Original subtitles

人鬼情未了

太棒了

真了不起，上面还有七、八英尺

八十年的灰尘

真是够高了

把床放在上头，空间就够大了

-干嘛？ -腾出空间

一、二、三

四

五

小心

这地方真大

真美

我的天

这里真是棒极了

粉刷一下

这样就可以卖个好价钱

-你真是财迷心窍 -有一点

你们看

印第安人头的硬币

1898年

这是个好兆头

你就是好兆头

太棒了

三点和罗斯的约会 我改成四点

盖瑞昨天打电话来

问你要买画的事情

他只能三点钟到，可以吗？

山姆

你怎么了？

别紧张，又不是要动脑部手术

向日本人推销，令我紧张

山姆，你会很棒的

我该说什么呢？ 总不能说啦啦队笑话吧

你哪儿弄来的？

很不错吧，莫莉买的 蛮合身吧

你看！特斯坦罗萨跑车

先付清你那野马车余款吧

你觉得怎么样？医生怎么说？

他说这是传染病

不会吧

真的，今天他还劝我留在家里

发过疹了吗？

疹子吗？

疹子也会传染

医生说正扩大蔓延中

不会吧

又在你的下部发作？

对，从下部发作到全身

我现在严禁与任何人接触

对不起

-你真病了 -我知道

保罗，早

卡尔、山姆，你们早

-你早 -苏珊，你容光焕发

-山姆 -是的

-给你的 -谢谢

-山姆，早 -罗斯，早

-那些日本人呢？ -他们已来了

-他们来早了 -我知道

过来

安迪来过电话…

-他们来了多久？ -十分钟左右

安迪说要在十点前 把九十万送到阿巴尼

-十点？ -没错

-卡尔 -什么事？

早安

请稍等

安迪要在十点前把九十万送到

你可以把钱转到他的帐户吗？

可以，我要你的密码

自由裁决，对吧？

没错，我这就去处理

谢了

比尔，我再和你联络

好了，可以了

太远了

你能拿着这个吗？

你们是来自纽约芭蕾舞团吗？

就差一点

救了你一命

你这坏蛋

你干嘛？吓死我了

总比看你摔得粉身碎骨好吧

看着我

-抓着 -山姆、莫莉，你们在吗？

-是你找卡尔来的吗？ -廉价劳工！

-卡尔 -什么事？

-帮个忙 -天啊！

-抬下面 -好的

-放在这儿吗？ -对

-放在这里吗？ -小心脚趾

行了

-这个放在哪里？ -卧室

-天啊！这地方太棒了 -对

-你喜欢吧 -何止喜欢

想不到这里会那么美

莫莉，这个怎么样？

暂时放在那里 待其他东西运抵后再说

-这是什么？ -让我给你看

把这拿起来

-这里吗？ -对

这个刚完成的，你认为如何？

太好了，我很喜欢

山姆，沙发放这里干嘛？

我喜欢这张沙发

我知道，但我们说好了…

我要永远拥有它 看电视时可以坐

-这沙发很丑 -那又如何？

它跟什么都不配

它跟我很配

你说得对

那就上漆吧

什么？

你没事吧

我很好

怎么了？

没事

你在担心升职的事吗？

不是

那么是同居的事吗？

不是

我不知道，其实有很多事

我只是不希望梦想破灭

每次遇到什么好事

我都害怕会失去

我爱你

我真的爱你

我心亦然

飞机机尾的二号引擎被炸掉了

机上满载乘客

天啊！又是空难

别再看了

这么多空难 我该取消去洛杉矶的行程

正经点，何况你一向吉人天相

他们不也这么想

真难以置信，生命就这样完结

（我的爱人）

（我的情人）

（我渴望你的爱抚）

你在做什么？

我睡不着

我一定是睡死了

现在几点？

清晨两点

（时间缓慢的逝去）

（光阴荏苒）

（物换星移）

（你是否…）

（仍然属于我？）

希望这不是你的杰作

现在不是了

-要我帮忙吗？ -好的

把手放在这里…弄湿一点

让粘土在指缝间滑过

（快给我你的爱）

（孤独的河流入海洋）

（奔向海洋的怀抱）

（孤寂河流叹息着说：等我）

（我快回来，等我）

（我的爱人）

（我的情人）

（我渴望你的爱抚）

（孤独漫长的时光）

（时间缓慢的逝去）

（光阴荏苒）

（物换星移）

（你是否…）

（仍然属于我？）

（我需要你的爱）

（我需要你的爱）

（快给我你的爱）

什么事？

出了故障，怎么了？

马克和赖瑞的密码无效 无法进入帐户

-我更改过了 -为何要更改？

我想调查一下

有问题吗？

你会保守秘密吗？

当然会，怎么了？

这些帐户钱太多了

不可能的，怎么会…

让我看一下

你得查上好几小时 我来帮你处理

已经查了很久

我拿过去帮你查看

不用了

谢谢你

等你看瞎了，就叫我来帮忙

好，再见

你和莫莉下班后到哪里？

我们要去戏院 她想看“马克白”

她喜欢穿芭蕾舞裤的男人

-你想去吗？ -不，谢了

不过事后得向我报告

再见

真棒

我满喜欢的，且看得很入神

我看得出来

全场观众都听到你的鼾声

我说过玛西亚的台词吧？

说了六次

才没六次呢，你别不耐烦了

对不起

我有两件作品要展出

展出的画廊纽约时报还推崇过

那些写艺评的 都是艺术学校的退学生

谁在乎他们怎么写？

八百万读者在乎

他们只看体育版

你的作品的确不错

别人如何想都不要紧 我的感受最重要

我要嫁给你，山姆

什么？

什么？

我最近一直在想这件事情

我想我们就结婚吧

你是说真的？

没错

你为何有这种表情？

你从未谈起此事

山姆，你爱我吗？

你认为呢？

你为何从不说出来？

我常说“我爱你”

才不，你只说“我心亦然”

常说我爱你，并不代表爱

人总要听些甜言蜜语

我想听

我们走吧

-我们该怎么办？ -我来应付

-你想干什么？ -把钱包给我

山姆，你就给他吧

钱就拿去吧

山姆，别理他了

混蛋！

山姆，不要

来人，救命！

天啊！

来人，救命！

山姆，住手

山姆，别打了

莫莉

你怎么了？

救命！

撑着点，你会没事的

来人！

救命！

天啊！山姆，撑着点

你会没事的

来人，救命！

来人，救命！

小姐，别激动

我们会帮你

莫莉！

好的

我们该怎么办？

发生了什么事？

他还有呼吸吗？

我要知道他是否还有呼吸

山姆，撑着点

一、二

山姆，别离开我

山姆

天啊！

小姐，请你往这边走

你怎么了？

-什么？ -我看得出你是新来的

你在跟我说话吗？

放松点，这和生前不同 是全新开始

你是谁？

我来陪太太 她在4C心脏病房挣扎

电击？他们每次都这么做

可怜的傢伙

你会习惯的 你要在此待一阵子

我告诉你一个秘密

以后进出门就没这么麻烦了

它们根本就不存在 以后你就懂了

他活不成的，我看多了

瞧，他们来了

幸运的傢伙 可以上天堂，不是下地狱

你是谁？

不要

主，救我！

救我！

余沉沦于阿鼻沼泽 身无立锥之地

余没入水深处

水淹至顶

余声嘶力竭

值此与吾友山姆惠特告别之际

令吾等念及其之仁慈宽大

以及乐观向上的精神

这些吾等珍视的

衷爱的、挚友们

吾等躯壳、心灵

皆乃上苍之假借

夫人者红尘之过客

启于斯必将归于斯

呜呼今汝羽化作仙

勿忘真爱永不渝

汝之音容永志心头

吾爱将光耀混沌，驱走黑暗

今天我去领你的衬衫

我不晓得为什么

雷先生要我问候你

我突然泪如雨下

我每分钟都在想你

感觉你好像还活着

莫莉，我在这儿

怎么了？猫咪

你这只疯猫

山姆

我真笨

我喜欢这张照片

真棒

让我瞧瞧

这是山姆的通讯录

对

戴夫88年演唱会，要丢吗？

不

莫莉，我们不喜欢那场演唱会

这个要留下吗？

莫莉，你在干什么？

我太怀念他了

我也是

-卡尔 -什么事？

等等

不是那个盒子

对不起，我不是有意的

不要紧

今天天气很好 我们到外面走走

我没这个心情

只是走走而已

我不想出去

你不能整天待在家里 这样不健康

-卡尔，我没办法 -莫莉

死的并不是你

-我很抱歉 -别说抱歉

去你的

也许你说得对，出去走走吧

这样才对

-真抱歉 -别担心

莫莉

你来这里做什么？

龟儿子

你这个混蛋

你想怎么样？

莫莉

莫莉，快走

我的天啊！

莫莉，不要

他有枪！

小猫咪，你好

你敢伤她我就…

莫莉

有人在吗？

有人吗？

你在干什么？

放手，你要做什么？

喜欢火车吗？

滚开，这是我的地盘

（威利罗培，4D室）

是我…我没弄到手，她回来了

过几天我会再去拿

轻松点！

拿什么？你是谁？

为何找上我们？

离她远一点，听见没？

离她远一点！

罗莎圣地牙哥女士

