
Tenemos que tener
fe en el plan de Dios
1291
01:14:17,975 --> 01:14:21,326
y confía en que la verdad
será revelado en su tiempo.
1292
01:14:22,588 --> 01:14:24,503
- Desearía que lo hicieras
han acordado cantar
1293
01:14:24,547 --> 01:14:26,070
- No.
1294
01:14:26,113 --> 01:14:27,637
No pude
1295
01:14:27,680 --> 01:14:28,680
- Lo entiendo.
1296
01:14:32,032 --> 01:14:33,469
¿Estás bien?
1297
01:14:33,512 --> 01:14:34,968
estoy en vivo
del centro de Lions Port
1298
01:14:34,992 --> 01:14:36,578
como cientos han resultado
para una vigilia con velas ...
1299
01:14:36,602 --> 01:14:38,691
- Nunca cubrieron
La historia de Brad antes.
1300
01:14:40,519 --> 01:14:42,826
Supongo que no son buenas noticias.
hasta que la muerte esté involucrada.
1301
01:14:42,869 --> 01:14:45,785
Los ciudadanos
se han reunido aquí para rezar ...
1302
01:14:45,829 --> 01:14:47,189
- Parece que ellos
están terminando
1303
01:14:48,353 --> 01:14:50,703
Voy a decir hola
al señor y la señora Lee.
1304
01:14:53,576 --> 01:14:54,857
los
identidad del difunto
1305
01:14:54,881 --> 01:14:56,535
se espera que se sepa
en las proximas semanas.
1306
01:14:56,579 --> 01:14:57,773
Si, esta bien
1307
01:14:57,797 --> 01:14:59,495
puedes ir a hablar con
ella, solo quédate cerca.
1308
01:15:00,757 --> 01:15:01,540
Hola lillian
1309
01:15:01,584 --> 01:15:02,584
- Oye.
1310
01:15:03,586 --> 01:15:04,586
Hola cariño.
1311
01:15:07,415 --> 01:15:08,591
¿Como estas?
1312
01:15:08,634 --> 01:15:10,157
Estoy bien.
1313
01:15:10,201 --> 01:15:11,463
- Si.
1314
01:15:11,507 --> 01:15:12,943
Yo también.
1315
01:15:12,986 --> 01:15:14,335
- Las velas son bonitas.
1316
01:15:15,902 --> 01:15:17,208
- Lo son, ¿no es así?
1317
01:15:18,775 --> 01:15:20,404
Apuesto a que Brad pensaría que son
aunque un poco demasiado femenino,
1318
01:15:20,428 --> 01:15:21,473
no te parece
1319
01:15:23,083 --> 01:15:25,042
- Realmente lo extraño.
1320
01:15:25,085 --> 01:15:26,085
- Lo sé.
1321
01:15:26,783 --> 01:15:27,783
Yo también.
1322
01:15:29,046 --> 01:15:31,178
- Todavía se siente como un
verdadero hermano para mi.
1323
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
- ¿Qué dijiste?
1324
01:15:34,878 --> 01:15:35,922
- ¿Qué?
1325
01:15:35,966 --> 01:15:37,271
- Pensé que dijiste...
1326
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
- Montana, ven a decir
adiós al pastor Allen.
1327
01:15:39,622 --> 01:15:40,579
- Me tengo que ir.
1328
01:15:40,623 --> 01:15:41,406
- Venga.
1329
01:15:41,449 --> 01:15:42,449
- Adiós, Lillian.
1330
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
- Sí, mejor llego a casa también.
1331
01:15:50,241 --> 01:15:51,241
¿Quieres que te lleve?
1332
01:15:52,591 --> 01:15:55,551
- Sí, déjame solo
Ve y dile a mis padres.
1333
01:15:55,594 --> 01:15:56,594
- Mmmm.
1334
01:16:04,516 --> 01:16:05,517
Oye.
1335
01:16:06,562 --> 01:16:07,301
- Chris?
1336
01:16:07,345 --> 01:16:08,085
- ¿Qué?
1337
01:16:08,128 --> 01:16:10,217
No, soy yo, lagarto.
1338
01:16:11,392 --> 01:16:12,959
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1339
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
- Vi las noticias.
1340
01:16:14,613 --> 01:16:17,529
Ya sabes, sobre el cuerpo.
1341
01:16:17,573 --> 01:16:19,096
- No viste las noticias.
1342
01:16:19,139 --> 01:16:21,291
Te enteraste cuando el detective
vino golpeando tu puerta.
1343
01:16:21,315 --> 01:16:23,317
- Saben que tuve
Nada que ver con eso.
1344
01:16:29,672 --> 01:16:30,977
- Te perdiste la vigilia de esta noche.
1345
01:16:31,021 --> 01:16:32,544
- Si.
1346
01:16:32,588 --> 01:16:34,043
Lo se, creo que la iglesia
la gente no me quiere
1347
01:16:34,067 --> 01:16:35,871
viniendo ahora que esto
salieron cosas sobre mí.
1348
01:16:35,895 --> 01:16:37,680
- No lo sabes.
1349
01:16:40,683 --> 01:16:41,771
- Lo arruiné.
1350
01:16:43,947 --> 01:16:45,359
No decirle al
policía sobre ese tipo
1351
01:16:45,383 --> 01:16:46,602
que vino buscando a Brad.
1352
01:16:50,127 --> 01:16:52,651
No estaba tomando esto
En serio, está bien.
1353
01:16:52,695 --> 01:16:53,652
Pensé que ustedes estaban haciendo
1354
01:16:53,696 --> 01:16:54,871
un gran negocio de la nada
1355
01:16:56,046 --> 01:16:58,309
y luego Brad simplemente
ven a volver a aparecer.
1356
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
Pero si esto ...
1357
01:17:01,573 --> 01:17:03,444
pero si este chico
encontrado detrás de mi casa
1358
01:17:05,838 --> 01:17:08,058
es Brad y él acaba de ser
allí todo este tiempo.
1359
01:17:22,725 --> 01:17:23,725
Tienes razón.
1360
01:17:27,643 --> 01:17:30,646
Sé por qué Brad
te elegí a mí
1361
01:17:32,865 --> 01:17:35,302
Sabes que no tenía
nada que ver con esto.
1362
01:17:35,346 --> 01:17:36,346
¿Derecho?
1363
01:17:38,654 --> 01:17:40,786
- Si.
1364
01:17:40,830 --> 01:17:41,830
Lo sé.
1365
01:17:45,704 --> 01:17:46,704
- Brad es un buen tipo
1366
01:17:48,185 --> 01:17:49,534
y él no merece esto.
1367
01:17:51,449 --> 01:17:52,798
- Ninguno de nosotros merece esto.
1368
01:17:58,151 --> 01:17:59,849
- Lo siento, Lillian.
1369
01:18:02,329 --> 01:18:03,679
Espero que no sea él.
1370
01:18:07,204 --> 01:18:08,509
- Gracias, lagarto.
1371
01:18:25,352 --> 01:18:26,590
yo
Realmente no me importa.
1372
01:18:28,965 --> 01:18:30,203
Vamos señor.
1373
01:18:30,227 --> 01:18:31,627
Lo encontre
Detrás de tu casa ...
1374
01:18:32,316 --> 01:18:33,316
- ¿Hola?
1375
01:18:34,187 --> 01:18:35,580
No realmente.
