Original subtitles

Translation: Bazzie65

Larry's passport has arrived.

The flights have been confirmed.

I close the lot and we're leaving tonight.

He smokes weed. I smell it.

That is largely what Larry does.

Take those drugs off him, Boyd.

I want him to be clean.

Larry, we have a surprise.

Your passport is in, you can come with us.

That is absolutely fantastic.

I have never been to the North Pole.

I have never been out of California, but ...

You have to leave your weed here, Larry.

- Why? - The dogs smell at the airport.

Then the customs will do a checker,

and they see that your real ID does not match the ID

on the passport we bought and you go back in the bin.

Okay, Jesus.

Is good, Boyd.

What's your point?

This is so childish.

- What? - The murder board ...

with those photos and the string.

- It looks like a kindergarten. - It's rushing outside.

- Thunder snow. - What is thunderbolt?

Thunder and lightning. In a blizzard.

That is pretty intense.

If nine weeks are not enough, then we'll just come back!

For what?

Because I still do not know

how Governor Munk died.

So we come back.

He has been forced through the window of his office.

I did not kill him. Sheriff Anderssen did not kill him.

A group of villagers with torches

... and ... and ... and pitchforks did not kill him.

He committed suicide.

Point. Please.

I stay with the facts.

That there is an unfounded man of 110 kilos

jumped through a glass window.

A man weighing 110 kilos who is stoned was from the muscimol.

Ingeborg, we're talking here time and time again,

but you hold on to it to that ... nonsense ...

about a vengeful crowd.

Did they also use muscimol? Is that what you think?

"Detective superintendent Myklebust."

Let's stay friendly, Eric.

Tomorrow I will go home again.

Believe me, I do not feel like it at all

to stay friendly against you ... or you

IRRITANTE ... SNOT-AAP!

Ingrid?

- "Snot monkey"? - Do you want the string too?

"Vengeful crowd".

Vengeful or furious. That is the same fairy tale.

Revenge is a motive, Eric.

We now have a motive.

It was your words.

What is it, Olaf?

Hey!

- Happy Harvey Day! - Happy Harvey ...

- What is that? - Harvey Day.

- It's a tradition. - I have never heard of that.

It is a new tradition.

Take off that ridiculous rabbit head.

- It's not a rabbit, it's a poker! - Take it off!

Do you want to ruin Harvey Day? for those children?

You stay away from those children!

Take it off now!

What's wrong with you?

The whole village knows how you are, Markus Husekleppe.

Go away, otherwise I'll call the police.

Nobody likes you!

Miserable cunt!

DCI Myklebust has decided that Governor Munk has been murdered.

Who killed him?

The vengeful crowd.

How does she get that idea?

By me.

"Revenge" is the only thing I think of.

650 hours of interrogation.

Including with, Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.

Until I knew they killed Munk.

Because Munk killed Hildur.

Then, those men did what I should have done.

They loved Hildur.

And have taken revenge.

Do you think...

if you really liked Hildur that you killed Munk yourself.

All the time we are here

no one has called the word "revenge."

- About Gouveneur Munk? - About Gouveneur Munk.

Who came with that?

Eric. Today.

He said, "vengeful crowd."

And when I pointed it out, he did not look at me.

Two "Harvey Happy citizens".

"Harvey Happy citizens"? They are not on the menu.

They are also special. Today is Harvey Day in Fortitude.

And you recommend them?

If they were not special I would not recommend them, right?

And that would be really deadly sin, or not Harvey?

So Harvey is invisible?

Yes.

That was a shotgun.

Then, someone shoots at people in the main street!

He's on the roof!

Go inside. Stay low.

Find access to the roof. I'm going through the outside.

Drop or I'll kill you.

Eric!

Hey, motherfucker!

No! No, do not shoot!

It is my father!

What are you doing?

There are killer whales in these waters.

Only 20 meters from where we sleep.

I knew you would like it here.

I'm going to see the garage.

All right.

- What is a killer whale? - A killer whale.

Do you know what I like?

Killer tits.

I love that.

When Orcas start to eat of a killed whale ...

they always devour the tongue first.

Go help Boyd, do you want?

And when he goes back to the city, we can be together.

Yo, Boyd, where are you?

I understand that, but this is complete madness ...

- Black coffee. - What?

- I do not want coffee. - What?

Drink on, Michael!

He missed her at half a meter!

- He did not shoot at her. - How do you know that?

He does not even know her.

This was just an attempt

to murder a chief inspector.

- It was not an attempt. - He also shot Sheriff Anderssen.

If Michael Lennox had shot on Dan Then Dan was dead now.

That's true, but Lennox was too drunk.

I know you prefer me

ignore this, but I do not.

Do you normally find it a drunk

but going to shoot a bit in the round?

He is not a drunk!

Always. Day and night.

Your father is drinking himself to death.

I'm going to take a statement from Michael Lennox.

Eric said that your conclusion is that Governor Munk has been murdered?

I know that for a while.

I have not seen anything about that in the reports to substantiate that.

It is not only important what everyone tells you.

- Also what they do not tell you. - Who does not say what?

Everybody.

So your conclusion is largely

based on what no one has said.

They are considering a charge of attempted murder.

- You have my coat. - Are you cold?

There is a bottle in there.

You can not drink here, Michael.

Let me out.

Why did you start shooting?

Do you know who she is?

Someone. Law enforcement.

Do you know why she is here?

- No. - Did not Ingrid tell you that?

We do not talk much.

You have to ...

make a statement.

Fine. Fuck you, Eric.

We continue talking when you are sober again.

There was a bear.

What?

Bear. And he went into the school.

I saw that. And grabbed my gun from the truck.

- A bear. - Mm-hmm.

I had killed that bear once.

Beer came back.

Maybe he is not to be killed.

You're in good hands, Larry.

Good hands. My husband has done this before.

Sorry, but you have to stay awake

during this process.

All right.

Put the liquid in the centrifuge.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Sure.

Detective inspector Myklebust.

I heard that you are leaving tomorrow.

- And did not make arrests? - Yup.

There is a wall of silence.

We know your problems, Markus.

The awful thing that that fat girl.

Shirley was not "that fat girl".

People are so ... condemning.

And nobody likes an outsider.

How do you mean?

A whistleblower. Someone who nothing cares about public opinion.

But is willing to do the right thing.

Which makes a stand against the rest.

Do you think I'm retarded?

No, Mr. Husekleppe, I never thought that.

We want to offer you something, in exchange for information.

What do you have that? would like to have?

We have something for sure

will accept.

- We saw your application, Markus. - The letter you wrote.

The letter to Oslo.

I burned all his things.

That's good, Boyd.

Well done.

Which dose did you take?

135 milligrams.

- Which dilution? - 80 percent.

Jesus, Elsa. That's enough to raise the dead.

How do you feel?

Stronger.

I feel stronger now.

My skin is tingling.

Can I do something for you, honey?

Well ... I have not done the dishes yet.

I will emerge again when you return home.

They are not in the plane. Myklebust is still there.

She is at school with Markus being talking.

Then Markus ... has names.

And one of those names is Lars Ulvinaune.

Do you think Lars is the weak link?

Lars is just too honest for this world.

Is that going well, then?

I have just taken a huge swallow of muscimol.

All right.

Be careful.

Come on, beauty.

Doctor Khatri.

Ooh.

Are you busy, Lars? - Yes. Yes.

There is a lot with that storm snow fallen.

I have not experienced that for a long time.

I know. The weather is upset.

Yes. My snow plow is as good as on.

- On holiday. - She sure is.

- No. I mean you, Lars. - Me?

No, I do not have time for vacation, Petra.

The researchers from Oslo re-interrogating people again.

- With whom? - You better go out of town.

- Do you think? - Your hunting lodge. Go hunting.

And all that snow?

The snow does melt again.

- Really? - Now.

Tonight.

- No joke. - All right.

You were in the foyer

when the governor fell through the window?

No. I was not in the foyer when he fell.

Eric, you realize that we

a safe and confidential environment need

for the interrogation of the primary suspects?

What is a primary suspect?

Interrogation room one.

Your signature in the condolence register for governor Odegard.

We want to determine the times.

I signed that book ... hours before.

Hours for what?

- Lars? - No.

No, I was not in the public center.

Lars Ulvinaune has our attention.

In a question about which he must lie ...

then he clearly has trouble with that.

- He then returns. - Do not you believe me?

- Where is Lars Ulvinaune found? - No, I was not there. No. No.

- No, I was not in the public center. - The deposit.

And make sure Mr. Fersen and Mr. Blacksdvedt

that you stay in the city and available are for further questioning.

What ... What does that mean?

That means we need more rope.

That's what I'm trying to be.

That was it.

Lars? Are you here?

Mr. Ulvinaune?

Are you coming for Lars?

Yes. Do you know where he is?

Yes I know.

Lars went hunting.

Where did he go hunting?

In the wilderness.

Vukobejina. Where the wolves are fucking.

Hey. We'll get there.

Everything.

Not just Gouveneur Munk. That missing girl ... Elena Ledesma.

That young electrician, Vladek Klimov.

I know.

Dan Anderssen is involved in everything.

It's here...

It is his personal battlefield here.

I have never...

I did not know all that time.

Do you think they're all of him take protection?

No.

No.

They are all afraid of him.

We're going to talk to Lars. He is the weak link.

And if he breaks, he gives us the rest.

And if we have that, then they give us Dan Anderssen.

- Hong Mankyo is not at home. - And the store?

He left two hours ago, and is not the Blue Fox.

- Oh. - What?

There is someone in Hildur's office.

What did you do there?

I wanted to see if I uh ...

- Nothing. I just wanted ... - Just what?

Only make knowledge with the environment

before I make my situation public.

What are you talking about?

This.

"Confirmed in position from responsible citizen

with authority and powers from Acting Governor

until there is a permanent one appointment will take place. "

I'm sure Oslo is you will officially inform you.

Probably tomorrow, perhaps. Or...

- Has Oslo Markus ... - He is our new governor.

This is insane.

People who live in this freezing cold.

That is total madness. It is normal...

Elsa?

Oh. Shit ...

Do you want me, Boyd?

- After all this time. - I ...

Elsa ...

Hey. With me.

I'm listening.

I have another one. The fifth of the herd.

Without a doubt. The calves are smaller this season.

Are you sure?

No, Dougal, these calves here are just small.

And those calves there are very far away.

Anyway, me

wait for this little guy wake up and let him go again.

Is there a significant muscle development around the hip and flank?

Uh.Yeah, not bad actually. Very meaty.

Take him home.

We better do the same

before you wake up, handsome.

And if they are all involved?

- Who? - The whole city. Everybody.

- As in "The Cars That Ate Paris". - What do you mean?

Christ!

The younger generation has all knowledge of the world

within reach and yet they know nothing.

Perhaps.

Or you're just a sour old one lover who has not found a man yet

who can bear to be with her

because she is a ruthless know-it-all.

Yes, well, you're sleeping with a sour old lady tonight, kid.

What are you looking for?

Dan Anderssen's original psychological assessment.

That is totally out of sync with the man I know.

Maybe he has changed.

People do not change.

In the subject liver confirmed the first test

that the most important reaction of parasitic contamination

- Go away! - a possibility was for damaged tissue

to be renamed ...

Do you hear this? You hear what she knew!

- It's okay. It's okay. - Fucking Khatri!

- Sssh. It's okay. It's okay. - Do you know what this means?

Sssh. Sssh.

Everything is alright. Calm down.

I'm here. I'm here. Ssssh.

Ssssh. It's okay.

The latest generation of tissue is

nearly 95 percent in the liver of the subject.

That way I can not live, Vincent.

I know. That is not possible. We think of a better way ...

No. No, Vincent.

I do not want to live like this.

Natalie, everyone through that parasite was infected

someone killed to pass on the infection ...

Not Dan Anderssen.

Then he was crucified and his hands healed

Then that ice-cold water went into it and came out undamaged again.

At what price? We know the price not that Dan Anderssen has paid.

What is this for price?

Mutilated. Blinded. Helpless.

Natalie.

Natalie, the parasites, the wasps, the larvae ... they are dead.

We buried them. You and me.

Christ.

- And if they are not? - Christ, no.

Natalie. My God...

What if there is a copy stored in cryogenic suspension?

I do not believe this! I'm not going...

We have destroyed them. Together. You and me. And now you...

You ... stupid stupid ...

A new liver tissue has grown and the removed tissue

has been completely replaced.

This degree of tissue regeneration is unprecedented in my experience.

Torsten ...

Actually, I do have a chap, you know.

A chap?

Yes. Whatever the word may mean.

No chap.

Someone who does not find me a sour old lady.

- Annie Burgess. - What?

She is the forensic pathologist.

How do you know about Annie?

Ingeborg, everyone knows.

The whole department knows it.

- That is... - Hey.

We are all fine.

Annie is a pearl.

"A pearl"?

We can not continue driving in this light, boss.

Actually, she is.

Annie Burgess is a priceless pearl.

Hey, Jerk!

Hey.

Hey.

I'm coming to help you

Fuck you! Asshole!

- Stupid bastard! - Act normal dude.

Whoa, whoa. Whoa. Whoa.

The chimney is smoking.

Hey.

You seem like a forester

with your tracking skills and your chimney tips.

Lars!

Good morning, Mr. Ulvinaune!

Tomorrow, Lars.

- Shit. Where is my phone? - It's on the charger.

- Shit. - What do you need him for?

- To record the conversation. - Use mine.

Lars Ulvinaune, we want to talk to you.

We have to talk, Lars. We know you're inside.

Translation: Bazzie65