Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:15,759
(Episode 1)
2
00:01:03,469 --> 00:01:04,509
Hello.
3
00:01:06,340 --> 00:01:08,649
Hey. Bring the cooler over here.
4
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Here it is, boss.
5
00:01:16,590 --> 00:01:18,766
Come and check the goods inside.
6
00:01:18,790 --> 00:01:19,819
Okay.
7
00:01:35,099 --> 00:01:36,170
Here you go.
8
00:01:40,709 --> 00:01:42,049
Let's get going.
9
00:01:55,590 --> 00:01:57,159
Sir, it's a bomb.
10
00:02:35,729 --> 00:02:37,870
The whole team was wiped out?
11
00:02:39,039 --> 00:02:40,746
Four including the team leader.
12
00:02:40,770 --> 00:02:42,346
Fortunately, they had no backup...
13
00:02:42,370 --> 00:02:45,639
as it was a top-secret mission,
so casualties were few.
14
00:02:46,509 --> 00:02:48,455
(Geum Dong Seok, Deputy Head of NIS)
15
00:02:48,479 --> 00:02:50,580
The whole team perished...
16
00:02:51,250 --> 00:02:52,295
and it's fortunate?
17
00:02:52,319 --> 00:02:55,365
We told the press that
a wheelhouse fire...
18
00:02:55,389 --> 00:02:56,490
was the cause.
19
00:03:04,689 --> 00:03:07,735
I'm Dong Gwan Su,
leader of Team 3 here to take over.
20
00:03:07,759 --> 00:03:08,846
(Dong Gwan Su,
Industry Security Team 3)
21
00:03:08,870 --> 00:03:10,229
I'll start the briefing.
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,716
Industry Security Team 3
was carrying out a mission...
23
00:03:14,740 --> 00:03:16,246
when they got wiped out.
24
00:03:16,270 --> 00:03:19,610
We believe that Michael,
who is Level 1 on our watch list,
25
00:03:19,810 --> 00:03:21,710
was behind the mishap.
26
00:03:22,710 --> 00:03:23,855
Are you sure of that?
27
00:03:23,879 --> 00:03:26,295
Based on the recording
the Coast Guard found,
28
00:03:26,319 --> 00:03:27,319
I'm positive.
29
00:03:29,389 --> 00:03:30,819
His full name is Michael Lee.
30
00:03:30,990 --> 00:03:34,165
After being identified trying to
sell US weapon technology to China,
31
00:03:34,189 --> 00:03:35,966
he took classified
US Air Force intelligence...
32
00:03:35,990 --> 00:03:38,189
and defected to China.
33
00:03:39,330 --> 00:03:40,976
All parties of the deals...
34
00:03:41,000 --> 00:03:43,330
he was involved in disappeared
or were found dead.
35
00:03:43,729 --> 00:03:45,675
Because his identity
is still unknown,
36
00:03:45,699 --> 00:03:47,545
no one was able to apprehend him.
37
00:03:47,569 --> 00:03:49,870
He's called an unidentifiable ghost.
38
00:03:50,610 --> 00:03:52,979
What company was
Team 3 investigating?
39
00:03:53,780 --> 00:03:55,586
(Il Kwang Hitech)
40
00:03:55,610 --> 00:03:58,256
Il Kwang Hitech with funding
and support from the government...
41
00:03:58,280 --> 00:04:01,096
is preparing to apply for
a patent regarding 176-layer...
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,449
4D NAND Flash technology.
43
00:04:03,050 --> 00:04:04,365
We got a tip that...
44
00:04:04,389 --> 00:04:06,695
Qingni Yuhua Group
invested heavily in...
45
00:04:06,719 --> 00:04:09,436
Il Kwang Hitech in return for
the stolen information.
46
00:04:09,460 --> 00:04:11,306
If the technology is leaked...
47
00:04:11,330 --> 00:04:13,135
before the patent is granted,
48
00:04:13,159 --> 00:04:16,770
the loss to our economy will reach
at least three billion dollars.
49
00:04:17,699 --> 00:04:18,776
What's your point?
50
00:04:18,800 --> 00:04:21,099
We can try to
smoke a tiger out of its den,
51
00:04:21,699 --> 00:04:23,870
but it will never show
its true self.
52
00:04:24,870 --> 00:04:27,980
We will go into the den.
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,055
Anyone who gets involved with
this Michael...
54
00:04:30,079 --> 00:04:33,396
ends up dead,
even if they're our best agents.
55
00:04:33,420 --> 00:04:35,220
Who'd risk their lives to do that?
56
00:04:35,720 --> 00:04:39,036
I do think I know of a few people.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,935
If you know, you know.
What do you mean you think you know?
58
00:04:41,959 --> 00:04:43,906
There are a few agents who will...
59
00:04:43,930 --> 00:04:47,660
stay with the NIS,
whatever mission they're given.
60
00:04:49,629 --> 00:04:50,670
Who are they?
61
00:04:53,470 --> 00:04:54,875
The door is opening.
62
00:04:54,899 --> 00:04:56,310
(Together Insurance Company)
63
00:04:56,670 --> 00:04:59,410
Sorry. Excuse me.
64
00:05:01,579 --> 00:05:03,709
Was it a month or so ago?
65
00:05:04,009 --> 00:05:05,779
There was a fire in Baekmok-dong.
66
00:05:06,250 --> 00:05:08,326
- There was a fire?
- I don't know.
67
00:05:08,350 --> 00:05:09,565
Was there?
68
00:05:09,589 --> 00:05:12,165
See? I knew it.
69
00:05:12,189 --> 00:05:13,290
Listen.
70
00:05:14,389 --> 00:05:17,735
Sharing information is key,
especially when it's bad news.
71
00:05:17,759 --> 00:05:20,005
You can't hide the truth
by keeping quiet.
72
00:05:20,029 --> 00:05:21,536
- My gosh.
- A fire?
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,745
The woman had no fire insurance,
74
00:05:23,769 --> 00:05:25,875
so money for repairs,
hospital bills,
75
00:05:25,899 --> 00:05:28,146
counseling, she had a tough time.
76
00:05:28,170 --> 00:05:30,839
I felt so sorry for the woman.
77
00:05:30,939 --> 00:05:33,139
- How much is it for fire insurance?
- Yes.
78
00:05:34,879 --> 00:05:36,656
Drinking one less cup of coffee
a month...
79
00:05:36,680 --> 00:05:39,026
won't kill you, will it, ladies?
80
00:05:39,050 --> 00:05:40,055
(Insurance Queen Hwang Mi Soon)
81
00:05:40,079 --> 00:05:43,019
It costs just one cup of coffee
a month.
82
00:05:49,259 --> 00:05:51,529
My gosh. Oh, dear.
83
00:05:53,129 --> 00:05:55,899
We should get fire insurance.
84
00:05:57,230 --> 00:05:58,430
Mom, a gun.
85
00:05:58,699 --> 00:06:00,915
Okay, I'll get you one later.
86
00:06:00,939 --> 00:06:02,985
No, a real gun.
87
00:06:03,009 --> 00:06:05,639
What are you talking about?
Give me just a minute.
88
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
Hwang Mi Soon.
89
00:06:10,509 --> 00:06:12,425
She spent 24 years
in Domestic Security.
90
00:06:12,449 --> 00:06:14,026
She identifies spy sects...
91
00:06:14,050 --> 00:06:16,550
and persuades North Korean spies
to change sides.
92
00:06:16,990 --> 00:06:18,995
When UN Secretary-general Ban
was abducted,
93
00:06:19,019 --> 00:06:22,430
she flew to Russia and negotiated
a release within 20 minutes.
94
00:06:22,589 --> 00:06:26,500
She's a master of
negotiating and placating.
95
00:06:30,930 --> 00:06:32,100
Where is she now?
96
00:06:32,500 --> 00:06:34,370
(Together Insurance Company,
Hwang Mi Soon)
97
00:06:39,009 --> 00:06:40,079
(1.20 dollars)
98
00:06:43,310 --> 00:06:45,795
(Agent Hwang Mi Soon)
99
00:06:45,819 --> 00:06:48,795
The next agent
joined four years ago.
100
00:06:48,819 --> 00:06:51,089
- She has a bright...
- She's a white agent.
101
00:06:51,720 --> 00:06:52,759
A white agent?
102
00:06:53,060 --> 00:06:55,136
She has no field experience at all?
103
00:06:55,160 --> 00:06:56,689
That is true,
104
00:06:56,990 --> 00:06:59,776
but she supported
field agents for years...
105
00:06:59,800 --> 00:07:01,836
and is an IT specialist,
so when undercover,
106
00:07:01,860 --> 00:07:05,470
she's the ideal person
to hack Il Kwang Hitech.
107
00:07:06,139 --> 00:07:07,915
The first exit is blocked.
108
00:07:07,939 --> 00:07:08,946
Take the back door out.
109
00:07:08,970 --> 00:07:11,470
Seven meters to your left
is an underground escape.
110
00:07:12,980 --> 00:07:15,910
You have 90 seconds left. Hurry.
111
00:07:21,250 --> 00:07:22,990
2XL flying in from the east.
112
00:07:28,259 --> 00:07:29,730
I'll find an emergency exit.
113
00:07:33,100 --> 00:07:34,629
Emergency exit by Gate 37.
114
00:08:14,040 --> 00:08:15,170
Good job.
115
00:08:24,910 --> 00:08:26,995
We'll barely succeed
with our best men.
116
00:08:27,019 --> 00:08:28,295
Can they manage?
117
00:08:28,319 --> 00:08:30,089
This is currently our best option.
118
00:08:31,589 --> 00:08:33,860
She could still be useful.
119
00:08:34,259 --> 00:08:36,290
Who are you referring to?
120
00:08:38,860 --> 00:08:40,636
(Baek Chan Mi,
Industry Security Team 3)
121
00:08:40,660 --> 00:08:42,029
Call Baek Chan Mi.
122
00:08:42,769 --> 00:08:45,275
- That's...
- Sir, that's...
123
00:08:45,299 --> 00:08:48,046
If we want to pull this off,
we must put...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,916
our best and craziest agent...
125
00:08:49,940 --> 00:08:51,169
up against him.
126
00:08:52,610 --> 00:08:54,710
Where is Agent Baek now?
127
00:09:10,529 --> 00:09:13,659
I will forgive all who wronged me.
128
00:09:15,029 --> 00:09:17,169
I will love even my enemies.
129
00:09:18,830 --> 00:09:20,299
Even an annoying ant...
130
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
I will not kill a single ant.
131
00:09:28,940 --> 00:09:31,379
Every single life
you created on earth,
132
00:09:31,710 --> 00:09:34,220
I will value and care for.
133
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
I thank you daily...
134
00:09:36,649 --> 00:09:38,495
for your love and grace...
135
00:09:38,519 --> 00:09:41,820
and will live a life full of joy.
136
00:09:48,899 --> 00:09:50,529
Inmate 2208. Get up.
137
00:10:06,279 --> 00:10:09,389
(Kindness and education lead to
a reliable and advanced correction.)
138
00:10:10,789 --> 00:10:11,995
She even killed someone.
139
00:10:12,019 --> 00:10:13,320
She looks completely normal.
140
00:10:13,419 --> 00:10:15,090
There's a reason why
they call her RP.
141
00:10:15,389 --> 00:10:17,929
- What?
- It's short for Royal Psycho.
142
00:10:18,230 --> 00:10:20,206
(Royal Psycho)
143
00:10:20,230 --> 00:10:21,299
What was her job?
144
00:10:21,500 --> 00:10:23,730
She was some kind of
a civil servant.
145
00:10:23,899 --> 00:10:25,470
I heard she even took bribes.
146
00:10:25,570 --> 00:10:26,669
What a piece of trash.
147
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
- Hey, hey.
- Darn you.
148
00:10:39,250 --> 00:10:41,379
- Here you go.
- It's nice and cool, isn't it?
149
00:10:43,289 --> 00:10:45,860
- Hey, stay still.
- Look at her trying to avoid it.
150
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
Darn it.
151
00:10:55,659 --> 00:10:57,629
I worked so hard
to clean this place.
152
00:11:01,169 --> 00:11:02,146
What's wrong?
153
00:11:02,170 --> 00:11:03,909
Do you want us
to wash your face as well?
154
00:11:03,940 --> 00:11:05,470
Shut your mouth and get lost.
155
00:11:13,620 --> 00:11:15,220
I'm just saying
you should keep it clean.
156
00:11:20,460 --> 00:11:23,806
I get indigestion
every time I see your face.
157
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
So I told you not to walk around
showing your face to others.
158
00:11:26,259 --> 00:11:27,960
Was that so hard for you
to understand?
159
00:11:29,429 --> 00:11:31,269
- You darn wench.
- I'm sorry.
160
00:11:38,110 --> 00:11:41,080
You're the one
who can't seem to understand things.
161
00:11:41,940 --> 00:11:43,049
What did she just say?
162
00:11:44,649 --> 00:11:47,155
Has she lost her mind?
163
00:11:47,179 --> 00:11:48,480
You crazy wench.
164
00:11:56,129 --> 00:11:57,259
Get her!
165
00:12:04,899 --> 00:12:06,840
Let me go, you wench!
166
00:12:16,210 --> 00:12:17,649
Hey!
167
00:13:11,700 --> 00:13:13,870
Kind people
always keep their promises.
168
00:13:14,669 --> 00:13:16,210
And you promised to keep it clean.
169
00:13:17,139 --> 00:13:18,139
Of course.
170
00:13:39,299 --> 00:13:41,200
She beat them all up...
171
00:13:42,299 --> 00:13:43,370
in just one round.
172
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
You're really a psycho.
173
00:13:51,570 --> 00:13:54,015
You're the only one who volunteered
to receive solitary confinement...
174
00:13:54,039 --> 00:13:55,639
before getting released on parole.
175
00:13:58,779 --> 00:13:59,779
Are you crying?
176
00:14:04,590 --> 00:14:06,990
Can you give me one more spoon
of red pepper paste?
177
00:14:07,120 --> 00:14:08,889
This tastes amazing today.
178
00:14:09,460 --> 00:14:11,889
Whoever cooked the vegetables
did an excellent job.
179
00:14:12,590 --> 00:14:13,629
My gosh.
180
00:14:24,669 --> 00:14:27,809
Bring Baek Chan Mi back
and make her catch Michael.
181
00:14:28,679 --> 00:14:30,726
Sir, I don't think
it's a good idea...
182
00:14:30,750 --> 00:14:32,556
to have her on the case.
183
00:14:32,580 --> 00:14:34,450
The president is keeping an eye
on this case.
184
00:14:34,580 --> 00:14:37,690
Our department might disappear
if we fail to catch him.
185
00:14:38,350 --> 00:14:40,820
Why don't we leave this to Mr. Dong?
186
00:14:40,960 --> 00:14:42,389
I'm sure he'll do well.
187
00:14:42,419 --> 00:14:43,590
Mr. Dong, I want you...
188
00:14:44,259 --> 00:14:46,029
to be in charge of this mission.
189
00:14:48,559 --> 00:14:49,600
But...
190
00:14:59,940 --> 00:15:01,556
I can't handle Baek Chan Mi.
191
00:15:01,580 --> 00:15:03,309
I don't like her either.
192
00:15:03,649 --> 00:15:05,679
But you heard what he said.
We were given orders.
193
00:15:06,019 --> 00:15:08,025
If you don't want to follow orders,
you can either quit...
194
00:15:08,049 --> 00:15:09,389
or become more competent.
195
00:15:09,419 --> 00:15:10,889
Then I'll just quit.
196
00:15:11,120 --> 00:15:12,995
I heard your monthly pay
got distrained...
197
00:15:13,019 --> 00:15:15,035
because you couldn't even afford
to pay your alimony.
198
00:15:15,059 --> 00:15:17,159
You need a job to make a living.
199
00:15:34,080 --> 00:15:36,250
(Good Casting)
200
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
Get back to work.
201
00:15:52,899 --> 00:15:55,000
(Sweet Americano: 70 cents,
Ice: 60 cents)
202
00:15:55,259 --> 00:15:56,779
How many times
do I need to tell you...
203
00:15:57,029 --> 00:16:00,676
that you can't make a claim
for what you spent...
204
00:16:00,700 --> 00:16:01,745
outside of work?
205
00:16:01,769 --> 00:16:05,586
I drank this while I was
waiting for the summit to end...
206
00:16:05,610 --> 00:16:07,179
last month.
207
00:16:07,879 --> 00:16:09,809
- Oh, the summit?
- Yes.
208
00:16:11,080 --> 00:16:12,210
At Hongdae?
209
00:16:12,950 --> 00:16:14,419
At two in the morning?
210
00:16:28,899 --> 00:16:30,100
Don't mess up.
211
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Hello?
212
00:16:35,269 --> 00:16:37,370
Yes, this is Hwang Mi Soon.
213
00:16:38,669 --> 00:16:40,379
I think you called the wrong number.
214
00:16:42,409 --> 00:16:45,580
Here you go, sir.
I got you iced tea.
215
00:16:45,909 --> 00:16:48,120
And I got you an iced Americano
since you're always...
216
00:16:48,179 --> 00:16:49,450
doing fieldwork.
217
00:16:49,590 --> 00:16:50,919
I should be buying you a drink.
218
00:16:51,690 --> 00:16:54,460
I owe Ye Eun so much.
219
00:16:54,490 --> 00:16:56,706
A field agent is like a motor,
220
00:16:56,730 --> 00:16:58,765
and the support team is like fuel.
221
00:16:58,789 --> 00:17:01,529
Not just any type of fuel.
I'm talking about the best kind.
222
00:17:01,730 --> 00:17:04,775
All I do is help her do her work.
223
00:17:04,799 --> 00:17:08,240
It doesn't matter
how good the motor is.
224
00:17:08,899 --> 00:17:11,039
Once it breaks, it becomes useless.
225
00:17:13,639 --> 00:17:16,309
Ye Eun, don't you want to do
fieldwork sometimes?
226
00:17:16,450 --> 00:17:19,279
Gosh, that kind of work
isn't for everyone.
227
00:17:19,650 --> 00:17:21,356
I prefer working in the office.
228
00:17:21,380 --> 00:17:24,920
My goal is to keep this job
until I retire due to old age.
229
00:17:26,019 --> 00:17:31,259
We're better off staying quiet
until we're too old to work here.
230
00:17:31,460 --> 00:17:33,275
I've seen tons of colleagues
get fired...
231
00:17:33,299 --> 00:17:36,230
because they failed to meet
their performance standards.
232
00:17:39,700 --> 00:17:40,769
Yes, of course.
233
00:17:41,000 --> 00:17:42,985
A white agent in the field?
234
00:17:43,009 --> 00:17:44,929
There are no precedents,
and it's totally absurd.
235
00:17:45,269 --> 00:17:46,279
That's right.
236
00:17:48,779 --> 00:17:49,849
Just a second.
237
00:17:50,809 --> 00:17:53,579
Hello, this is Im Ye Eun
from the support team.
238
00:17:55,279 --> 00:17:56,319
What?
239
00:17:57,019 --> 00:17:58,150
I don't want to do it.
240
00:17:59,690 --> 00:18:01,795
If I do fieldwork at my age,
I might actually die.
241
00:18:01,819 --> 00:18:05,430
I don't even take the stairs
these days because I have arthritis.
242
00:18:05,730 --> 00:18:07,976
Forget it.
I'm really not interested.
243
00:18:08,000 --> 00:18:10,029
Gosh, what's the matter with you?
244
00:18:10,299 --> 00:18:13,900
You'd never let arthritis
get in the way of your career.
245
00:18:14,769 --> 00:18:17,140
It's been a while since
we worked together, dear colleague.
246
00:18:17,670 --> 00:18:20,839
Who cares about colleagues and such?
It's been way too long.
247
00:18:21,009 --> 00:18:22,815
I don't care
if you're my colleague or not.
248
00:18:22,839 --> 00:18:23,880
Don't anger me.
249
00:18:23,910 --> 00:18:25,480
And seriously? Her?
250
00:18:25,980 --> 00:18:27,680
You want me to do
fieldwork with her?
251
00:18:27,950 --> 00:18:30,795
I've never worked as a field agent
in my entire life.
252
00:18:30,819 --> 00:18:34,396
See? She's a complete rookie.
What am I supposed to do with her?
253
00:18:34,420 --> 00:18:35,890
I have a kid.
254
00:18:36,089 --> 00:18:39,529
I may look young,
but I have a three-year-old kid.
255
00:18:45,930 --> 00:18:48,299
Early childhood insurance is a must.
Do you have one?
256
00:18:48,869 --> 00:18:51,845
Kids get hurt very easily.
257
00:18:51,869 --> 00:18:54,109
And hospital bills cost a fortune.
258
00:18:55,440 --> 00:18:56,450
Right.
259
00:18:58,809 --> 00:19:01,180
I'm sorry, sir.
260
00:19:01,380 --> 00:19:03,966
But can't you just tell them
that I'm not capable of doing...
261
00:19:03,990 --> 00:19:07,319
You're right. It's practically
a battlefield out there.
262
00:19:07,759 --> 00:19:09,565
Why would anyone volunteer
to work out in the field?
263
00:19:09,589 --> 00:19:10,660
- Exactly.
- Exactly.
264
00:19:11,190 --> 00:19:13,606
But the upper management still
wanted me to give you something.
265
00:19:13,630 --> 00:19:14,900
So make sure you take it.
266
00:19:15,460 --> 00:19:18,075
Hwang Mi Soon,
you need to repay your loan...
267
00:19:18,099 --> 00:19:19,670
by the end of this month.
268
00:19:19,839 --> 00:19:22,000
Im Ye Eun, you have to move out...
269
00:19:22,039 --> 00:19:23,716
of the housing provided to you
by the organization.
270
00:19:23,740 --> 00:19:24,740
That will be all.
271
00:19:25,940 --> 00:19:27,009
Hey, wait.
272
00:19:28,509 --> 00:19:30,485
You're blackmailing me.
273
00:19:30,509 --> 00:19:31,989
Do you think I'm here
to convince you?
274
00:19:32,920 --> 00:19:36,849
Where am I supposed to live
if I move out of employee housing?
275
00:19:37,150 --> 00:19:39,190
Don't ask me.
276
00:19:41,259 --> 00:19:42,420
Who's our target?
277
00:19:43,990 --> 00:19:45,430
That's the question
I wanted to hear.
278
00:19:47,099 --> 00:19:48,230
Michael.
279
00:19:49,599 --> 00:19:50,630
"Michael"?
280
00:19:51,029 --> 00:19:52,230
"Michael"?
281
00:19:53,869 --> 00:19:54,940
What do you say?
282
00:19:56,039 --> 00:19:57,569
Are you in or out?
283
00:20:00,309 --> 00:20:01,539
Darn you.
284
00:20:27,240 --> 00:20:28,299
Kwon Min Seok.
285
00:20:28,740 --> 00:20:30,809
Kwon Min Seok. Min Seok!
286
00:20:32,470 --> 00:20:35,216
Min Seok! You can't give up!
287
00:20:35,240 --> 00:20:37,609
Don't give up! No! Don't you dare!
288
00:20:39,180 --> 00:20:41,819
Min Seok! Wake up, you fool!
289
00:20:53,799 --> 00:20:55,200
I'll kill you all.
290
00:20:56,259 --> 00:20:57,345
Mom.
291
00:20:57,369 --> 00:21:00,000
Yes, I'm coming!
292
00:21:05,539 --> 00:21:07,480
(Access Denied, No Clearance)
293
00:21:31,170 --> 00:21:33,740
Im Ye Eun, you have to move out...
294
00:21:33,769 --> 00:21:35,769
of the housing provided to you
by the organization.
295
00:21:43,349 --> 00:21:46,819
Mom's the only one
who can protect So Hui.
296
00:21:47,650 --> 00:21:50,150
Dad would be so angry
if he found out.
297
00:22:01,960 --> 00:22:03,200
Darn it.
298
00:22:05,299 --> 00:22:06,369
Shoot.
299
00:22:08,200 --> 00:22:10,940
I'd scratch with glee
if this were a lottery ticket.
300
00:22:11,609 --> 00:22:14,410
How old is this wallpaper?
301
00:22:18,809 --> 00:22:20,180
I'm exhausted.
302
00:22:23,750 --> 00:22:27,119
This is the last cell.
If it's not here...
303
00:22:29,359 --> 00:22:31,029
Darn it.
304
00:22:33,700 --> 00:22:35,160
Shoot.
305
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
I found it.
306
00:23:23,109 --> 00:23:24,279
That weirdo.
307
00:23:25,180 --> 00:23:26,849
She's still so lively.
308
00:23:51,710 --> 00:23:52,869
My gosh.
309
00:25:00,839 --> 00:25:03,509
Hi, Barbara Massalitinova.
310
00:25:05,049 --> 00:25:06,750
That was so hard to say.
311
00:25:11,019 --> 00:25:12,720
The thing I'm looking for.
312
00:25:13,589 --> 00:25:14,765
You have it.
313
00:25:14,789 --> 00:25:16,359
There's no such thing.
314
00:25:16,890 --> 00:25:19,866
If you keep pestering me,
I'll call for a guard.
315
00:25:19,890 --> 00:25:22,406
Madam Wu who died in...
316
00:25:22,430 --> 00:25:25,470
the solitary cell three months ago.
317
00:25:26,029 --> 00:25:28,839
I bet she left it with you.
318
00:25:29,170 --> 00:25:30,585
I don't know such a person.
319
00:25:30,609 --> 00:25:33,315
No. Do you think I'll let it go...
320
00:25:33,339 --> 00:25:34,640
because you pretend not to?
321
00:25:35,410 --> 00:25:36,626
I can't do that.
322
00:25:36,650 --> 00:25:39,809
I really don't know, okay?
323
00:26:05,869 --> 00:26:08,609
How about we talk this out now?
324
00:26:08,809 --> 00:26:11,156
If I give it to you,
how much will you give me?
325
00:26:11,180 --> 00:26:13,250
You want me to pay you
for holding onto it?
326
00:26:14,619 --> 00:26:17,890
I'll be deported
once I get out of here.
327
00:26:18,250 --> 00:26:19,920
I can't just let you have it.
328
00:26:21,460 --> 00:26:22,559
100,000 dollars...
329
00:26:23,759 --> 00:26:26,799
should be enough to get you home.
330
00:26:51,619 --> 00:26:52,789
Keep your word.
331
00:26:53,119 --> 00:26:55,495
For breaking
Immigration Control Law,
332
00:26:55,519 --> 00:26:57,399
you'll be sentenced to
10 more months in prison.
333
00:26:57,660 --> 00:27:01,230
And for industrial espionage,
Barbara Massalitinova,
334
00:27:01,259 --> 00:27:02,829
you'll get
at least three more years.
335
00:27:04,099 --> 00:27:05,130
Congratulations.
336
00:27:08,700 --> 00:27:11,009
Hey! Hey, you mad wench!
337
00:27:13,609 --> 00:27:15,809
I knew she could speak Korean.
338
00:27:34,960 --> 00:27:36,130
(Personnel Transfer)
339
00:27:37,130 --> 00:27:38,670
(Geum Dong Seok, Deputy Head of NIS)
340
00:27:40,900 --> 00:27:44,509
You've aged a lot in three years.
341
00:27:44,710 --> 00:27:46,386
Your seat doesn't agree with you?
342
00:27:46,410 --> 00:27:48,116
We lost Michael because of you,
343
00:27:48,140 --> 00:27:50,549
and I barely clawed my way back
from certain death.
344
00:27:50,779 --> 00:27:52,279
How could I look okay?
345
00:27:57,019 --> 00:27:58,819
That was my only mistake.
346
00:27:59,019 --> 00:28:00,636
Give me a chance to make up for it.
347
00:28:00,660 --> 00:28:01,690
Sure.
348
00:28:02,190 --> 00:28:04,490
That's why you
came to prison, right?
349
00:28:06,859 --> 00:28:07,859
Turn around.
350
00:28:14,970 --> 00:28:16,839
When did you join forces
with the deputy head?
351
00:28:17,509 --> 00:28:20,216
Are you upset I made a deal with him
behind your back?
352
00:28:20,240 --> 00:28:22,809
If you ruin my plans again
like you did three years ago,
353
00:28:23,039 --> 00:28:24,710
I will not let you off.
354
00:28:26,819 --> 00:28:28,150
Don't worry.
355
00:28:28,549 --> 00:28:30,196
I'll wrap it up with "TOP".
356
00:28:30,220 --> 00:28:31,325
"TOP"?
357
00:28:31,349 --> 00:28:34,295
In time, without going overboard,
358
00:28:34,319 --> 00:28:35,589
perfectly.
359
00:28:37,160 --> 00:28:38,190
Shall we?
360
00:28:58,349 --> 00:29:00,279
Will this team be trustworthy?
361
00:29:00,619 --> 00:29:01,680
What do you mean?
362
00:29:01,819 --> 00:29:03,180
Three years ago,
363
00:29:03,420 --> 00:29:05,926
a jerk of a teammate
I trusted with my life...
364
00:29:05,950 --> 00:29:07,819
gave me a really hard time.
365
00:29:08,220 --> 00:29:10,559
He told the boss
that I took a bribe...
366
00:29:10,690 --> 00:29:12,059
to let Michael go.
367
00:29:13,799 --> 00:29:14,900
Who was it?
368
00:29:17,470 --> 00:29:18,970
It can't have been you.
369
00:29:20,640 --> 00:29:23,240
This team will be fine
as long as you behave.
370
00:29:29,410 --> 00:29:31,285
I'm excited!
371
00:29:31,309 --> 00:29:34,849
What amazing aces
did you put in line for me?
372
00:29:56,799 --> 00:29:57,839
Long time no see.
373
00:29:58,640 --> 00:29:59,769
Not really.
374
00:29:59,809 --> 00:30:01,409
You came to visit me in prison
last week.
375
00:30:01,579 --> 00:30:03,509
I heard you were in jail.
376
00:30:03,680 --> 00:30:06,650
My body must've gotten used to
solitary confinement.
377
00:30:07,150 --> 00:30:09,750
It's quite awkward to sit
on something so comfortable.
378
00:30:10,319 --> 00:30:12,995
Okay, let's catch up while we eat.
379
00:30:13,019 --> 00:30:14,089
Wait.
380
00:30:15,890 --> 00:30:17,690
Where did you bring
that rookie from?
381
00:30:17,930 --> 00:30:19,029
The industry team?
382
00:30:19,089 --> 00:30:20,769
The international team?
Or the terror team?
383
00:30:21,329 --> 00:30:25,045
I worked for the support team in
the industrial security department.
384
00:30:25,069 --> 00:30:26,130
What?
385
00:30:27,940 --> 00:30:30,745
One is an old lady who hasn't
been in the field for years.
386
00:30:30,769 --> 00:30:32,716
And the other one is a rookie
who's only seen stuff...
387
00:30:32,740 --> 00:30:33,940
through a monitor?
388
00:30:39,109 --> 00:30:42,226
Do you want me to succeed,
or do you want me to mess up?
389
00:30:42,250 --> 00:30:45,325
That's why the deputy head
personally asked for you.
390
00:30:45,349 --> 00:30:48,466
He knew that you'd do better
than 10 ordinary agents.
391
00:30:48,490 --> 00:30:50,650
But she's no longer a team leader.
She's just an agent.
392
00:30:50,730 --> 00:30:53,259
If you act up like how you used to
when you were a team leader,
393
00:30:53,589 --> 00:30:55,500
I'll just kick you off the team.
394
00:30:56,099 --> 00:30:56,961
You know me, right?
395
00:30:56,986 --> 00:30:58,924
I do what I want...
once I make up my mind.
396
00:30:59,000 --> 00:31:00,029
Yes, I know.
397
00:31:00,400 --> 00:31:02,269
You were like that when we broke up.
398
00:31:03,339 --> 00:31:04,640
Are you kidding me?
399
00:31:04,670 --> 00:31:06,785
What? People talk about it
behind our backs anyway.
400
00:31:06,809 --> 00:31:08,255
So it's better to be
honest about it.
401
00:31:08,279 --> 00:31:09,585
You haven't changed at all.
402
00:31:09,609 --> 00:31:11,456
You don't care about others.
403
00:31:11,480 --> 00:31:12,686
You think you're the best,
don't you?
404
00:31:12,710 --> 00:31:13,720
Obviously.
405
00:31:14,049 --> 00:31:17,220
I even went to prison all by myself
because that's how good I am.
406
00:31:19,589 --> 00:31:23,166
Well, it looks like
we all get the point.
407
00:31:23,190 --> 00:31:24,859
Shall we start eating then?
408
00:31:25,759 --> 00:31:28,960
I'll order five Course A meals.
409
00:31:29,000 --> 00:31:30,029
- Sure.
- Okay.
410
00:31:45,750 --> 00:31:47,819
You're the type of guy...
411
00:31:48,250 --> 00:31:50,349
who's very careful and skeptical.
412
00:31:51,119 --> 00:31:53,650
What if I join forces with Michael?
413
00:31:54,890 --> 00:31:57,366
Are you warning me
before you betray us?
414
00:31:57,390 --> 00:31:58,490
I didn't get dismissed...
415
00:31:58,529 --> 00:32:00,049
because our bosses
wanted to save face.
416
00:32:00,230 --> 00:32:01,735
But I bet no one trusts me anymore.
417
00:32:01,759 --> 00:32:03,559
No one barely knows
because it's confidential.
418
00:32:04,200 --> 00:32:06,275
And I never thought of you
as someone...
419
00:32:06,299 --> 00:32:08,000
who'd do something like that.
420
00:32:08,299 --> 00:32:10,216
- How can you be so sure?
- You may be...
421
00:32:10,240 --> 00:32:11,509
out of control sometimes.
422
00:32:12,440 --> 00:32:14,009
But you never cross the line.
423
00:32:24,950 --> 00:32:28,535
About Baek Chan Mi...
424
00:32:28,559 --> 00:32:29,595
Yes?
425
00:32:29,619 --> 00:32:31,660
Why did she go to prison?
426
00:32:32,990 --> 00:32:34,990
She didn't go there
because she did anything wrong.
427
00:32:35,460 --> 00:32:36,500
She went undercover.
428
00:32:36,960 --> 00:32:39,406
I see. I get it now.
429
00:32:39,430 --> 00:32:41,799
But you'd better brace yourself...
430
00:32:43,339 --> 00:32:44,470
now that she's in our team.
431
00:32:44,910 --> 00:32:45,940
What?
432
00:32:47,680 --> 00:32:48,910
The tiger is here.
433
00:32:51,650 --> 00:32:53,210
This is your first time
doing fieldwork?
434
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Yes.
435
00:32:55,279 --> 00:32:59,095
I'm lacking in many ways,
but I'll try my best to learn a lot.
436
00:32:59,119 --> 00:33:00,595
I don't care how much you lack.
437
00:33:00,619 --> 00:33:02,190
And don't even try to learn stuff.
438
00:33:02,319 --> 00:33:04,835
When we're out in the field,
there's no time to teach you stuff.
439
00:33:04,859 --> 00:33:07,906
Okay, then I'll do my best.
440
00:33:07,930 --> 00:33:10,160
That kind of mindset
only works in the office.
441
00:33:11,230 --> 00:33:13,599
But that can't bring
a dead person back to life.
442
00:33:15,839 --> 00:33:19,109
I want you to bring 100 sheets
of shooting paper by next week.
443
00:33:19,410 --> 00:33:20,416
"100 sheets"?
444
00:33:20,440 --> 00:33:21,779
It's not so you can shoot people.
445
00:33:22,039 --> 00:33:23,479
I just want you to protect yourself.
446
00:33:23,910 --> 00:33:26,180
And I'll see you at the gym
every day at 6 a.m...
447
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
so we can train together.
448
00:33:28,720 --> 00:33:31,819
But I have a kid.
449
00:33:32,720 --> 00:33:35,490
I think 6 a.m. would be
too early for me.
450
00:33:36,119 --> 00:33:39,089
You look young.
I'm surprised you have a kid.
451
00:33:41,299 --> 00:33:42,700
Then let's make it 6 p.m.
452
00:33:50,539 --> 00:33:51,910
Do you get what I mean?
453
00:34:01,109 --> 00:34:03,255
Whatever. I'm just going to eat it.
454
00:34:03,279 --> 00:34:04,595
Do you want one too?
455
00:34:04,619 --> 00:34:05,720
No?
456
00:34:05,779 --> 00:34:09,349
Ye Eun, will you come with us
to the indoor playground?
457
00:34:09,690 --> 00:34:10,795
The indoor playground?
458
00:34:10,819 --> 00:34:13,390
Goodness. I see you didn't
check the chatroom.
459
00:34:13,859 --> 00:34:16,559
We agreed to all go today.
460
00:34:17,390 --> 00:34:19,735
You're probably too busy to come...
461
00:34:19,759 --> 00:34:21,299
since you have to work.
462
00:34:21,670 --> 00:34:23,929
It'll be a lot more fun
if we all went together though.
463
00:34:28,840 --> 00:34:30,215
I'm actually free today.
464
00:34:30,239 --> 00:34:33,480
The dads all agreed
to come with us too.
465
00:34:33,880 --> 00:34:35,909
I guess that's
not exactly ideal, right?
466
00:34:36,150 --> 00:34:39,079
Why? Ask So Hui's dad
to join us too.
467
00:34:41,550 --> 00:34:43,190
What was that for?
468
00:34:43,690 --> 00:34:45,135
Let's wash up now, guys.
469
00:34:45,159 --> 00:34:47,566
We'll see you later
at the indoor playground.
470
00:34:47,590 --> 00:34:49,305
- Come on.
- Kids, let's go.
471
00:34:49,329 --> 00:34:50,929
- See you later.
- The indoor playground!
472
00:34:50,960 --> 00:34:52,506
- Let's go.
- Off we go.
473
00:34:52,530 --> 00:34:54,829
- Let's head home.
- Come on.
474
00:34:55,170 --> 00:34:56,206
What?
475
00:34:56,230 --> 00:34:58,150
Don't you know
that So Hui doesn't have a father?
476
00:34:59,869 --> 00:35:01,510
My gosh!
477
00:35:02,170 --> 00:35:03,785
I made a terrible mistake then.
478
00:35:03,809 --> 00:35:04,809
Goodness.
479
00:35:05,880 --> 00:35:08,909
So Hui,
we should head inside now too.
480
00:35:11,079 --> 00:35:12,349
Let's go.
481
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Come on.
482
00:35:29,030 --> 00:35:30,030
So Hui,
483
00:35:30,670 --> 00:35:34,969
I promise to take you to
the indoor playground next time.
484
00:35:37,269 --> 00:35:38,780
Promise.
485
00:35:39,139 --> 00:35:42,409
Yes, promise, and seal.
486
00:35:48,150 --> 00:35:49,889
I hope it's a daughter.
487
00:35:52,320 --> 00:35:54,630
What's this thing I see?
488
00:35:55,860 --> 00:35:57,059
It's the hand.
489
00:35:57,360 --> 00:35:59,530
The baby looks like a gummy bear.
490
00:35:59,760 --> 00:36:00,829
Fascinating, right?
491
00:36:01,429 --> 00:36:03,130
Even though it's tiny,
492
00:36:03,329 --> 00:36:06,369
it still has arms and legs.
493
00:36:07,300 --> 00:36:08,510
How much more must we wait?
494
00:36:14,079 --> 00:36:17,380
A while.
We'll have to wait all winter.
495
00:36:19,519 --> 00:36:20,849
I can't wait to meet our baby.
496
00:36:23,190 --> 00:36:26,360
I'm going to be
the coolest dad on earth.
497
00:36:28,389 --> 00:36:31,159
Growing up, I was most jealous
of kids who had dads.
498
00:36:35,469 --> 00:36:38,900
Even though I'm ecstatic,
I'm also nervous.
499
00:36:40,599 --> 00:36:43,369
I'm worried about losing
my first ever family.
500
00:36:49,650 --> 00:36:54,019
We won't go anywhere
and stay by you forever,
501
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
so don't worry.
502
00:37:01,019 --> 00:37:03,289
Let's get married
as soon as I finish this job.
503
00:37:03,659 --> 00:37:06,659
I'll man up and meet your parents...
504
00:37:07,130 --> 00:37:09,000
and tell the boss about us.
505
00:37:12,670 --> 00:37:13,845
But you said we should
keep it a secret...
506
00:37:13,869 --> 00:37:15,570
until the mission is over.
507
00:37:17,139 --> 00:37:19,139
I don't want to cause you
any trouble.
508
00:37:21,179 --> 00:37:22,250
Promise.
509
00:37:42,969 --> 00:37:44,699
My little gummy bear.
510
00:38:08,690 --> 00:38:09,760
Bring it on.
511
00:38:30,849 --> 00:38:31,880
Come at me.
512
00:39:08,550 --> 00:39:09,595
Hey...
513
00:39:09,619 --> 00:39:11,190
I give up!
514
00:39:14,690 --> 00:39:16,066
You're physically inept...
515
00:39:16,090 --> 00:39:17,690
with a weak mentality,
516
00:39:18,630 --> 00:39:20,159
but you hope to work in the field?
517
00:39:25,699 --> 00:39:28,769
I don't operate
on a sense of duty...
518
00:39:28,940 --> 00:39:31,110
or patriotism like you do.
519
00:39:31,510 --> 00:39:33,409
I work this job to make a living.
520
00:39:37,909 --> 00:39:39,579
I do this for fun, actually.
521
00:39:55,469 --> 00:39:56,500
Always...
522
00:39:56,900 --> 00:39:58,840
stay on your toes.
523
00:40:15,619 --> 00:40:20,360
(NIS Martyrdom Hall)
524
00:40:24,929 --> 00:40:26,230
It's been three years.
525
00:40:26,730 --> 00:40:29,699
(In memory of the agents who devoted
their lives to our nation)
526
00:40:52,489 --> 00:40:54,260
(3 years ago)
527
00:41:04,530 --> 00:41:05,869
We're a go in one minute.
528
00:41:06,300 --> 00:41:07,769
Get ready for our customers.
529
00:41:08,409 --> 00:41:10,969
Stay focused and alert.
530
00:41:11,269 --> 00:41:12,409
We must...
531
00:41:13,710 --> 00:41:15,250
You called a deluxe cab, right?
532
00:41:18,949 --> 00:41:20,296
You're dead meat.
533
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
How many times did I tell you
to call a deluxe cab?
534
00:41:22,349 --> 00:41:23,789
Welcome!
535
00:41:26,289 --> 00:41:29,559
Sorry. Coming through.
536
00:41:30,030 --> 00:41:31,289
Welcome.
537
00:41:34,159 --> 00:41:36,476
Groups must gather
in front of the Skyway...
538
00:41:36,500 --> 00:41:38,276
before they enter.
539
00:41:38,300 --> 00:41:39,800
Yes, thank you.
540
00:41:42,570 --> 00:41:43,710
Welcome.
541
00:41:45,440 --> 00:41:47,655
So it's 10LT?
542
00:41:47,679 --> 00:41:50,385
Wait. Where's the Skyway?
543
00:41:50,409 --> 00:41:51,719
Darn it.
544
00:41:53,719 --> 00:41:56,519
Goodness, young man.
I'm terribly sorry.
545
00:42:01,889 --> 00:42:04,289
(I'll head home
straight after work.)
546
00:42:13,639 --> 00:42:15,046
I'll head home straight after work.
547
00:42:15,070 --> 00:42:16,430
Is there anything you want to eat?
548
00:42:17,170 --> 00:42:19,086
There's something...
549
00:42:19,110 --> 00:42:21,110
I'd like to hear more than eat.
550
00:42:37,530 --> 00:42:42,900
(I love you)
551
00:42:53,210 --> 00:42:56,809
You just can't say
you love me, can you?
552
00:43:13,300 --> 00:43:14,905
Group tourists, over here.
553
00:43:14,929 --> 00:43:16,606
This way, please.
554
00:43:16,630 --> 00:43:19,976
Over here, everyone. Gather around.
555
00:43:20,000 --> 00:43:22,416
If you wish to go to the restroom,
556
00:43:22,440 --> 00:43:23,769
please make your way there now.
557
00:43:25,940 --> 00:43:27,309
Let me tell you where it is.
558
00:43:28,239 --> 00:43:30,686
It's over there.
559
00:43:30,710 --> 00:43:34,280
Over there?
560
00:43:39,889 --> 00:43:41,619
I've lost my touch
out here in the field...
561
00:43:41,659 --> 00:43:43,236
to the point
where my sense of direction is off.
562
00:43:43,260 --> 00:43:44,329
Darn it.
563
00:43:53,599 --> 00:43:55,670
Can you send a text for me?
564
00:43:56,139 --> 00:43:59,480
The father of my child
is still at work.
565
00:44:00,179 --> 00:44:02,150
Tell him that our baby is coming.
566
00:44:09,550 --> 00:44:12,260
(Restricted number:
2 o'clock, blue scarf)
567
00:44:26,940 --> 00:44:28,070
Hang in there, ma'am.
568
00:44:43,750 --> 00:44:45,690
I need to go first.
569
00:44:47,460 --> 00:44:49,760
But this is the ladies' room.
570
00:44:50,130 --> 00:44:51,166
Look over there.
571
00:44:51,190 --> 00:44:53,699
(Out of order)
572
00:44:53,800 --> 00:44:56,429
You get my drift now, so run along.
573
00:44:56,900 --> 00:44:59,715
But I really need to go as well.
574
00:44:59,739 --> 00:45:03,239
Just how stupid are you?
575
00:45:03,469 --> 00:45:05,809
Get lost before I punch you.
576
00:45:07,880 --> 00:45:09,150
Darn it.
577
00:45:23,230 --> 00:45:24,389
(Out of order)
578
00:45:36,510 --> 00:45:39,409
Seriously? I told you to beat it.
579
00:45:44,280 --> 00:45:47,155
You have a death wish, don't you?
580
00:45:47,179 --> 00:45:48,519
Surprise!
581
00:45:56,260 --> 00:45:58,730
Seriously, it took hours
to do this makeup.
582
00:45:59,199 --> 00:46:00,900
Can't you just stay down?
583
00:46:07,500 --> 00:46:10,269
Do you get how much
I needed to use the restroom now?
584
00:46:11,309 --> 00:46:12,340
Good.
585
00:46:19,380 --> 00:46:20,920
Darn it.
586
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
I'm in.
587
00:46:41,199 --> 00:46:42,739
I'm tailing him from 7m behind.
588
00:46:43,070 --> 00:46:44,345
Stay at your posts...
589
00:46:44,369 --> 00:46:45,940
including the taxi.
590
00:46:46,110 --> 00:46:47,739
Call out if you spot Michael.
591
00:46:48,179 --> 00:46:49,409
Got it.
592
00:46:52,780 --> 00:46:54,550
Ma'am, breathe.
593
00:46:55,219 --> 00:46:56,619
Deep breaths.
594
00:46:57,289 --> 00:46:59,289
Yes, you're doing great.
595
00:46:59,989 --> 00:47:01,489
(Ha Si An)
596
00:47:12,969 --> 00:47:14,000
Are you all right?
597
00:47:15,309 --> 00:47:16,610
Let me help.
598
00:47:18,210 --> 00:47:19,239
My apologies, sir.
599
00:47:45,130 --> 00:47:48,139
Guide, Kangaroo, come to the tower.
You're requested for backup.
600
00:47:51,309 --> 00:47:52,579
Coming, ma'am.
601
00:48:30,780 --> 00:48:31,780
(Rabbit, Kangaroo, Guide)
602
00:48:36,250 --> 00:48:38,090
I think Rabbit is in trouble.
603
00:48:38,190 --> 00:48:40,889
Code Red. Head to the tower!
604
00:48:56,539 --> 00:48:58,739
Kwon Min Seok, what happened?
605
00:49:00,139 --> 00:49:02,055
- He took it.
- What?
606
00:49:02,079 --> 00:49:03,179
Blue scarf...
607
00:49:05,480 --> 00:49:07,349
Found him.
He's wearing a blue scarf.
608
00:49:07,579 --> 00:49:08,679
Secure the elevators.
609
00:49:08,719 --> 00:49:10,789
Excuse me. Make way.
610
00:49:32,079 --> 00:49:33,980
- Ms. Baek?
- Where's Michael?
611
00:49:35,449 --> 00:49:36,510
Darn it!
612
00:49:43,889 --> 00:49:46,590
Ma'am, the deputy director
is telling us to standby.
613
00:49:47,460 --> 00:49:50,066
No, I can't do this. I won't.
614
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
I just can't.
615
00:49:52,329 --> 00:49:54,130
- Don't make me.
- Ma'am!
616
00:50:02,840 --> 00:50:04,010
Ma'am!
617
00:50:15,889 --> 00:50:17,090
What now?
618
00:50:24,260 --> 00:50:25,659
What's going on?
619
00:50:25,800 --> 00:50:28,329
Did Baek do
something crazy again?
620
00:50:32,769 --> 00:50:35,175
I'm headed to the east gate.
Get the taxi there.
621
00:50:35,199 --> 00:50:36,239
Move!
622
00:50:43,909 --> 00:50:45,650
What on earth?
623
00:50:59,699 --> 00:51:01,805
What are you doing?
Don't you see that motorcycle?
624
00:51:01,829 --> 00:51:04,046
But you told me to standby
until backup arrives.
625
00:51:04,070 --> 00:51:06,170
Move. Get out!
626
00:51:13,539 --> 00:51:16,150
I couldn't stop Ms. Baek.
627
00:51:19,579 --> 00:51:20,619
Gosh, I'm sorry.
628
00:51:22,219 --> 00:51:24,325
You should've told her
that you had to wait for backup.
629
00:51:24,349 --> 00:51:25,789
Are you kidding me?
630
00:51:28,119 --> 00:51:30,865
I told you to standby
until backup arrived.
631
00:51:30,889 --> 00:51:32,209
Why would she go after him alone?
632
00:51:34,559 --> 00:51:35,969
Track where she went!
633
00:51:58,650 --> 00:52:00,659
This is why we needed a deluxe cab!
634
00:53:28,010 --> 00:53:29,110
Min Seok?
635
00:53:34,349 --> 00:53:36,050
I almost shot you, Chan Mi.
636
00:53:36,590 --> 00:53:37,650
When did you get here?
637
00:53:38,389 --> 00:53:40,590
I followed you out right away.
Are you all right?
638
00:53:41,420 --> 00:53:44,230
I'm fine, so search the area.
639
00:53:44,730 --> 00:53:46,030
Michael is here.
640
00:54:15,159 --> 00:54:16,230
It's all right.
641
00:54:16,829 --> 00:54:18,030
It'll be all right.
642
00:54:19,199 --> 00:54:20,329
Hang in there.
643
00:54:35,079 --> 00:54:36,250
Chan Mi.
644
00:54:36,849 --> 00:54:37,980
Chan Mi!
645
00:54:49,260 --> 00:54:51,305
- You did great.
- Your baby made it.
646
00:54:51,329 --> 00:54:54,030
Gosh, you did amazingly.
647
00:55:19,119 --> 00:55:22,989
(Min Seok,
I'm about to have our baby.)
648
00:55:59,360 --> 00:56:00,460
I love you.
649
00:56:16,650 --> 00:56:18,280
What? Kwon Min Seok.
650
00:56:19,110 --> 00:56:20,780
Kwon Min Seok. Min Seok!
651
00:56:22,750 --> 00:56:25,595
Min Seok! You can't give up!
652
00:56:25,619 --> 00:56:27,860
Don't give up! No! Don't you dare!
653
00:56:29,489 --> 00:56:32,460
Min Seok! Wake up, you fool!
654
00:56:32,500 --> 00:56:33,829
Oh, no...
655
00:56:35,199 --> 00:56:36,829
Chan Mi!
656
00:56:39,130 --> 00:56:40,239
No...
657
00:56:54,949 --> 00:56:56,150
Michael!
658
00:57:00,690 --> 00:57:01,965
You're under arrest...
659
00:57:01,989 --> 00:57:04,429
for violating
the Prevention of Divulgence Act.
660
00:57:10,969 --> 00:57:13,800
As if an arrest will stop
a scumbag like you.
661
00:57:14,570 --> 00:57:17,015
Forget the law. You're not...
662
00:57:17,039 --> 00:57:19,170
getting out of here alive!
663
00:57:33,820 --> 00:57:35,090
Chan Mi, snap out of it.
664
00:57:35,190 --> 00:57:36,889
Don't you see all those civilians?
665
00:58:03,050 --> 00:58:04,195
- The person you called...
- Clear.
666
00:58:04,219 --> 00:58:06,119
- Is unavailable. Please leave...
- Shock!
667
00:58:07,289 --> 00:58:09,559
Again. Charge.
668
00:58:11,090 --> 00:58:13,159
Clear, shock.
669
00:58:19,539 --> 00:58:20,745
The person you called
is unavailable.
670
00:58:20,769 --> 00:58:22,539
Please leave a message...
671
00:58:58,440 --> 00:59:02,579
Kwon Min Seok. Time of death, 20:30.
672
00:59:18,590 --> 00:59:20,630
- Come on.
- Don't do this.
673
00:59:21,099 --> 00:59:22,099
Stop it.
674
00:59:25,199 --> 00:59:27,139
Stop it. That's enough.
675
00:59:29,809 --> 00:59:32,110
- Just let him go.
- Chan Mi.
676
00:59:35,179 --> 00:59:37,425
Don't be like this.
Get a grip on yourself!
677
00:59:37,449 --> 00:59:39,380
- Why...
- Stop it.
678
00:59:46,019 --> 00:59:49,019
Let him go. Come on!
Pull yourself together!
679
01:00:24,059 --> 01:00:25,190
You won't have to wait long.
680
01:00:25,960 --> 01:00:27,480
I'll find the scumbag
who killed you...
681
01:00:28,630 --> 01:00:30,400
and have him kneel before you.
682
01:01:23,820 --> 01:01:25,460
There's only one path
laid out for us all.
683
01:01:25,550 --> 01:01:27,989
Either we walk forward on it
or we dive to our demise.
684
01:01:28,789 --> 01:01:30,659
If one person messes up,
685
01:01:30,860 --> 01:01:32,630
that'll be the end for all of us.
686
01:01:33,030 --> 01:01:34,030
Now, get going.
687
01:01:49,440 --> 01:01:53,320
(Stay tuned for the epilogue.)
688
01:02:11,599 --> 01:02:13,869
(Epilogue)
689
01:02:16,570 --> 01:02:19,440
(Baek Chan Mi)
690
01:02:20,880 --> 01:02:23,210
(NIS Personnel Record)
691
01:02:33,260 --> 01:02:34,920
Three agents in total...
692
01:02:35,119 --> 01:02:38,559
begin their undercover work
at Il Kwang Hitech.
693
01:02:54,010 --> 01:02:55,840
(Good Casting)
694
01:02:56,309 --> 01:02:58,055
- Ms. Baek Jang Mi.
- You didn't fill out her resume?
695
01:02:58,079 --> 01:02:59,186
You took a break from your career.
696
01:02:59,210 --> 01:03:00,396
Isn't it scary
to get back out there?
697
01:03:00,420 --> 01:03:02,126
People like you
who look down on women...
698
01:03:02,150 --> 01:03:03,195
with career breaks...
699
01:03:03,219 --> 01:03:04,666
Is she insane?
700
01:03:04,690 --> 01:03:05,695
Got it.
701
01:03:05,719 --> 01:03:06,765
Every second counts in the field.
702
01:03:06,789 --> 01:03:08,365
Don't ever lose your focus.
703
01:03:08,389 --> 01:03:10,336
Look here, lady.
Where are you going?
704
01:03:10,360 --> 01:03:11,606
- He's here.
- How far out are you?
705
01:03:11,630 --> 01:03:12,635
Hurry!
706
01:03:12,659 --> 01:03:14,905
What do we do if Chan Mi is caught?
707
01:03:14,929 --> 01:03:16,405
- Nice!
- It's me,
708
01:03:16,429 --> 01:03:17,646
top celebrity Kang Woo Won.
709
01:03:17,670 --> 01:03:18,706
Where are you off to? Tell me.
710
01:03:18,730 --> 01:03:19,816
Who on earth are you?
711
01:03:19,840 --> 01:03:21,515
Don't let personal emotions
get in the way.
712
01:03:21,539 --> 01:03:22,546
You don't want history
to repeat itself.
713
01:03:22,570 --> 01:03:24,170
I won't stop...
714
01:03:24,909 --> 01:03:26,309
until I catch that scumbag.
49786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof