Original subtitles

www.titlovi.com

LOVAC

- Ejmi �e nazvati oko 10.

Za doru�ak.

Ali ja sam mamuran i moje telo me je probudilo u osam.

Potro�io sam 3 dolara na kafu.

13 na cigarete.

Pu�im.

�ekam.

Sad je 11 sati a ja sam opet umoran.

Telefon zvoni.

I ja se javim.

Prokleto je toplo u ovoj sobi.

- Grejs zove.

- Ne, nemoj, nemoj da se javi�.

Ona mi dosa�uje zbog te glupe kratke pri�e.

- Mislila sam da si ostavio.

- Poslednja kutija.

- Mogu li da dobijem jednu?

- Da li �eli� da jedemo?

- Da, pusti me samo da odmorim noge na trenutak.

Ove cipele su lo�e.

Pa, �ta ima novo?

- Apsulutno ni�ta.

- Ni�ta?

- Prestao sam da nosim donji ve�.

S d�insom?

- Pa?

Fara me je inspirisala.

- Misli� li da �e ona �iveti sa njenim momkom?

- Fara?

nema �anse, ona nije ba� konvencionalna.

- Konvencialna?

�ta, misli� da smo Adam i ja konvencionalni?

- Mo�da.

- �uti.

- �ta?

Ti si se uselila u njegov stan.

Ti mu kuva�.

Ti si konvencionalna.

- Otkud to da sam ja druga�ija od Fare?

- Zna� Faru, ona le�erno popije fla�u viskija

i ima trojku utorkom.

- Da, jer je luda.

- Nije ona luda.

Ona je samo

anksiozna.

Derek mi je malopre poslao sliku pudlice.

Za�to mi stalno �alje SMS?

- Zato �to te voli.

- Misli�?

- Da, to ljudi rade kad vole.

�alju SMS, slu�ajne fotke.

- Pa, to je zaista dosadno.

- Mislim da ti voli� pa�nju.

- Ne, ne volim. - Da, voli�.

U�ini mi uslugu i ne zavla�i ga dugo

kao �to uvek radi�.

To je nepristojno.

�ekaj.

Zdravo, du�o, kako si?

Da, idem na ru�ak s Gavinom.

Za�to?

Da li misli� ozbiljno?

Ja sam bukvalno iza�la iz voza.

Dobro, u redu.

Rekla sam u redu. Dobro.

Zdravo.

Govno.

Potrebna sam mu.

- Potrebna si mu?

Sad?

Tek si iza�ka izvoza.

- �ta bi trebalo da uradim?

Ostavio je klju�eve u stanu, Moram da mu otklju�am vrata.

- �ta ja da radim, da jedem sam?

- �ta tu ima lo�e ako jede� sam?

Zar nisu svi slavni pisci jeli sami?

Kao Vilijams, Kepot.

- Dobro, idi samo.

- Pa �ta �e� da radi� kasnije?

- Ne znam.

- Dobro, zva�u te.

Izvini, volim te.

- Oh hej.

- �ta je?

- Mo�e� li da po�alje� pozivnice za moj ro�endan?

- Mo�e� li da otvori� svoj profil na Fejsbuku?

Mo�da �u onda ru�ati s tobom.

Nije trebalo da bacam pare na taksi

ali ba� sam dobila platu a noge su me bolele.

I tako sam �ekala.

Adam pije kafu jedan blok ni�e od na�eg stana.

Rekla sam mu da �u ga nazvati kad do�em ku�i.

Skinula sam cipele sa �tiklom i obula ravne.

On ne voli kad izgleda da sam vi�a od njega.

Skunula sam ajlajner zato �to on ka�e

da zbog njega izgledam kao kurva.

On je u pravu.

Poslala sam mu SMS da sam stigla ku�i.

�ekam.

I �ekam.

A on odgovori.

- Dolazim.

- Zdravo, droco.

- Oh da.

- Zaboravila sam moje klju�eve.

A treba da pokupim par stvari.

- Odlazi�?

- Da, idem u D�ersi s D�ejmsom, se�a� se?

- Zna�i opet ste zajedno?

- Uh, da.

Tako me je dobro izjebao sino�.

- Stvarno?

- Slu�aj, moja mama je zvala i rekla

da ju je zvao stanodavac.

O�igledno je da su se kom�ije �alile.

- Na �ta?

- Zato �to na�e zvono stalno zvoni.

Misle da ti diluje� drogu.

- �ta?

Ja se ne �alim �to njihova prokleta beba pla�e celu no�.

- Da, ja ne, ja ne znam.

- Hej, da li �e� se vratiti na vreme za moju ro�endansku �urku?

- Da, to je u subotu, zar ne?

- Da.

- Da, vrati�u se u subotu ujutru.

- Da li ti misli� da �e nas kom�ije ubiti?

- �ta? Jebe� njih.

To je tvoj ro�endan.

Ne radi ni�ta �to bi ih nanerviralo pre toga.

Oh hej, da li ima� �ek za kiriju?

- Ne, moj tata �e ga doneti sutra, izvini.

Mo�e� li da ga stavi� ispod mog fena za kosu.

Pored ogledala.

Da, naravno.

Divno.

Dobro.

Da li ti se svi�a ovaj autfit?

- Lep je.

- Da izgledam debela, budi iskren.

- Ne izgleda� debela.

- Budi iskren! - Ne izgleda� debela.

- Mrzim te.

- Volim te.

- U redu. Moram da be�im.

Nazovi me ako me voli�.

- Zdravo. - - Zdravo Zdravo.

- Hej.

�ta se de�ava?

- Adam je malopre raskinuo sa mnom.

- �ta?

Ba� sada?

- Da li je rekao za�to?

- Mislim da je rekao da �e

neko vreme biti u stanu kod njegovog brata.

Ne, ja ne �elim da budem tamo sama.

- Naravno.

- Mrzim taj glupi stan.

- Dobro, ostani kod mene.

- Mogu li?

- Da, Fara je upravo oti�la.

Ona, ona je oti�la u D�ersi u posetu njenom momku

na par dana.

- Hvala ti puno.

- Hvala ti. - Naravno.

- Hvala ti.

Da li si siguran da ti ne smeta?

- Ne, ne volim da budem sam.

- Ni ja.

Mogu li da upotrebim tvoju rernu da spalim

glupu ogrlicu koju mi je on dao?

- Voleo bih, ali Fara nije platila ra�un za gas.

- Jebi ga.

Isuse Hriste, kako je toplo ovde unutra.

- Da, zato ona nikad nije ovde.

- Mogu li da spavam s tobom?

- Uh, ne.

- Ho�u da se napijem.

K'o �ep.

Stvarno?

Pa, zna�, Derek me je pitao

da li �elim da idem u Isto�ni Blok.

- Zar to nije gej bar?

Dobro, nisam imao na umu no� za odbijanje.

- To dole jedan blok.

A on obi�no pla�a sve.

Verovatno �e ti platiti pi�e a i meni.

- Dobro.

U redu.

- Taj tip je zaposeo na�u igru.

- Znam.

Ja mu stalno �aljem bezobrazne poglede.

- Ne, nemoj.

- Za�to da ne?

- Mislim, pogledaj ga, on je sasvim sam.

- Imam sudar sutra.

- Sastanak?

- Da.

- S kim ima� sutra sastanak?

- To je tip koji stalno dolazi u prodavnicu plo�a.

On me stalno zove da iza�emo na pi�e.

- Ti radi� u prodavnici plo�a?

- Da, kod Salivena.

- Toalet je odvratan.

Ogroman.

- Mislim da si dovoljno pila.

Dobro sam.

- Koliko si se zabavaljala s tim momkom?

- Godinu dana.

- Jednom sam se zabavljao s nekim �est meseci.

Ja se nikad nisam zabavljao ni sa kim.

- Ti si sre�nik.

- Ne, nisam.

- Da, jesi.

- Bar nisi iskusio kako je to

kad neko ose�a ne�to za tebe.

- Da, ali to nije to �to ti misli�.

Bolje ne po�eti s tim

nego imati

i izgubiti.

Veruj mi.

- Zar misli� da je gore

znati da ose�a� ne�to prema nekom

i znati da taj nikad ne�e to ose�ati prema tebi?

- Ne, saznanje da jednom jesi

i da ne�e� vi�e,

to je gore.

Kako god.

Ho�u da idem ku�i.

- Za�to ne ostanete na jo� jedno pi�e?

- Ne, ho�u da spavam.

- Ali moja kartica je jo� otvorena.

- Ona ostaje sa mnom.

ja treba da je odvedem ku�i.

Ali, hej, imam �urku u subotu uve�e za moj ro�endan?

Koko �e biti tamo, trebalo bi da do�e�.

- Nisam znao da ti je ro�endan.

- Da, u subotu kod mene.

- Lepo.

- Hej, budi bolje.

- Hvala.

- Da li si dobro?

- Video si kako ti se on osmehuje?

- Da, to je bilo ba� jezivo.

- Oh moj bo�e.

Ne mogu ti pomo�i.

- �ta to do�avola radi�?

Ejmi, koji kurac to radi�?

Ustani.

Ejmi, ustani, hajde.

Mo�e� da sedi� u mom stanu.

- Sede�u ovde.

Da li sam zabavna

- �ta?

- Rekao si da sam konvencionalna.

- Ejmi, do�i.

�alio sam se.

Ti si jako zabavna.

Dobro, �ta ka�e� za ovo?

Idemo ku�i.

Imam �ibice i upalja�e i

mo�emo polako da spalimo tvoju ogrlicu, �ta ka�e� na to?

Samo ustani.

Hajde, bi�e veselo.

Hajde.

Hajde.

Hajde.

- U redu.

Hajde.

Da, to je moja devoj�ica.

- Tako sam jebeno uzbu�ena.

Ko je to?

- Ne znam.

- Ne zna�?

- Nemam pojma.

- Ti ne zna� ko je to?

- Ne, ne znam.

- Pa mo�da je jedan od njenih �udnih prijatelja.

Mo�da.

- Za�to?

Za�to on?

Ti stvarno ne zna� ko je on?

- Ne.

Dru�e.

- Da li je on jedan od tvojih tajnih ljubavnika?

- Dru�e, ustani.

Mora� da ustane�.

- Gavine. - Ustaj.

Ti, ti ne zna�, ti ne zna� ko je on?

- Ne, ne znam, ne.

Da li je stranac?

- Ja ne znam ko je on.

- Da li je stranac?

- Da, ja ga ne poznajem, prema tome on je stranac.

- Oh sranje, koji kurac?

Evo.

Koga ho�e� da zove�?

Oh govno.

- �ta to radi�?

- Oh sranje, zovem policiju!

- Ne, ne, nemoj. - Za�to ne, Gavine.

- Nemoj. - �ta ako je lopov?

- Nemoj da zove� policiju.

- Daj mi to! - Prestani!

- Daj mi telefon!

- Pst, moje kom�ije. - Daj mi moj telefon.

- Moje kom�ije me mrze.

Ne! - Imam govornu po�tu.

- Ba� me briga. - Moram da proverim.

- Ba� me briga, izgubila si pravo na telefon.

Tako je, izgubila si ga.

- Gavine, ne�u, u redu, u redu.

Imam plan, imam plan.

U�i �u unutra.

Daj mi tvoje klju�eve.

A ti mo�e� da bude� junak.

- Mo�e� li da me pusti� da razmislim?

- Gavine.

- Pusti me da razmislim, u redu?

U redu.

Ti treba da mi pomogne�, va�i?

- Ne.

- Uhvati ga za ruke.

- Ne, ne�u da ga gurnem dole niz stepenice.

- Ne�emo ga baciti sa stepenica.

Une�emo ga unutra u moj stan.

- �ta? - Ne!

- Moje kom�ije �e ustati i videti nepoznatog momka

Bez svesti pred mojim vratima, i onda sam obrao bostan.

- Za�to ga onda ne gurne� dole

nekom drugom pred vrata

pa da oni imaju situacju?

- Hajde.

- Ne svi�a mi se ovo Gavine, ovo je

�udno.

Jeste. - Da, u pravu si.

- Ovo je prokleto �udno. - �udno je.

�udno je.

Zna� li �ta je jo�?

- Nekonvencionalno.

- Ti si kreten.

Ti si sme�na.

Ne smej se.

- Mislim, do�i.

- Za�to si glup?

- Molim te.

- Hajde. - U redu.

Ne�u da dodirnem njegovu ko�u.

- Dobro, u redu.

- Uhvati ga za ruke.

- Ne�u da mu dodirnem ko�u!

- Dobro, dobro, uhvati ga za noge, ja �u da ga uhvatim za ruke.

- Ali ko�a je svuda.

- Oh moj bo�e, uhvati ga onda za cipele, ne ti�e me se.

Dobro, pripravna?

Na tri.

Jedan.

Dva.

- Ja stvarno moram da pi�kim.

- Tri.

- Prva stvar koju sam �uo je ljudski smeh.

Prva stvar koju sam video je belo.

A onda plavo i crveno.

- Zdravo.

- Zdravo.

Da li te ja poznajem?

- Ne. - Ne.

- Na�li smo te no�as.

Na stepenicama.

- Mi?

- Moja prijateljica Ejmi i ja.

- Da.

Hvala.

Naravno.

Ja sam Gavin.

- Karter.

�ta je ovo?

- To je cimerkino.

Ne znam.

Da li poznaje� nekoga u zgradi?

- Ja �ak ne znam ni ko sam ja

ovog momenta, �ove�e.

- 513 Istok 5.ta ulica.

- Dobro jutro.

- Ali.

- Ejmi.

- Zar ne bi trebalo da pozove� nekog?

Mislim da sam izgubio telefon.

Pa, �ta je poslednje �ega se se�a�?

- Sranje.

Iza�ao sam iz aviona i...

- Bio si u avionu?

- Da, Ja sam iz okoline Denvera.

Do�ao sam u Nju Jork

i poku�ao da na�em mog prijatelja

ali on se nije javio.

On je imao adresu gde je trebalo da idem.

A onda

ljudi

koje sam upoznao u avionu,

platili su mi gomilu pi�a u nekom baru.

I

onda sam ja samo

da, po�eo sam da kora�am.

Da li bih mogao

da sipam sebi �a�u vode?

- Ne pitaj mene.

- Ona je ujutru neraspolo�ena.

- Koliko je sati?

- Osam. - Oh Isuse.

- Da li �eli� da koristi� moj kompjuter da

kontaktira� nekog na Fejsbuku?

- Ne, ja �ak nemam ni Fejsbuk.

Smisli�u ne�to, u redu.

- Hej, vidi.

- Da li je on oti�ao?

- On ima samo $150 da ostane u Nju Jorku do nedelje.

- Koji je on kreten.

- On je iz Denvera, on ne zna.

Plus on je trebalo da se na�e s prijateljem

ali nije mogao da ga na�e.

- Fejsbuk.

- On ga nema.

- Naravno da ga nema.

Znam ja �ta ti misli�.

Ne mo�e� da dozvoli� nepoznatoj osobi da ostane ovde

samo zato �to je on lep, Gavine.

- Zna�i ti misli� da je on lep.

- Srce je usamljeni lovac.

- Ose�am se lo�e.

Mislim, �ta �e on da radi?

- Istu stvar koju bi radio

da se nije onesvestio pred tvojim pragom.

Ve� si dovoljno bio fin prema njemu.

Reci mu da ode.

Cela ova stvar je opasna.

- Pa, �uj.

Pri�ao sam sa Ejmi i...

- Ti �ita� ovo?

- Upravo sam po�eo.

Za�to, ti si to �itao?

- Delimi�no.

Moja mama je opsednuta ovim autorom.

Imala je 22 godine kad je ona napisala ovo, Karson MekKulers.

23 kad je ona dobila tu nagradu.

Onu nagradu.

- Pulicer?

- Tu.

- Pa, imam ovaj kau�

koji niko ne koristi.

Nije ba� udoban ali

mislio sam da ti

mogao da spava� ovde ako �eli� da sa�uva� tvoj ke�

za hranu i ostalo.

- Ozbiljno?

- To je samo dve no�i.

- Ja, ja bih mogao da platim ne�to.

- Ne, ne mora� to da radi�.

Ako Ejmi i ja oboje odemo,

onda bi i ti morao, zna�.

- Da odem.

- Ne radi se o tom da �e� ti ukrasti ne�to, to je samo.

- Ti misli� da bi ja mogao ne�to da ukradem.

To je divno.

Divno.

- Mislim, siguran si da ti ne smeta

zato �to si ti stvarno...

- Ne, ne, ja volim da sam s ljudima.

- Lepe �izme.

- Hvala.

- Bolje ih sakri.

Koliko pla�a� za ovaj stan?

- 1,000.

- Zajedno?

- Ne, ja pla�am 1,000, ona pla�a 1,500.

Ona ima ve�u sobu.

- Bog te jeb'o, gde ti radi�?

- Ja idem u �kolu.

- Pa kako pla�a� ovo?

- Moji roditelji.

- Ti si sre�nik.

Da li je tvoja cimerka

depresivna?

- Ona nije moja cimerka.

Misli� Ejmi, ona, ona je samo prijateljica.

Za�to misli� da je depresivna?

- Ne znam.

Ljudi koji puno spavaju skloni su depresiji.

- Ona je ba� raskinula s njenim momkom.

Raskid je neprijatan.

Oh, izvini, zauzet si.

- Ne, samo sam pravio glupe pozivnice

za moju ro�endansku zabavu u subotu.

- Tvoj ro�endan je ove subote?

- 22.

- Oh, onda mora� da dobije�,

slede�eg Pulciara slede�e godine.

- Da, ba�.

Koliko ti ima� godina?

- 23.

- Mogao bi to da bude� i ti.

- Pa, za�to jednosravno ne pozove� prijatelje?

- Mo�e� li da zamisli� nekog ko to radi telefonom?

- �ta tom fali?

- Mo�da je ovo u�asna re�, to je,

to je da, osim ako se ne�to bolje ne pojavi.

- Oh, Grejs.

- Ne javljaj se.

- Gavine, mogu li da pri�am s tobom na sekund?

- Naravno.

Pa, �ta nije u redu?

- Ostavila sam moj poslednji �ek od plate u fioci.

- U tvom stanu?

- Da.

Bojim se da �e on preturati po mojim stvarima i uzeti ga.

- Dobro, kad moj tata ode, i�i s tobom.

- Ne mora� ti da ide� sa mnom, i�i �u ja sama.

- Ne, ne�u te pustiti da ide� tamo sama.

Vodi Kartera.

Mislim da �e mu biti neprijatno ako ostane ovde.

- Da li on zaista ostaje ovde?

- To je samo dve no�i.

- Spavala sam u u�arenoj rerni no�as.

- Da, znam da se on tebe boji.

- Dobro.

Drago mi je �to misli� da je to sme�no.

- Opusti se samo. - Nema potrebe da se opustim.

- Gledaj na to ovako, u redu?

Misli kako �e izgledati

ako Adam bude kod ku�e

a ti u�eta� sa atraktivnim plavim neznancem

iza tebe.

Daj, ne budi takav dave�.

On je fin.

- Gde su ti cigarete?

Adam radi �etvrtkom.

Pro�le nedelje, video je moj raspored �asova za jesen

i spomenuo ne�to oko promene smena.

Pu�im.

Presvla�im se.

Govorim sebi da ne �elim da on bude kod ku�e.

Ali �elim.

Karter dolazi na vrata i pita da li sam spremna.

A ja odgovorim.

Objasni mi ovo.

Izgubio si svoj mobilni.

Zar ne misli� da je to nemogu�e

ako ga dr�i� u d�epu.

Ti nema� Fejsbuk.

Pa, tako je.

kako �e� na�i tvog prijatelja?

- Pa. - Odustaje�?

Moj prijatelj ne zna da sam ja ovde a

ja ne znam gde on �ivi.

�ta?

- Slu�aj to je ne�to li�no, u redu?

- Oh, izvini. - Da.

- Da li se radi o na�inu kako da ostane�

u ne�ijem stanu besplatno?

- �ta je tvoj izgovor?

- Gavin je moj dobar prijatelj.

Ja nisam upala preko njegovog praga.

On me je pozvao.

- On je pozvao i mene.

- Da, zato �to je to Gavin, on je dobar.

Naro�ito prema ljudima kao �to si ti.

- Ljudima kao �to sam ja?

- Da.

- �ta to treba da zna�i?

- Ni�ta.

- Koliko je daleko taj stan odavde?

- Dve stanice linijom L, Bruklin.

- Pa, trebalo bi da uzmemo taksi.

- L je voz.

A ja ne�u da platim taksi.

- Plati�u ja.

- U redu, nije da me nije briga,

ali ti si kratak s ke�om,

ne bi trebalo da baca� pare na taksi.

- Daj, ja to �elim, to je specijalnost Nju Jorka, zar ne?

Voziti se taksijem po Nju Jorku, zar ne?

- Ako ti pla�a� to, da, naravno da jeste.

- Da.

- �ta gleda�?

- Tvoju ogrlicu.

Ko ti ju je kupio?

- Kupila sam je sama, za�to?

Ko je tebi to kupio?

- Moja mama.

- Tvoja mama?

Lepa je.

Ti ba� ne li�i� na maminog sina.

Da li ti je Gavin rekao ne�to o meni

Kad smo iza�li iz ku�e?

- Ne, rekao je samo da idemo da pokupimo neke stvari

u tvom stanu, za�to?

- Pa, dobro, tamo u mom stanu

mo�da je momak

kog nisam videla neko vreme.

Ne znam.

Treba da mi u�ini� glupu malu uslugu

i pretvara� se da si ti...

pretvara� se samo, kao...

- �eli� da se pretvaram da mi se ti svi�a�.

- Ne�to nalik tom.

- �ta ja dobijam?

Presta�u da ti postavljam li�na pitanja.

- Ne marim.

- U redu.

Plati�u ti ve�eru.

- Dobro.

- Toplo je kao u paklu ovde.

- U mojoj sobi je klima ure�aj.

- Jo� ima� ovo �ubre ovde napolju?

Da li je ovo tvoje?

- Fara ima prijatelja kod kog boravi.

- Kakav je to prijatelj?

- Samo prijatelj.

- Koliko dugo?

- Nekoliko no�i.

- Ti misli� da je to bezbedno?

- On je njen momak.

- Ti si mi rekao da si ostavio pu�enje.

- To je sve Farino.

- Nema sastanaka sa devojkama?

- Fara? Ne.

- Evo.

- Uh, ne, mislim da me je stanodavac

stavio u ugovor, pa

ovo mora da bude na njega.

Ne, ne Fara.

Pa, kako se on zove?

- Ne znam.

Mo�da je to kompanija.

Mogu da je pitam kasnije.

- Mo�e� li da je pozove� sad?

- Njen telefon je isklju�en ceo dan.

Poku�ao sam ranije.

Ona �e biti kod ku�e kroz jedan sat.

- Dobro, u redu.

Dobro.

Evo ti ga.

I stavi ga negde na sigurno.

- Hvala.

- Hajde, stavi ga,

stavi ga u nov�anik.

- Ja nemam nov�anik.

- Za�to nema� nov�anik?

U redu, dobro.

Kupi sebi nov�anik.

Kako je u �koli?

- Nije jo� po�ela.

- Kad po�inje?

- Slede�e nedelje.

- �ta planira� da redi� slede�e godine?

Da li planira� da ostane� ovde?

- Ne znam.

- Ja radim u subotu tako da ne�u mo�i da te izvedem

na ro�endanski ru�ak kao lane.

Za�to ne bi iza�li sad, ne�to na brzinu?

- Ne mogu.

Dolaze mi neki prijatelji.

- �ta je sa nedeljom?

Tvoja majka i ja bi mogli da do�emo,

mo�emo da imamo u�inu zajedno.

- Da, mo�da.

- 22.

- Dobro, �ekaj ovde 10 sekundi

a onda do�i gore.

Zdravo?

�ta radi�?

- Da li mogu da popijem �a�u vode?

- Da, tamo su, desno.

- Da li si uzela to �to ti je trebalo?

- �ta?

- Da li si uzela to �to ti je potrebno?

- Tvoj tata je bio?

- Da, ostavio je �ek za kiriju.

- On nije hteo da ostane du�e?

- Slagao sam ga i rekao mu da mi dolaze prijatelji.

Plus mislim da je pobesneo

kad je video ovo.

- Mogao bih da ti sakrijem paklicu ako ho�e�.

Meni je to upalilo.

- Pa, ovo mi je poslednje paklo.

Ostavi�u duvan posle njega.

- Stvarno.

- Da.

Mogu da prekinem kad god �elim.

Ostavljao sam i pre.

- To sigurno izgleda da dobro uspeva i sad.

- Dobro.

Ja �u ih verovatno ionako na�i.

Da li �eli� da zatvorim o�i?

- Da.

- Dobro.

- Zna� da mogu da �ujem tvoje korake?

- On nije zvao.

Promenio je njegov Fejsbuk status u samac.

- Pa, raskinuli ste.

- Znam, to je �udno.

Sad �e svi saznati za to

i pitati me za to.

�ta ja treba da ka�em?

Zna� li da me nije nazvao ni jednom.

Proverila sam moju govornu po�tu.

Ja �ak nisam ni proverila govornu po�tu.

Misli� da njega nije briga?

Izvini, prolupala sam.

- Ne, u redu je, samo...

- �ta?

- Ni�ta.

- Ne, reci.

- Ja zaista moram da idem u wc.

- Pa, idi.

- Pa, imam blokadu

kad to radim pred drugim ljudima.

- Ja te ne slu�am.

- Stvarno ne treba da brine� o tom.

- Ne znam �ta da ti ka�em.

- Trebalo bi da imam oko pet minuta.

Mo�da tri sada, jer sam �ekao.

Gavin je pod tu�em.

Ejmi spava.

A ja kopam.

- Zdravo, Karteru, ovde je Feliks.

Sini� sam saznao da �e� do�i.

Nisam siguran da je tvoj let kasnio,

ili otkazan ili �ta god.

Znam da sam ti ovo ve� dao,

ali moja adresa je 225 Istok 5.ta, stan jedan.

Pa, ima� moj broj, nazovi me, u redu?

- �ta radi�?

- Tra�im neki �orts

koji ne mogu da na�em.

- Ovo nije dan za teksas?

Gde su Gavinove cigarete?

- Sakrio sam ih.

- Za�to?

- On ka�e da ostavlja duvan.

- Dobro, ali ja ne.

Mogu li da dobijem jednu?

- Da.

Nemoj da ka�e�.

Hej, jedan sekund.

- Ho�e� da igra�?

- Ne, hvala.

- Kako se zove�?

- Karter.

- Frank.

Gde �ivi�?

- Ja sam ustvari iz Kolorada.

- Oh, �ta radi� u Nju Jorku?

- Tra�im nekog.

- Ja imam ro�aka u Koloradu.

I�ao sam jednom tamo, jako je lepo.

Da li si siguran da ne�e� da igra�?

- No, dobro mi je ovako.

Gore je beba plakala celu no�.

�uo sam i sirene.

Kako si ti spavao?

- Navi�i �e� se na to.

- Ja ne bih mogao da �ivim ovde.

Tako je bu�no.

- Ne, to je, to je dobro.

Nikad se ne ose�a� sam.

- U redu, pa 43 ljudi te pazi.

- Koliko li ih je mo�da?

- 12.

- Ti ima� puno prijatelja.

- Da, daj da vidimo koliko ih �e se zaista pojaviti.

- Pozvao si Adama?

- Jesam li?

- Koji si kurac pozvao Adama?

- Ja, ja nisam shvatio da jesam, da li on dolazi?

- Mo�da.

- Sranje.

Ja, ja sam kliknuo svako ime koje sam znao.

- Kako si mogao da vidi� Adam i klikne� bez razmi�ljanja?

�ta tebi fali?

- Vidi, izvini, bilo je slu�ajno.

Sranje.

- Ko je Adam?

- Njen biv�i.

Trebalo bi verovatno da odemo odavde.

- Da.

Koliko smo daleko od Empajr Stejt Bildinga?

- Uh, daleko.

- �ta ka�e� za Kip Slobode?

- Uh, to je stvar za ceo dan.

Treba da ode� na feribot, mislim

a to je, to je glupo.

- Pa, �ta ka�e� na muzej?

Da li ovde ima ne�to �to ti se svi�a?

- Da li si izlazio no�as?

- Ne.

- Mislim da sam �uo kako se zatvararaju vrata.

- Ne.

- Odakle ti onda taj znak na rukama?

- Ja...

Ja nisam mogao da zaspim pro�le no�i

bilo je stvarno toplo.

Iza�ao sam samo na pi�e.

Izvini, trebalo je da ti ka�em.

- Ne, to je, to je u redu.

Gde su moji klju�evi?

- U kuhinji.

- Odveo sam ga u Va�ington Skver Park.

On me je pitao koliko je to daleko od mog stana.

Rekao sam mu oko �est blokova a on mi je rekao da sam sme�an.

I smejao se.

I ja sam se smejao.

�ta �eli� da radimo?

- Ne znam.

- Hej, da li si gladan?

- Mo�da malo.

Dru�e, ti nema� nov�anik?

- Ne, glomazan je.

Hajde.

- Proverila sam pozivnice petnesti put.

Oti�la sam u prodavnicu pi�a.

Probala sam malo.

I jo� malo.

�ula sam ne�to �udno.

I kopam.

- Da, bio sam veliki fan ali mislim da sam odrastao.

Prestao sam da gledam i navijam.

- Da, naravno.

- Da, �ta je s tobom, da li ti voli� sport?

- Gavine?

- Oh, zdravo.

�ta ima, gde si po�ao?

- Moram da sam na poslu za 20 minuta.

- Gde radi�?

- U prodavnici plo�a na Salivenu.

Rekao sam ti to, se�a� se?

- Ta�no, ta�no, ta�no, ta�no.

Uh, izvini, ovo je moj prijatelj.

Karter, ovo je Derek.

- Zdravo. - Da.

I ti ide� u �kolu ovde?

- Ne, ja sam ustvari iz Denvera.

- Da, on je kod mene na par dana.

- Da.

- Oh, ovo je Ejmi, moram da se javim.

- Moram da idem.

- Dobro, ali ti dolazi� sutra, zar ne?

- Da, za tvoj ro�endan.

- Hej, �ta je bilo?

- Gde si bio?

- Da, �etali smo po parku.

- Dobro, slu�aj, sedela sam na kau�u

i �ula da ne�to vibrira.

Odem tamo, kad ono, to je Karterova torba.

Otvorila sam a tamo je Karterov mobilni, Gavine.

Mobilni.

- Da li si sigurna?

- Da!

Ho�e� li, molim te, da me saslu�a� sad?

Ja nisam luda.

- Hej, daj da te ja nazovem.

- Koliko je daleko tvoj stan odavde?

�ta?

�ta?

- Rekao si da si izgubio tvoj mobilni, zar ne?

- Da, mislim da je tako, za�to?

- "Misli�"?

- Da, za�to?

- Ejmi je rekla da je na�la mobilni u tvojoj torbi.

Da je neki tip Feliks zvao.

- Zna�i ona je otvorila moju torbu?

- Ona je �ula kako telefon zvoni.

Ne �elim da budem dosadan, samo...

Uzeo si moje klju�eve, iza�ao napolje.

A sad ima� i mobilni.

- 'U redu, to zvu�i gore no �to jeste, u redu?

- Da li je Feliks prijatelj kod koga treba da odsedne�?

- Tako nekako.

- Tako nekako.

- Ustvari, on nije moj prijatelj.

On je moj tata.

- Tvoj tata �ivi u Nju Jorku?

- Da.

- Pa za�to nisi odseo kod njega?

- Trebalo je tako da bude, zbog tog me je on nazvao.

Samo...

- Da li se ti ljuti� na njega?

- Ja ga ustvari nikad nisam upoznao.

Razgovarao sam jednom ili dva puta s njim telefonom.

- Ali ga nikad nisi video?

- Ne.

- Zar ti to ne �eli�?

- Da, mislim.

- To je tvoj tata.

- Da.

- On je verovatno prili�no zabrinut za tebe.

- Ne znam.

- Pa onda bi ti mo�da trebalo...

- Slu�aj, ti ne razume� situaciju, u redu?

Slu�aj, ja sam, to je komplikovano.

Izvini, hajde da se vratimo kod tebe

da mogu da spakujem moje stvari.

- Ja te ne�e izbaciti.

Ako ti ne �eli� da ga vidi� onda, zna�,

to je, to je u redu.

- Zna�i ti misli� da ja ne bi trebalo da ga vidim?

- To nije moja stvar.

Sa�ekaj samo sekund, u redu?

Zdravo.

- Da li je on jo� ovde?

- Da, on je ovde.

- Zdravo, Karteru, ovde je Feliks, ponovo.

Nazvao sam avio agenciju jutros

i rekli su mi da si bio na letu

za Nju Jork.

Zaista nisam siguran gde si

i �ta bi ja trebalo da uradim, da budem iskren.

Javi mi se samo, molim te.

- Hej.

Mislim da �u oti�i u �etnju.

- Gde?

- Tu, naokolo.

- Dobro.

- Divno.

- Ne zaboravi tvoju mapu.

- Zar ti ne misli� da je malo �udno

da je on mogao da iskrsne

a da nije mogao da se seti ni�ega?

Zar to nije isuvi�e providno?

- Ipak to ne obja�njava za�to je lagao

o mobilnom telefonu.

Ali ti nikad ne slu�a� mene.

Ja sam jo� uvek ljuta �to si pozvao Adama.

- On je iza�ao pro�le no�i.

- Adam?

- Karter. - Oh.

- Oti�ao je u Isto�ni Blok.

- Da li si ti i�ao s njim?

- Ne.

Uzeo je moje klju�eve i iskrao se.

Video sam oznaku na njegovoj ruci jutros.

- On je uzeo tvoje klju�eve?

Dru�e, ja, ja ne znam �ta da ka�em.

- Zdravo. - Zdravo.

- �ujte, ja se izvinjavam �to sam vas lagao.

Malo je glupo, ali mislio sam

da bih mogao da iskoristim ke� koji mi je ostao

da vam skuvam ve�eru.

- Gas mi je isklju�en.

- Sranje.

Gavine.

- �ta radi�?

- Izvini, stvarno je toplo ovde napolju.

Da li ti smeta ako ja?

- Ne, ali, zar ti �eli� da spava� ovde?

- Ne, ne brini, meni je dobro ovde.

- Dru�e, nije to neka stvar.

- Stvarno?

- Da, kako god.

- Hvala.

- Da.

- Pro�ao sam pored stana danas.

- �ijeg?

- Feliksovog.

- Da li si u�ao unutra?

- Ne.

- Da li si pozvonio na vratima?

- Ne.

- Gavine.

Oh, oh moj bo�e, izvini.

- Dru�e, za�to ne nosi� donji ve�?

- Oh, sranje!

- Ti si prljava mala drolja.

- On mi je samo prijatelj.

- Da, kladim se.

- Nije tako, on je �eleo samo moju klimu.

- Ba� tako, zna�i ti ovo radi�

svaki put kad sam ja odsutna?

Dovodi� momke ku�i.

- Da, da, ulovila si me.

- Da, vidim to.

Zna�i on nije slu�ajno skinuo tvoje ga�e,

tvoj mali prijatelj?

- Ne, ustvari, prihvato sam tvoj savet

i prestao da nosim donji ve�.

- Jesi li, da li ti se svi�a?

- Dobro je.

- Dobro je?

PS, ko je u mojoj sobi?

- Ejmi, mogu da je probudim, izvini.

- Ne, u redu je, ja ionako odlazim.

- Ti odlazi�?

- Idem da se jebem s Peterom.

Nisi ti jedini koji ima dobre drugare.

- Peter, a �ta je sa D�ejmsom?

- Oh, ne �elim da idem sad tamo.

- Za�to?

�ta, mislio sam da se vas dvoje dobro sla�ete?

- Dru�e, ne �elim da pri�am o tom.

- Dobro, izvini.

Vrati�e� se na vreme za moju ro�endansku �urku, zar ne?

- Oh moj bo�e, sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan.

Izvini, potpuno sam zaboravila.

Ali ti nema� Fejsbuk, nisam ja kriva.

- Da.

- Ali vrati�u se ja na vreme, u redu?

Samo �u da mu popu�im kurac,

sa�ekam da mu se ponovo ukruti,

izjebem ga u mozak i onda odem.

Mislim, Petera.

Vrati�u se za jedan sat, najvi�e.

- U redu. - U redu.

A sad budi iskren sa mnom.

- Ne izgleda� debela.

- Siguran si?

- Da, ustvari, ovako se ne�e pomeriti.

- To je tako dobro. - Pa.

Ovako.

- Oh, eto ga.

- Da li je ovo tvoje?

- Da.

- A ovo?

- Da.

- �ta vi to radite?

- Ni�ta. - Ni�ta.

- Fara �e verovatno spavati no�as ovde.

Po�to ona dolazi na �urku.

- Da li ti to mene izbacuje�?

- Mislim, ne znam.

- Pa gde je ona sada?

- Pa, ona i D�ejs se sva�aju

pa je oti�la da se jebe s drugim momkom.

- To je tako prljavo,

kako ona mo�e da radi to.

- Ona je napredna.

- Da, ti to misli�?

- Pa, njoj to ide.

- U redu.

Hej.

Evo.

- Hvala.

- Hej, sre�an ro�endan.

- �ta je ovo?

- Nov�anik.

Setio sam se da si rekao da ne voli� velike stvari

u tvoj d�insu, pa da, ovaj je ravan.

- Gde si ga nabavio?

- Pa, nisam imao para

da ti nabavim drugi ili novi,

To je bio moj.

- Ne, ne�u da uzmem tvoj nov�anik.

- Imam jo� jedan kod ku�e.

Osim ako ti se ne svi�a.

- Ne, svi�a mi se.

Hvala.

- Divno.

- Za tebe. - Ah, vino.

Naravno, hvala ti.

- Ne daj mi da pijem.

- Izvoli. - Oh.

CD.

- Glupo je, ali ja lo�e biram poklone.

- Ne, ne, to je lepo, hvala.

Zdravo, kako si?

Hvala.

- Sre�an ro�endan, brate.

- Ovo je to �to �oveka nosi u raj.

Hvala �to si do�ao.

- Zvala sam te.

- Znam , nisam mogao, imao sam puno posla.

- Sati je?

- �ta?

- Koliko je sati?

- Pono�.

- Niko vi�e ne�e do�i, zar ne?

- Da li si pijana?

Jako pijana?

Da li �e ti biti muka?

Do�i.

Do�i.

- Ja se njemu ne dopadam.

- Ti to ne zna�.

- Srce je usamljeni lovac.

Pri�aj mi o tom.

- Gavin �ita ne�to ovako depresivno.

- Ja sam dobro.

- Daj.

- Do�i.

- Lezi dole.

- Da.

Oh ne.

- Dobro si?

- Da li ti misli� da sam ja konvencionalna?

- Ne.

- Da, jesam.

- Ne, ti si samo malo pijana.

- Ne, nisam.

- Da li ti je to tvoj momak rekao?

Da si konvemcionalna?

Da li je zbog tog on raskinuo sa tobom?

- On nije raskinuo sa mnom.

Ja sam raskinula s njim.

Divno.

Zar ne? Divno.

Divno.

- Za�to si onda toliko uznemirena?

- Ne znam.

Mislim da nisam

razmi�ljala o tom.

Anksiozna sam.

To je glupo.

- Skoro da si me napala tiganjem.

To se ne bi moglo nazvati konvencionalnim.

- Oh Da.

Skoro.

Izvini �to sam bila ku�ka prema tebi.

- U redu je.

- Ti odlazi� sutra.

- Da.

- Da li misli� da sam atraktivna?

- Mislim da si pijana.

- Izvini.

Da li je ovo bilo

isuvi�e napredno za tebe?

Mamin sin.

Izvini, pijana sam.

- Da li je ostalo jo� alkohola?

- Ja sam definitivno dao Gavinu fla�u vina

ali nisam siguran gde je ona.

- U redu je, pita�u Gavina.

- Oh, �ekaj, �ekaj, do�i ovamo, do�i ovamo,

ne, ne, nemoj da ide� tamo.

Zar ne vidi� da on pri�a s mojim prijateljem Derekom?

Jebeni Gavin je sme�no izbirljiv.

- Na �ta misli�?

- Poku�avam da ih spojim.

- Ti si onaj iz Denvera.

- Da.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ja sam Grejs, ja idem u razred s Gavinom.

- Karter. - Zdravo.

- Ejmi, Ejmi.

- Trenutno radim u osnovnoj �koli

i posmatram kako mala deca

razvijaju svoje mi�ljenje. - Oh.

- Zna�, prekovremeno.

- Da.

- Jednog dana rekla sam jednoj u�enici

"Hej, svi�a mi se tvoja ko�ulja."

A ona je rekla, "Hvala, meni se ne svi�a tvoja."

- Jao. - Znam, zar ne?

Ali sme�no je, zna�, zna�,

to je �udno, ali

ali u tom uzrastu oni ne znaju da la�u.

- Zna�? - Da.

- Oni �ak ne znaju za tu mogu�nost.

- Da, mislim.

- Ali postoji mnogo stvari

za koje oni ipak znaju

zato �to su... - Interesantne.

- Hej, gde je �ek?

- �ta?

- �ek za stanarinu.

Onaj koji sam stavio ispod Farinog fena za kosu.

Gde je?

- Ja ga nisam ni pipnuo.

- Zna�i on je magi�no nestao.

- Pa, ti si imao �urku.

Mo�da, mo�da ga je neko uzeo.

Ili kad si spremao,

mo�da si ga ti premestio.

- Ne, u to sobi ste jedino bili

ti i Ejmi.

Video sam vas oboje.

- Dru�e, ja nisam ni pipnuo tvoj �ek za kiriju.

Ja �ak nisam ni znao da si ga stavio tamo.

- Gavine, ja sam siguran da je ovde unutra.

Da, ja, ja, idem da pogledam.

- Za�to si i�ao u Isto�ni Blok?

- �ta?

- Bar, Isto�ni Blok.

Bar, u koji si i�ao i imao si marker na tvojoj ruci.

Se�a� se, video sam ga.

- Da, ja, ja sam iza�ao, rekao sam ti.

- Nisi mi rekao gde.

Nisi mi rekao da si i�ao u Isto�ni Blok.

- Za�to je va�no gde sam ja iza�ao?

Te no�i, pratio sam Feliksa u taj bar.

U�ao sam za njim unutra.

Nisam znao da je to gej bar.

Mislim, za�to se ti

toliko uzbu�uje�?

- Ne.

- Siguran si da ovo nema nikakve veze s tim?

- Ne.

Vidi, ja.

- Ja nisam uzeo tvoj �ek za kiriju.

Meni ne treba tvoj novac, zaista.

- Zdravo, D�one.

Da li je tvoj brat s tobom?

Adam.

Ovde je Ejmi, da li on stanuje kod tebe?

Ne?

Oh, da, ne, ne, ja �u tebe nazvati.

- Da li zna� gde je Ejmi?

- Ne.

- Da li zna�, da li zna� da li je ona oti�la s Karterom?

- Ne.

- Da li ti odlazi�?

- Da, treba da pi�em, treba da ustanem rano.

Pi�em jedan pasus nedeljama

i zna� kad

prepravlja� i prepravlja�

a onda zaboravi� �ta si napisao

na po�etku.

- Da.

- �ta?

- Oh, otkad si ti pisac?

- Kako to misli�?

- Oh, zna�, ja sam imao samo

jedan �as kreativnog pisanja na koled�u.

Ja sam mislio da je to samo hobi.

- Da, sre�an ro�endan, Gavine.

- Gde ti je cimerka?

- Ko to zna?

Ona je luda.

- Da li ti �ita� ovo?

- Da, ba� sam po�eo.

O �emu se radi?

- Uh, grupa usamljenih ljudi.

- Za�to bi ti to �eleo da �ita�?

- Kako je pro�ao tvoj sastanak?

- Koji sastanak?

- Rekao si da ima� sastanak sa nekim momkom.

- Oh, da.

Bilo je u redu.

- Da li �e� se videti opet s njim?

- Poslao sam mu SMS, on nikad nije odgovorio.

Pa, dobro.

- Izvini.

- Treba da idem.

- Ne. Za�to?

- Malo sam umoran.

- Dobro, pa, da lil,

da li bi hteo da popije� jo� jedno pi�e?

- Mislim da vi�e ne mogu da pijem.

- Ovo je moj ro�endan.

Molim te.

Samo jo� malo?

- Hej, Hej.

Hej.

Da li si dobro?

- Da li vi �ivite u ovoj zgradi?

Stan broj jedan?

- Ne.

- Ne?

- Da li si siguran da ti je dobro?

- Da.

- U redu.

- Da.

- �uvaj se.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com