Original subtitles

You are going to still come to our meetings, right?

Of course, you've become a famous poet from our Poetry Society. If you don't come, we will be sad.

Hello, welcome.

Please greet her.

This is Madam Ko Young-Ja. She is new here.

Hello, how do you do?

Hello.

I am pleased to meet you all.

This is the Poet Kim Hye-Ja.

Oh my, it's an honor, Poet Kim.

There's no need for such formalities. Please speak comfortably.

Where do you live, Madam Ko?

I live in Cheongdam-dong.

But since I returned from abroad after many years, I no longer know where anything is anymore.

What did you do overseas?

My husband is in a trading business overseas...

In which country?

It is... that... in... over there... Chile.

Over there...

...Brazil.

Oh, Chile.

Maybe that woman, too... ?

Thank you.

I have a hair appointment today, would anyone like to come with me? It gets a little boring by myself.

I have to get a haircut too, so let's go together.

Ms. Kim, will you come along too?

I got my hair done recently.

Madam Ko, you look like you're about due to get your hair done.

Ahh, I... I'm...

I have another appointment.

Are you okay?

Yes.

So someone asked which country, and she said, "Over there... Chile..." But

out of all those many countries, why Chile?

Is saying Brazil any better?

Whenever anyone asked her anything, she looked like she was breaking out in a cold sweat, and her eyes got shifty.

And when someone invited her to a salon appointment, she ran out of there hurriedly. She was just like I was.

How did such a poor woman get in there again?

Right... but she really doesn't look that poor.

Unni, did you look poor there?

You borrowed all my luxury clothes and bags.

I feel so sorry for her. She will keeping feeling like this.

Leave her alone. She'll get tired of it and quit.

Welcome!

Omo! Unni!

Why didn't you say that you were opening your restaurant?

Somehow, it just ended up like this.

Oh, this vase here. It's from Miss Hwang Jung Min.

Where should I put this?

Oh you shouldn't have. You could have just come.

Aren't you going to hire anyone? So much to do in here...

I'll see what happens... I'll hire someone if it gets too much.

Even so, you will probably be so busy during lunch time, what are you gonna do?

I'm a strong woman, you know that!

Omo! Please sit. Would you like to eat?

Twitter followers!! My friend opened a noodle restaurant! It's an up and coming delicious Cheongdam restaurant called "Noodle Raining Day." The beautiful woman who runs it makes the best noodles!!

Aigoo~

Why?

I wrote that she's my friend. Just a friend.

That's not it. You should type it with Retweet!

Noodle Raining Day?

This is it. It's here.

Welcome! Please come in!

Here's your 2 500 won. Please come again!

Bring us two Kimchi noodles please.

Yes!

Here are the noodles you ordered.

Wow, the rumors were true about the owner being beautiful.

What? No... Please enjoy your food!

We will be coming here often so please remember our faces.

Yes!

I will eat well.

Enjoy your food!

I'll just have to clear these dishes right?

Omo!

Why did you come?

Just go home.

What am I supposed to do alone at home without you?

But you're tired! I'll do it.

No.

If you keeping doing this, you'll stain your clothes.

I'll just wash them.

Since I'm here, rest a little.

What is this? Who is he?

They must be newlyweds.

I've already withdrawn the kids from school.

So are you coming right away?

We might as well return as soon as we can. I'm worried about you and I have to research the kids' schools in Korea as well.

What did Won-Joon and Bitna say?

Our children have grown up a lot. I was worried that they might not want to move back to Korea. But they know that Daddy's having a tough time alone. And that living as a family was the happiest time.

They have grown up. Okay, then finish the arrangements.

Hyung-nim.

Can you not leave?

We'll just move to a different room.

Can't you stay with your family here?

How can a family of four live in here? It's too small even now.

If you have to go, can you leave your underwear here?

Have them. Take them all!

Oh, I'm getting wrinkles.

Why do I have so many gray hairs?

Aish... my kids will be shocked.

Why?

Because of you two! During the year I've lived here, I've aged by 10 years!

If I hadn't live here, I wouldn't have aged so much.

If it wasn't for us. Did you have a place to go?

Why would I not? I had a lot of places.

With that face and the money you had, where could you have gone?

Why? I could have gone to a Goshiwon (Hostel).

That day when I saw your pictures, if I had just passed by,

I would've lived in the Goshiwon next to the hospital. Then I wouldn't have had to deal with you two.

I would've lived comfortably by myself.

But in Seoul how big would a Goshiwon be for $200? It would've had to be much smaller. Would there even be a bed?

It would've been difficult to even eat meals.

It probably wouldn't have a window, for $200.

Want to come live with us?

Why would you two be there?

You were meant to end up here no matter what.

Your destiny's "setting" is to live with us.

Setting. The English word that came out of your mouth. Wow.

"I am a boy. I play the piano."

I've lived with you guys long enough.

Let me just die. I've lived long enough already.

The rumors about the owner being beautiful were true.

Oh, gosh, no.

Ah Oppa, what brings you here?

I thought you would be struggling alone.

What about work?

Yes~

The water dispenser is empty.

Yes, I'll get it for you right away.

Let me do it.

Thank you.

Two Duck Noodles please!

Ah yes~

Please get us the check.

Thank you.

Hello.

Excuse me, but Madam Ko Young-Ja...

Ah, yes.. It.. It's me..

I need to process your VIP parking, but I don't know your car's license plate number.

What's the problem?

To be honest...

This morning, our driver...

I had to fire him.

Omo! Why?

He worked for us in Chile and his name was Sebastian.

He liked my husband so much that he came to Korea with us.

He worked for my husband overseas but he liked my husband so much that he followed my husband to Korea.

He was so kind in Chile.

But there are so many cars in GangNam, as you know.

Being a Latin American, he's too short-tempered and fights with everyone who is in his way.

And he got into another fight just a little while ago.

And I couldn't control him, so I sacked him.

He had such a bad character! He should wait for me but... he didn't. Did you see it?

He was kind before but not anymore.

Then...

What about the car?

I gave it to him as severance.

Regardless, he's a person who moved across the world for us.

We can just buy a new one.

So I just gave it to him. He drove it for 10 years anyway. I can buy another one.

I must have been a fool to think people would believe me. It's so obviously a lie.

What should I do?

Let go of me!

What are you up to now?!

We're going to follow you.

You are going to live alone...

Take us with you.

At least on my last day, let's live like adults.

Why is your mental age the same as a 7 year old?

Up to now, you played along with us.

Why are you saying such hurtful things?

I was just lowering myself to your standards.

I am originally a dignified and chic doctor.

Why are you doing this?

If I could turn back time, I would never live here.

Without this place, you would've been homeless.

- You can't live in a Goshiwon. - Why can't I?

- With $100 in Seoul? - I can go to countryside.

If I just passed by the comic book store...

I'd probably went to the hospital in Busan.

Don't know what came over me , but I purchased a lottery ticket for a souvenir going on Busan.

But that ticket hits the jackpot!

That's how I got to purchase

an apartment with the ocean view to live with my family.

Your delivery is here.

Do you think I'll be fooled again?

It's you, Hyungnim, isn't it. I'm not going out.

How did you know?

For escaping the danger and for dinner with my family,

I go to the famous fish market in Busan.

The menu for dinner tonight is fresh seafood stew.

I am happy to think about my family enjoying the seafood stew.

But!

Catch this please!

Oh. Oh. Oh! Ah!

Ah that stinks!

See.

You ended up here again.

Why did I come here?

You are destined to live with us.

Destined?

Would my fate that horrible?

You can't go against your fate.

If that is my destiny,

I reject my fate.

Reflect.

Are you ok? I'll go buy a pain patch for you.

No, it's ok.

- Why not? - I can't have that patch smell in the restaurant.

Hold on.

They become like rocks in a few days.

That feel great.

But Oppa.

Can you vacate your seat this often?

They'll call if something urgent comes up.

You'll get fired acting like that.

Grandfather did say something already.

He asked me if something happened. He said I looked distracted.

Really?

If Grandfather is worried, then it's a problematic.

You'll really get fired acting like that.

Then I can work here.

If he gets fired and kicked out the place?

Please give $10, Ji Eun.

Be frugal.

Don't just do the singing.

Try to find something else to do.

This new song is awesome. Do you want to hear it?

♪ Go back

♪ to that time, the time when I prayed for my life.

♪ Like this exclaiming.

Noodle rain is falling down!

Oppa, this won't do. I need to put a patch on.

Won't you go buy me one?

Of course. Wait here.

What's wrong?

Don't ever come here during your work hours.

You must never get fired, okay?

What about the help?

I'll get a part-timer, so don't worry. Get going quickly.

Hurry.

Okay.

Ah right. I told Grandfather about you.

What?

You told him about me? Why suddenly?

I told Ahjumma, too and I think it's only right to tell to Grandfather as well.

So what did Grandfather say?

He wants to see you.

- Me? When? - He didn't say it yet.

Go quickly.

Okay.

Goodbye.

By the way, what did you do in Chile?

Me?

Yes, what did you do there?

You know that Chile is famous for wine right?

My husband runs a winery at the base of the Andes Mountains.

Our wine... was even featured in that famous comic book...

"God's Water Drop"

So did your business do well in Chile?

Ah, just...

A couple of farms in Chile...

And just a resort.

Resort?

-The resort's name is... - No way!

Hye-Ja Kim Resort.

Using my name...

Young-Ja Ko Resort.

Everyone's caught on. What are you going to do?

I wonder why Hyun-Woo oppa's grandfather is not coming?

Don't get scared, Oh Ji-Eun.

Just be myself.

Yes~

By chance...

Hyun-woo Oppa's grandfather?

Please come in.

Please buy...

What?

Scratch sticks...

I...

in case you drank it too quick and became ill

that is why I put that in there.

Hey!

You!

Shame on you!

Why are you eating first?

Right,

if I'm not sure, I should just ask their ages.

Here are your Kimchi noodles.

If you don't mind, can I ask how old you are?

As a special event,

we're offering a 10% for customers over 50 years old.

Ah..

Then I should definitely get it.

I turn 55 this year.

Ah, okay.

Enjoy your meal.

Grandfather is 55...

But he said his mom is 52...

Then Granddad had Mom when he was 3?

That's not him.

Are you still thinking about escaping from us?

Ah...

aha!

This time I can escape you for sure.

Uh?

Just...

the United States!

The United States?

If I just passed by the comic book store...

And even passed by the cheap rented hostel rooms...

I'll go to the US where my family is...

No way.

After you go to America, would you return here?

And with my exceptional skills as a surgeon,

I will become a medical sensation in the U.S.

I will become known as "God's Hands from Asia" over there.

Then I'll earn a pile of money.

If anyone asks "Where do you live?"

I will answer "I live in Beverly Hills."

Beverly Hills has a lot of pretty ladies.

Wow~

Long legs, hot body.

It's you, isn't it?

Oh, how did you know?

Let's go my house.

You are kidding. I'll never go with you.

We'll spent the Summer vacation in Las Vegas.

You can't forget the shows when you are in Vegas. The magic shows!

The world renown Magician will recognize me.

He'll put me on the stage for a special magic trick.

Then... 2, 3.

You'll appear here like.

What happened.

- Why did I appear here? - Because it's a magic.

I told you you can't help it. You coming here was a fate.

I heard they got new Hermes items today. Won't you come with me?

Of course we should go.

Shall we have a chat?

What about...?

About that...

I know everything.

Yeah?

A-about what?

The thing is... I am in the same situation as you are.

Then...

- Madame Kim, too... - Yes.

I didn't know there'd another person like me.

Me too. So like me,

why don't you reveal everything cooly?

Ahew.

- How can I? - It's okay.

It hasn't been that long since I revealed my situation.

I felt so at ease after revealing everything.

I thought why didn't I do it earlier and so hung up on what people might think of me.

It's okay. Being poor isn't a sin.

I am extremely poor though.

I am probably poorer than you.

It's okay.

Don't lose your courage and come clean as soon as possible.

You must be busy with your own work, but you are helping me here everyday.

Of course I should come here.

- Ah my grandfather said he saw you today. - What?

When?

- There was no grandfather in our customers today. - He said he saw you today.

I told him the restaurant's name this morning because he asked.

He must glanced at you as he passed by.

So what did he say?

He said you are cute.

Is that all?

Ah. He also said you are funny.

He said you running around in hanbok expecting to see him any time was cute and funny.

I am not wearing hanbok expecting to see him.

I enjoy wearing hanbok.

- I've never seen you wearing hanbok. - Of course you haven't.

I normally

wear them at night because they are comfortable like pajamas.

Cute and funny, he said.

Is that all?

Did I pass?

Probably.

What do you mean probably?

Pass. Pass with flying colors.

Really? Really, really?

I am so tired.

You are late.

- Now you are leaving? - Ah, yeah.

I meant to call you.

Come to have a bowl of noodles when your time permits.

I've been bothering you too much lately.

I'll treat you with a bowl of noodles.

But when are you going to feed me the wedding noodles?

- Yeah? - You two are well suited for each other.

I am tired. I want to get home quickly.

Okay, hold tight.

I got the ticket for next Monday.

You

had a hard life all this time.

It's you who had it rough.

What hard life?

You are the one who lived a hard life.

But

we'd have to start with a monthly rental place. Will it be alright with you?

What's not to be okay? Don't worry about it.

We'll be fine.

Thank you.

♫ Just what is making ♫

♫ this hard ♫

♫ for us? ♫

♫ Just what is making ♫

♫ this difficult ♫

With the panic which reduced my activity only to the front door, and

having difficult times dealing with loneliness, the third year being separated.

♫ Just what is ♫

This place which made me realize what living with people meant.

It wasn't a choice. It was my destiny.

Why? What is?

- Will this... this work right? - You do this first then we'll know it later.

Tell me more, tell me more. You must be really curious.

Tell me more. Tell me more. You must be going crazy.

Oh? It's coming out. Fire is really coming out.

The times I spent with the people with good energy,

now it's time for me to deliver that energy to my family.

I am going to tell them.

Staying in this house and living with them as a family

was the greatest luck of my life.

♫ Just what is making ♫

♫ this hard ♫

♫ for us ♫

Look at this.

What is this?

Young Ja Go Resort.

I met Mrs. Choi at the front.

She was looking into this for oversea investment matter.

Even her photo is on this.

It's really true. I thought it was a lie.

It's the best resort in Chile where only VVIPs can enter.

And this wine is also Mrs. Go's.

After hearing about it...

Andes Mountains not only have wineries,

but half of it is Mrs. Go's, I hear.

Aigoo, that's amazing.

I drank this wine before.

Because these wines are produced in limited numbers,

I remember that the price was huge.

That was all true? What did I do yesterday?

Then what was Mrs. Go doing?

Hello.

Just a moment.

Why? Just a minute. Why?

About what I told you yesterday...

Ah! That!

Now that you mention it, yesterday I went home and contemplated about it all night.

I've made up my mind.

Is having a bald spot a sin? I am not going to hide it anymore.

I've been so nervous every time someone ask me to go to a beauty shop.

Yesterday, thanks to you, I've gathered courage.

Thank you. Ah, hold on.

First...

Let's wear this again for now.

I think it's good for them to find out slowly.

If you this too rashly---

Today isn't the only day.

Yesterday, you said to do it even a day sooner.

Back then... about that...

Now that I've thought about it...

I seem to rushed you to reveal it too much.

So slowly,

when you think it's alright, when you want to do it, do it.

If you don't think you have to, you don't have to.

But...

how come it's not obvious at all for you?

Ah, I... about that...

I... this...

This is a complete hairpiece.

Halley's comet that approaches earth about every 50 years,

is approaching earth once again.

It gets extremely bright as it nears the sun.

As it get the closest to earth on Friday night,

it is expected to be seen brightly from anywhere.

Halley's comet which can be seen again in 50-years, people are gathered

in various observatories to see it up close.

If it's coming back in fifty years...

I'll be...

78-years old?!

We'll be totally old woman and man when we see it again.

78-years old? I'm envious.

I'll be a hundred...

Ninety seven.

I'll be ninety three.

Will we stay alive until then?

I'll be eighty nine.

It's still hopeful, isn't it?

I guess it'll be hard for you to see it again.

This is the second time.

I've seen it once already.

Since it's every fifty years, it'll be...

You must have seen it fifty years ago.

It came back again.

Episode 36 Today's the Day

Eat up before the customers rush in,

and don't get tired out while working.

We don't have customers to rush in.

I'd rather be tired out being busy.

Sitting here like this with no customer is more of a torture.

Businesses have days like this or that. Just because there aren't customers...

What's the point of looking doomed like that?

Don't care about money so much.

The world has so many fun and exciting things.

In comparison to other things, money isn't very tasty.

I need to have it tasted to know if it isn't much or not.

Would I be able to forget about it just because you tell me to do so when I haven't tasted it yet?

Frankly, if you tell a person who can only eat cake on someone's birthday

that the cake isn't all that great. Then...

"Ah, I see." and don't want to eat it anymore?

I'd have to eat it enough to know the taste.

To be honest, have I tasted money properly before?

It's always a bit by bit leaving me hungry.

Right.

For someone who has to taste it to know whether it's poop or miso will have to taste it.

I'm going to taste it a lot, until I get tired of it.

Taste a lot and you must get tired of it.

Mom! Then you'll be able to taste what's really good.

Aigoo, I'm going.

Ha... so you are posing as nice people now?

Don't we look like nice people?

Don't you want to live with us?

If a good-looking guy makes a scary face, it's fine. But if a scary-looking guy smiles,

that is really scary! And you two now are just that!

- So don't smile? - No, it's fine. So that no one runs away after seeing your faces after renting the room,

they'll get a preview of what they're going to see. It fits your purpose.

Will this attract any renters? - People will run away after they see them anyway, so you might as well save yourself the trouble.

- You really are leaving. - I'm not going far. I will come to see you often.

Right, how many years has it been since you've lived with your family?

5 years. I'm happy, but I'm worried, too.

What are you worried about? You'll be living with your family.

It's been such a long time since we've lived together. I worry it'll be awkward.

I've gotten used to being here, too. Ha ha.

Think of this as your home and come often.

I will.

Hey.

Are you too busy to talk?

No, it's all right.

Your voice doesn't sound good. Why?

Whatever.

Because you have no customers?

Business is good sometimes, bad sometimes.

How about closing up the restaurant and going to see a movie with me?

No.

I should observe business hours. It's a promise I've made to my guests.

Okay.

Then should I come visit you?

No. It doesn't look professional to date inside a place of business.

I got it.

I'll see you at home, then.

That darn place of business.

[The Day It Rains Noodles]

8 PM in the evening. You will have stew cooking in your home, or you have dinner plans with friends.

It's a time everyone is enjoying dinner.

It's only been 10 days since I opened my business, but I long for that dinner time.

Maybe I am too young to give up on that sweet dinner time.

You're not using your smart phone?

When people are alone... actually these days, even when you're with someone, everyone's busy on their smart phones.

It felt like I was becoming addicted to other people's lives.

On smart phones, you're usually looking at someone else's life.

That is true.

Thank you. - I better quit using smart phones so much.

I broke up with my boyfriend, and became obsessed with my smart phone.

I will stalk him online all night long, wondering what he's up to.

I've been concerned lately about where to eat dinner.

This is the first time I'm eating dinner out by myself.

It's nicer than I thought it would be. Not too awkward.

Maybe it's just this restaurant? I enjoyed my meal.

Take care.

The lady who ate out by herself for the first time.

Me, who stayed with her.

Should I be satisfied with that, for today?

This is Bo-Hee's number in the U.S., right?

Yes, it is.

But why doesn't it work? It makes a "zeek" sound and gets disconnected.

Ask Moo-Sung.

What's wrong with this? - What?

I don't get any reception at all.

Huh? Mine doesn't work, either.

Oh, mine, too.

Right? The phones are not working, right? Is it just our house?

Is it the same outside?

Maybe it's because of the comet?

Comet?

I saw on the news that there will be transmission interference for 3 days while the comet passes by.

So expect some weirdness. Airplanes are on extra alert.

It's the comet.

A star passing through can cause so much trouble?

Transmissions are actually pretty weak. They can be disrupted easily.

I didn't know that.

[TV has lost its signal]

Even the TV is having problems?

Hello?

What is this?

Hello?

Why is that ringing?

Hello?

Hello?

Hello?

I know that it is impossible.

I know that public phones are not made to ring, ever.

But maybe the phone company accidentally crossed the line with the public phone...?

I understand.

But when will you remove the public phone? No one uses it. Please take it away.

Yes.

They made public phones that rang, for a brief time.

But they don't exist anymore. And it's not likely that this was one of them.

But it really rang for sure. I answered it.

What did they say? You spoke to them?

It was a young girl, who said, "Hello?"

And it was definitely a voice I'd heard before.

Oh, you must have had a dream.

It was definitely a voice I had heard before.

Time sure goes by fast.

When I first came here and saw you two,

I thought, what a couple of losers.

Was that just you?

We felt the same way.

We were frazzled, planning inside our heads.

If he goes this way, we'll go the other way...

You guys are so silly.

After 50 years, let's watch this comet together, again.

Don't get sentimental.

Hyung-nim, will you be hen-pecked by Jung-Min, and have no time for us?

Did Jung-Min contact you?

Not yet.

What is this? He proposed to me, then he should at least call me.

But he says nothing? Is he playing hard-to-get?

This guy is a player!

See if I fall for it.

Woo-Hyun. It's the public phone.

The public phone is ringing.

Sang-Hoon? Did everyone leave?

You hear that, right? Our public phone is ringing.

Our public phone is ring...

Hello?

Who are you?

How can you call a public phone?

Huh? It works when I put money in it.

No, I mean that you called a public phone.

I called my dad's factory.

This is a public phone. You called here.

How can you answer calls on a public phone?

That's what I'm saying.

How did you call here?

I just called my dad's factory.

Oh, maybe it's the comet. I heard that it could mess up the phone line.

There's a comet that comes by every 50 years. It will return in 2012.

It will return in 2012?

Yes. Since it will be 50 years from now, it will be 2012.

What year is it now?

It's 1962, of course.

It's... 1962?

Yes. But why?

How dare you lie?

When I ask you a question, you better answer in one second.

Who is the president now?

President... there is none.

Look at you lying. What country has no president?

We have no president, but we have a Chairman of the National Assembly.

Chairman of the National Assembly?

Park Jung-Hee, Chairman of the National Assembly.

Ahjumma, I don't have money. Please let me speak to my dad, okay?

Hello? Hello?

Hello?

Unni, Dad didn't answer the phone?

No.

Who did you speak to?

Some lady. - Who?

I don't know.

I've seen this phone number before.

I've heard that girl's voice before.

And that phone number...

What is this?

I came to have a look at the room...

It's all right!

Those guys are softies.

Hyung-nim, it's all right.

Stop that and sit down!

Hello?

Ahjumma.

My Mom is very sick. Please let me speak to Dad, please?

What's your father's name?

Kim Chul-Goon.

Can I talk to my dad, please?

- Unni! - Bo Hee, what are you doing out?

Woo-Hyun is awake and crying.

Hye-Ja!

Mom was sick and in bed all the time.

Dad couldn't come home because of work.

I wanted my dad to come back so much,

I phoned the factory every day.

But one day, some Ahjumma began to answer the phone.

In those days, bad connections were frequent, so that's what I thought it was.

Talking to myself from 50 years ago.

Is this possible?

Am I dreaming?

Welcome!

One Buckwheat Noodles, please.

Okay.

Are you worried about something?

Because of my girlfriend.

What about your girlfriend?

Did you know that the Holey's Comet came to earth after 50 years?

I'm worried that even 50 years from now,

my girlfriend will be obsessed with money like a starved person.

That she'll be like that even when I'm next to her.

Her priority is different from mine, it seems.

I regard...

people and love as the most important things.

Money is the most important thing for my girlfriend, it seems.

Not because it's the most important...

but because she doesn't have any.

She's got the person she loves next to her, but the money is not there.

And... she doesn't want to burden someone she loves because of that.

It's been such a long time since I spent any time with her.

Your girlfriend misses that as well.

Really?

Really.

Really!

This place almost felt like I couldn't even step into it, at first.

But it's been a year since I've lived in Cheongdamdong.

Now I have my own restaurant here.

And I have someone I love here now too.

Look at that.

When I look at that comet 50 years later,

I wish that I will be happier than I am now,

with this man.

At that time, I didn't want to burden my sick mother

and I didn't want my sister and brother to worry, so I couldn't even cry out loud.

I felt like my world was collapsing.

I wanted to hide somewhere and cry.

I needed a place to cry.

Tonight, it seems Holey's comet that only comes every 50 years will leave the earth's orbit completely.

The interruption in communication signals that is the result of the comet,

It looks like it will be solved by 11 pm tonight.

If I want something bad enough, it will come true. If I want something bad enough, it will come true.

Please just accept my wish this once.

Hello?

This is the factory, right? My dad Kim Chul Gun...

My dad is there, right?

Can I please speak to my dad?

What's wrong, Hye-Ja?

Please can I talk to my dad?

Your dad passed away, Hye-Ja.

But he is there!

Why are you answering instead of him?

Hye-Ja...

I don't know what to do about my Mom.

I'm scared that something will happen to my mom.

I don't know how to live on.

Hello?

Hello?

Hello? Hello?

Oh, yes.

Hye Ja, you...

You are going to get married and have a beautiful daughter.

And you will live in Cheongdam-dong where only rich people live, and you are happy now.

You will be really happy.

Trust me, it's true.

And you will be a poet.

Poet?

Yes, a poet. You will become a poet. No, you are already a poet.

And your sister Bo-Hee will be an actress and your brother Woo-Hyun will be a comic book artist.

This is all true!

And when you are 63,

you will think that your life was worth living.

It was worth living, you will say that.

It's true. You will be happy.

Please believe Ahjumma.

Really?

Yes, really! You'll be really happy.

Really happy!

But how do you know?

Because I am... you!

What?

Because I am You!

Hello? Hello?

Hye-Ja? I am you!

Hye-Ja?

Unni, from now on

how will we live?

Don't worry. We'll be fine.

Bo-Hee.

You will be an actress.

Me? Really?

Yeah.

And I will become a poet. And Woo-Hyun will become a comic book artist.

Not "will become" but "already is." So know that.

So we just have to live... even though it's hard.

Really? - Really.

Who said that?

Some ahjumma.

Who is this ahjumma?

I don't know.

Time... time...

What is time?

Time really flies.

Even now...

even now.

Where is that time, from back then, right now?

My childhood self who feels like she's still living on, somewhere, somehow.

I want to give strength to my childhood self.

Hye-Ja!!

Live well!

Please get ready for the photo. - Yes.

Noona, when did you come back from the U.S.?

Yesterday. - Are you back for good? - Of course she is.

Who says? - I won't let you go.

Ji-Eun, I hear your shop's doing well.

Yeah, it's bursting with customers.

Make a pile of money.

I intend to.

Why didn't you leave yet?

This Oppa held on to me. - When did I?

Sorry. But why a picture all of a sudden?

Moo-Sung is moving out. So how about a final photo?

So we're all here, right? - Yes!

I'll be taking it now.

Hold on!

Here I go. One two...