1376
01:18:35,623 --> 01:18:37,408
- Sí, esta es ella.
1377
01:18:37,451 --> 01:18:38,714
Hola chicos, bajen eso.
1378
01:18:38,757 --> 01:18:39,952
Aw, qué asco.
1379
01:18:39,976 --> 01:18:40,846
Lillian, esto
es el detective Padron.
1380
01:18:40,890 --> 01:18:42,456
Janice Lee pidió que te llame.
1381
01:18:43,762 --> 01:18:44,762
- ¿Si?
1382
01:18:46,243 --> 01:18:48,288
¿Se ha identificado el cuerpo?
1383
01:18:48,332 --> 01:18:49,768
Si,
1384
01:18:49,812 --> 01:18:51,639
fuimos capaces de
confirmar la identidad
1385
01:18:51,683 --> 01:18:52,902
basado en los registros dentales.
1386
01:18:54,599 --> 01:18:56,079
- ¿Es él?
1387
01:18:56,122 --> 01:18:57,602
Lillian
1388
01:18:59,212 --> 01:19:00,692
No es él.
1389
01:19:04,696 --> 01:19:06,089
- ¿No es él?
1390
01:19:06,132 --> 01:19:08,439
No, no es Brad.
1391
01:19:08,482 --> 01:19:10,136
El cuerpo es de otro joven.
1392
01:19:10,180 --> 01:19:11,616
quien se escapó de casa.
1393
01:19:11,659 --> 01:19:15,620
Hubo drogas
encontrado en su sistema,
1394
01:19:15,663 --> 01:19:18,971
de hecho lo estamos pensando
Era un chico de afuera.
1395
01:19:19,015 --> 01:19:20,103
Gracias, detective.
1396
01:19:20,146 --> 01:19:22,235
Gracias por llamar.
1397
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
- ¿Por qué lloras?
1398
01:19:30,766 --> 01:19:32,289
¿No estás contento?
1399
01:19:32,332 --> 01:19:33,943
- Sí, eso está bien, ¿no?
1400
01:19:33,986 --> 01:19:34,986
- Si.
1401
01:19:47,826 --> 01:19:49,306
- Debemos continuar rezando
1402
01:19:49,349 --> 01:19:52,265
y cree que nuestro
las oraciones pueden ser respondidas.
1403
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
No hay dolor
el Señor no puede sanar
1404
01:19:55,486 --> 01:19:57,314
no es necesario que no pueda llenar.
1405
01:20:05,713 --> 01:20:06,802
Dejanos rezar.
1406
01:20:16,768 --> 01:20:18,639
- pensé que podría
te encuentro aqui
1407
01:20:20,380 --> 01:20:21,860
- Este fue nuestro lugar.
1408
01:20:21,904 --> 01:20:22,904
- Recuerdo.
1409
01:20:26,691 --> 01:20:29,346
Siempre supe donde encontrar
ustedes dos después del servicio.
1410
01:20:32,871 --> 01:20:34,046
¿Estás bien, cariño?
1411
01:20:38,181 --> 01:20:40,009
- Simplemente no puedo
escucha las promesas
1412
01:20:40,052 --> 01:20:42,838
sobre oraciones siendo respondidas
y el dolor siendo curado.
1413
01:20:45,188 --> 01:20:48,278
He estado diciendo la misma oración
por cuatro meses y medio.
1414
01:20:51,934 --> 01:20:52,934
¿Qué estoy haciendo mal?
1415
01:20:54,023 --> 01:20:56,895
- No lo estas haciendo
nada malo.
1416
01:20:56,939 --> 01:20:58,810
Solo tienes que seguir creyendo.
1417
01:21:01,073 --> 01:21:02,553
- ¿Y si ya no puedo?
1418
01:21:07,775 --> 01:21:09,342
Ya sabes,
1419
01:21:09,386 --> 01:21:12,171
haciendo que Brad ponga un pie
Esta iglesia solía ser una pelea.
1420
01:21:13,433 --> 01:21:14,957
A medida que crecía, yo
Solo dejé de intentarlo.
1421
01:21:16,132 --> 01:21:18,003
Entonces él comenzó
pasar tiempo contigo
1422
01:21:19,831 --> 01:21:21,180
Y algo cambió.
1423
01:21:22,747 --> 01:21:25,489
Estaba listo para dejar su
pasado detrás de él y empezar de nuevo.
1424
01:21:26,838 --> 01:21:27,883
Gracias a ti.
1425
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
- Su pasado.
1426
01:21:34,193 --> 01:21:35,193
Señora Lee,
1427
01:21:36,804 --> 01:21:38,023
fue Brad adoptado?
1428
01:21:39,155 --> 01:21:40,286
- ¿No te lo dijo?
1429
01:21:44,856 --> 01:21:46,945
Lo siento mucho, Lillian.
1430
01:21:46,989 --> 01:21:50,427
Siempre fue un muy
tema sensible para él.
1431
01:21:50,470 --> 01:21:53,821
Tenía diez años cuando vino
a nuestra iglesia en Missouri
1432
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
y él simplemente nos rompió el corazón.
1433
01:21:59,218 --> 01:22:01,394
Nos dijeron su
madre era adicta
1434
01:22:01,438 --> 01:22:04,093
y que ella le había dado
él de buena gana.
1435
01:22:06,878 --> 01:22:08,749
Ella eligió su hábito
sobre su hijo.
1436
01:22:11,970 --> 01:22:15,887
Nos mudamos aquí poco después
La adopción fue finalizada.
1437
01:22:15,931 --> 01:22:17,715
Brad necesitaba un nuevo comienzo
1438
01:22:17,758 --> 01:22:22,024
y elegimos no revelar
la adopción a menos que sea necesario.
1439
01:22:25,244 --> 01:22:26,680
- Pero, ¿qué hay de su madre?
1440
01:22:26,724 --> 01:22:28,813
¿Hay alguna posibilidad de que
ahí es donde está?
1441
01:22:28,856 --> 01:22:30,336
- El último registro de ella
1442
01:22:30,380 --> 01:22:32,773
es de un Missouri
cárcel hace tres años.
1443
01:22:34,036 --> 01:22:35,863
Ella es prácticamente una
persona desaparecida también.
1444
01:22:41,826 --> 01:22:44,394
- Aún no tenemos idea
por lo que pasó Brad
1445
01:22:44,437 --> 01:22:46,222
antes de que él viniera a vivir con nosotros.
1446
01:22:47,440 --> 01:22:49,442
Pero él estaba sosteniendo
en mucha ira.
1447
01:22:50,922 --> 01:22:53,142
Y esa ira necesitaba salidas,
1448
01:22:54,708 --> 01:22:57,885
y esos enchufes llegaron en el
forma de robo y vandalismo.
1449
01:23:00,062 --> 01:23:01,062
Y luego te encontró.
1450
01:23:03,021 --> 01:23:04,021
- ¿Qué quieres decir?
1451
01:23:06,285 --> 01:23:09,027
- Todas estas cosas que Brad no hizo
hablarte de su pasado
1452
01:23:10,724 --> 01:23:13,727
no los veas como un reflejo
de cómo se sentía por ti.
1453
01:23:16,556 --> 01:23:18,558
Cuando llegaste a su vida
1454
01:23:18,602 --> 01:23:21,126
lo rescataste de
Un camino muy problemático.
1455
01:23:25,826 --> 01:23:27,437
Solo creo que no lo hizo
quiero cargarte
1456
01:23:27,480 --> 01:23:29,917
con la verdad sobre su pasado
1457
01:23:29,961 --> 01:23:34,052
¿Qué pasa si cambia cómo te sentiste?
sobre él, ¿cómo lo viste?
1458
01:23:34,096 --> 01:23:35,096
- Pero no lo hace.
1459
01:23:36,402 --> 01:23:38,056
- Lo sé y tú lo sabes
1460
01:23:38,100 --> 01:23:41,842
pero tal vez no fue un riesgo
estaba dispuesto a tomar.
1461
01:23:45,803 --> 01:23:48,023
Cambiaste su vida
1462
01:23:48,066 --> 01:23:50,547
y puedes hacer eso por
muchas otras personas
1463
01:23:53,811 --> 01:23:57,032
Sigues viendo lo bueno
cuando todo lo que escuchas es malo
1464
01:24:02,994 --> 01:24:04,865
No importa lo que sea
resultado de esto es,
1465
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
por favor, no lo dejes
rompe tu espíritu
1466
01:24:11,698 --> 01:24:13,744
No pierdas la fe
que te trajo a Brad
1467
01:24:13,787 --> 01:24:15,137
en primer lugar.
1468
01:24:21,578 --> 01:24:23,101
- "Incluso si es difícil,
1469
01:24:23,145 --> 01:24:25,930
"debes tratar de normalizar
tu vida tanto como puedas
1470
01:24:27,801 --> 01:24:30,674
"Incluso si no puedes hacer algo
tan bien como alguna vez pudiste,
1471
01:24:31,979 --> 01:24:34,808
"tienes que seguir intentándolo".
1472
01:24:52,174 --> 01:24:54,437
♪ Sale el sol
1473
01:24:54,480 --> 01:24:56,700
♪ Sobre montañas
1474
01:24:56,743 --> 01:25:01,052
♪ Y los valles se convierten en oro
1475
01:25:01,096 --> 01:25:05,448
♪ Los bosques arrojan su invierno
1476
01:25:05,491 --> 01:25:07,972
♪ Y los pájaros cantan
1477
01:25:08,015 --> 01:25:10,105
♪ Canciones de esperanza
1478
01:25:10,148 --> 01:25:12,759
♪ encantador
1479
01:25:12,803 --> 01:25:17,155
♪ Cuando tienes razón
aquí a mi lado ♪
1480
01:25:17,199 --> 01:25:21,681
♪ Cada historia que haces
1481
01:25:21,725 --> 01:25:26,730
♪ La primavera despierta en mi alma
1482
01:25:28,427 --> 01:25:30,603
♪ puedo escuchar el
tierra canta ♪
1483
01:25:30,647 --> 01:25:32,170
♪ Ritmo de nuestros corazones
1484
01:25:32,214 --> 01:25:34,955
♪ Siente una parte de algo
1485
01:25:34,999 --> 01:25:37,393
♪ Tan indomable
1486
01:25:37,436 --> 01:25:39,699
♪ Magia en la atmósfera
1487
01:25:39,743 --> 01:25:42,137
♪ Sonando fuerte y claro
1488
01:25:42,180 --> 01:25:45,096
♪ Jugando, es
tan maravilloso ♪
1489
01:25:45,140 --> 01:25:47,794
♪ maravilloso
1490
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
- Quién eres y qué tienes
has terminado con mi mejor amigo?
1491
01:25:50,275 --> 01:25:52,582
- Solo algo
nuevo que estoy probando
1492
01:25:52,625 --> 01:25:54,192
- Bueno, déjame decirte
usted algo
1493
01:25:54,236 --> 01:25:55,759
Te está funcionando.
1494
01:25:57,064 --> 01:26:00,198
- Ok, entonces estaba
preguntándose algo
1495
01:26:00,242 --> 01:26:01,242
- ¿Si que?
1496
01:26:02,766 --> 01:26:07,597
- ¿Caleb Marino tiene
una cita para el otoño social?
1497
01:26:10,121 --> 01:26:12,210
- Lo siento, sonaba
como acabas de preguntar
1498
01:26:12,254 --> 01:26:14,081
si Caleb Marino tiene un
fecha para el otoño social
1499
01:26:14,125 --> 01:26:15,953
pero debo haberte oído mal.
1500
01:26:15,996 --> 01:26:17,215
- Sí, sí, vamos.
1501
01:26:17,259 --> 01:26:18,695
¿El?
1502
01:26:18,738 --> 01:26:22,786
- Él, de hecho, no
Lo mejor de mi conocimiento.
1503
01:26:22,829 --> 01:26:23,743
¿Por qué quieres saber?
1504
01:26:23,787 --> 01:26:26,181
Pidiendo un amigo, supongo?
1505
01:26:26,224 --> 01:26:28,139
Sin comentarios.
1506
01:26:28,183 --> 01:26:29,880
Pero, a cambio, necesito un favor.
1507
01:26:32,404 --> 01:26:34,189
- Sabía que también era
bueno para ser verdad
1508
01:26:35,364 --> 01:26:37,192
- Consigue el grupo
juntos esta noche
1509
01:26:38,802 --> 01:26:39,933
- Seguro.
1510
01:26:39,977 --> 01:26:41,370
¿Qué tenías en mente?
1511
01:26:41,413 --> 01:26:42,675
- No quiero decir todavía
1512
01:26:42,719 --> 01:26:45,200
pero quiero ir al lago
1513
01:26:46,505 --> 01:26:47,637
- Eso suena perfecto.
1514
01:26:49,247 --> 01:26:50,247
- Venga.
1515
01:27:01,259 --> 01:27:03,043
Gracias por venir esta noche, muchachos.
1516
01:27:05,307 --> 01:27:08,179
Supongo que solo quería
para contarles a todos
1517
01:27:09,441 --> 01:27:11,661
cuánto significó para mí
forma en que aceptaste instantáneamente
1518
01:27:11,704 --> 01:27:13,358
Brad en nuestro grupo de amigos.
1519
01:27:16,274 --> 01:27:18,145
Lo admito, tenía miedo
1520
01:27:19,321 --> 01:27:21,410
que te asustarías
y creo que estaba loco
1521
01:27:22,933 --> 01:27:25,022
la primera vez que pregunté
que almuerce con nosotros
1522
01:27:26,458 --> 01:27:27,458
pero no lo hiciste
1523
01:27:30,897 --> 01:27:33,160
Lo recibiste en nuestra mesa
1524
01:27:33,204 --> 01:27:36,729
y en poco tiempo, fue
como si siempre hubiera sido
1525
01:27:36,773 --> 01:27:38,165
una parte de nuestro pequeño grupo.
1526
01:27:40,951 --> 01:27:41,951
Como si él perteneciera.
1527
01:27:44,389 --> 01:27:46,565
Y lo siento
1528
01:27:49,002 --> 01:27:50,284
que actué como
ninguno de ustedes entendió
1529
01:27:50,308 --> 01:27:53,224
por lo que estaba pasando
cuando Brad desapareció.
1530
01:27:56,053 --> 01:27:58,360
Supongo que solo pensé
fue más fácil
1531
01:27:58,403 --> 01:27:59,926
darme una fiesta de lástima
1532
01:27:59,970 --> 01:28:02,320
y finge que era
pasando por todo solo.
1533
01:28:05,018 --> 01:28:06,237
Pero esto...
1534
01:28:07,282 --> 01:28:08,500
Brad, quiero decir,
1535
01:28:10,415 --> 01:28:12,417
nos ha afectado a todos.
1536
01:28:14,201 --> 01:28:15,246
Estoy listo
1537
01:28:16,900 --> 01:28:18,293
para dejar de llorarlo
1538
01:28:19,511 --> 01:28:22,340
y comienza a celebrar su vida.
1539
01:28:25,300 --> 01:28:26,300
Donde sea que esté.
1540
01:28:29,391 --> 01:28:31,218
- Yo debo admitir,
1541
01:28:31,262 --> 01:28:35,266
el primer día que me llamaste
y me dijiste que besaste a Brad
1542
01:28:35,310 --> 01:28:37,224
Pensé que estabas loco.
1543
01:28:38,400 --> 01:28:40,097
Pero luego lo conocí
1544
01:28:41,533 --> 01:28:43,622
como realmente lo conocí,
1545
01:28:43,666 --> 01:28:47,322
no solo lo vi en los pasillos o
1546
01:28:47,365 --> 01:28:49,280
escuchado los rumores
sobre él y ...
1547
01:28:51,891 --> 01:28:54,764
era obvio que
Lo viste en él.
1548
01:28:59,551 --> 01:29:02,946
Conociendo su reputación
alrededor de la escuela
1549
01:29:02,989 --> 01:29:06,079
Seré honesto, no fui
Seguro si duraría.
1550
01:29:07,429 --> 01:29:08,778
Pero luego te dio esto.
1551
01:29:10,649 --> 01:29:12,172
¿Qué fue, menos de un mes?
1552
01:29:12,216 --> 01:29:14,087
después de que ustedes comenzaron a salir?
1553
01:29:15,045 --> 01:29:15,741
- Tres semanas.
1554
01:29:15,785 --> 01:29:16,785
- ¡Tres semanas!
1555
01:29:22,269 --> 01:29:25,621
Y no había negación
que estaba loco por ti
1556
01:29:32,236 --> 01:29:34,064
Hay algo
especial sobre Brad.
1557
01:29:36,109 --> 01:29:37,720
- Brad, él es ...
1558
01:29:37,763 --> 01:29:39,330
El es genial
1559
01:29:39,374 --> 01:29:42,072
y no de la manera que
Todos pensamos que somos.
1560
01:29:43,073 --> 01:29:44,944
Pero realmente genial.
1561
01:29:46,468 --> 01:29:48,383
Y él también está muy bueno.
1562
01:29:49,775 --> 01:29:50,775
Sin ofender, Thomas.
1563
01:29:51,864 --> 01:29:52,864
- Ninguna toma.
1564
01:29:54,258 --> 01:29:56,129
La primera vez que conocí a Brad,
1565
01:29:57,087 --> 01:29:59,481
él me intimidó por completo.
1566
01:30:01,221 --> 01:30:02,440
Ni siquiera puedo mentir.
1567
01:30:02,484 --> 01:30:03,591
Quiero decir, todos
escuché historias sobre
1568
01:30:03,615 --> 01:30:05,661
sus travesuras con
Lagarto y Jones.
1569
01:30:07,097 --> 01:30:08,707
No tenía idea de qué
era capaz de
1570
01:30:10,709 --> 01:30:12,668
Y creo que a la una
punto que pudo haber sido
1571
01:30:12,711 --> 01:30:15,105
en ese grupo que
irrumpió en mi casa
1572
01:30:15,148 --> 01:30:16,802
y robó comida
de nuestro refrigerador
1573
01:30:16,846 --> 01:30:17,803
mientras mi familia estaba de vacaciones.
1574
01:30:19,501 --> 01:30:21,764
- Sí, eso fue confirmado.
1575
01:30:22,678 --> 01:30:23,678
- Lo sabía.
1576
01:30:24,897 --> 01:30:29,902
Pero a pesar de todo, yo
había oído hablar del chico
1577
01:30:30,729 --> 01:30:32,905
Me di cuenta en segundos
1578
01:30:34,167 --> 01:30:36,474
de hablar con él que yo
Quería ser su amigo.
1579
01:30:38,911 --> 01:30:41,348
- Espero que Brad sepa cómo
mucho nos preocupamos por él.
1580
01:30:43,350 --> 01:30:45,178
Lo hace.
1581
01:30:45,222 --> 01:30:47,659
Le hubiera encantado
Estar aquí con nosotros esta noche.
1582
01:31:04,546 --> 01:31:06,983
♪ La vida es solo un momento
1583
01:31:07,026 --> 01:31:09,551
♪ Aquí antes de que se vaya
1584
01:31:09,594 --> 01:31:14,556
♪ Pasa por
1585
01:31:15,470 --> 01:31:18,255
♪ No estoy seguro de a dónde va
1586
01:31:18,298 --> 01:31:20,562
♪ Miedo a lo desconocido
1587
01:31:20,605 --> 01:31:23,347
♪ Consumos
1588
01:31:23,390 --> 01:31:27,003
♪ mi mente
1589
01:31:27,046 --> 01:31:32,051
♪ Sigue moviéndose
1590
01:31:32,704 --> 01:31:34,837
♪ Todo lo que tenemos
1591
01:31:34,880 --> 01:31:36,815
¿Estás seguro de que no?
quieres quedarte a desayunar?
1592
01:31:36,839 --> 01:31:38,405
- Gracias.
1593
01:31:38,449 --> 01:31:40,495
Hay algo que tengo que hacer.
1594
01:31:40,538 --> 01:31:43,410
- Bueno.
1595
01:31:43,454 --> 01:31:44,368
- Adiós.
1596
01:31:44,411 --> 01:31:49,504
♪ Siempre soñando desde lejos
1597
01:31:50,243 --> 01:31:54,596
♪ La vida no es más que un sueño
1598
01:31:55,248 --> 01:31:56,772
♪ si
1599
01:32:47,649 --> 01:32:49,520
- Entonces para aclarar,
1600
01:32:49,564 --> 01:32:51,609
la primera vez que Brad Lee
te dije que te amaba
1601
01:32:51,653 --> 01:32:54,133
estaba en tu porche
la noche que desapareció.
1602
01:32:54,177 --> 01:32:55,457
Bueno, sí.
1603
01:32:56,832 --> 01:32:57,832
- No.
1604
01:32:58,529 --> 01:32:59,617
No no.
1605
01:33:03,316 --> 01:33:04,316
Anna!
1606
01:33:05,623 --> 01:33:06,493
- ¿Ya me extrañas?
1607
01:33:06,537 --> 01:33:07,886
- Mira, es de él!
1608
01:33:07,930 --> 01:33:09,429
Es de Brad, del
La noche desapareció.
1609
01:33:09,453 --> 01:33:11,039
Ha estado bajo mi
ventana todo este tiempo
1610
01:33:11,063 --> 01:33:12,171
pero parece que él
pegado al cristal
1611
01:33:12,195 --> 01:33:13,457
Pero debe haber caído.
1612
01:33:14,937 --> 01:33:16,044
- Pero Lillian, ¿cómo estás?
sabes que es de esa noche?
1613
01:33:16,068 --> 01:33:17,374
- Porque mira.
1614
01:33:17,417 --> 01:33:18,810
Dice: "Te amo".
