Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:03,270
Gledali ste...
2
00:00:03,395 --> 00:00:08,390
Tko gradi utvrdu
usred d�ungle?
3
00:00:08,515 --> 00:00:12,550
Dokazi da je Hitler
stigao u Argentinu
4
00:00:12,675 --> 00:00:16,724
veoma su jaki.
Bariloche je argentinski Berlin.
5
00:00:16,849 --> 00:00:20,560
Mjesto je izolirano,
zaba�eno i nepristupa�no.
6
00:00:20,685 --> 00:00:24,067
Za�ti�eno od ostatka svijeta.
-Ku�a zvoni na uzbunu.
7
00:00:24,192 --> 00:00:28,200
Pozadi je druga gra�evina.
-Ovo li�i na ventilacijski otvor.
8
00:00:28,325 --> 00:00:30,814
Tu postoji tajni bunker.
9
00:00:32,726 --> 00:00:35,124
Dolje je izgleda �ut.
10
00:00:50,862 --> 00:00:56,724
To je sigurno ventilacija bunkera.
Ali za�to bi uni�tio bunker
11
00:00:56,849 --> 00:01:00,321
ako ne �eli� da sakrije�
ne�to vrlo va�no?
12
00:01:00,446 --> 00:01:05,642
Veteran CIA Bob Baer i istra�itelj
ratnih zlo�ina dr john Cencich
13
00:01:05,767 --> 00:01:12,641
razmatraju nalaze iz Barilochea
i tvrdnje da je Hitler �ivio
14
00:01:12,766 --> 00:01:18,450
u Inalkovoj ku�i, dva i po mjeseca
poslije svoje navodne smrti.
15
00:01:18,575 --> 00:01:25,775
Njema�ko imanje, nacisti, bunker...
Ku�a je sumnjiva. -Sla�em se.
16
00:01:26,207 --> 00:01:29,785
�injenica da je bunker uni�ten
17
00:01:29,910 --> 00:01:33,843
mnoge bi frustrirala,
ali mene ohrabruje.
18
00:01:33,968 --> 00:01:39,812
Kad netko �eli ne�to da sakrije
na dobrom sam tragu.
19
00:01:39,937 --> 00:01:45,081
Kako dokazi upu�uju da se Hitler
mo�da krio u Inalkovoj ku�i,
20
00:01:45,206 --> 00:01:48,663
Bob nastavlja istragu.
21
00:01:48,788 --> 00:01:54,970
Ako je stigao u Bariloche,
Hitler je �elio da ode odatle.
22
00:01:55,095 --> 00:01:59,070
Bjegunac je i ne ostaje dugo
�ak i na sigurnom mjestu.
23
00:01:59,195 --> 00:02:01,429
Morao je da ode.
-Gdje?
24
00:02:01,554 --> 00:02:06,603
Treba da pogledamo druga mjesta
u sjevernoj Argentini.
25
00:02:07,293 --> 00:02:10,977
Ranije u istrazi, tim je
otkrio dokument FBI
26
00:02:11,102 --> 00:02:13,491
o tajanstvenom
nacisti�kom zdanju
27
00:02:13,616 --> 00:02:19,864
duboko u d�ungli Misionesa,
gdje je Hitler mogao da se krije.
28
00:02:20,501 --> 00:02:22,781
Mjesto je sigurno
i samoodr�ivo.
29
00:02:22,906 --> 00:02:27,477
U sred ni�ega je
i puno nacisti�kih predmeta.
30
00:02:27,602 --> 00:02:31,518
Kako je Hitler iz Barilochea
stigao do Misionesa?
31
00:02:31,643 --> 00:02:35,961
To je put kroz unutra�njost
Argentine dug 1.100 km.
32
00:02:36,086 --> 00:02:39,138
Dug put. Trebali su mu
pomo� i novac.
33
00:02:39,263 --> 00:02:43,681
Zalihe. -Morao je
da stupi u kontakt sa pristalicama.
34
00:02:43,806 --> 00:02:49,258
Bjeguncu je vrlo te�ko
da nestane na du�e vrijeme.
35
00:02:49,383 --> 00:02:54,619
Ne mo�e da se krije sam,
treba mu pomo� lokalnih Njemaca.
36
00:02:54,744 --> 00:03:00,382
Ljudi koji imaju novac i mo�
da mu pru�e podr�ku.
37
00:03:00,507 --> 00:03:03,571
Pogledajmo bazu podataka
i njihovu analizu
38
00:03:03,696 --> 00:03:07,280
da vidimo gdje je u Argentini
bilo njegovih pomaga�a.
39
00:03:07,405 --> 00:03:11,922
Tim za analizu podataka
koristi vojni softver.
40
00:03:12,047 --> 00:03:15,176
Program skenira stotine
strana dokumenata FBI
41
00:03:15,301 --> 00:03:19,576
i prikazuje zanimljive osobe
na osnovu u�estalog javljanja
42
00:03:19,701 --> 00:03:21,925
i veza sa Adolfom Hitlerom.
43
00:03:22,050 --> 00:03:24,344
Evo Lausena
ali to nije ni�ta novo.
44
00:03:24,469 --> 00:03:29,028
Lausena smo provjerili.
-Evo i Karla Baka.
45
00:03:30,260 --> 00:03:32,505
Ko su Aichornovi?
46
00:03:32,680 --> 00:03:35,133
Imamo li neki dokument?
47
00:03:35,258 --> 00:03:37,860
Ime mi je poznato.
48
00:03:38,535 --> 00:03:43,561
Bob i John pregledaju brojne
dokumente o Aichornovima.
49
00:03:46,227 --> 00:03:49,964
Ovo je dopis FBI.
50
00:03:50,089 --> 00:03:52,872
Govori o gospo�i Aichorn,
51
00:03:52,997 --> 00:03:57,083
vlasnici najve�eg hotela
u La Faldi,
52
00:03:57,208 --> 00:04:01,899
u Argentini. �ak i prije
dolaska nacista na vlast,
53
00:04:02,024 --> 00:04:06,230
ona je telegrafski
prebacila sav svoj novac.
54
00:04:06,355 --> 00:04:09,277
Imala je veliki novac.
-Veliki.
55
00:04:09,402 --> 00:04:14,409
Najva�nije je da je fuhrer,
ako zapadne u te�ko�e,
56
00:04:14,534 --> 00:04:21,355
u La Faldi imao ve� spremno
sigurno uto�i�te.
57
00:04:21,480 --> 00:04:24,853
To odgovara obrascu.
Osoba je imala novac,
58
00:04:24,978 --> 00:04:29,634
mjesto gdje je mogao da boravi,
i bila je nacista.
59
00:04:29,759 --> 00:04:34,193
Hotel Eden je u La Faldi,
malo izvan Cordobe
60
00:04:34,318 --> 00:04:38,962
i to�no na sredini puta
od Barilochea do Misionesa.
61
00:04:39,087 --> 00:04:42,634
To�no ono �to mu je trebalo.
Tim ide u Cordobu.
62
00:04:45,069 --> 00:04:48,491
PROVINCIJA CORDOBA,
LA FALDA
63
00:04:55,359 --> 00:04:57,859
Pomalo je jezivo.
64
00:05:02,265 --> 00:05:07,226
Tim Kennedy, biv�i ameri�ki
specijalac, Gerrard Williams,
65
00:05:07,351 --> 00:05:14,231
novinar istra�iva�, i J.P. Cervantes
sti�u u zatvoreni hotel "Eden".
66
00:05:14,356 --> 00:05:17,436
Dobro do�li u hotel Eden.
67
00:05:19,591 --> 00:05:25,202
Nalaze se sa Ariom Masoneom
koji poznaje lokalnu povijest
68
00:05:25,327 --> 00:05:31,241
da istra�e da li je Hitler mogao
da odsjedne u ovom hotelu.
69
00:05:31,366 --> 00:05:33,986
Tko je u to vrijeme odsjedao u hotelu?
70
00:05:34,111 --> 00:05:39,094
Obi�no su ovdje odsjedale
najuglednije argentinske obitelji.
71
00:05:39,219 --> 00:05:42,366
Dolazili su velika�i.
Grofovi.
72
00:05:42,491 --> 00:05:45,089
Predsjednici.
73
00:05:45,214 --> 00:05:48,381
Ovdje je bio i Albert Einstain.
Sama krema.
74
00:05:48,506 --> 00:05:50,664
Bio je najluksuzniji hotel.
75
00:05:50,789 --> 00:05:56,172
Zbog sigurnosti uglednih gostiju
sigurno su imali jako osiguranje.
76
00:05:56,297 --> 00:06:01,407
Znate li je li hotel imao mjere
za za�titu uglednih gostiju?
77
00:06:01,532 --> 00:06:06,236
Ka�e da su imali tunele
da za�tite svoje goste.
78
00:06:06,361 --> 00:06:09,706
Znate li gdje se
ti tuneli nalaze?
79
00:06:09,831 --> 00:06:15,357
O tunelima se pri�alo.
-O tunelima se mnogo govorilo.
80
00:06:15,482 --> 00:06:19,985
Ali on ne mo�e da nam ka�e
gdje se to�no nalaze.
81
00:06:20,110 --> 00:06:24,567
Zna da postoje,
ali ne zna to�no gdje su.
82
00:06:25,196 --> 00:06:31,872
Moramo da istra�imo da li je u hotelu
mogao da se krije tra�eni bjegunac.
83
00:06:32,872 --> 00:06:35,826
J.P. �e potra�iti tunele
i sigurne odaje.
84
00:06:35,951 --> 00:06:40,442
Ja idem na vi�e katove
da vidim mjere osiguranja.
85
00:06:42,801 --> 00:06:46,381
Ovo je najvi�i vrh u oblasti.
86
00:06:46,506 --> 00:06:49,266
Tamo.
87
00:06:49,391 --> 00:06:51,697
Mi smo izme�u dva
planinska vrha.
88
00:06:51,822 --> 00:06:55,008
Uzvisine pored hotela
nisu dobre.
89
00:06:55,133 --> 00:06:59,889
Mojom "lapuom. 338" sa vrha
mogu da dr�im cijeli hotel.
90
00:07:00,014 --> 00:07:05,194
Hotel je potpuno izlo�en
sa tri strane.
91
00:07:05,319 --> 00:07:09,947
Imam pregled iz tri ugla.
To je laka meta za dobrog strijelca.
92
00:07:14,403 --> 00:07:18,692
Ovo je u to vrijeme bio
najluksuzniji hotel u Argentini.
93
00:07:18,817 --> 00:07:24,383
Podignut je 1897. i kupljen 1912,
iste godine kad je potonuo "Titanik".
94
00:07:24,508 --> 00:07:29,921
Aichornovi su �eljeli da bude
luksuzan jednako kao brod.
95
00:07:33,882 --> 00:07:38,372
Aichornovi nisu �ivjeli
u hotelu ve� u ku�i.
96
00:07:38,497 --> 00:07:42,295
Njihova ku�a u La Faldi
nije bila daleko od hotela.
97
00:07:42,420 --> 00:07:45,373
Aichornovi nisu bili
tipi�ni nacisti.
98
00:07:45,498 --> 00:07:50,101
Odavdje su nacisti�koj Njema�koj
poslali tri milijuna rajhsmaraka.
99
00:07:50,226 --> 00:07:55,161
Ovdje su se nacisti sastajali
tridesetih godina.
100
00:07:59,443 --> 00:08:04,662
Ovo je najljep�a soba
koju sam na�ao u hotelu.
101
00:08:05,377 --> 00:08:12,530
Predsjedni�ki apartman je jedini
pogodan za osobu poput Hitlera.
102
00:08:13,268 --> 00:08:15,825
Ali soba je izlo�ena.
103
00:08:16,612 --> 00:08:20,733
Iako je na posljednjem spratu
mogu� je pristup.
104
00:08:20,858 --> 00:08:28,250
Netko mo�e da se popne na krov
i preko njega stigne do balkona.
105
00:08:29,795 --> 00:08:33,329
Mogu da me vide sa brda.
106
00:08:33,454 --> 00:08:35,908
Ovdje ima mnogo problema.
107
00:08:37,550 --> 00:08:41,893
J.P. istra�uje hotelski
vinski podrum.
108
00:08:43,879 --> 00:08:46,595
Zanimljivo.
109
00:08:46,720 --> 00:08:51,536
Zid od cigala
ide do ove visine.
110
00:08:51,661 --> 00:08:58,498
Ali ovdje cigle idu do vrha.
I nisu dobro slo�ene.
111
00:08:58,623 --> 00:09:01,985
Netko je ciglama pokrio
ono �to se krije iza.
112
00:09:02,110 --> 00:09:07,866
Popre�ni zid kao da je blokiran.
Netko je podigao zid,
113
00:09:07,991 --> 00:09:10,585
vidi se da je ovaj dio dodat.
114
00:09:10,710 --> 00:09:15,657
Vidimo tragove mogu�eg
postojanja tajnog prolaza.
115
00:09:15,782 --> 00:09:18,258
Cigle nisu iste.
116
00:09:18,383 --> 00:09:25,423
Zid kao da se nastavlja.
Mo�da su zatvorili ulaz u tunel.
117
00:09:26,552 --> 00:09:32,124
Vinski podrum savr�eno
skriva postojanje tunela.
118
00:09:37,395 --> 00:09:44,150
Nema logike da je Hitler
do�ao u hotel Eden.
119
00:09:45,046 --> 00:09:48,925
Bob i John razmatraju otkri�a
iz La Falde, Argentina,
120
00:09:49,050 --> 00:09:55,851
gdje je Hitler prema dokumentima
imao kontakt sa dva suradnika,
121
00:09:55,976 --> 00:09:59,682
Idom i Valterom Aichorn,
u luksuznom hotelu.
122
00:10:01,598 --> 00:10:04,827
Tu je osoblje,
a hotel je javno mjesto.
123
00:10:04,952 --> 00:10:09,777
Sigurno je bilo gostiju. Ili su hotel
zatvorili dok je on bio tamo?
124
00:10:09,902 --> 00:10:13,647
Ne, nema logike. Ne uklapa se.
-Bio bi laka meta.
125
00:10:13,772 --> 00:10:17,630
Problem je �to bi ljudi
mogli da ga vide.
126
00:10:17,755 --> 00:10:22,823
Javila bi se govorkanja
koja bi stigla do SAD,
127
00:10:22,948 --> 00:10:27,240
Njema�ke, do lovaca na naciste.
To je najve�a opasnost. -Da.
128
00:10:27,365 --> 00:10:33,325
Ipak, istra�ujemo jo� jedan trag,
postojanje podzemnog tunela
129
00:10:33,450 --> 00:10:37,237
koji vodi od hotela Eden
do nekog drugog mjesta.
130
00:10:37,362 --> 00:10:40,575
Organiziram da tamo
po�aljemo radar, GPR.
131
00:10:40,700 --> 00:10:43,223
Mo�da �emo vidjeti �ta je tamo.
132
00:10:43,348 --> 00:10:47,330
Da li je ispod tunel kojim je
moglo da se do�e u hotel?
133
00:10:47,455 --> 00:10:53,443
Ili da se iz hotela ode na sigurniju
lokaciju na nekoliko dana.
134
00:10:53,568 --> 00:11:00,084
Nacisti su voljeli da se kriju ispod
zemlje. Vidjet �emo �ta je tamo.
135
00:11:08,839 --> 00:11:12,311
LA FALDA, ARGENTINA
136
00:11:12,436 --> 00:11:16,607
GPR. -Najsavremenijim radarom
za snimanje ispod zemlje,
137
00:11:16,732 --> 00:11:22,772
Tim tra�i tajne prolaze koji
vode iz vinskog podruma hotela.
138
00:11:22,897 --> 00:11:25,161
Ako na�emo tragove tunela,
139
00:11:25,286 --> 00:11:29,766
to bi osna�ilo teoriju
da je Hitler boravio u hotelu.
140
00:11:33,296 --> 00:11:37,712
Georadar snima do 10 metara
ispod povr�ine
141
00:11:37,837 --> 00:11:44,843
elektromagnetnim valovima
i tuma�enjem povratnog signala.
142
00:11:48,936 --> 00:11:51,299
Neobi�no.
143
00:11:53,420 --> 00:11:55,731
Ovdje ne�ega ima.
144
00:11:55,856 --> 00:12:02,520
Anomalija ide do 2,5 m dubine.
To je dosta.
145
00:12:03,726 --> 00:12:06,633
GPR ne pokazuje
�ta se nalazi pod zemljom.
146
00:12:06,758 --> 00:12:13,024
Samo ukazuje da ima promjena,
da se to ne�to desilo.
147
00:12:14,240 --> 00:12:18,447
Tim ispituje 2 ha terena
koji okru�uje hotel.
148
00:12:20,187 --> 00:12:23,589
Znamo da su Hitler
i Aichornovi bili bliski.
149
00:12:23,714 --> 00:12:26,010
Naziva ih
"dragim prijateljima".
150
00:12:26,135 --> 00:12:30,639
Gerrard i J.P. razmatraju
vezu Hitlera i Aihornovih
151
00:12:30,764 --> 00:12:33,480
sa Ariom, poznavateljem
povijesti hotela.
152
00:12:33,605 --> 00:12:35,970
Da li je Hitler dolazio u Eden?
153
00:12:36,095 --> 00:12:39,862
Koliko znamo,
nikad nije bio u hotelu.
154
00:12:39,987 --> 00:12:44,365
Nije bio u hotelu,
ali je bio u okolini.
155
00:12:44,490 --> 00:12:46,841
Kada, i gdje je odsjeo?
156
00:12:46,966 --> 00:12:51,021
Jednom je bio po�to je
navodno ve� bio mrtav.
157
00:12:51,146 --> 00:12:55,387
Potom je napustio Idinu
i Valterovu ku�u. -Ku�u Aichornovih?
158
00:12:55,512 --> 00:12:58,588
Tako je.
159
00:12:58,713 --> 00:13:04,641
Vila Aichornovih udaljena
je samo 150 m od hotela.
160
00:13:04,766 --> 00:13:09,603
Ima li �ivih svjedoka
koji su vidjeli Hitlera?
161
00:13:09,728 --> 00:13:14,556
Catalina Gomero je �iva.
Tvrdi da je odlazila tamo
162
00:13:14,681 --> 00:13:21,140
da ostavi hranu ispred vrata.
Voza�a je pitala tko je u sobi.
163
00:13:21,265 --> 00:13:24,848
Rekao je da je u sobi Hitler,
i da ne pri�a o tome.
164
00:13:24,973 --> 00:13:28,079
Nevjerovatno.
Catalina je jo� �iva?
165
00:13:28,204 --> 00:13:30,909
Jest, iako je slabog zdravlja.
166
00:13:35,569 --> 00:13:37,826
Jedina osoba
koja je vidjela Hitlera
167
00:13:37,951 --> 00:13:42,312
je Catalina Gomero. Bolesna
je i ne�emo je zamarati.
168
00:13:42,437 --> 00:13:47,977
Ali ipak �elim da upoznam osobu
koja je vidjela Hitlera u La Faldi.
169
00:13:48,102 --> 00:13:50,429
Dobar dan.
Dolazim kod Cataline.
170
00:13:50,554 --> 00:13:56,147
U�ite. -Drago mi je,
g�o Gomero. Ja sam Gerrard.
171
00:13:56,272 --> 00:13:59,332
Ljudi ovdje ne�e
da govore o tome,
172
00:13:59,457 --> 00:14:06,032
jer se i poslije 70 godina pla�e.
Zato je �ivi svjedok �udo.
173
00:14:06,157 --> 00:14:09,130
Sje�a se koliko je
Hitler ostao u La Faldi?
174
00:14:09,255 --> 00:14:13,920
Sje�a� li se koliko je dugo
Hitler ovdje boravio?
175
00:14:14,045 --> 00:14:19,143
Da. Nekih devet, deset dana.
-Devet, deset dana?
176
00:14:19,268 --> 00:14:21,419
Devet ili deset dana.
-Dobro.
177
00:14:21,544 --> 00:14:24,168
Kada je Hitler do�ao u La Faldu?
178
00:14:24,293 --> 00:14:27,791
Bio je ovdje poslije
Drugog svjetskog rata,
179
00:14:27,916 --> 00:14:33,044
i boravio je kod obitelji Aichorn.
-U obiteljskoj ku�i?
180
00:14:33,169 --> 00:14:37,681
�ega se sje�ate iz vremena
kad je Hitler boravio u ku�i?
181
00:14:37,806 --> 00:14:43,555
Zna da je bio tamo
jer je ona nosila doru�ak.
182
00:14:43,680 --> 00:14:47,441
Znamo li gdje je oti�ao
iz ku�e Aichornovih?
183
00:14:47,566 --> 00:14:54,057
Kad je napustio ku�u Aichornovih
proveo je par dana u dvorcu.
184
00:14:54,182 --> 00:14:56,977
U zamku?
-Dvorcu Mandl.
185
00:14:57,102 --> 00:15:00,579
Je li g. Mandl bio Walterov
i Idin prijatelj?
186
00:15:00,704 --> 00:15:05,507
Da. Uvijek su bili zajedno.
-Jesu, izgleda. -Dobro.
187
00:15:05,632 --> 00:15:09,720
Ona ka�e da je Hitler
boravio u La Faldi.
188
00:15:09,845 --> 00:15:14,320
Ne u hotelu Eden ve� u ku�i
Aichornovih pored hotela.
189
00:15:14,445 --> 00:15:20,086
Imamo potvrdu o�evica da Hitler
nije umro u bunkeru 1945. godine.
190
00:15:20,211 --> 00:15:24,772
Zanimljivo je da mi o�evici
nikada nisu tra�ili novac.
191
00:15:24,897 --> 00:15:29,251
�ele samo da olak�aju du�u.
Svi umiru, imaju 90 godina.
192
00:15:29,376 --> 00:15:37,844
To treba uzeti u obzir. Za�to
bi starica, majka i baka, lagala?
193
00:15:42,127 --> 00:15:44,758
Ne ova ku�a, sljede�a.
194
00:15:44,883 --> 00:15:51,160
Na drugom kraju grada J.P.
poku�ava da u�e u vilu Aichornovih.
195
00:15:56,348 --> 00:16:00,242
Ovo je privatna ku�a.
-Gospodine, da vas pitam...
196
00:16:00,367 --> 00:16:05,765
Odlazite! Zvat �u policiju.
-Sada�nji vlasnik ih je otjerao.
197
00:16:07,072 --> 00:16:09,366
Nacisti. To je zabranjena tema.
198
00:16:09,491 --> 00:16:14,577
Tim zavr�ava skeniranje
dva hektara hotelskog imanja.
199
00:16:14,702 --> 00:16:17,075
Tra�i podzemne strukture
200
00:16:17,200 --> 00:16:22,055
koje bi omogu�ile tajni dolazak
i odlazak kroz vinski podrum.
201
00:16:24,190 --> 00:16:29,711
Obilje�avamo anomalije.
Ne vidimo �ta je ispod
202
00:16:29,836 --> 00:16:35,276
dok ne sastavimo cijelu sliku
i dobijemo ovako ne�to.
203
00:16:35,401 --> 00:16:38,567
Anomalija ide
u savr�enoj pravoj liniji.
204
00:16:38,692 --> 00:16:41,215
Izaziva sumnju.
205
00:16:41,894 --> 00:16:45,295
Ide pravo kao staza
do ku�e Aichornovih.
206
00:16:45,420 --> 00:16:47,798
To nije slu�ajnost.
207
00:16:47,923 --> 00:16:50,894
Moram da otkrijem �ta je dolje.
208
00:16:53,012 --> 00:16:58,562
Anomalija ide u pravoj liniji
od ku�e Aichornovih
209
00:16:58,687 --> 00:17:02,823
skroz do hotela
koji je 150 m dalje.
210
00:17:02,948 --> 00:17:07,739
Bob i John razmatraju snimak
radara koji upu�uje na tajni prolaz
211
00:17:07,864 --> 00:17:14,020
koji povezuje hotel i ku�u
suradnika nacista Aichornovih.
212
00:17:14,145 --> 00:17:21,086
Tako su mogli da sakriju osobu
koju su doveli iz hotela.
213
00:17:21,211 --> 00:17:23,936
Nema drugog obja�njenja
za tunel.
214
00:17:24,061 --> 00:17:29,728
Vi i ja ne gradimo podzemni tunel
do kom�ijine ku�e.
215
00:17:29,853 --> 00:17:34,868
To je sumnjivo. Hotel "Eden"
odjednom ima vi�e smisla.
216
00:17:34,993 --> 00:17:39,849
Ako je Hitler �elio da se pove�e
sa zajednicama Njemaca u Argentini
217
00:17:39,974 --> 00:17:44,779
morao je da se vi�a s ljudima.
-Ovako se kretao neprimje�en.
218
00:17:44,904 --> 00:17:48,392
Sa kim se sastajao?
To su sigurno bili va�ni ljudi.
219
00:17:48,517 --> 00:17:51,035
Imamo svjedoka, Catalinu.
220
00:17:51,160 --> 00:17:53,917
Da li je Hitler
jo� negdje boravio?
221
00:17:54,042 --> 00:17:58,160
Boravio je dvije nedelje u dvorcu.
U dvorcu Mandl.
222
00:17:58,285 --> 00:18:05,271
Ona ka�e da se Hitler sastao sa
drugim nacistom Fritzom Mandlom.
223
00:18:05,396 --> 00:18:07,912
Spominje se u dokumentima?
224
00:18:08,037 --> 00:18:15,084
Da. Dokument FBI iz 1944.
pominje Fritza Mandla,
225
00:18:15,209 --> 00:18:20,586
austrijskog tvorni�ara municije.
Svoju tvornicu bicikala
226
00:18:20,711 --> 00:18:24,751
pretvorio je u tvornicu
za proizvodnju municije.
227
00:18:24,876 --> 00:18:27,065
On je trgovac oru�jem.
-Da.
228
00:18:27,190 --> 00:18:33,359
Drugi dokument iz 1944. ka�e
da je Mandl na crnoj listi SAD
229
00:18:33,484 --> 00:18:37,301
zbog povezanosti sa ekonomskim
interesima Osovine.
230
00:18:37,426 --> 00:18:42,100
Imamo sliku �ovjeka koji je stvarao
nacisti�ku vojsku u Argentini.
231
00:18:42,225 --> 00:18:46,176
Dokument je dokaz.
A Hitler se sastao sa njim.
232
00:18:46,301 --> 00:18:51,236
Vrlo zanimljivo. Pomisao
da je Hitler pobjegao je jedno,
233
00:18:51,361 --> 00:18:54,142
ali �ta je uradio
po�to je pobjegao?
234
00:18:54,267 --> 00:18:57,567
Da li se pritajio
i krio do kraja �ivota?
235
00:18:57,692 --> 00:19:02,539
Ovi dokumenti govore
o daleko zlokobnijem planu.
236
00:19:02,664 --> 00:19:04,976
Svakako. On je ne�to smjerao.
237
00:19:05,101 --> 00:19:10,714
Htio je da se vrati na scenu.
Hitler nije mislio da se preda.
238
00:19:10,839 --> 00:19:16,709
Ako se nije ubio, sigurno
nije nestao i umro zaboravljen.
239
00:19:16,834 --> 00:19:19,309
On nije bio takav �ovjek.
240
00:19:19,434 --> 00:19:24,580
Iako to zvu�i fantasti�no,
poku�ao bi da se vrati na scenu.
241
00:19:24,705 --> 00:19:29,840
A samo je u Argentini imao
pogodno politi�ko tle.
242
00:19:29,965 --> 00:19:35,192
Postoje povijesni dokazi
o pripremama �etvrtog rajha.
243
00:19:35,317 --> 00:19:37,819
To tvrdim
kao krivi�ni istra�itelj.
244
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
Ne bavim se naga�anjima.
245
00:19:40,204 --> 00:19:47,208
Imamo do skora tajni dokument
od 7. studenog 1944. godine.
246
00:19:47,333 --> 00:19:51,611
Informacija je izgleda potekla
od francuskog �pijuna
247
00:19:51,736 --> 00:19:55,209
koji se ubacio
i prisustvovao sastanku.
248
00:19:55,334 --> 00:20:01,054
"Sada njema�ka industrija mora
da shvati da je rat nemogu�e dobiti.
249
00:20:01,179 --> 00:20:07,068
Njema�ki industrijalci moraju da
financiraju nacisti�ku partiju
250
00:20:07,193 --> 00:20:09,439
koja �e nadalje raditi tajno."
251
00:20:09,564 --> 00:20:13,814
"Dobijat �e planove i sheme
novog oru�ja koje ne smije da padne
252
00:20:13,939 --> 00:20:16,289
u ruke neprijatelja."
253
00:20:16,414 --> 00:20:21,306
Ovo se savr�eno poklapa sa
doga�ajima u Argentini. Tvornice,
254
00:20:21,431 --> 00:20:24,689
nacisti, proizvodnja
naprednog oru�ja.
255
00:20:24,814 --> 00:20:28,957
Govorimo o manijakalnom �ovjeku
koji je �udio za mo�i.
256
00:20:29,082 --> 00:20:31,469
Ovi dokumenti su vjerodostojni.
257
00:20:31,594 --> 00:20:34,324
Gradio je �etvrti rajh.
258
00:20:34,449 --> 00:20:37,006
Aichornovi, veliki novac.
259
00:20:37,732 --> 00:20:39,851
Fritz Mandl,
proizvo�a� municije.
260
00:20:39,976 --> 00:20:43,869
Otkrili smo tunel,
i bli�e smo istini.
261
00:20:43,994 --> 00:20:49,938
Hajde da utvrdimo da li je ispod
zaista tunel, i istra�imo Mandla.
262
00:20:50,063 --> 00:20:52,620
U�init �emo to.
263
00:20:57,785 --> 00:20:59,885
LA FALDA
264
00:21:00,010 --> 00:21:05,054
Za sve postoji odgovaraju�a alatka.
Nekad vam je potreban skalpel.
265
00:21:07,703 --> 00:21:11,494
Drugi put vam treba
ogroman, sna�an rovokopa�.
266
00:21:11,619 --> 00:21:14,136
Idemo ovamo, kroz kapiju.
267
00:21:14,261 --> 00:21:18,160
Tim �e istra�iti podru�je
gdje je georadar
268
00:21:18,285 --> 00:21:24,683
otkrio mogu�i podzemni prolaz
od "Edena" do ku�e Aichornovih.
269
00:21:24,808 --> 00:21:29,468
Tim je dobio dozvolu da kopa
na ovom povijesnom podru�ju.
270
00:21:29,593 --> 00:21:32,234
Treba pretra�iti veliko podru�je.
271
00:21:32,359 --> 00:21:34,973
Doveo sam te�ko naoru�anje.
272
00:21:36,766 --> 00:21:40,985
Evo ga. -Dvorac
Mandl. -Mandlov dvorac.
273
00:21:41,110 --> 00:21:47,929
Gerrard i J.P. istra�uju dvorac
proizvo�a�a municije Fritza Mandla.
274
00:21:48,054 --> 00:21:51,528
Njegov otac je bio najve�i
tvorni�ar u Austriji.
275
00:21:51,653 --> 00:21:55,663
Zastra�uju�a je pomisao
da vo�a Tre�eg rajha
276
00:21:55,788 --> 00:21:59,903
kontaktira jednog od najve�ih
proizvo�a�a municije u svijetu.
277
00:22:00,028 --> 00:22:06,032
Imanje je ogromno. -�verc oru�ja
mo�e sve da kupi.
278
00:22:06,767 --> 00:22:11,409
Tim se nalazi
sa Franciscom Capdevilom,
279
00:22:11,534 --> 00:22:15,501
povjesni�arem koji poznaje
�ivot Fritza Mandla.
280
00:22:15,626 --> 00:22:19,644
Kako je Mandl zaradio
novac u Argentini?
281
00:22:19,769 --> 00:22:26,600
Znate li kako je Mandl zaradio
novac ovdje? -Tvornicom municije.
282
00:22:26,725 --> 00:22:28,897
Imao je tvornicu municije.
283
00:22:29,022 --> 00:22:32,928
Tvornicu municije?
Ovdje je proizvodio municiju?
284
00:22:33,053 --> 00:22:35,496
Tko su bili njegovi gosti?
285
00:22:35,621 --> 00:22:38,856
Nije vodio dokumentaciju.
286
00:22:38,981 --> 00:22:41,376
Mandl je sve radio u tajnosti.
287
00:22:41,501 --> 00:22:44,739
Ne postoji dnevnik
njegovih gostiju.
288
00:22:44,864 --> 00:22:48,906
To nije dozvoljavao.
Znamo samo govorkanja? -Da.
289
00:22:49,031 --> 00:22:55,957
Ali govorilo se da su ovdje dolazile
najve�e nacisti�ke glave�ine.
290
00:22:56,702 --> 00:23:01,242
Mandl je imao najve�u
tvornicu municije u Cordobi.
291
00:23:01,367 --> 00:23:05,564
Mo�da je Hitler �elio da osnuje
�etvrti rajh. Stra�na pomisao!
292
00:23:05,689 --> 00:23:08,582
Imali su razloga
da se sastanu.
293
00:23:11,307 --> 00:23:15,610
LA FALDA, ARGENTINA
294
00:23:15,735 --> 00:23:20,171
Ovo je savr�ena dubina
tunela, 1,8 metara.
295
00:23:20,296 --> 00:23:26,653
Tim, Gerrard i J.P. kopaju tamo
gdje je georadar otkrio tunel.
296
00:23:27,768 --> 00:23:31,597
Mi smo u ba��i
pozadi hotela Eden.
297
00:23:31,722 --> 00:23:38,743
Zastavice idu u pravoj liniji
do imanja porodice Aichorn,
298
00:23:38,868 --> 00:23:44,257
a znamo da su Aichornovi
bili istaknuti nacisti.
299
00:23:44,382 --> 00:23:49,678
Izvje�taj FBI navodi da su bogati
vlasnici hotela "Eden", Aichornovi,
300
00:23:49,803 --> 00:23:54,089
pomogli Hitleru, ako je
zaista stigao u Argentinu.
301
00:23:54,757 --> 00:23:58,558
Ako ispod hotela zaista
postoji tunel... -Dobro.
302
00:23:58,683 --> 00:24:02,522
mogao je da omogu�i tajno
sastajanje Hitlera i Mandla,
303
00:24:02,647 --> 00:24:06,406
proizvo�a�a municije i naciste
koji je ovdje �ivio.
304
00:24:06,531 --> 00:24:10,711
Ovo je sredi�te nacizma
u �itavoj oblasti.
305
00:24:10,836 --> 00:24:15,833
Ako je Hitler �elio da se vrati
na vlast, ovdje je to mogao da u�ini.
306
00:24:15,958 --> 00:24:22,019
Ako prona�emo tragove tunela,
to �e biti potvrda teorije.
307
00:24:24,317 --> 00:24:27,169
To je ovdje, na 1,8 m dubine.
308
00:24:27,294 --> 00:24:29,953
Kopat �emo do 0,9 m.
-Da vidimo.
309
00:24:30,078 --> 00:24:36,230
Kopat �emo malo. Ako ne na�emo
ni�ta, kopat �emo malo dalje.
310
00:24:45,814 --> 00:24:49,783
�im je ka�ika bagera zahvatila
zemlju osjetio sam uzbu�enje.
311
00:24:49,908 --> 00:24:53,939
Mi prvi istra�ujemo
na ovom povijesnom mjestu.
312
00:24:54,064 --> 00:24:58,028
Desetlje�ima se �u�ka
o postojanju ovih tunela.
313
00:24:58,153 --> 00:25:01,984
Ako tuneli postoje,
mi �emo ih na�i.
314
00:25:09,131 --> 00:25:11,597
Zahvati duboko.
315
00:25:15,574 --> 00:25:18,627
Stigao je do metar dubine.
-Da.
316
00:25:18,752 --> 00:25:24,588
Kopamo, i stra�no smo napeti
da li �emo ne�to na�i.
317
00:25:24,713 --> 00:25:29,204
Stigli smo do metar i po dubine?
-Da.
318
00:25:35,244 --> 00:25:38,117
�ta je to upalo?
-Da.
319
00:25:38,242 --> 00:25:40,992
Stani! Daj mi lopatu.
320
00:25:45,921 --> 00:25:48,210
Time, ovo nije stijena.
321
00:25:48,335 --> 00:25:51,916
Ne. Ovo je beton.
-Da vidim.
322
00:25:55,107 --> 00:25:58,551
Stvarno? Dajte da vidim.
323
00:25:59,667 --> 00:26:04,124
Ovo nije stijena.
-Ne, nije.
324
00:26:04,249 --> 00:26:09,399
Pogledali smo i vidjeli
da je to savr�eno gladak beton.
325
00:26:09,524 --> 00:26:15,082
Na 1,8 m dubine otkrili smo
prvi dokaz da dolje ima ne�ega.
326
00:26:15,207 --> 00:26:18,230
Suludo! Mo�ete da vidite.
327
00:26:19,113 --> 00:26:21,611
Pogledaj ovaj komad.
328
00:26:21,736 --> 00:26:28,200
Ovo je djelo ljudskih ruku.
-Istra�ujemo tamo gdje nitko nije,
329
00:26:28,325 --> 00:26:35,241
i otkrivamo dokaze da ispod
hotela Eden postoje tuneli.
330
00:26:35,366 --> 00:26:41,554
Tim kopa dalje i tra�i jo�
dokaza da ispod postoji tunel.
331
00:26:41,679 --> 00:26:44,628
Sada smo na 2,4 metra?
332
00:26:44,753 --> 00:26:47,353
Ka�ika bagera nastavlja sa radom.
333
00:26:47,478 --> 00:26:49,983
Udara u ne�to veliko.
334
00:26:50,108 --> 00:26:52,506
Nai�li smo
na ogromno kamenje.
335
00:26:54,516 --> 00:26:56,897
To...
-Isklesan je.
336
00:26:57,022 --> 00:27:00,180
Da, isklesan je.
337
00:27:00,305 --> 00:27:03,465
Evo jo� jednog.
-To nije djelo prirode.
338
00:27:03,590 --> 00:27:06,261
Ovo je rad klesara.
339
00:27:07,277 --> 00:27:12,507
Nalazimo tone klesanog kamena.
340
00:27:12,632 --> 00:27:19,061
Pravokutni su i poredani jedan
na drugi, kao da �ine zid pe�ine.
341
00:27:19,186 --> 00:27:23,923
Nalazi govore da je tunel izgra�en
od pravokutnih kamenih plo�a
342
00:27:24,048 --> 00:27:26,159
i spoj je betoniran.
343
00:27:26,284 --> 00:27:30,213
Objekat se vjerovatno uru�io
i kamen se obru�io,
344
00:27:30,338 --> 00:27:33,577
dok je beton vremenom propao.
345
00:27:36,389 --> 00:27:39,556
Time? Kamenje prati
pravac zastavica.
346
00:27:39,681 --> 00:27:45,151
Tako je. -�ta?
-Prati pravac zastavica.
347
00:27:45,276 --> 00:27:50,711
Pogledaj zastavice.
Vidi�? -Sveca mu.
348
00:27:51,275 --> 00:27:58,876
Ku�a Aichornovih je pravo ispred
i mi odemo ka njoj. Nestvarno.
349
00:28:03,311 --> 00:28:10,283
Sjajno. Ispitivanje je pokazalo
da se tamo zaista nalazi tunel.
350
00:28:10,408 --> 00:28:13,838
Jasno. Imamo beton
i klesane kamene plo�e.
351
00:28:13,963 --> 00:28:16,906
Bob i John razmatraju
dokaze iz "Edena"
352
00:28:17,031 --> 00:28:22,079
gdje se Hitler prema dokumentima
sastajao sa pomaga�ima
353
00:28:22,204 --> 00:28:24,357
mjesecima po�to je
navodno umro.
354
00:28:24,482 --> 00:28:29,728
Ovo je potvrda teorije da se Hitler
u Edenu sastajao sa ljudima
355
00:28:29,853 --> 00:28:32,020
i boravio u ku�i Aichornovih.
356
00:28:32,145 --> 00:28:34,642
Imamo nacistu
proizvo�a�a municije,
357
00:28:34,767 --> 00:28:41,648
tajni tunel u oblasti, i izvje�taje
FBI da je Hitler bio u Edenu.
358
00:28:41,773 --> 00:28:44,500
Spojili smo sve informacije.
359
00:28:44,625 --> 00:28:50,322
Jedino obja�njenje je da je u hotelu
Eden planirao �etvri rajh.
360
00:28:51,272 --> 00:28:54,598
Okupio je ljude u La Faldi.
361
00:28:54,723 --> 00:28:58,492
Izdao je nare�enja
i uvjerio ih da i dalje dr�i konce.
362
00:28:58,617 --> 00:29:04,697
Dok su oni realizirali planove,
on je nestao u d�ungli.
363
00:29:04,822 --> 00:29:09,233
Dok se stvari ne rije�e,
on se krio u Misionesu.
364
00:29:09,358 --> 00:29:15,423
Tokom 1945. godine Hitler je
vi�en desetine puta.
365
00:29:15,548 --> 00:29:19,299
A onda kao da je ispario.
366
00:29:19,424 --> 00:29:26,296
To nije slu�ajnost. -Mo�da je Hitler
iznjeo viziju budu�nosti u hotelu,
367
00:29:26,421 --> 00:29:30,955
a potom se na du�e sklonio
u ku�u u d�ungli u Misionesu.
368
00:29:31,080 --> 00:29:35,235
Zato Bob i john u dokumentima
tra�e da li se, i kada,
369
00:29:35,360 --> 00:29:38,884
vratio iz izolacije.
370
00:29:39,009 --> 00:29:42,286
Evo jednog dokumenta
od 9. srpnja 1947.
371
00:29:42,411 --> 00:29:49,389
Pominje Casino, grad u Brazilu
udaljen 800 km od Misionesa.
372
00:29:49,514 --> 00:29:53,700
Izvor informacije je
francuski tajni agent.
373
00:29:53,825 --> 00:29:57,124
On je otkrio sljede�e.
374
00:29:57,249 --> 00:30:01,314
U Grand hotelu u Casinu
trebalo je da se odigra balet.
375
00:30:01,439 --> 00:30:05,976
Bile su predvi�ene
tri uzastopne predstave.
376
00:30:06,101 --> 00:30:11,750
Potom opisuje kako je
prepoznao izvjesnu osobu.
377
00:30:11,875 --> 00:30:14,864
Jedan �ovek je svakako
bio Hitler.
378
00:30:16,508 --> 00:30:21,350
Hitler se odjednom 1947. godine
ponovo pojavio.
379
00:30:21,475 --> 00:30:26,463
Hitler je navodno vi�en
na prvoj baletskoj predstavi.
380
00:30:26,588 --> 00:30:29,947
Vratio se.
Pitanje je �ta je smjerao?
381
00:30:30,072 --> 00:30:37,154
Spominje jednu zanimljivu stvar,
veliku radio-stanicu kraj hotela.
382
00:30:37,279 --> 00:30:40,640
Stanica je bila neobi�na
jer je antena,
383
00:30:40,765 --> 00:30:46,230
veoma duga, umjesto uspravna
bila paralelna sa tlom.
384
00:30:46,355 --> 00:30:52,298
Iz iskustva znam da se antena
tako postavlja zbog boljeg prijema.
385
00:30:52,423 --> 00:30:57,879
To govori da je mogao
da komunicira sa cijelim svijetom.
386
00:30:58,004 --> 00:31:03,212
Taj dokument govori
da se Hitler vratio 1947.
387
00:31:03,337 --> 00:31:09,881
a spominje se i oda�ilja�
koji najvi�e li�i na vojni.
388
00:31:10,006 --> 00:31:13,994
Hitler je morao imati mogu�nost
komunikacije da se vrati.
389
00:31:14,119 --> 00:31:17,115
Bez komunikacije nema
�etvrtog rajha.
390
00:31:17,240 --> 00:31:22,860
Ovo je ve� ne�to. Na prvi pogled,
Hitler na baletu ne zna�i ni�ta.
391
00:31:22,985 --> 00:31:27,515
Ali izvor je naveo detalje
koje na� tim mo�e da provjeri.
392
00:31:27,640 --> 00:31:33,824
Da li je taj hotel postojao?
Da li se baletska predstava odr�ala?
393
00:31:33,949 --> 00:31:38,035
Ako to potvrdimo, izvje�taj
�e dobiti vjerodostojnost.
394
00:31:38,160 --> 00:31:41,673
Poslat �emo tim u Brazil.
-Idu u Brazil.
395
00:31:50,323 --> 00:31:54,798
Ovo je najdu�a pla�a na
svijetu? -Da. Duga je 240 km.
396
00:31:54,923 --> 00:32:00,163
Tim i Gerrard dolaze u zaba�eni
Casino, grad na obali,
397
00:32:00,288 --> 00:32:03,941
u potrazi za potvrdom
izvje�taja FBI.
398
00:32:04,066 --> 00:32:10,203
Brazilac Jose Casemiro
bit �e im prevoditelj.
399
00:32:10,328 --> 00:32:12,737
Tra�imo hotel Casino.
400
00:32:12,862 --> 00:32:16,121
Ovdje nema hotela tog imena.
401
00:32:16,246 --> 00:32:19,517
Ali postoji hotel Atlantico.
402
00:32:19,642 --> 00:32:22,008
To je najstariji i najve�i hotel.
403
00:32:22,133 --> 00:32:24,351
Mo�da je ime
kasnije promjenjeno.
404
00:32:24,476 --> 00:32:29,366
Dokument je jasan, tra�imo hotel
sa velikom balskom dvoranom
405
00:32:29,491 --> 00:32:34,813
i pozornicom za malu baletsku
predstavu. Ne mo�e ih biti mnogo.
406
00:32:36,307 --> 00:32:38,636
Hajde da pogledamo.
-Da.
407
00:32:40,222 --> 00:32:42,506
Dobar dan.
-Dobar dan.
408
00:32:42,631 --> 00:32:45,358
Alesandra? Casemiro.
409
00:32:45,483 --> 00:32:48,054
Nalaze se
sa Alesandrom Ferinija,
410
00:32:48,179 --> 00:32:52,829
kustosom i poznavaocem
povijesti najve�eg hotela u Casinu.
411
00:32:52,954 --> 00:32:57,006
Buni me ime hotela.
Sada se zove Atlantico?
412
00:32:57,131 --> 00:33:01,050
U Casinu ga zovemo
samo Hotel.
413
00:33:01,175 --> 00:33:07,135
Zato �to je najve�i i najstariji...
-U gradu? -Da.
414
00:33:07,260 --> 00:33:14,223
Ako se 1947. spominje hotel
Casino, to je ovaj hotel? -Da.
415
00:33:14,348 --> 00:33:17,511
Hotel Casino. Sigurno.
416
00:33:17,636 --> 00:33:21,988
Gosti su bili bogata�i.
I ne iz okolnih gradova. -Dobro.
417
00:33:22,113 --> 00:33:25,355
Stizali su avionima
iz svih krajeva.
418
00:33:25,480 --> 00:33:27,836
To su bili Portugalci?
419
00:33:27,961 --> 00:33:31,815
Ovdje je poslije rata
bilo njema�kih obitelji.
420
00:33:31,940 --> 00:33:37,560
Ovdje je 1947. bilo mnogo
izbjeglica iz poslijeratne Njema�ke.
421
00:33:37,685 --> 00:33:42,136
Ali ne znamo kakvih. Ako su
iz Njema�ke pobjegli u Brazil,
422
00:33:42,261 --> 00:33:46,298
nisu �eljeli da ostanu u Njema�koj
pod Saveznicima.
423
00:33:46,423 --> 00:33:49,064
Hotel je imao balsku dvoranu?
-Da.
424
00:33:49,189 --> 00:33:55,360
Prona�la sam stare fotografije
na kojima se vidi prostorija.
425
00:33:55,485 --> 00:33:59,682
Sala. -Vjerovatno je bila
na mjestu gdje je danas bazen.
426
00:33:59,807 --> 00:34:02,706
Iza nas?
-Da. -Dobro.
427
00:34:02,831 --> 00:34:06,412
Mo�emo li da vidimo
fotografije? -Svakako.
428
00:34:07,074 --> 00:34:13,627
Alesandra ih vodi do fotografija
izlo�enih u trpezariji.
429
00:34:13,752 --> 00:34:17,645
Vrlo lijepo izgleda.
�ik, otmjeno.
430
00:34:17,770 --> 00:34:21,999
Vidi se bogatstvo.
431
00:34:25,429 --> 00:34:28,691
�ta je ovo?
-To je pozornica.
432
00:34:28,816 --> 00:34:31,122
To je hotelska dvorana?
-Da.
433
00:34:31,247 --> 00:34:33,395
Prima 200 ljudi.
-Da.
434
00:34:33,520 --> 00:34:37,594
Za samo nekoliko sati
saznali smo va�ne informacije
435
00:34:37,719 --> 00:34:41,147
koje potvr�uju
da je ovdje postojao hotel.
436
00:34:41,272 --> 00:34:44,172
Zvao se Casino
i imao je dvoranu.
437
00:34:44,297 --> 00:34:51,021
Bio je najpresti�niji hotel
u �itavoj oblasti.
438
00:34:51,146 --> 00:34:57,336
Postaje zanimljivo! -Mjesto je zgodno
jer je zaba�eno.
439
00:34:57,461 --> 00:35:01,622
Zgodno za ljude koji su
dolazili 1947. godine.
440
00:35:05,440 --> 00:35:09,471
Ovdje su banke i sve drugo.
-Ovo je centar grada? -Da.
441
00:35:09,596 --> 00:35:15,384
Gerrard, Tim i prevoditelj �etaju
gradi�em Casino u Brazilu.
442
00:35:15,509 --> 00:35:19,959
Dokument FBI ka�e da je Hitler
bio na baletu u ovda�njem hotelu,
443
00:35:20,084 --> 00:35:26,428
kraj kojeg je bila jaka antena,
dvije godine poslije navodne smrti.
444
00:35:26,553 --> 00:35:28,839
Idemo ovuda.
445
00:35:28,964 --> 00:35:32,522
Potvrdili su da je "Atlantico"
postojao u to vrijeme
446
00:35:32,647 --> 00:35:35,992
i da je imao dvoranu
kakvu dokument FBI opisuje.
447
00:35:36,117 --> 00:35:42,164
Sada odlaze u Arhiv da vide da li
su se baletske predstave odr�ale.
448
00:35:42,289 --> 00:35:44,519
Prelijepo je.
449
00:35:44,644 --> 00:35:51,381
Veoma je va�no u Arhivu na�i
dokaze o doga�ajima iz tog vremena.
450
00:35:51,506 --> 00:35:54,980
Znamo da je balet bio
u hotelu koji ima dvoranu.
451
00:35:55,105 --> 00:35:57,576
To nije pro�lo nezapa�eno.
452
00:35:57,701 --> 00:36:01,885
Svakako je spomenuto u novinama.
453
00:36:02,494 --> 00:36:06,379
Je li u Casinu bilo mnogo
takvih dru�tvenih doga�aja?
454
00:36:06,504 --> 00:36:09,910
Izgleda da nije bilo
mnogo baletskih predstava.
455
00:36:10,035 --> 00:36:14,592
Ako postoji podatak
da se ovdje izvodio balet,
456
00:36:14,717 --> 00:36:19,148
vjerodostojnost dokumenta FBI
stra�no �e porasti.
457
00:36:19,273 --> 00:36:24,454
Sije�anj 1947. godine...
Koji datum tra�imo?
458
00:36:24,579 --> 00:36:28,804
Hoover je dobio izve�taj
u lipnju 1947.
459
00:36:28,929 --> 00:36:32,777
Vjerovatno se odnosi
na period velja�a-o�ujak.
460
00:36:32,902 --> 00:36:37,754
Velja�a ili o�ujak 1947.
Hotel Atlantico, Casino.
461
00:36:37,879 --> 00:36:41,531
Odr�avale su se zabave.
Ulaz je ko�tao 5 kruzeira.
462
00:36:41,656 --> 00:36:44,837
Ovo je reklama
hotela Atlantico.
463
00:36:44,962 --> 00:36:47,652
Centra dru�tvenih doga�anja.
464
00:36:47,777 --> 00:36:53,553
Oglasi su na svakoj strani.
Listamo novine i na svakoj strani
465
00:36:53,678 --> 00:36:58,170
vidimo spominjanje doga�aja,
ali bez konkretnih podataka.
466
00:36:58,295 --> 00:37:00,882
Mi �emo uzeti druge novine.
-Dobro.
467
00:37:01,007 --> 00:37:05,427
Listaj dalje.
Uzeo sam druge novine iz 1947.
468
00:37:05,552 --> 00:37:10,222
Ovo je Gazetta,
opet puna oglasa. -Dobro.
469
00:37:10,347 --> 00:37:14,437
Evo dru�tvenih vijesti
u velja�i.
470
00:37:14,562 --> 00:37:17,870
Ne nalazim ni�ta.
-Ja sam na�ao.
471
00:37:19,441 --> 00:37:23,617
Fotografiju lijepe djevojke
koja ple�e. -Da. To je to.
472
00:37:23,742 --> 00:37:26,847
Ovo je balerina.
-Jasno kao dan.
473
00:37:26,972 --> 00:37:33,723
�ta pi�e? -Sutra, u hotelu
Atlantico u Casinu.
474
00:37:33,848 --> 00:37:39,253
Svjetske zvijezde baleta.
-Ovo je stvarno.
475
00:37:39,378 --> 00:37:42,996
Na prvoj strani
vidjeli smo sliku balerine.
476
00:37:43,121 --> 00:37:49,357
Tu je i oglas. -Svjetske baletske
zvijezde u hotelu Atlantico.
477
00:37:49,482 --> 00:37:53,330
Casino. Datum,
6. i 7. velja�a.
478
00:37:53,455 --> 00:37:57,721
Dokument FBI spominje balet
ba� u tom periodu.
479
00:37:57,846 --> 00:38:02,506
Fantasti�no. -Okrenuli smo stranu
i vidjeli crno na bijelo.
480
00:38:02,631 --> 00:38:05,924
Ba� kako dokument FBI navodi.
Ostao sam bez daha.
481
00:38:06,049 --> 00:38:10,034
Koliko ve�eri daju predstavu?
-Dvije ve�eri. -Dobro.
482
00:38:10,159 --> 00:38:14,464
Ali ovdje spominju dvije ve�eri.
Bilo je mogu�e kupiti karte.
483
00:38:14,589 --> 00:38:17,687
Ali izvje�taj FBI
govori o tri ve�eri.
484
00:38:17,812 --> 00:38:20,012
I ne spominje prodaju karata.
485
00:38:20,137 --> 00:38:23,510
Izvje�taj FBI ka�e
da su bile tri predstave,
486
00:38:23,635 --> 00:38:30,582
i da su prve ve�eri u publici bili
Hitler i Eva.
487
00:38:30,707 --> 00:38:33,399
Ovo se ne uklapa u potpunosti.
488
00:38:33,524 --> 00:38:37,743
�esto postoje zatvorene
baletske predstave.
489
00:38:37,868 --> 00:38:40,379
Skupe.
-Da, presti�ne.
490
00:38:40,504 --> 00:38:45,858
Zatvorena predstava
samo za odabrane.
491
00:38:45,983 --> 00:38:49,340
Znamo da je ovo bilo...
-6. i 7. velja�e. -Da.
492
00:38:49,465 --> 00:38:51,629
�ta je bilo 5. velja�e?
493
00:38:51,754 --> 00:38:55,073
Da vidimo ima li kritike.
494
00:38:56,182 --> 00:38:58,712
�ta je ovo?
495
00:38:58,837 --> 00:39:02,846
Pjesma na francuskom.
Ka�e da je balet �aroban,
496
00:39:02,971 --> 00:39:07,345
prefinjene ljepote,
blje�tavila i elegancije.
497
00:39:07,470 --> 00:39:12,186
Prona�li su kritiku baleta
Piera Dimona u stihovima,
498
00:39:12,311 --> 00:39:15,107
poznatog baletskog kriti�ara.
499
00:39:15,232 --> 00:39:20,460
Kako da potvrdimo da je bio prisutan
i da je napisao ovu pjesmu?
500
00:39:20,585 --> 00:39:25,085
Navodi ime primabalerine
Leskove. -Leskove.
501
00:39:25,210 --> 00:39:28,558
Predstava je bila 6. i 7. velja�e.
-Da.
502
00:39:28,683 --> 00:39:33,640
On je pjesmu napisao 5. velja�e,
po�to je vidio predstavu.
503
00:39:33,765 --> 00:39:39,291
Ne 6. ili 7. velja�e.
Bio je na baletu kad i Hitler.
504
00:39:41,926 --> 00:39:46,809
U Arhivu smo prona�li dokaz
da se balet izvodio u velja�i 1947.
505
00:39:46,934 --> 00:39:50,777
Predstava je bila samo
za odabrane i pozvane.
506
00:39:50,902 --> 00:39:55,248
Ne mogu da znam �ta je bilo
u glavi Adolfa Hitlera tog dana
507
00:39:55,373 --> 00:39:59,562
dok je gledao balet
u dru�tvu uglednih bogata�a.
508
00:39:59,687 --> 00:40:02,963
Vladao je Europom
i izgubio rat.
509
00:40:03,088 --> 00:40:06,961
Sumnjam da se divio
primabalerini.
510
00:40:07,086 --> 00:40:11,196
Razmi�ljao je kome od
prisutnih mo�e da se obrati.
511
00:40:11,321 --> 00:40:15,562
"Tko mo�e da nam pomogne
da se vratimo na scenu?"
512
00:40:17,005 --> 00:40:19,459
Fantasti�no.
513
00:40:20,224 --> 00:40:22,713
Potpuno sam zapanjen.
514
00:40:22,838 --> 00:40:26,464
Ovo nije slu�ajnost.
On je bio ovdje.
515
00:40:30,195 --> 00:40:34,703
U sljede�oj epizodi...
-Casino je leglo nacista.
516
00:40:34,828 --> 00:40:37,052
Prava sredina za Hitlera.
517
00:40:37,177 --> 00:40:42,402
Dokument FBI je mapa blaga,
daje nam svaki naredni korak.
518
00:40:42,527 --> 00:40:47,007
Ova ku�a? �ta mo�ete da nam
ka�ete o njenim vlasnicima?
519
00:40:47,132 --> 00:40:50,526
Bio je nacista.
520
00:40:50,651 --> 00:40:53,301
Izvje�taj ka�e da je
Hitler i�ao na sjever.
521
00:40:53,426 --> 00:41:00,625
Sletjeli su u Bogotu. Avioni su
zapaljeni i potopljeni u mo�vari.
522
00:41:01,272 --> 00:41:05,175
Bli�imo se kraju. Ako na�emo
avion ulazimo u povijest.
523
00:41:05,300 --> 00:41:07,629
Morat �emo da zaronimo.
524
00:41:07,754 --> 00:41:11,829
Pogledaj. Je li to mo�da krilo?
Sveca mu!45123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof