Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق

.وُلدتْ في الغابة

.عظامها من الخشب الصلب ولحمها من الألياف

،في يومٍ ما .بدأت دماء خضراء تجري في عروقها

حديقة زجاجية

- ينشر كيم جي هون روايته الأولى -

- مقترح كيم جي هون لروايته الثانية -

.أسس الحياة من منظور تربة

- حُبي -

هل أنتِ في المطار؟ - .نعم -

متى ستأتين؟

.سأبقى في منزل أمي لفترة

حقاً؟

...وأيضاً

.نسيتُ أن أخبرك

.لقد عرضت المنزل للبيع

ماذا؟

عرضتيه؟ بدون استشارتي حتى؟

.إنهُ منزلي .أنتَ تعيش فيه وحسب

ماذا عني؟ إلى أين سأذهب؟

أهذا ما يُقلقك أكثر من انفصالنا؟

هل تحاولين إنهاء علاقتنا؟

ألم تنتهي بالفعل؟

ما خطبكِ؟

.لا أدري. اعثر على منزل آخر .وداعًا

- حمض الهيدروكلوريك -

كيف كان يومكِ؟

ما الذي تفعلينه؟

.إنها عطشانة

ألم تسقيها؟

.ليسَ لّدي وقت للأشجار

.إنها تريد الماء

أيُمكنكِ التحدث مع الأشجار؟

.انصت

.إنها تتحدث معي

حقاً؟

.دعيني ألقِ نظرة

.لا تجعليه يتبلل

.شكرًا لك

ما رأيك في أن أعيش هنا؟

.المكان رائع بدون سلالم

.سأبيع المنزل

ماذا؟

.إنهُ كبير جدًا ليعيش فيه شخص واحد

.ويذكرني بزوجتي الراحلة

هل هوَ بسبب المال؟

ألا تشعرين بالحرّ؟

.أنا بخير

هل أنتِ خجولة؟

.لا يزال جسدكِ

إنهُ مقزز، أليسَ كذلك؟

.كلا

توقفَ عن النمو .عندما كنتُ في الثانية عشر

.سأذهب لحضور اجتماع

.حسناً

إلى أين أنتَ ذاهب؟

.اجتماع عمل

.قمتُ بزراعة الكلوروفيل في خلايا الدم الحمراء

.مادة تكسب النباتات اللون الأخضر

،ثم حدثت طفرة جينية في الخلية 1

.والتي بدت بهذا الشكل

.إنهُ نموذج أولي لخلايا الدم الخضراء

ماذا عن التجارب؟

حقنت سمكة الزيبرا .بدم اصطناعي

.لكنها ماتت على الفور

.التالي، سوهي

.لم أجد موضوعًا بعد

هل تمزحين معي؟

أنتِ تعرفين مدى أهمية المؤتمر القادم، أليسَ كذلك؟

.قد يتعرض مختبرنا للإغلاق

.لنحتسي الشراب

.اشرب

!أحسنتم - !أحسنتم -

،سيدي

.كتابك أثارَ إعجابي بشدة

...إنهُ تحفة

،كفانا من هذا الكلام .لنحتسي شرابًا آخر

...إن لم تمانع

هل يمكنني أن أكون المسؤول عن نشر روايتك الجديدة؟

حقاً؟

.حسناً

!شكرًا لك

ما اسمك ثانيةً؟

.كيم جي هون

.اشرب كأسًا آخر

.هذا شرف لي

كم قلت عمرك؟

.عمري 42 سنة

كم نسخة يقوم ببيعها الكاتب غير المعروف؟

،لا بأس في أن تسعى لتحقيق أحلامك .لكن كتابة رواية ليسَ بأمرٍ تافه يتقنه الجميع

...نعم

،إذا لا تتمتع بموهبة .فعليك الاعتزال باكرًا

،افتتح حانة قبل فوات الآوان

ألا توافقني الرأي؟

...عزيزي، هذا قاسٍ قليلاً

.لكن ما قلتهُ صحيح

هل أنتَ مجنون؟ - أفتتح حانة؟ -

أتحسب نفسك ملكًا لأن بعضًا من كتبك تصدرت المبيعات؟

لقد سرقت كتابات وانغ جينغ ولصقتها في كتابك الجديد، أليس كذلك؟

ما خطبك؟

!توقف عن سرقة مؤلفات غيرك !أنت مُجرد منتحل لعين

أتدعوني بالمنتحل؟

هل قرأتَ كتابي؟

!من تظن نفسك؟

!اُنظروا من أتى الآن

.أنا أفكر في استئناف عمل قديم

،هذا هو اقتراحي .ألق نظرة عليه

،أريد نشر رواية متسلسلة على موقعك .أعطني فرصة

أترى ذلك؟

!هذه هيَ كُتبك التي أُعيدت اليوم

الكاتب غير المشهور (كيم جي هون) يدعو .لي تشانغ داي بالمُحتال

.لقد افتعلت شجارًا مع الشخص الخطأ

.مهلاً

.كُل من في هذا المجال يعرف بأنهُ سارق

وإذا كانوا يعرفون؟

،إذا كُنتَ ناجحاً !فلا أحد يستجوبك

.لقد انتهى أمرك

.رواية جديدة؟ انسَ أمرها في هذا المجال؟

من سينشر رواياتك؟

.أنتَ ضد جالوت كبير

.كدنا نصل

.هذه الغابة عميقة

.يا لهُ من مكانٍ رائع

.انتبه لنفسك

.هناك

.أمسك بي

.بهذا الاتجاه

.يا لهذه الرائحة

.أصبح الماء راكدًا بعد أن سدوا الجدول المائي

.اعتدتُ على اصطياد السمك هنا

.كُل ما هو نقي يتلوث بسهولة

.بهذا الاتجاه

.رائع، انظري إليها

.إنها تحتضر

.يبدو أن شخصًا كان يقوم بتقطيعها

.إنهُ أبي

.كان حطّابًا

.توقف عن تقطيعها بسببي

لماذا؟

لأن ذلك عندما ماتت أمي

.وهيَ تلدني

.لطالما اعتقد أبي بأن هذه الشجرة لعنتنا

.حتى اللعنة حلّت على ساقي

.كان يعتقد بأنها تمتلك روحًا

.هذه مُجرد خرافة

.تبدو الأشجار مخيفة قليلاً

.أنقذَ أبي الأشجار المحتضرة

.حلمي هُوَ صنع حديقة هنا

.نعم يا سيدي

...نعم

...إنهُ فقط

.يلزمنا المزيد من الوقت على هذا المشروع

.نعم

.لن أخيّب ظنك

.نعم

.حاضر

...أحياناً .أشعر وكأنني مندوب مبيعات

...وليسَ بروفيسور

...اسمعي

.جاي يون

.لّدي اقتراح

هل تتذكرين مشروعي القديم؟

مشروع الطاقة البديلة؟

.نعم

...ما رأيك في أن

نقوم بدمج مشروعي مع بحثك عن خلايا الدم الخضراء؟

ماذا؟

.لا تهتمي

.انسي الأمر

.لا تزال الخلايا نشطة بعد التلاعب الجيني

.ويمكن رؤية علامات على التمثيل الضوئي في خلايا الدم

هل كنتِ مستيقظة طوال الليل؟

.نعم

أتضعين المكياج؟

.شعرت بالكئابة اليوم

.ثمة أمور كثيرة تجول بعقلي

.ومن الصعب نشرها في المجلات العلمية

هل وجدتِ مشروعًا جديدًا؟

.لّدي بعض الأفكار

.هذا أمر جيد

.لا تيأسي

.حسناً

.سأذهب للاستحمام

الخلايا حيّة؟ - .نعم -

ماتت سمكة الزيبرا .لكنها لم تتحللّ

حقاً؟

.إنها نتيجة حقن خلايا الدم الخضراء الجديدة

.خلية متحولة في دم الكائن تنتج الأكسجين

.لكننا لا نستطيع معرفة آثارها على البشر

.قد يرفضها الجسم البشري

تمتلك سمكة الزيبرا ...تركيبة وراثية مماثلة للإنسان

.مع ذلك، ليست متطابقة له تمامًا

أعتقد ستكون هناك .استخدامات متعددة لخلايا الدم الخضراء

،بدلاً من الدم ماذا عن تطبيقه على شيء آخر؟

مثل ماذا؟

،في الحقيقة ،أعتقد أن بحث جاي يون جيد

ولكن سيستغرق الكثير من الوقت .لتطبيقه بشكل عملي

.لم يُعد يملك مختبرنا متسع من الوقت

،سوو هي لدينا مناقشة قريبًا، صحيح؟

.نعم

.لنختم الاجتماع .هذا كل شيء لليوم

.ابتهج يا رجُل

هل تعرف كيف قُتلَ جالوت على يد داوود؟

.هناك طريقة واحدة فقط

.اكتب رواية لا يستطيع أحد مقاومتها

.أعتقد أنني أكثرت من الشرب

هل أنتَ بخير؟

!ترتدين تنورة

.رائع، تبدو جميلة عليكِ

.شكرًا

.مرحبًا

هل كل شيء جاهز للملتقى؟

.نعم

.كما ترون، الأنهار الرئيسية في كوريا ملوثة

الكاشف الكيميائي رقم 18 .مصمم لمنع الطحالب الخضراء

.تبدو فكرتك أكثر ملاءمة لوزارة البيئة

بدأنا من مفهوم

.زرع الكلوروفيل في خلايا الدم الحمراء

حتى يتمكنوا من إنتاج الأكسجين .من ثاني أكسيد الكربون والماء فقط

.أول تجربة أدت إلى طفرة وراثية بالخلايا

.وحدوث بعض المتغيرات بالهيموجلوبين

أسميت خلايا الدم الخضراء المعدلة .هذه بـ "ج ي" بأحرف اسمي الأولى

إذًا أتقولين بأن يمكن لخلايا "ج ي" حمل الأكسجين؟

.لا تحتاج هذه الخلايا إلى حمل الأكسجين

.عينة التجربة هذه هيَ سمكة الزيبرا

،حتى بعد موتها

تتوزع خلايا الدم الخضراء .لمنع تحللّ جسد الكائن الحيّ

.لأن خلايا "ج ي" تنتج الأكسجين بنفسها

كيف تخططين لتطبيق هذا البحث؟

تحتاجين لإجراء تجارب بشرية .للحصول على نتائج حاسمة

.هذا يتطلّب بعض الوقت

أرى أن هذا المشروع .قد يستغرق 10 أعوام أو ربما 100 عام

هل أنتِ مستعدة لذلك؟

،بحثكِ ممكن من الناحية النظرية

لكن تمثيل ضوئي بشري؟

.إنهُ مشروع يركز على حياة الإنسان

،حتى لو استغرق 100 عام .أعتقد يجب علينا مواصلة العمل عليه

من أي جامعة تخرّجتْ؟

،مساء الخير .اسمي هُوَ تشوي سوو هي

لقد عملت على تطوير .مستحضرات تجميل مكافحة للشيخوخة

عن طريق استخراج الكلوروفيل من الكلوريلا

.ودمجه مع الهيموجلوبين

.أسميتها بخلايا كلوروبين

استلهمت فكرتي

.من بحث زميلتي عن خلايا الدم الخضراء

هذا المنتج حيواني المصدر .وله آثار جانبية أقل

،يعمل على اختراق الطبقة الجلدية .مما يدلّ على عملية امتصاص ممتازة

ليس ذلك فحسب، ولكن لكلوروبين أيضًا .استخدامات للطاقة البديلة

لقد عملت في هذا المشروع .مع كبير المشرفين البروفيسور جونغ

...وبالدعم المالي الكافي

سوو هي، ألقي التحية على .رئيس الكيمياء الحيوية

.أُعجبت بعرضكِ .سعدت بلقائكِ

.سررت بلقائك

.إنهُ موضوع رائع

.اسمحي لي بسكب الشراب لكِ

.لقد رأيتم جاي يون سابقاً

.كُل ما هو نقي يتلوث بسهولة

!كفي عن هذا

أتعرف كتاب وانغ جينغ؟ .أغنية القمر

!كتابك الجديد منسوخ منه

!من تظن نفسك

!أيها الوغد

!أنا بعمر والدك - !اغرب عن وجهي -

!اتركني - هل تعرف وانغ جينغ أم لا؟ -

.يا لكَ من شابّ مثير للشفقة - !أجبني، أيها المنتحل اللعين -

(كلوروبين - تشوي سوو هي)

.جاي يون

هل لمستِ عينة سوو هي؟

.إنها ملوثة

كيف أصبحت عينة سوو هي؟

.لقد سرقت الفكرة مني

.نحتاج إلى العينات الأصلية

...أهذا هوَ

سبب وجودك هنا؟

لماذا فعلتَ ذلك؟

هل تعتقد بأن عملي لا طائل منه؟

هل رأيتِ كيف كانوا ينظرون إليكِ؟

.نعم

.رأيت

لكن هل تعلم ما آلمني فعلاً؟

كنتَ تنظر إلي

.بنفس النظرة بالضبط

.كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ المختبر

.وداعًا

تشعر بأن وجهك متصلب؟

.أحياناً لا أستطيع الابتسام

أيّ أعراض أخرى؟

.أصابعي لا تستجيب في بعض الأحيان

منذ متى وأنت بهذا الحال؟

.منذ فترة قصيرة

عيني ترتعش وأشعر بأن .هذا الجانب من وجهي مشلول

،علينا إجراء بعض الفحوصات

لكن قد تكون هناك مشكلة .في تدفق الدم إلى المخ

.رسالة من: بارك سونغ ناي .كيف تبلي بروايتك الجديدة؟ بالتوفيق

.لقد ولدتُ من شجرة

،في يومٍ ما .بدأت الدماء الخضراء تجري في عروقي

- فاتورة ضريبة الأرض -

...بيونغ سانلي 455 .لي جاي يون

.أهلاً

أحضري صندوق إضافي .من عصارة الشجرة في المرة القادمة

.هناك المزيد من الطلبات

.حسناً

هل وصلَ طردي؟

.نعم، هنا

الوجه الجديد لمستحضرات كلوروبين التجميلية .الباحثة تشوي سوو هي

.لا يمكنك الدخول إلى هنا

...في الواقع

.أنا أعيش في شقتكِ القديمة

،ولا يزال بريدكِ يصلني .ولم يكُن لّدي رقمكِ

كيف عثرت على مكاني؟

...لقد تأخرتِ في سداد ضريبة الأرض

ألا يُمكنكِ فتح الباب والتحدث؟

".لقد ولدتُ من شجرة"

،في يومٍ ما" ".بدأت الدماء الخضراء تجري في عروقي

.كانت مكتوبة على الحائط

.في الواقع، هذا سبب قدومي

.أنا لستُ غريب أطوار

.اترك رسائل البريد وارحل من فضلك

- الروائي كيم جي هون -

- الروائي كيم جي هون -

- الروائي كيم جي هون -

- الروائي كيم جي هون -

،كيم جي هون - كاتب غير معروف -

يتورط في نزاع عن الانتحال" ".مع الروائي المشهور لي تشانغ داي

!توقف عن سرقة مؤلفات غيرك، أيها المنتحل

أتدعوني بالمنتحل؟ - هل قرأتَ كتابي؟ -

!من تظن نفسك؟

.الشريان المتصل بدماغك رقيق جدًا

ماذا؟

يتصرف جسدك بغرابة لأن عقلك .لا يحصل على كمية كافية من الأكسجين

،لا تقدر على الابتسام .أصابعك متصلبة، وكل هذه الأعراض

كيف يمكنني علاجه؟

.لا يوجد شيء يمكننا فعله .إنهُ وراثي

.تجنب الكحول والسجائر والأطعمة غير الصحية

.توجد قنبلة في رأسك

.قد تنفجر في أيّ وقت

هل الشجرة تحتضر؟

ماذا تريد هذه المرة؟

...لقد

.خطرتِ في بالي

أليسَ مخيفًا العيش بمفردكِ هنا؟

،حسناً .أعتقد أن الناس مخيفين أكثر

أحيانًا لا أستطيع الابتسام بسبب .سوء الدورة الدموية

.لقد انهار حائطكِ

.تأخرّ الوقت

.حديقة زجاجية: الفصل الأول

.وُلدتْ في الغابة

عندما انساب حليبٌ أخضر

،من لحاء شجرة قديمة على الأرض

.وُلدتْ طفلة من جذورها

،عظامها من الخشب الصلب

.ولحمها من الألياف النقية والناعمة

،في يومٍ ما .بدأت دماءٌ خضراء تجري في عروقها

،زحفت الطفلة إلى الخارج .ونظرت إلى الشجرة بكُل حب

.امتصت عصارة الشجرة مثل حليب الأم

،بينما كان الحطّاب بالخارج

،حفّت الشجرة بأوراقها .لتغني لها تهويدة النوم

أخبرها والدها ذات مرة بأن الجرحى يصبحون .أشجارًا في حياتهم المقبلة

.في بعض الأحيان كانت تضع أذنيها على اللحاء

.وفي كُل مرة

.كانت تستمع إلى قصص الشجرة والغابة

،في أحضانِ النهر والغابةِ والأرض

،نمت الطفلة .ونمت حتى أصبحت امرأة

.يبدو أن هناك خلايا جديدة قد تشكلّت

إنها تحملّ الكثير من .الأكسجين المشبع أكثر من الخلايا السابقة

.وازدادت حركتها قليلاً، أيضًا

.أشعر بشعور جيد حيال الأمر

- دم اصطناعي باستخدام خلايا الدم الخضراء -

،الأول من أكتوبر عام 2009 .اليوم الذي أتى فيه لإلقاء محاضرة

.توقف معي للنظر إلى طائر

.كان أول شخص يمشي ببطء من أجلي

.تأخرنا مجددًا !أسرعي

!حسناً

،المعذرة أين مبنى 11؟

.إنهُ ذلك المبنى - .شكرًا -

.أنا ذاهبة إلى هناك أيضًا

.إذا كُنتَ مشغولاً، فيمكنك أن تسبقني

.كلا، لا بأس

.أتساءل كيف وصلت إلى هنا

،إنها من طيور الغابة .لقد قطعت مسافة طويلة

.إنها غالبًا تأتي لزيارة هذا المكان

.لقد أتت لأنها جائعة

توقف "جي" في مكانه .وأخذَ ينظر إليها

.بسبب رائحة الأرض المنبعثةِ منها

.ذهبت إلى المدينة

.وصنعت عشها في الجامعة

أغدقها "جي" بالكثير من المواساة

.في وسط هذه المدينة الخانقة

،لكن كل ليلة

حلمت وتاقت

.لغابتها

.سونغ ناي

!روايتك عظيمة

،لقد نشرتها في مدونتي .وأبدى الناس إعجابهم بها

حقاً؟

!إنسان يتحول إلى شجرة

.قد تكون هذه عودتك الناجحة

.بالتوفيق - .شكرًا -

- 714إعجاب -

من أنت، أيها الكاتب الخفي؟

!أحببتها كثيرًا

متى سينشر الفصل التالي؟

ألديكِ غرفة للإيجار؟

...اختبار استجابة الدم الأخضر

.إذًا هوايتك هيَ التجسس

...الأمر ليسَ كذلك

.سأبقى هنا لبضعة أيام من أجل صحتي

أهذا هوَ الدم الاصطناعي؟

.لقد قرأت ورقة بحثك

.أعتقد بأن بحثك يمتلك إمكانيات حقيقية

لماذا استقلتِ وأتيتِ إلى هنا؟

.السيد جي هون

ما الذي تريد أن تعرفه عني؟

.جسدي متصلّب

.أشعر وكأني أصبحت شجرة

.كانت عروقها بارزة

متى بدأ هذا الأمر؟

.بدأ دمها يتحول إلى اللون الأخضر

،في المدينة كانت تخفي عروقها الخضراء

.تحت ملابسها

أبدى الناس استغرابهم .من ارتدائها لأكمام طويلة في الصيف

أخبرت صديقاتها

.بأنها ستصبح شجرة في يومٍ ما

وهمست لهن بأنها تعرف .كيف تحولّ الناس أشجارًا

ابتسم الجميع في وجهها

.لكن لم يفهمها أحد

،توقف المشروع هل كان يحبني؟

.كل شيء انتهى بين عشية وضحاها

اكتشفت بعد فوات الأوان .أن ابتسامته لم تكن لأجلي

.الأوراق هي غذاءها الوحيد

.يمكنها أن تعيش على أشعة الشمس والماء فقط

.تمامًا مثل شجرة

،تحملّت كل شيء مؤمنة بأنها يومًا ما ستولد من جديد

.كشجرةٍ جميلة

،وذات يوم

.غادرت المدينة

.أتمنى أن تكوني سعيدة

،في أحد الأيام .ضمّها "جي" بين ذراعيه

،وفي تلك اللحظة

.شعرَ بوحدتها تتغلغل إلى روحه

.وشعرتْ بوحدته أيضًا

.في ذلك اليوم تقاسموا دفء أرواحهم

.شعرَ "جي" بالرحمة تجاهها

،ولم يكن سوى شفقةً منه

ولكن لفترة قصيرة .اعتقدوا بأنهما غارقين في الحُب

،علِمت بأنها ستتأذى ثانيةً

.لكنها أحبته رغم ذلك

،ما هذه حديقة زجاجية؟

!اُنظر إلى معدل النقرات

...نعم

كاتب خفي؟ ما هذا الاسم؟

.إنهُ كيم جي هون - ماذا؟ -

.إنهُ اسم مستعار - .ابتعد -

:الأكثر تداولاً .المركز الثاني: حديقة زجاجية

ما الذي تفعله في هذا المكان القذر؟

.يبدو أن الحياة الريفية تناسبك

لكن ما وراء هذا الانفجار العبقري المفاجئ؟

.جمل قوية وجيدة .من المحتمل أنها ستنجح

.لّدي شعور جيد حيال ذلك

.تستحق أن تحقق نجاحًا باهرًا .لقد عانيت بما فيه الكفاية

،وكما تعلم

.أنا آسف

.لم يكُن لّدي خيار آخر في ذلك الوقت

...لي تشانغ داي كاتبًا معروفًا

.هذا يكفي

.نعم

.أحببت موضوع روايتك

شجرة بشرية؟ .فكرة فريدة من نوعها

كيف ستكون نهاية القصة؟

.لستُ متأكدًا

...يا إلهي

ألستَ أنت من خلق هذه القصة؟

،حتى عندما خلق الربّ آدم وحواء

.لم يكن يعلم أن البشر سيغدون أشرارًا

،ثلاثين ألف دولار مقدمًا

.وَ 20% من ريع الطبعة الثالثة

أليسَ هذا مبالغ به قليلاً؟

.اقبل أو ارفض

.الجو رائع اليوم

.لا أعتقد بأنهُ عفن

.إنها خلايا متحولة

.أحضري ثلاثة صناديق في الأسبوع القادم

.حسناً

،بالمناسبة من ذلك الرجُل؟

من؟

.الرجل الذي يقيم في نزل الجدة

.يبدو أنهُ يذهب إلى منزلكِ غالبًا

رأتهُ الجدة يتجول في الأرجاء ...ويلتقط الصور

- حديقة زجاجية -

ما هذا؟

.لم أكتب رواية جديدة منذ فترة طويلة

.لكنكِ ألهمتيني

في روايتك

.لم تجعلني عرجاء

،أردتك أن تكوني سعيدة .على الأقل في الرواية

سعيدة؟

أليست تلك الشخصية تمثل رغبتك فحسب؟

،تمامًا مثل ما ذكرت في قصتك

...هذا الرجُل

.سيتحول إلى شجرة

...أريدك

.أن تستمر في كتابة روايتك

أرِهم

.بأنني لستُ مخطئة

!إنهُ ميت

.إنهُ متعفن

.كلا

.هذا مجرد تأثير جانبي للتجربة

...لا أصدق هذا

.أنتِ مجنونة

.لستُ مجنونة

!سأثبت هذا لك

!توقفي

.لا يمكنني الكتابة بعد الآن

.لقد رأيت ما فيه الكفاية

ما الذي تقصده؟

.قابلتها في الغابة

مُلهمتك؟

.أنا خائف .سأنسحب

ما الذي يحدث؟

هل قتلته؟

قتلت من؟ من قتلَ من؟

- عمليات البحث الأخيرة -

لماذا فعلت ذلك؟

لماذا

فعلت ذلك بي إذن؟

هاه؟

.أنتَ حيّ

.لم أكُن مخطئة

.لم أكُن مخطئة أبدًا

...كيف

،لقد قلت أشياء غريبة البارحة

.لذا تحرّيت عنها

.تبدو وكأنها مجنونة فعلاً

من هذا الرجُل؟

شخص تعرفه؟

...كلا

.كاذب

.أنهي الرواية

.لا يُمكنني

ماذا؟

هل نسيتَ عقدنا؟

.سأعيد لك المال

...أيها القذر اللعين

ماذا؟

تتراجع ثانيةً؟

.أنتَ جبان فحسب

.أنتَ دائمًا تجبن وتنسحب !لهذا السبب تعيش في هذه المزبلة

...أنت

.اُغرب عن وجهي

!تباً

كيف يُمكنني مساعدتك؟

هل هذا مركز الشرطة؟

.توقف فحسب

!تظاهر بأنكَ لم ترَ أي شيء إطلاقاً

.هذه قضية جنائية

،إذا بلّغت عنك .ستكون شريكها

.ما زلت لا أستطيع إنهاء الرواية

كانت مجرد أداة لك على أية حال، صحيح؟

أردت أن تصبح مشهورًا

.وتنتقم من لي تشانغ داي

لكن ما هوَ الفرق بين

انتحاله وسرقتك لقصة حياتها؟

!أنتَ منافق !استغليتها من البداية

!أيها الوغد

.سرقة قصة حياة امرأة مجنونة لا تُعد جريمة

.اكتب لي الفصل الأخير كما رأيته بالضبط

.حينها لن أبلّغ عنك

.هذا الأفضل لها ولك

،جي" الرجُل الذي أحبته"

.بروفيسور مفقود منذ فترة طويلة

.أبقته محبوسًا في قبوها

،احتضنت جثته .وظلّت تهمس له بكلماتٍ تملؤها الحُب

،زحف الدود خارجًا من جسده .لكنها لم تهتم

،مُلهمتي المحبوبة

إلى أين ذهبت؟

...هل كانت

مُجرد عالمة فقدت عقلها؟

- حديقة زجاجية -

"الكتب الجديدة الأكثر رواجًا" - حديقة زجاجية -

.الآنسة والجثة !مقتبس من قصة حقيقية صادمة

- كيم هيون -

...لا يمكن إجراء مكالمتك حسب

- حديقة زجاجية: الفصل الأخير -

- حديقة زجاجية -

"هل كانت مجرد عالمة فقدت عقلها؟"

"قصة حقيقية؟"

"ألا تعتبر مجرمة إذن؟"

"!إنها عاهرة مجنونة فحسب"

،أنا صاحبة المتجر هل أنتِ بخير؟

لماذا؟

.الشرطة تبحث عنكِ

،بدا الأمر جديًا .لذلك شعرتُ بالقلق

آلو؟

!ابحثوا عنها

.أنتما! اتبعاني

!حاضر يا سيدي

- قصة حقيقية -

هل هيَ قصة حقيقية؟

.كلا، لقد اختلقتها

وما هذا؟

...أعتقد أن

.الناشر قد أخطأ

هل تعرفها؟

هل تعرف لي جاي يون؟

.نعم، التقيتُ بها عدة مرات

.هذه هيَ الجثة من مسرح الجريمة

هل تعرّفت عليه؟

...كلا

.لا أعرفه

ألم تراه من قبل؟

.كلا، أبدًا

كيف قابلت (لي جاي يون) لأول مرة؟

.ذهبت إلى الريف لأنال قسطًا من الراحة

كنتُ أكتب رواية على الإنترنت .بعنوان "حديقة زجاجية" في ذلك الوقت

.أخبرتني أنها أحبّت قصصي

من يصدق بأن البشر يمكنهم .القيام بعملية التمثيل الضوئي مثل النباتات

تبذل الشرطة قصارى جهدها ،للعثور على المشتبه بها

التي كانت تعمل في مختبر .قبل اختفائها منذ عام

وجرى التعرّف على هوية الجثة التي عثر عليها في موقع الجريمة

،وهو بروفيسور في جامعة المشتبه بها

.والذي كان مفقودًا في العام الماضي

تعتقد الشرطة بأنها ارتكبت الجريمة تقليدًا

.لرواية الحديقة الزجاجية التي قرأتها على الإنترنت

...خبرنا التالي

- حديقة زجاجية -

...جاي يون

!جاي يون

!جاي يون

!انتظري لحظة

!أنا آسف

...جاي يون

...جاي يون

...الشجرة هيَ

.من قتلته

.والماء ابتلعه

دعوت الربّ من أجله

.بألا يترك هذه الغابة أبدًا

.دمه يجري في عروقي

،سأتحول إلى اللون الأخضر .مثل ما حدث في روايتك بالضبط

أليس هذا مدهشاً؟

.كلا

.أنتِ مصابة بالعدوى فحسب

ألا تبدو هذه الأشجار مثل البشر؟

.مات الناس وأصبحوا أشجارًا

.وسأصبح مثلهم أيضاً

،كما في روايتك

.لقد ولدتُ من شجرة

...الرواية

.مجرد كذبة

تلك الكذبة

.كانت كُل ما أملك

.كانت مثالية باستثناء النهاية

،عندما تتفرّع الأشجار

.يحاولون ألا يؤذوا بعضهم البعض

...لكن

.البشر مختلفون

.البشر يقتلون بعضهم البعض

.أنا آسف

.الأمر كلهُ خطأي

.لنذهب إلى المستشفى

...يديك

.دافئة جدًا

...أنا

.سأغيّر نهاية الرواية

.من أجلكِ فقط

...لكن

.فات الآوان الآن

.ذات يوم، قابلتها مرة أخرى في الغابة

،كعشبة برّية وسط الحشائش

،جميع الطيور الثرثارة لهم أسماء خاصة

.لكنها كانت بلا اسم

،في يومٍ ما .تضخم لُحاءها الأملس

وأغصانها انقسمت إلى ذراعين

.وبرزت أليافها البيضاء التي تشبه ثدي امرأة

.متقاطرًا منها سائلاً أبيضًا مثل الحليب

نبتَ غصنٌ بالأسفل

.وغلغل نفسه بالجذور متشكلاً كساق

.الآن سينادونها الناس باسمها

.شجرة، هذا ما أصبحت عليه في النهاية

CAPA :ترجمة وتدقيق Asia World Team من فريق