1615
01:33:21,204 --> 01:33:22,684
- ¿Asi que que hacemos?
1616
01:33:22,727 --> 01:33:24,468
¿Necesitamos tomar
a la policia?
1617
01:33:24,511 --> 01:33:25,619
- No, no podemos llevarlo allí.
1618
01:33:25,643 --> 01:33:26,470
Terminará en un
cajón en alguna parte.
1619
01:33:26,513 --> 01:33:27,950
Además, si hubiera dicho la verdad
1620
01:33:27,993 --> 01:33:29,212
sobre dónde lo vi por última vez
1621
01:33:29,255 --> 01:33:30,692
hubiéramos encontrado
esto hace meses
1622
01:33:30,735 --> 01:33:32,234
- Pero Lil, no estoy segura.
hay mucho que puedes hacer con eso
1623
01:33:32,258 --> 01:33:33,956
si ni siquiera podemos
lee lo que dice.
1624
01:33:36,698 --> 01:33:37,612
- Conozco a alguien que puede.
1625
01:33:37,655 --> 01:33:39,135
- ¿OMS?
1626
01:33:39,178 --> 01:33:39,701
- No tengo tiempo para
explica pero necesitas tus llaves.
1627
01:33:39,744 --> 01:33:41,137
Bueno.
1628
01:33:56,456 --> 01:33:58,937
En 400 pies, gire a la izquierda.
1629
01:34:05,552 --> 01:34:08,643
Has llegado a
tu destino.
1630
01:35:15,666 --> 01:35:16,666
- Chris?
1631
01:35:19,714 --> 01:35:20,714
Chris?
1632
01:35:21,498 --> 01:35:22,498
Chris?
1633
01:35:39,821 --> 01:35:40,821
¿Puntilla?
1634
01:35:51,310 --> 01:35:52,137
¿Qué?
1635
01:35:52,181 --> 01:35:53,704
Que esta pasando?
1636
01:35:55,271 --> 01:35:56,185
Chris?
1637
01:35:56,228 --> 01:35:58,622
- ¿Cómo lo sabes?
1638
01:35:58,665 --> 01:35:59,971
- ¿Cómo lo sabes?
1639
01:36:00,015 --> 01:36:02,408
- Chris, él es mi hermano.
1640
01:36:04,149 --> 01:36:05,716
Necesito sentarme.
1641
01:36:05,760 --> 01:36:06,673
- Por supuesto.
1642
01:36:06,717 --> 01:36:08,371
Chris, entra, mira a mamá.
1643
01:36:09,938 --> 01:36:11,809
- ¿Qué dice esto?
1644
01:36:11,853 --> 01:36:14,159
Por favor dime que esto
nota explica todo
1645
01:36:14,203 --> 01:36:15,483
y que no lo hiciste
solo quítate
1646
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
y dejarme a mí y a todos los demás.
1647
01:36:20,513 --> 01:36:21,645
- Explica algunas cosas.
1648
01:36:22,777 --> 01:36:23,777
Si.
1649
01:36:26,868 --> 01:36:27,868
- Entonces dime, por favor.
1650
01:36:29,087 --> 01:36:30,087
¿Dónde estamos?
1651
01:36:31,786 --> 01:36:34,614
Lo que está pasando y
por qué tú y Chris ...
1652
01:36:36,878 --> 01:36:37,879
¿Por qué Chris ...
1653
01:36:37,922 --> 01:36:39,924
- Esta casa
pertenece a mi tio
1654
01:36:40,838 --> 01:36:42,666
El hermano de mi mamá.
1655
01:36:42,709 --> 01:36:45,190
Mi madre biológica
1656
01:36:47,584 --> 01:36:48,933
Nunca te lo dije pero ...
1657
01:36:48,977 --> 01:36:50,761
- Fuiste adoptado.
1658
01:36:50,805 --> 01:36:51,936
Lo sé.
1659
01:36:51,980 --> 01:36:54,112
Montana me dijo en
De una manera u otra.
1660
01:36:55,853 --> 01:36:57,091
Hay muchas cosas
no me dijiste
1661
01:36:57,115 --> 01:36:59,857
que tuve que encontrar
fuera de otras personas
1662
01:36:59,901 --> 01:37:01,076
o de la policía.
1663
01:37:01,119 --> 01:37:02,119
- Lo siento mucho.
1664
01:37:05,602 --> 01:37:06,821
- ¿Entonces, qué significa todo ésto?
1665
01:37:08,387 --> 01:37:09,649
- Mamá está enferma, Lil.
1666
01:37:10,868 --> 01:37:11,868
Me gusta,
1667
01:37:12,696 --> 01:37:13,696
Realmente enfermo.
1668
01:37:15,003 --> 01:37:17,048
Ella ha estado tratando de encontrarme
1669
01:37:17,092 --> 01:37:19,659
y mi tío encontró mi
Anuncio de graduación en línea.
1670
01:37:21,183 --> 01:37:22,183
Esa noche,
1671
01:37:23,011 --> 01:37:24,882
después de estar en tu casa
1672
01:37:24,926 --> 01:37:26,231
me detuvo en el camino y
1673
01:37:27,754 --> 01:37:29,844
me preguntó si yo
Quería ver a mi mamá.
1674
01:37:32,063 --> 01:37:33,412
- Entonces, ¿qué?
1675
01:37:33,456 --> 01:37:34,868
Te metiste en el coche
y nunca miró hacia atrás?
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,328
- No, no, yo ...
1677
01:37:37,808 --> 01:37:40,028
Nunca tuve la intención de
deja lo que hice
1678
01:37:40,071 --> 01:37:44,684
Nunca se suponía que fuera
por más de un día o dos.
1679
01:37:44,728 --> 01:37:45,947
- Bueno, entonces, ¿qué pasó?
1680
01:37:47,644 --> 01:37:48,644
- Entré en pánico.
1681
01:37:50,125 --> 01:37:52,605
Al ver a mi madre, hablar con ella,
llegando a conocerla de nuevo.
1682
01:37:53,868 --> 01:37:55,391
No sabia como
Yo podría dejarla.
1683
01:37:56,958 --> 01:37:59,308
Ella no es la misma persona
ella era cuando yo era un niño.
1684
01:38:02,702 --> 01:38:04,052
El hígado de mamá está fallando, Lil.
1685
01:38:05,923 --> 01:38:06,923
Ella se esta muriendo.
1686
01:38:09,057 --> 01:38:11,363
Ella ha estado buscando
para mi porque
1687
01:38:11,407 --> 01:38:12,799
ella necesitaba que la perdonara
1688
01:38:14,584 --> 01:38:15,584
por entregarme
1689
01:38:17,369 --> 01:38:19,676
Ella necesitaba encontrarme
antes de que fuera demasiado tarde
1690
01:38:20,851 --> 01:38:21,851
Y en el fondo
1691
01:38:23,288 --> 01:38:25,812
Sabía que necesitaba encontrar
ella para perdonarla también.
1692
01:38:27,336 --> 01:38:29,686
A pesar de todo
eso ha sucedido
1693
01:38:29,729 --> 01:38:31,209
todo por lo que me ha hecho pasar
1694
01:38:32,602 --> 01:38:33,690
Todavía la amo.
1695
01:38:36,171 --> 01:38:37,563
¿Sabes cómo es eso?
1696
01:38:43,352 --> 01:38:45,441
- ¿Qué hay de tu familia?
1697
01:38:46,398 --> 01:38:48,487
La familia que te crió.
1698
01:38:49,706 --> 01:38:50,988
¿Por qué no solo
coger el teléfono
1699
01:38:51,012 --> 01:38:52,970
y explicarles
¿que estaba pasando?
1700
01:38:53,014 --> 01:38:55,668
- Quería decirle a mi familia
¿Pero qué pensarían ellos?
1701
01:38:56,887 --> 01:38:58,758
¿Qué se supone que debía decir?
1702
01:38:58,802 --> 01:39:00,432
Habían alineado un
futuro perfecto para mi
1703
01:39:00,456 --> 01:39:03,763
con un gran trabajo y estaba
se supone que debe comenzar la escuela
1704
01:39:03,807 --> 01:39:06,897
en el otoño con todo el dinero
Me salvaron por tanto tiempo.
1705
01:39:06,941 --> 01:39:09,334
Sé que suena a excusas
1706
01:39:09,378 --> 01:39:12,685
pero que era yo
se supone que les diga?
1707
01:39:12,729 --> 01:39:14,272
Que estaba dispuesto a
renunciar a todo eso
1708
01:39:14,296 --> 01:39:16,994
para una mujer que abandonó
yo cuando tenía diez años?
1709
01:39:23,305 --> 01:39:25,785
- Y cual fue tu
disculpa por no decirme?
1710
01:39:25,829 --> 01:39:26,829
- Lo intenté.
1711
01:39:28,614 --> 01:39:30,529
Pegué esto a tu ventana,
1712
01:39:30,573 --> 01:39:32,879
Pensé que verías
en la mañana
1713
01:39:32,923 --> 01:39:36,013
Dice: "Tengo que irme
lejos por un rato.
1714
01:39:37,188 --> 01:39:39,625
"Lo siento pero
por favor no te preocupes
1715
01:39:40,887 --> 01:39:43,978
"Espero que sepas cómo
te quiero mucho ".
1716
01:39:48,939 --> 01:39:50,201
- Cinco meses
1717
01:39:51,986 --> 01:39:54,249
No es poco tiempo, Brad.
1718
01:39:56,077 --> 01:39:57,078
Eso es un largo
1719
01:39:58,905 --> 01:39:59,732
largo tiempo.
1720
01:39:59,776 --> 01:40:01,038
- Lo sé, lo siento.
1721
01:40:01,082 --> 01:40:03,301
No lo pensé bien.
1722
01:40:03,345 --> 01:40:05,608
Todo sucedió un poco.
1723
01:40:05,651 --> 01:40:08,524
Es como si no pudiera simplemente irme
1724
01:40:08,567 --> 01:40:09,916
y decirte a dónde iba
1725
01:40:09,960 --> 01:40:11,068
sin decirte
todo sobre mí.
1726
01:40:11,092 --> 01:40:13,050
- ¿Por qué no solo
¿Dime la verdad?
1727
01:40:13,094 --> 01:40:14,356
- Tenía miedo.
1728
01:40:15,618 --> 01:40:16,987
Tenía miedo de qué
pensarías en mí
1729
01:40:17,011 --> 01:40:17,924
Si supieras la verdad.
1730
01:40:17,968 --> 01:40:19,926
- ¡Tenía miedo!
1731
01:40:19,970 --> 01:40:22,407
Tenía miedo de que fueras
muerto o secuestrado!
1732
01:40:23,800 --> 01:40:26,063
- Lo sé, Lillian.
todo va a estar bien.
1733
01:40:26,107 --> 01:40:28,587
- No, nada está bien.
1734
01:40:28,631 --> 01:40:29,762
No estoy bien.
1735
01:40:30,981 --> 01:40:32,983
No he estado bien
desde la manana
1736
01:40:33,027 --> 01:40:34,637
Descubrí que te habías ido.
1737
01:40:34,680 --> 01:40:36,726
No, no desaparecido, desaparecido.
1738
01:40:38,336 --> 01:40:39,946
Encontraron un cuerpo
1739
01:40:39,990 --> 01:40:42,645
eso fue verificado contra
sus registros dentales, Brad.
1740
01:40:42,688 --> 01:40:44,690
Sacaron el ADN
tu cepillo de dientes
1741
01:40:44,734 --> 01:40:46,083
- No tenía ni idea.
1742
01:40:46,127 --> 01:40:48,259
- Lo que hice
piensas que estaba pasando?
1743
01:40:49,521 --> 01:40:51,064
¿Pensaste que todos
acabo de aceptar el hecho
1744
01:40:51,088 --> 01:40:52,829
que te fuiste y te mudaste?
1745
01:40:54,700 --> 01:40:59,357
Pasé cinco meses buscando
por tu cadáver en zanjas
1746
01:40:59,401 --> 01:41:02,317
y contenedores de basura,
asistir a vigilias de oración,
1747
01:41:02,360 --> 01:41:04,667
y cuestionando
todo en lo que creo
1748
01:41:04,710 --> 01:41:06,973
prácticamente gritándole a Dios
porque no entendí
1749
01:41:07,017 --> 01:41:08,975
cómo podría dejarlo
eso me pasa a mi
1750
01:41:10,499 --> 01:41:12,539
Y todo porque no pudiste
Sólo dime la verdad.
1751
01:41:13,545 --> 01:41:14,981
- Lo siento mucho, Lillian.
1752
01:41:15,025 --> 01:41:17,332
No sé que más decir.
1753
01:41:18,159 --> 01:41:20,335
- No hubiera importado.
1754
01:41:20,378 --> 01:41:22,076
No me importaba
quien eras antes que yo
1755
01:41:22,119 --> 01:41:25,470
Todo lo que me importaba era quién
fueron cuando estábamos juntos.
1756
01:41:37,091 --> 01:41:38,091
Vuelve conmigo.
1757
01:41:40,442 --> 01:41:41,442
- No puedo, Lil.
1758
01:41:43,314 --> 01:41:44,707
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
1759
01:41:44,750 --> 01:41:47,797
- Mi mamá, ella no
Queda mucho tiempo.
1760
01:41:47,840 --> 01:41:49,755
Pero puedes visitarme en cualquier momento
1761
01:41:50,974 --> 01:41:52,889
y seguiremos juntos
1762
01:41:52,932 --> 01:41:55,631
- Esto no es solo
sobre mí, Brad.
1763
01:41:56,545 --> 01:41:58,199
Tu familia,
1764
01:41:58,242 --> 01:41:59,548
ellos también necesitan verte.
1765
01:42:04,074 --> 01:42:05,119
Espere.
1766
01:42:06,772 --> 01:42:08,165
No me estás pidiendo que finja
1767
01:42:08,209 --> 01:42:09,819
como si aún estuvieras
desaparecido
1768
01:42:12,517 --> 01:42:15,390
¿Es eso lo que eres?
pidiéndome que haga?
1769
01:42:17,870 --> 01:42:19,176
Tengo que ir.
1770
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
No te vayas
1771
01:42:22,223 --> 01:42:23,049
Pequeño.
1772
01:42:23,093 --> 01:42:24,225
- No.
1773
01:42:24,268 --> 01:42:25,708
Lillian
Por favor. te quiero.
1774
01:42:25,748 --> 01:42:27,028
Te he amado todo este tiempo.
1775
01:42:27,053 --> 01:42:28,533
- ¡Detener!