请坐

大师马上就出来

奥德美大师，请现出真形吧

在我们面前显现

圣地牙哥女士

你好

我是奥德美大师

你想和丈夫通灵

他今天会来的

谢谢

大家都不相信有阴阳两界

所以你得诚心相信 你相信吗？

是，我相信

那我们就开始吧

我不行，这太难了

好像搭不上他

等等…我感觉到了

他是否认识一个叫安娜的人？

康舒耶奥？

露丝塔？

茱莉耶塔？乔瑟芬？琳达？

玛莉亚？

对，那就是他母亲的名字

赞美主，他母子俩在一起

老天

太难了，一次要请出两个 我没有办法

我再加钱，要加多少？

加20元

真会榨取金钱

我想可以重新开始了

赞美主，感谢主！

欢迎你，今天运气不错 鬼门关大开

-我先生吗？ -太好了

在哪里？

朱里奥？

是的，我感觉到他了

我看见他了

他好吗？样子如何？

他很英俊

英俊？

在天父的国度里，众人皆英俊

朱里奥

我看见他了，他走过来了

他来了

身穿一件黑色西装

黑色西装？

也许是蓝色

鬼扯蛋

是谁？

朱里奥吗？

你在哪？你们听到吗？

你在哪？

你是谁？

听得见吗？

你们听不到吗？

我实在不敢相信 我叫山姆惠特

念出我的名字

别缠我

念出我的名字

你在说什么？

山姆惠特

天啊！

山姆惠特？

我保证不再招摇撞骗了

我愿意赎罪 不过先把那傢伙弄走

不行

没事了

这就好了

你不要紧了

母亲和祖母都有这法力

可是我从来就没有过

她们跟我说过这种情形

现在我有了，可是我却不想要

帮个忙，去找别人吧

你神智还好吧

我一向神智不清

这次她头撞得太厉害了

在她头还没撞到之前 就开始自言自语了

以前大师不会如此的

-你到底在哪里？ -就站在你旁边

在我旁边？

老姐，我们在这里

-你是白人吗？ -什么？

-白人？ -你是白人吧

你知道我怎么想吗？ 快通知大夫

你是白人，为何找上我？

妈的，你一定得帮我

莫莉简逊的处境很危险

杀害我的凶手又潜回她的公寓

你得去警告她

她凭什么要听我的？

只要你打个电话

只有你可以帮我

除非你帮我，否则我绝不走

我不管花多少时间 我可以说个不停

你好

莫莉简逊吗？

-没错 -我是奥德美，灵媒顾问

你朋友有个口讯给你

这听来有点疯狂

不过请你相信我，别太害怕

哪位朋友？

山姆

什么？

山姆惠特，是他叫我打来的

-我说了 -你去走一趟

我不去，不管你怎么对付我

（第二段跟第一段相同）

（亨利八世就是我）

（我现在要娶隔壁的寡妇）

（她前前后后嫁了七回）

（总是亨利）

（为何不是威利或山姆？）

（我是她第八任丈夫）

（亨利八世就是我）

（第二段跟第一段相同）

（亨利八世就是我）

（我现在要娶隔壁的寡妇）

好了，别再唱 到那儿都听你的

真难以置信，我来这干嘛？

我最恨进城了，说不定她不在

你在哪？

到底是哪一幢？

按三楼

-没人在 -她在，你等一下

我已经来了，也按过铃

她不在，我只好走了

-等等 -对不起

（99瓶啤酒）

（拿起一瓶，传给别人…）

好，别再唱了

-是谁？ -莫莉

她听不到你

我是奥德美 昨晚我曾经致电给你

我早跟你说了

莫莉简逊

我知道你在楼上

山姆有话跟你说，千真万确

还记得蒙特哥港的海星吗？

要不是他，我怎会知道？

莫莉，你在绿色内衣上签了名

这件事我一定记得

你有张在雷诺拍的相片，莫莉

衣柜有件她手织的毛衣 但织得太大了

他要我提醒你 你有件毛衣织得太大了

大了四号

-你听到我说的话吗？ -听到了

闭嘴，谁跟你讲话？

你不懂用电话吗？

去你的

-我不想整天在这里 -感谢主

闭嘴

我数到三就要走了

一、二、三

不，你等等

莫莉来了

莫莉吗？

我是奥德美

我不认识你和山姆

但他整晚唱着 “亨利八世就是我”

他曾用这首歌来约会我

对不起

我不信人死后还能复活

告诉她，她错了

他说，你错了

-你在和他说话？ -是的

他刚要我跟你说，你错了

他在哪里？

我看不见，只听得到

我就在这

山姆，没有用的

我正握着她的手

他说，他正握着你的手

你在做什么？

你在做什么？

若你认为我有问题 你就搞错了

山姆已经死了

告诉她，我爱她

他说，他爱你

山姆绝不会这么说

告诉她“我心亦然”

什么是“我心亦然”？

我心亦然

说实话，我不晓得怎么会这样

以前从未发生过

现在我已经欲罢不能了

这是他吗？

是的

你好可爱，虽然你是白人

他为何要回阳间呢？

我不晓得

他为何还在这里？

他被卡在阴阳两界之间

有时候魂魄出窍得太快

就会发生这样的事情

你别鬼扯了

谁在鬼扯？我在回答问题

-你看他霸道的样子 -我没有

你有…我们在谈论

否则你就不会呼喝我

-我那有呼喝你 -别诅咒我

也别滥用上帝之名 我不吃这一套

-放轻松点 -不，你才放轻松点

你跟我道歉，不然我就走

-我不吃你这一套 -你在做什么？

我走了，没人敢对我这么说话

你最好跟我道歉

对不起，行吗？

你坐下来吧

他道歉了

我要你照我的话告诉莫莉 逐字地

他要我照他的话跟你说 逐字地

-你有危险 -你别走来走去

我头会搞昏的 我知道该如何告诉她

莫莉，你有危险

你在说些什么？

-我知道是谁杀害我 -他知道是谁杀害他

他名叫威利罗培 我还知道他的住址

他名叫威利罗培，波多黎各人 他晓得他的住址

-记下来 -他要你记下来

-你记下来 -我可不是你的秘书

照做就是了

他好大的脾气

你要我记什么？

展望区303号4D室

-展望区303号？ -是的

在我家附近

他拿了我的钱包、钥匙 还来过这里

他拿了他的钱包、钥匙 还来过这里

昨天你跟卡尔出去 回来就上楼

跟朋友通电，然后脱衣服…

够了，昨天你跟卡尔出去后

你上楼更衣，他全都看见了

莫莉，你得去报警

我是被杀害的

他要你去报警，他是被杀害的

-恐怕还有其他人涉案 -够了

-我不知道是谁 -别再扯太多了

等等

-你上哪儿？ -你这话什么意思？

事情都办好了，我得走了

你不要再跟着我

阳世愉快，阴世愉快，再见

这世上除了你 我也不愿此事发生

你得理智点，山姆已经不在了

我了解你多么需要他 但这实在太荒谬了

我知道这很荒谬，但这是真的

你相信布鲁克林区来的灵媒？

我看过她和山姆谈话

我不相信

她知道的事该怎么说？

什么事？

我跟山姆在雷诺拍的照片

这事只有我和山姆知道

还有那件有我名字的绿色内衣

她说山姆知道谁杀了他

他说他是被杀害的

越说越离谱了

-她还说出了名字与地址 -好极了

威利罗培 展望区303号4D室

这太离谱了

天啊！

真的太离谱了

天啊！

我不晓得你怎么会 相信这种鬼话

这傢伙也许根本不存在

她只想利用你陷害别人

你说得对极了

这正需要我去查明

你怎么去查明呢？

她说山姆要我去报警

山姆要你报警？

你没搞错吧？

你要跟警方提起这个灵媒吗？

而且，你还跟鬼谈过话

抱歉，我实在无法相信

你不相信也没关系

我试着相信你

我去替你查清楚好了

我要你先试着睡一下

-明早我再打电话给你 -好的

晚安

小心

卡尔

你在这里做什么？

威利，你向谁说了？

你这话什么意思？

有个女的知道你所有底细

她怎么知道的？

我没跟任何人说

她知道你的名字和住址

很多女人都知道我的住址

别开玩笑，她知道那件命案

把这婊子给我找出来

我要你…

把她给除掉

现在我有四百万被卡在电脑中

如果得不到密码 钱没及时转帐

我们都死定了

跟他们说你只在初一行动

你是怎么搞的？我要你偷钱包

你却把人杀了，这才是个笑话

这算是我免费帮你的忙

听着，这些都是毒枭

你可别把我搞砸了 否则我会被撤职查办

其中八万还是我的

把山姆的钥匙给我 我去找通讯录

你这个混蛋！

为什么？我还把你当朋友

该死的你，我本来还活着的

我本来也不相信这种事

但她说得千真万确

不然我怎么会来这里

你不是说一有线索就通知你吗

所以我就来了

我晓得这很荒谬 我原本也不想来

但这女人什么都知道

包括山姆只对我说的事

根据这位灵媒所说

鬼和幽灵到处都有 一直盯着我们

那么我可不敢再换衣服了

对不起，我还有别的事要忙

凶手名叫威利罗培 你们去查一下

好，你等等 我去看他有没有前科

好极了

你在干什么？ 威利的档案在哪？

没有他的档案

他也许是她的旧男友

你说的灵媒案底还颇长

1967年，士里波特

伪造文书罪，服刑一年

1971年，巴顿鲁治

诈欺牟利，服刑十个月

这是不可能的

她犯案累累

她无所不知，包括我的私事

她怎么知道这些事呢？

他们通常会看讣闻

再到资料库查，就全都知道了

有时还会翻你的垃圾 找些可用的资料

像信件、旧记录 用不着花多少时间

不，这是真的

她晓得我织的毛衣

我们唱过的歌

还有蒙特哥港之旅

对不起，我知道你很难受

在这哀伤无助的时刻

别人会想尽办法利用你

相信我，他们是有企图的

我了解你的感受 你还可以控告他们

不用了

谢谢

帮个忙吧

好极了

你好

-艾迪吗？ -是的

-我是卡尔布文 -什么事？

-我很好，一切弄妥了 -好

告诉我下一步该怎么做

现在把12个帐户的钱

转到莉塔米勒名下的帐户

在明天下班前五分钟

转入第一岛银行的纳沙分行

帐号486-9580

-办好后，打电话给我们 -知道了

告诉包士德先生，一切没问题

-我会的 -谢谢

卡尔，干得好

莫莉，你为何听不见？

我需要你

是谁？

莫莉，我是卡尔

别开门！他是凶手

对不起，打扰你了

但我一直都在想你

对昨晚的事深感不安

-那些超自然的事… -不要紧，别记挂着

不，我没有听你说话

我这么做是不对的

我要你知道…

我是你的朋友

-谢谢你 -你从不把我当朋友

-那的确对我很重要 -对我也是

我买了日本水梨 我知道你喜欢吃

谢谢，你真好

我可以进来吗？不会待太久的

像往日那样喝杯咖啡而已

进来吧

不，莫莉

你看来有点紧张，你没事吧？

我没事，大概是太累了

我还没从山姆的事恢复过来

你这骗子

而且工作也很忙碌

他们给我自己的帐户，这很好

但我没时间去适应和学习

这也没关系

我可以多加点奶精吗？

好的

妈的，我怎么会这个样子？

-你还好吧 -我没事

-不好了 -我拿去洗一洗

不用了

我去拿件衬衫

不用了，待会就干了

抹一下

你今天上哪去了？ 我以为你会来银行签文件

原本想去，但是抽不出时间

我去了警局

你去了？

你说了什么？警方怎么说？

糟透了，我觉得自己很笨

那女人的档案至少有十英寸厚

原来是个骗子

不是

最悲哀的是我相信她

莫莉，有时我们得相信

为什么？

人有时很难面对现实

你必须明白 你们之间的爱才是最真实

记得山姆有多好 他爱你有多深

你是他的一切，他的生命

我觉得好孤单

你并不孤单

你有工作，又有天分

你还年轻貌美

我也不知什么是真实的

也不知该想什么好

只要想着山姆

想着你们共度的时光

是多么美妙

让你的感情宣泄出来

人生有喜有悲

有些人以为会有来生

这根本是废话

山姆要我们把握现在

把握今天

-对不起，我办不到 -没关系

-我没法这么快就… -没关系

你很好，卡尔

-但请你先离开 -我明白

请吧

明晚吃个饭，聊聊天

你有兴趣吗？

-好的 -好极了

离开我的火车

不

下车

下车

滚出去

-滚 -不

除非你教我如何移动物体 否则我绝不下车

下车

-不 -下车

你这顽固的傢伙

你到底在干什么？

你这话是什么意思？

你想用手指移动它吗？

这是不可能的，你已经死了

这全凭你的意志

问题出在你自以为还活着

以为自己还穿着衣服

废话，你已经没有躯体了

想移动东西得用你的意志

你得集中意志，听见了吗？

你是如何集中意志的？

我不知道，只管集中意志

你怎么做到的？

你得集中怒、爱、恨各种情绪

将之灌注于丹田中

然后像反应炉一样爆发出来

好的

别笑

小子，干得好

我成功了

干得好

要从丹田引发出来

慢慢来，你有的是时间

你来此多久了？

自他们推我下去

-有人推你？ -对

-是谁？ -你不相信我吗？

你以为我失足掉下吗？去你的

我时辰未到

不该来阴间的

我愿以一切换一口烟

只要一口就好了

你还好吧？

你为何老是缠着我？

谁派你来的？

谁派你来的？

别来烦我！

好极了

你需要专心

这样才能召唤到他 他叫什么名字？

奥兰多

奥兰多在这儿吗？

-我在这 -他来了

-奥德美… -山姆

-这是干嘛？ -我是奥兰多，队伍在那儿

这些鬼打从哪儿来的？ 你听得见吗？

听得见吗？

我早晚都听得到，连洗澡也是

你把我介绍给各路兄弟吗？

我这里还有从新泽西州来的

我真不敢相信这里发生的事

-你真的开始营业了 -我知道

你们可以快点吗？

别紧张

奥德美，我又得麻烦你了

你休想我会替你做任何事

你不要再眷恋前世了

还是放弃吧

你在跟我说话吗？

我像在跟你说话吗？

我跟你说话，你会知道的

你该集中精神

照着做吧，谢谢

你走吧，我还有事要做

好，你留下来

对不起

好了没有？

我们开始吧

我有话跟你说，我有个计划

我都设想好了，我们只要…

奥德美

奥德美

欧蒂莎

奥兰多，是你吗？

欧蒂莎，我看不见你

她在此

我就在你面前

宝贝，你头发怎么了？

你喜欢吗？ 这叫“秋天的日出”

走开，你这混蛋

以后别这么做了

奥兰多

我几乎动不了

你早该知道的

窜入人体会耗损体力

通通出去

奥兰多，你那些保险金呢？

你聋了吗？我说通通出去

出去！

大家都出去！

出去！

-你是灵媒吗？ -你是谁？

这个问题很有趣

-我看你告诉我好了 -威利

展望区的威利？

快逃！

奥德美

我没事

我们有麻烦，你得帮我

什么我们？你已经死了

明白吗？他们现在要杀的是我

是的，他们还会再回来

我看你就换个地方

去缠他们好了

你听我说好吗？我有个办法

不过得用上你那些假证件

休想

照着做 他们就绝不会再来缠你

我以童军荣誉保证

好吧，那我到底该怎么做？

你有没有好一点的衣服？

我不懂我的穿着有何不妥

对不起，不过我喜欢你的鞋子

我看我还是回家好了

我对银行的事一窍不通

这不会有用的

-你放轻松点 -我紧张死了

我知道，不过我会教你怎么做

山姆，我做不来

你做得来的，就在正前方

新帐户正是我们要去的地方

我没有钱给他们

照我说的做，别乱说话

说你要填新帐户签名卡

能为你效劳吗？

我是来填新帐户签名卡的

你的帐号是什么？

9263-1043

926…

莉塔米勒

-谁？ -什么？

-告诉她，莉塔米勒 -莉塔米勒

你开户时 他们没要你签名吗？

卡尔打电话来替你开户 今天来补签名

卡尔打电话来替我开户

叫我今天再来签名

我明白了

-这样对吗？ -对

把名字签在卡片下头

我可以借你的笔吗？谢谢

不，该是莉塔米勒

很抱歉

再给我一张，我填错了

要她直接转到三楼去 你要进行交易

请直接转到三楼去 我要进行“胶液”

什么？

走吧

你明白的…这只笔能给我吗？

可以的

谢谢你

再见，我就是喜欢笔

那就拿去吧

-你总是要我… -你要那支笔干什么？

-我是卡尔布文 -卡尔

-包士德先生 -包士德？我是约翰

约翰…什么事？

我有几则内幕消息

好，我待会再打给你

-好，六点以前我都在 -好

说服你脱下帽子也很困难

你再胡扯，这事你就自己来办

告诉警卫，你想见莱尔弗格森

我来此见莱尔弗格森

你和他约好了吗？

不，我为健康而来

就说你是莉塔米勒

告诉他莉塔米勒来了

请稍等

-少装了 -傻瓜

什么？

这弗格森是个大笨蛋

我认识他五年 他还以为我叫…

你干嘛压低嗓门？

你安静点

他是个社交圈的低能儿 你别担心

跟警卫说弗格森认识你

去年他跟太太雪莉 参加过布家的圣诞派对

请问你是哪位？

什么？他不记得我了

去年我们参加过 布家的圣诞派对

他老婆雪莉也在

那里很美 好大的圣诞树，还有许多礼物

我放屁了

我经常放屁

-别截我 -别演过头

这就简单了 弗格森那天喝得烂醉如泥

他根本不记得和谁说过话

山姆，不好了

我们过去

你好

好久不见了

是好久了

问候芭比和史努基

对了，芭比和史努基好吗？

很好，谢谢你关心

你家人好吗？

再好不过了

那太好了

你问他直布罗陀股票怎么了

直布罗陀股票怎么了？

直布罗陀？都已经赚了钱

的确是

你的内幕还满灵光的

好傢伙，兰迪

是的，他脑袋很好

她的脑袋

兰迪

今天什么风把你吹来？

-说你要结束帐户 -我要结束帐户

你的帐号呢？

-什么？ -有

9263-1043

-对吧？ -对

很好

看来你今天要提取四百万

-四百万？ -说是

对吗？

对

-是的，没错 -别紧张

你要如何提取？

-换成十元及二十元 -什么？

要他开银行本票

开银行本票好了

好的，银行本票

-我们当然得看证件 -我明白

我马上回来

四百万元！

替我接第一岛银行的纳沙分行

这儿有些文件给你签 正式结束帐户

请签名

签莉塔米勒

我的名字是莉塔米勒

我的名字是莉塔米勒

我马上回来

-签在哪儿？ -这里

好的

银行本票…

给你的

我母亲用油田中赚来的钱

投资在加油站

你们都晓得加油站满赚钱的

奥德美

我们得走了，说再见

我得走了，跟你做生意真愉快

这支笔可以给我吗？

帮我向芭比和史努基道晚安

再见

你干嘛催我？

怎么了？

莱尔，请问…

-你是… -莫莉简逊

-刚才和你谈生意的女士… -怎么样？

她来做什么？ 跟我和山姆没关吧

跟山姆没关

她是奥德美

不，她是莉塔米勒 来结束帐户

有问题吗？

没有，谢谢

卡尔，有问题吗？

-有人动过电脑吗？ -什么？

我有个帐户被结束了

哪一个？你要我通知谁吗？

没关系，我应付得来

四百万！我该怎么运用呢？

我要买幢房子

不，我要买一排房子

让妹妹上减肥中心，她太胖了

等等，你想干什么？

我要买幢房子

等等，我有个好主意

把支票拿出来

你说得对 我该放在更安全的地方

不，背书

不行，万一搞丢了怎么办？

这不是你的钱

我从没说这钱要给你

我就是因为这笔钱被杀 你快背书吧

你打算怎么办？

你看那边

左边

该不会要我捐给那些修女吧？

你若不这么做 他们会查出来的

唯一保身之道就是捐出来

你要了我的命，四百万！

想想看，你可以上天堂

我不要进天堂 我要去银行兑换支票

你好

-日后你会谢我的 -你好

-快签上莉塔米勒 -我知道了

捐给圣约瑟教堂

真不敢相信我会这么做

快给她吧

我会的，我只想多握一会儿

-给吧！ -我会的！

给她支票，你办得到的

-给她支票 -我会的

主保佑你

快给她

放手

妈的

我以你为傲

我不吃你这一套

你滚远一点

修女要那么多钱干嘛？

又不能买内衣，我恨你

别再跟我说话了

你很棒，奥德美

你查吧！你永远无法发现

他们会宰了你和威利

你们会变成一堆肥料

葬在怪物旁边

（凶手）

谁干的？

（山姆）

你好

你上哪？不是要来吃晚饭吗？

对不起，事情一忙我忘了

是的，银行出了问题

-你忘了？ -没错

你该打电话，我很担心

莫莉，我有件事要问你

他想借四百万

你说山姆在这跟你说过话

他跟你说了什么？

这跟什么事有关系吗？

你听我说

那个灵媒女士怎么跟你说的？

卡尔，你放手

这有什么关系？反正不是真的

你今晚是怎么了？

这跟她今天去银行有关吗？

银行？

弗格森说她今天要结束帐户

奥德美自称是莉塔米勒

你还好吧？

我的胃有点痛

不好了

你有没有胃药？

给他氰化物

楼上有，你先坐，我去拿

怎么？我们的小卡尔肚子痛了

你要对我怎么样？

你现在相信有鬼了吧

我会放火烧了这房子

我会割断她的喉咙

卡尔

我对天发誓会这么做

我要那笔钱，今晚11点前送到

如果那灵媒不把钱送来

莫莉就死定了

你在和谁说话？

没有，莫莉，我得走了

我现在无法解释

我银行还有点事

-你吓坏我了 -真抱歉

我11点前会回来的

我11点前会回来的

我真的得走了

真抱歉，但这件事很重要

-11点 -奥德美

我是阿森尼，不要去调颜色了

我是个黑人

我要看“爱的连线”

我喜欢看这节目

我喜欢那戏里的男人

别转台，那是阿森尼

你喜欢那戏，就把相片寄过去

-她已经寄了 -只是还没回信

-奥德美 -山姆

别又来了

他们来要支票，你快逃

什么支票？

你不是说他们绝不会知道吗？

-奥德美，怎么了？ -山姆

他们来了，快逃！

快逃！

敲门吧

救命！

快让我们进去

开什么玩笑？

开门

你们不能进来！

我的猫不喜欢陌生人，它会…

他们会逮到我们

山姆呢？

那婊子刚跑掉

我查楼下

卡尔

威利

你是否疯了？

救救我！

这傢伙死了

威利，你死了

不！

救我！

叫司机快点

老兄，你开快点

我开得已经够快了

有故障吗？

卡尔，是你吗？

不，我是奥德美

莫莉，我知道你对我的看法

你得跟我谈谈，你大难临头了

山姆陪着我，我们得进去谈

你滚吧

我要报警了

很好，叫她报警

我们正要你这么做

不过得先让我们进来

不

你不明白吗？山姆是被谋害的

他发现卡尔在银行非法交易

这傢伙很危险，刚刚还想杀我

他也要来杀你

你现在麻烦可大了

你为何要这么对我？

你为何要这么对我？

我受不了

告诉她

她的上衣被我的酒溅过

她戴着的耳环 是我送给她的圣诞礼物

山姆说你现在穿的上衣 被他的酒溅过

你戴的耳环是他圣诞节送你的

难道你看不出我没骗你

起码这一次不是

快给我一枚铜板

什么？

把铜板塞在门下面

你在说什么？

照做就是了

这是吉祥物

山姆说，这是吉祥物

就在格林街和梅莎街交汇处

对着邮局的灰色大楼

谢谢警官，麻烦快一点

我们在等着

他们来了

好

我们现在要做什么？

等

山姆在这吗？

山姆

我就坐在她旁边

他就坐在你旁边

山姆，你感觉到我吗？

我全心全意感受你

他说，全心全意感受你

只要能再次抚摸你 我愿意放弃一切

他说，只要能再次抚摸你 他愿意放弃一切

我也是

好吧…

你们可以利用我

利用你？

-利用我的身体 -你的身体？

在我还没变挂前，快点

（我的爱人）

（我的情人）

（我渴望你的爱抚）

（孤独漫长的时光）

（时间缓慢的逝去）

（光阴荏苒）

（物换星移）

（你是否…）

（仍然属于我？）

（我需要你的爱）

（我需要你的爱）

（快给我你的爱）

（孤独的河流入海洋）

（奔向海洋的怀抱）

（我的爱人）

（我的情人）

（我渴望你的爱抚）

莫莉

莫莉，你在吗？

是卡尔

-莫莉 -紧急出口

我怎么了？

莫莉

莫莉

莫莉

混帐

过来吧

你看

用梯子吧

莫莉

卡尔，走开

莫莉

你是个骗子

听我说，她是个贼

-你为何要这么做？ -别听她的

停

卡尔，你走开

我报警了

该死

卡尔，你为何要这么做？

别插手，她是个贼

把支票给我

-不要 -莫莉，你别管

你别管

你放手

支票在哪？

在哪？

-我给别人了 -你骗我

别跟我说谎

把支票给我

山姆，我发誓会杀了她的

请你…

把支票给我好吗？

我保证会放了她

山姆

山姆

卡尔

你们还好吧

山姆

莫莉

我听得见你了

天啊！

山姆

他们在等你

我会想念你的

你妈会以你为傲

我也会想你的

你为人不错

再见，奥德美

再见，山姆

莫莉，我爱你

我一直深爱着你

我心亦然

太美妙了，莫莉

爱的真谛就是至死不渝

再见

再见

再见

Mandarin