1776
01:42:28,577 --> 01:42:31,014
Deja de decir que me amas si
así es como lo vas a mostrar.
1777
01:42:31,057 --> 01:42:32,972
No puedo mentirle a mi
amigos y familia
1778
01:42:33,016 --> 01:42:35,192
y finge que no
saber dónde estás
1779
01:42:35,236 --> 01:42:37,499
Si realmente me amaras, tu
No me pediría que hiciera eso.
1780
01:42:37,542 --> 01:42:40,676
- Simplemente no entiendes,
No puedo dejarla ahora.
1781
01:42:40,719 --> 01:42:42,373
- Tienes razón, yo
no entiendo
1782
01:42:43,766 --> 01:42:47,204
Brad, he estado defendiendo
usted a la policía
1783
01:42:47,248 --> 01:42:50,381
mis padres, nuestros amigos
prácticamente toda la ciudad,
1784
01:42:50,425 --> 01:42:52,209
desde el primer momento
día que desapareciste
1785
01:42:52,253 --> 01:42:53,384
y me juré a mí mismo
1786
01:42:53,428 --> 01:42:55,865
que nunca
me acabas de dejar
1787
01:42:55,908 --> 01:42:59,216
incluso después de enterarme
todo sobre tu pasado
1788
01:42:59,260 --> 01:43:00,889
Y estaba dispuesto a mirar
como un tonto por no saber
1789
01:43:00,913 --> 01:43:03,177
tantas cosas sobre ti
porque te amaba a pesar de ...
1790
01:43:03,220 --> 01:43:04,874
- Yo también te quiero,
Nunca paré.
1791
01:43:04,917 --> 01:43:06,136
- No he terminado.
1792
01:43:06,180 --> 01:43:07,461
Como puedo seguir amando
cuando tengo ganas
1793
01:43:07,485 --> 01:43:09,139
¿Ya ni siquiera te conozco?
1794
01:43:10,271 --> 01:43:12,708
La verdad es esa
Todos los demás tenían razón.
1795
01:43:12,751 --> 01:43:13,883
Elegiste irte.
1796
01:43:15,014 --> 01:43:16,277
Elegiste dejarme.
1797
01:43:16,320 --> 01:43:18,496
- No es así,
Sabes que no lo es.
1798
01:43:18,540 --> 01:43:19,778
- Yo no voy a
mentir a todos.
1799
01:43:19,802 --> 01:43:21,171
Se merecen el
verdad como yo
1800
01:43:21,195 --> 01:43:23,066
y si no vas a
diles que lo haré.
1801
01:43:23,109 --> 01:43:25,242
- Solo por favor dame un poco
Es hora de pensar en esto.
1802
01:43:25,286 --> 01:43:26,939
- ¿En qué hay que pensar?
1803
01:43:26,983 --> 01:43:30,116
- Mi mamá me abandonó cuando
La necesitaba más, Lil.
1804
01:43:30,160 --> 01:43:31,683
No voy a hacer
lo mismo para ella.
1805
01:43:35,383 --> 01:43:37,211
- Qué piensas
que me hiciste?
1806
01:43:45,088 --> 01:43:46,263
- No.
1807
01:43:46,307 --> 01:43:48,657
Adios Brad.
1808
01:43:48,700 --> 01:43:49,484
- No lo hagas!
1809
01:43:49,527 --> 01:43:50,572
Lil, por favor!
1810
01:43:51,921 --> 01:43:52,921
Lil, no te vayas!
1811
01:43:54,532 --> 01:43:55,532
¡Pequeño!
1812
01:44:28,349 --> 01:44:29,480
- Te perdono.
1813
01:44:31,874 --> 01:44:34,180
♪ ¿De qué estás huyendo?
1814
01:44:34,224 --> 01:44:39,229
♪ ¿hacia qué estás corriendo?
1815
01:44:42,101 --> 01:44:44,452
♪ ¿En qué se ha convertido tu vida?
1816
01:44:44,495 --> 01:44:49,500
♪ ¿Qué estás buscando?
1817
01:44:51,633 --> 01:44:56,638
♪ La vida puede tener tal
triste distracción ♪
1818
01:44:57,508 --> 01:45:01,686
♪ ¿Por qué podemos estar todavía en
1819
01:45:02,339 --> 01:45:07,083
♪ lento
1820
01:45:07,431 --> 01:45:11,043
♪ abajo
1821
01:45:11,087 --> 01:45:13,263
♪ Recuperar el aliento
1822
01:45:13,307 --> 01:45:16,266
♪ Y respira ahora
1823
01:45:19,748 --> 01:45:22,359
Él llamó
y nos contó todo
1824
01:45:22,403 --> 01:45:24,579
♪ Ver el final
1825
01:45:24,622 --> 01:45:27,321
♪ Haz la pregunta
1826
01:45:27,364 --> 01:45:30,759
♪ Entonces esto importará
1827
01:45:30,802 --> 01:45:33,152
♪ que estoy haciendo
1828
01:45:38,332 --> 01:45:40,508
♪ Considera tu estado mental
1829
01:45:40,551 --> 01:45:45,556
♪ ¿Es aquí donde
te viste a ti mismo ♪
1830
01:45:48,342 --> 01:45:50,953
♪ ¿Está tu corazón contento
1831
01:45:50,996 --> 01:45:56,001
♪ O necesitas
algo más ♪
1832
01:45:57,960 --> 01:46:02,965
♪ La paz encontrará
usted en la tranquilidad ♪
1833
01:46:03,835 --> 01:46:08,187
♪ Todo lo demás puede esperar
1834
01:46:08,536 --> 01:46:13,410
♪ lento
1835
01:46:13,454 --> 01:46:15,107
♪ abajo
1836
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
- Lillian, hola.
1837
01:46:16,587 --> 01:46:17,587
- Oye.
1838
01:46:18,459 --> 01:46:20,199
¿Qué estás haciendo aquí?
1839
01:46:20,243 --> 01:46:23,159
- Te debo una explicación.
1840
01:46:23,202 --> 01:46:24,202
- Venga.
1841
01:46:25,291 --> 01:46:26,834
- Realmente sabía qué
estabas pasando
1842
01:46:26,858 --> 01:46:28,860
Cuando éramos niños y mamá
no pudo cuidarnos
1843
01:46:28,904 --> 01:46:31,123
ella me envió a
Vivo con mi tio.
1844
01:46:31,167 --> 01:46:33,125
Pero no tenía
suficiente espacio para Brad
1845
01:46:33,169 --> 01:46:36,651
y antes de darme cuenta ella tenía
lo entregó y se fue.
1846
01:46:36,694 --> 01:46:38,566
Pasé los últimos ocho años
1847
01:46:38,609 --> 01:46:40,350
preguntándome dónde
mi hermano era
1848
01:46:40,394 --> 01:46:43,179
sin saber si él
estaba a salvo o incluso vivo.
1849
01:46:44,963 --> 01:46:46,463
No lo había visto hasta
Tío Jack apareció
1850
01:46:46,487 --> 01:46:48,445
esa noche con
él en nuestra casa.
1851
01:46:48,489 --> 01:46:50,229
- La noche de graduación.
1852
01:46:51,492 --> 01:46:54,364
- Mi mamá salió de
cárcel hace tres años
1853
01:46:54,408 --> 01:46:56,801
y decidió que ella
Quería estar sobrio.
1854
01:46:56,845 --> 01:46:58,412
Lo he estado buscando desde entonces.
1855
01:46:59,891 --> 01:47:01,415
- ¿Cómo te enteraste de mí?
1856
01:47:01,458 --> 01:47:03,460
- ¿Me estás tomando el pelo?
1857
01:47:03,504 --> 01:47:04,698
Brad no pudo parar
hablando de ti,
1858
01:47:04,722 --> 01:47:06,482
contarle a mamá todo sobre
que increible eras
1859
01:47:06,507 --> 01:47:09,684
y como eras lo mejor
eso le ha pasado alguna vez.
1860
01:47:09,727 --> 01:47:11,226
Todo lo que ha sido
pasando con nuestra madre
1861
01:47:11,250 --> 01:47:13,427
lo ha puesto en un
lugar realmente difícil
1862
01:47:14,993 --> 01:47:17,300
No quiso decir por cosas
suceder de la manera en que lo hicieron.
1863
01:47:18,170 --> 01:47:19,170
- Lo sé.
1864
01:47:20,825 --> 01:47:22,131
- Yo tampoco.
1865
01:47:23,349 --> 01:47:25,613
- Chris, no culpo
para cualquier cosa
1866
01:47:26,701 --> 01:47:27,701
De Verdad.
1867
01:47:28,964 --> 01:47:30,463
Honestamente, probablemente
no te hubiera creído
1868
01:47:30,487 --> 01:47:32,271
incluso si me dijeras la verdad.
1869
01:47:34,665 --> 01:47:36,450
Y de todos modos, debería
te agradeceré
1870
01:47:38,190 --> 01:47:39,191
- ¿Para qué?
1871
01:47:42,586 --> 01:47:43,586
- ¿Ver?
1872
01:47:44,893 --> 01:47:48,462
Me hablaste de Brad
de una forma u otra.
1873
01:47:52,857 --> 01:47:54,206
¿Él sabe que estás aquí?
1874
01:47:55,207 --> 01:47:56,208
- De ninguna manera.
1875
01:47:56,252 --> 01:47:57,514
Probablemente piense que me quité
1876
01:47:57,558 --> 01:47:58,796
para evitar que patee mi
una vez que se enteró
1877
01:47:58,820 --> 01:48:00,430
Yo había estado escondiéndome
aquí abajo para verte.
1878
01:48:01,823 --> 01:48:03,477
Esa es la otra razón por la que me fui.
1879
01:48:08,830 --> 01:48:10,614
¿Vas a estar bien?
1880
01:48:13,356 --> 01:48:14,356
- Si.
1881
01:48:17,012 --> 01:48:20,145
Una vez que redefina el
significado de bien.
1882
01:49:08,324 --> 01:49:10,065
Querido Brad
1883
01:49:10,108 --> 01:49:12,589
Pensé que tu
La desaparición me había roto.
1884
01:49:12,633 --> 01:49:15,766
Pero ahora me doy cuenta de que tú
se rompieron mucho antes que yo.
1885
01:49:17,942 --> 01:49:19,988
Mientras te veía como mi roca
1886
01:49:20,031 --> 01:49:22,643
tu eras quien era
desmoronándose debajo de mí.
1887
01:49:22,686 --> 01:49:24,514
Me duele que
No lo vi
1888
01:49:28,649 --> 01:49:31,086
Pero creo que duele
yo más que nada
1889
01:49:31,129 --> 01:49:32,391
es que no me querías
1890
01:49:32,435 --> 01:49:34,568
saber la verdad
sobre tu pasado
1891
01:49:34,611 --> 01:49:37,005
No hay nada que puedas
me hablaste de ti
1892
01:49:37,048 --> 01:49:38,920
eso hubiera hecho
Yo te amo menos.
1893
01:49:41,183 --> 01:49:42,943
Saber la verdad
solo me has hecho amar
1894
01:49:42,967 --> 01:49:45,100
la persona que tu
se han vuelto aún más.
1895
01:49:46,449 --> 01:49:47,842
Ingenuamente pensé
que quienes éramos
1896
01:49:47,885 --> 01:49:49,800
antes de que fuéramos
juntos no importaba
1897
01:49:50,671 --> 01:49:51,671
pero estaba equivocado.
1898
01:49:53,238 --> 01:49:56,415
Perdí parte de mi mismo
mientras te estaba buscando
1899
01:49:56,459 --> 01:49:59,549
y ahora tengo que volver a descubrir
quien era antes de ti
1900
01:49:59,593 --> 01:50:01,290
para averiguar quién
Estoy sin ti
1901
01:50:11,517 --> 01:50:14,651
Pero nunca lo haré
deja de rezar por ti
1902
01:50:16,522 --> 01:50:19,177
siempre te recordaré
y siempre te amaré
1903
01:50:36,586 --> 01:50:38,066
Incluso si te has ido.
1904
01:51:10,011 --> 01:51:12,709
♪ Cuando ves la última estrella
1905
01:51:12,753 --> 01:51:17,627
♪ Quemar en el cielo
1906
01:51:20,630 --> 01:51:23,981
♪ Y cada río, cada océano
1907
01:51:24,025 --> 01:51:29,030
♪ Está vacío y seco
1908
01:51:30,031 --> 01:51:35,036
♪ Ahí es cuando iré
1909
01:51:35,776 --> 01:51:40,650
♪ Ahí es cuando iré
1910
01:51:43,261 --> 01:51:48,266
♪ Cuando el sol se ha marchitado
y nos quedamos en el frío ♪
1911
01:51:54,098 --> 01:51:57,188
♪ Y cuando el
el mundo no es nada ♪
1912
01:51:57,232 --> 01:52:02,237
♪ Las historias que contamos
1913
01:52:02,933 --> 01:52:07,721
♪ Ahí es cuando iré
1914
01:52:08,765 --> 01:52:11,594
♪ Ahí es cuando iré
1915
01:52:25,826 --> 01:52:29,003
♪ Aquí
1916
01:52:29,046 --> 01:52:34,051
♪ Estaré aquí
1917
01:52:34,835 --> 01:52:39,361
♪ Hasta el final
1918
01:52:39,404 --> 01:52:44,409
♪ Hasta el final
1919
01:52:45,106 --> 01:52:48,283
♪ Ahí es cuando iré
1920
01:52:59,250 --> 01:53:00,817
♪ Cuando estamos cerca
1921
01:53:00,861 --> 01:53:05,604
♪ Y sacudiéndose el
polvo de este lugar ♪
1922
01:53:10,435 --> 01:53:13,351
♪ Te miraré
me miras ♪
1923
01:53:13,395 --> 01:53:18,313
♪ Y volamos lejos
1924
01:53:19,967 --> 01:53:24,972
♪ Ahí es cuando iré
1925
01:53:25,711 --> 01:53:30,151
♪ Ahí es cuando iré
1926
01:53:31,892 --> 01:53:34,677
♪ Aquí
1927
01:53:34,720 --> 01:53:39,725
♪ Estaré aquí
1928
01:53:40,509 --> 01:53:44,992
♪ Hasta el final
1929
01:53:45,819 --> 01:53:50,040
♪ Hasta el final
1930
01:53:50,780 --> 01:53:55,524
♪ Ahí es cuando iré
1931
01:53:56,786 --> 01:54:00,616
♪ ir
1932
01:54:00,659 --> 01:54:05,316
♪ Ahí es cuando iré
136650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof