Original subtitles

'' O Grito de Guerra ''

O forte de Osche, no Missouri,

Era a porta da frente...

... nas minas de ouro da Califórnia...

... e o sonho da riqueza.

Foi na fronteira leste,

da regiao indiana de Osche...

... além do qual as Grandes Planícies estavam...

... as montanhas rochosas e, finalmente, a Califórnia.

Dia após dia, voce viaja de todas as partes do mundo...

América, eles foram para Fort Osce...

... reunir e preparar...

... para a rodada final da longa viagem terrestre,

na costa oeste.

Os imigrantes que chegaram trouxeram o pior para Fort Osace,

E Fort Osce...

... trouxe o pior para os imigrantes...

Quanto é que voce juntou desta vez?

Ganhamos cerca de vinte dólares.

- Entao retire a sua parte. - Muito bem!

Sam Winfield, o mesmo novamente.

De-me isso!

Bom dia, senhora Winfield.

Bom dia, senhorita.

Nao é da sua conta!

Minha filha, nao será uma jogadora de cartas.

De agora em diante...

- Voce nao pode... - Nao se meta neste assunto

Voce é tao mau quanto é ele!

Assim que eu o perca de vista,

voce está a correr para ir jogar cartas.

Eu estou lhe dizendo!

Um dia ficarei muito aborrecida com ela.

Está me perseguindo desde que chegamos.

Nao se culpe, Sr. Winfield.

Este lugar deixa todo mundo muito nervoso.

Estamos aqui há muito tempo!

Sim sete semanas.

Felizmente, o que um homem fará.

Tricotar?

Já preparei o meu carrinho umas seis vezes.

Eu gostaria que o guia da caravana viesse,

Vamos para a Califórnia em breve.

Quanto mais nos atrasamos, mais os preços sobem aqui.

Voce acha que o pai, depois pode comprar carne.

Parece que sim.

Ele tentará, Robert.

Eu ofereci-me para trabalhar para eles.

Mas nenhum outro funcionário é preciso.

O único trabalho que eles fazem aqui,

É contar o dinheiro que eles recebem de tipos como nós.

Talvez eu deveria vender a minha casaca , mae.

- Talvez... - Nao, voce nao vai.

Voce se lembra como ele nos disse como estará frio,

a diferença daqui para a Califórnia.

Eu só queria vender um par de búfalos.

Afinal, o inverno aqui nao será mais frio do que em Boston.

É ótimo ter sempre dinheiro,

usar vestidos diferentes,

todo dia, nao é?

É sim!

Bom dia, Ann.

Bom dia pai

Posso falar consigo?

Claro, meu amor. Num minuto

mas, primeiro, deixe-me apresentar-lhe os senhores Martin e Allaf Christensen.

Recém-chegados da Dinamarca.

Senhores, minha filha.

Como vai, senhorita Picket?

Olá

Estou tao feliz, senhorita Picket.

Obrigada

Voce vai assinar o contrato ou nao?

Eu sou uma pessoa muito ocupada.

Nós assinaremos.

$ 100?

US $ 200?

$ 300.

Muito bom

Nós vamos ganhar mais, Martin. Na Califórnia.

Quando vamos, Sr. Picket?

Em todos os momentos, pessoal. Eu vou deixar voce saber.

Enquanto isso, voce pode levar seus cavalos para o pasto.

Eu nao vou cobrar de voce.

Miss Picket.

Tchau!

Pai, quando voce vai enviar a caravana?

Muito em breve

Mais uma vez, os vagoes estao prontos para começar,

e assim que o motorista chegar.

Alguns deles estao aqui há semanas, pai.

Eles gastaram todo o seu dinheiro,

e alguns nem podem comprar comida!

Nao posso fazer nada, Anne.

Voce sabe que eu nao gosto disso,

transporte de caravanas com menos de 15 vagoes.

Mais é mais seguro na área de Osace.

Eu acho que voce tem que fazer algo sobre preços altos na cidade.

Eu gostaria de poder fazer algo, Anne.

Mas nao tenho controle sobre os comerciantes.

Claro, eu conversei com eles sobre isso.

Nao se preocupe mais com isso, Anne.

Nao vai durar muito.

Voce quer outra coisa, minha querida?

Estou muito ocupado agora.

Eu acho que nao.

Quem é o motorista que voce está esperando?

O nome dele é Tom Clay.

Eles já deveriam estar aqui.

Nao consigo imaginar, porque foi adiado.

Bom dia, senhorita Picket!

Voce está ótima hoje!

Obrigado, Sr. Kin.

Até mais, pai.

Adeus, Anne.

Christensen assinou?

Eles foram embora com o dinheiro.

E a contribuiçao semanal dos comerciantes?

Como um relógio!

Em uma semana, cem dólares, apenas o açougueiro em dois dias.

Nice!

Voce nao acha que foi o trabalho mais inteligente,

o que nós fizemos?

Com o ex-proprietário, sem lucro.

Sim

Voce sabe que somos uma boa equipe, George.

Entao, como as coisas vao, vamos nos aposentar em breve.

Apenas uma coisa me preocupa agora.

Tom Clay.

Temos que enviar a caravana de qualquer maneira.

Muitas carruagens chegam a cidade.

No final da rua do Independent, contei seis.

Tudo cheio de colonos.

Sério?

Temos que lucrar 15.000 com esta viagem.

Claro que podemos.

E nós podemos fazer melhor!

Será a última caravana antes do inverno.

Nao se preocupe com Clay.

Se ele nao, eu vou dirigir a caravana.

Nao. Voce nao conhece bem os índios.

Eu nao a conheço, hein?

Qual foi a ideia, parar em Osace,

em troca de trânsito livre?

E quem fez isso?

Isso foi há meses atrás, tinha suprimentos suficientes,

Devido ao acordo anterior.

As coisas podem estar diferentes agora.

A última caravana passou sem problemas, certo?

Dois terços da Osace.

Eles imigraram para Oklahoma.

Eles estao crescendo todos os dias.

Índios insuficientes para causar problemas,

mesmo que eles quisessem.

Talvez possamos enviar uma carroça com suprimentos.

Isso os acalmará por um tempo.

Nao vai. Se voce enviar um, eles vao querer outro.

Isso atrasará o envio de todos os 15.

A um custo entre US $ 5-6 mil.

É muito dinheiro.

Cuidado!

Voce está bem, querida?

Sim senhor!

Me desculpe!

Nao foi voce!

Cuide dele mais de perto, minha senhora!

Há muito tráfego na estrada.

Andar a cavalo é definitivamente um problema para as pessoas!

Eu sugiro que voce monte com mais cuidado.

Obrigado pela dica!

Voce tem que estar perto de sua mae, meu filho.

Sim senhor Mas ela nao é minha mae.

Ela nao é sua mae?

O que é isso?

Eu nao sei

Melhor ficar fora das ruas.

VACAS INTERIORES $ 200

PASSAGEIROS $ 100 CRIANÇAS MENORES DE 2 ANOS NAO PAGAM

Pessoas com seus próprios cavalos sao cobradas como passageiros

A tarifa inclui proteçao...

... guardas armados, ao longo da jornada,

e comida, suprimentos para todos os imigrantes.

Sr. Pickett.

Sou eu O que posso fazer por voce?

Onde está Jake Hardwick?

Ele se mudou para Sacramento.

Eu entendo Voce comprou.

Seus preços sao o dobro do que voce foi cobrado!

Voce se importa, senhor...

Fechar. Tom Key.

Está fechado?

Estou tao feliz em ve-lo!

Tínhamos medo de enviar a próxima caravana,

oeste sem voce.

Eu nao mandaria a caravana.

De uma olhada nisso?

Onde voce encontrou a flecha?

Pregado a um carrinho queimado, 160 quilômetros a oeste daqui.

McKellen!

Eu disse a eles para nao atravessarem a área sozinhos.

Eu imagino que voce disse a eles.

Havia tres cadáveres perto do carrinho.

Eles nao precisavam ter dinheiro suficiente para gastar.

Entao voce acha que estamos cobrando um preço muito alto, Claire.

Exatamente!

Voce acha que é o seu trabalho? Quanto cobramos?

Nao mais.

Estou desistindo!

Voce nao pode fazer isso!

Voce tem um contrato com a empresa como motorista.

Eu tinha um contrato com Jack Hardwick, nao a empresa.

Obrigado de qualquer maneira.

Pare por um minuto!

Voce é o único motorista na área...

... quem conhece a área de Osace.

Finalmente, nossos custos aumentaram.

Tivemos que cobrar mais.

Voce vai ter mais. Nós...

E como voce vai usá-lo?

Nao há dinheiro suficiente para pagar!

Eu os vi Osace, eles estao em pé de guerra!

Ok, Key. Nao há mal.

Antes de sair, deixe-me dar alguns conselhos amigáveis.

Nao há necessidade hoje!

Obrigado, no entanto.

Voce acha que ele está certo?

Quero dizer, Osace está em pé de guerra?

É impossível!

E minha paciencia está esgotada!

Provavelmente é um pequeno grupo de bandidos,

quem quer aparecer.

Claro, eles vao atacar um carrinho.

Mas nunca em uma caravana armada.

Eu nao gosto, George.

Pode haver mais índios na área do que voce pensa.

Eu levo os índios.

Mas...

Argila pode nos causar problemas.

Voce acha que ele vai falar sobre o carrinho McKellen?

Isso pode nos tirar do negócio!

Ninguém quer viajar para o oeste.

Ele nao fala. Eu vou cuidar disso imediatamente.

O que voce vai fazer?

Nao se preocupe com isso.

Fique aqui e cuide do dinheiro.

Eu vou cuidar do Sr. Clay.

Oi

Oi

Tom, Tom Close! O que esta fazendo

Como é na Califórnia?

Melhor atirar melhor agora do que antes!

O que voce está dizendo?

Estive aqui o dia todo!

Há quanto tempo aqui, Johnny?

Talvez 5 minutos.

Eu nao te vi antes, há alguns minutos atrás.

Voce deve ser um assassino pago!

Quem te contratou?

Senhor, voce pegou o homem errado.

- Eu nao sei... - Quem te contratou?

Quem te contratou?

Voce viu o que aconteceu?

Todos nós vimos, Tom.

Tom!

Parece que voce tem um inimigo.

Sim... eu só tenho um.

Com licença, senhor.

Eu gostaria de lhe dar uma bebida.

Porque o que?

Eu gostaria de falar com voce.

Meu nome é Henry Travers, de Washington.

Oi Tom Key.

Eu sei disso

Dois uísques.

Foi uma ótima chance, Sr. Clay.

Saúde!

Acabei de voltar do escritório de Pickett.

Pelo que entendi, ele nao usa mais seus serviços.

Exatamente!

Também soube que voce se recusou a dirigir a caravana para a Califórnia.

Olha senhor...

Obrigado pela bebida.

Vou te dar uma e voltamos.

Nao me interpretem mal.

Nao queria interferir nos seus assuntos.

Eu tenho o dever de ir,

em Sacramento, o mais rápido possível.

Me desculpe

Mais dois, Johnny.

Sr. Travers, eu vou lhe dizer,

o mesmo que eu disse ao Sr. Pickett.

A caravana nunca passará.

Nao importa quem é o líder.

É uma tentativa de suicídio.

Voce está falando sobre o inverno chegando...

Nao. Os índios.

Eu encontrei o último carrinho,

que tentou passar dois dias atrás.

Todos os membros da equipe estao mortos!

Voce quer dizer que disse isso a Pickett?

Claro, e ele me ofereceu mais dinheiro para ir com voce.

Ele pode nao ter medo dos índios.

Mas tenho medo deles.

Especialmente quando está em pé de guerra.

Mas porque é isso?

A empresa de Pickett nao entrou em acordo,

passar com segurança por sua área,

em troca de suprimentos?

Meu nome é Nathan Goodwood, Sr. Clay.

Eu sou um daqueles esperando por voce por semanas.

Estamos todos aqui esperando.

O que vamos fazer?

Existem outras maneiras de chegar a Califórnia.

Tente a rota sul, passando por Oklahoma.

Pegue um barco para Nova Orleans.

Vai levar meses,

e nenhum de nós tem dinheiro.

Sinto muito, minha senhora.

Mas seu couro cabeludo é mais importante,

de ouro na Califórnia.

Há algo incomodando Osace,

e até que seja resolvido,

Eu nao recomendo ninguém para atravessar a área.

Vamos lá!

Onde vais

Deixe-me recuperar meu dinheiro do Sr. Pickett.

Entao vamos decidir o que fazer a seguir.

É isso que vamos fazer, Martha.

Nós estamos indo para a independencia. Nós vamos encontrar um emprego.

Nós nunca vamos conseguir, Nathan.

Obrigada

O que voce vai fazer, Sr. Clay?

Agora que voce está desempregado?

Eu tenho muito o que fazer

Eles me ofereceram um emprego em Utah.

Eu aceito. Eu terminei com as caravanas.

E essas pessoas, voce acabou de ve-las?

Eles deram tudo para ir para o oeste.

Para tentar uma nova vida para toda a família.

Que tipo de vida existe para uma criança do sexo feminino?

Eu os vi cavar nas montanhas por ouro...

... ou peneirar água em rios,

e morrer de fome.

Isso é tao ruim?

Claro! Centenas chegam todos os dias.

Nao existe sistema. Nao existe lei alguma.

Se voce pensa mal de Fort Osceil,

voce tem que ver as minas de ouro.

Um ovo por US $ 1.

Um saco de farinha de US $ 100.

E nao adianta conversar com imigrantes,

depois da "corrida do ouro" os pegou.

A Califórnia é um novo estado, Sr. Clay,

desorganizaçao é normal, mas nao será por muito tempo.

Como voce pensa?

O governo nao permitirá.

A Califórnia é muito importante para a Uniao.

Exatamente!

Claro que é caos agora.

Nós sabemos disso.

Mas vamos tentar acertar o mais rápido possível.

Por isso estou com pressa de chegar lá.

Meu trabalho é relatar as condiçoes,

ai

no Congresso...

... e ao governador da Califórnia.

Este é um ótimo trabalho.

Desejo-lhe boa sorte!

Quero começar o mais rápido possível.

Voce consideraria dirigir a caravana?

Me desculpe, eu tenho um emprego.

O que vai acontecer, piquete?

Voce nos devolverá o dinheiro ou nós o receberemos?

Nosso dinheiro, voce nao pode gastar nosso dinheiro!

Aqui está o seu dinheiro, meus amigos.

Nas minhas maos

É seu, recupere-os.

Eu queria dizer algumas coisas antes de devolve-las.

Nao queremos bate-papos, queremos o dinheiro.

Deixe ele falar.

Me desculpe por uma história,

para alguns indianos loucos

mudou sua decisao,

viajar com minha empresa,

mas certamente, a decisao é sua.

Eu nao contei sobre o ataque a carroça de McKellen,

porque eu nao precisava me preocupar com voce.

Um pequeno grupo de guerreiros ferozes,

fez o ataque.

Osace sao nossos amigos,

como nós éramos.

Voce sabe, o carrinho McKellen,

deixado sozinho,

contra o nosso conselho.

Claro, um carrinho viajando assim,

É presa fácil,

para um grupo de apóstatas indígenas.

Faz sentido, Martha.

Sua caravana, se voce sair,

Será o último antes do inverno.

Voce já sabe que meu motorista nao quer viajar.

Enviei para outra pessoa,

quem chegará em breve.

Para garantir sua segurança,

meus guardas armados irao acompanhá-lo.

Lembre-se, voce nao vai viajar sozinho,

como McKellen.

Quinze ou vinte vagoes juntos,

É um pouco diferente andar de carroça sem motorista.

Aqueles de voces que querem seu dinheiro de volta.

Venha aqui.

Segure o nosso dinheiro, Sr. Pickett.

Estamos com voce.

E nós!

Obrigado amigos.

Voce nao vai se arrepender.

Muito bem, piquete. Ótimo!

Nós os temos em nossas maos.

É preciso pensar um pouco.

Voce nao parece fazer isso!

- Como assim? Clay!

E ele?

Voce disse que tomaria cuidado para nao falar.

Ele certamente fez um ótimo trabalho...

As coisas nao deram certo.

Nao foi um absurdo.

Nós provavelmente somos

como com todos aqui.

Voce nao entende que precisamos dele?

Eu te disse, eu vou dirigir a caravana!

Voce nao pode!

Sr. Pickett, Sr. Kin.

Como voce está, Sr. Travers?

Tudo bem!

O seu discurso, Sr. Pickett, é excelente.

Voce me convenceu.

Muito bom!

Fico feliz em viajar com voce.

Quem é o novo motorista para dirigir a caravana?

Ainda nao sei.

Eu notifiquei os independentes

para quem estava disponível.

Ainda assim, espero que Clay consiga o emprego!

Eu nao o culpo. Ele é um bom homem!

Eu só estava falando com ele.

Sério?

Ele disse...

Ainda nao...

Eu acho que ele vai.

Eu tenho uma ideia, Sr. Pickett.

Vou tentar faze-lo dançar esta noite.

Quem sabe, se ele ve pessoas para o Ocidente,

isso pode mudar de idéia e liderar a caravana.

É uma boa equipe!

É uma boa ideia.

Agradeço o esforço, Sr. Travers.

Eu estarei lá. - legal!

Boa noite, senhores!

Oi Johnny!

É algo novo para voce, nao é?

Faz todo sábado há semanas.

É uma oportunidade de esquecer os problemas.

E eles tem o suficiente!

E eles vao encontrar mais.

DEIXE SUA ARMA AQUI

Sr. Travers!

Sr. Picket! Sr. Clay!

Sr. Picket.

Que bom que voce veio!

Espero que voce nao se contenha,

Sr. Klie, pela discussao que tivemos anteriormente.

Todos ficamos chateados um pouco.

Sinto muito pelo mau caminho, Claire.

Nao tem problema...

Ann, minha querida.

Eu quero te apresentar, Tom Clay.

Minha filha senhor

Estou tao feliz, senhorita Picket.

Obrigada

Sr. Clay, Martin Christensen.

Sr. Clay. Como vai voce?

Nao estou dançando, como galope, Srta. Picket.

Mas eu gostaria...

Com licença, nao é nossa dança, Srta. Picket?

Sim, omg.

Talvez o próximo, Sr. Clay?

Claro!

Enterramos seu irmao Charlie Logan a tarde.

Estou preocupada com Klie.

Sim, eu sei e sei.

Nao é bom estar aqui.

Ele partirá algum dia.

Quando ele sair, nós o seguiremos.

Nao. Eu vou te dizer onde e como!

Cuide dele.

O que está acontecendo hoje a noite?

As crianças estao ficando impacientes.

Mantenha os sábios.

Nao podemos arriscar mais!

Muito bom

Porque é isso que voce quer!

Voce é o chefe!

Exatamente!

Ele é meu irmao mais novo, Alm.

O irmao mais novo?

Sim Ainda existem nove no país.

Seis irmaos e tres irmas!

Olaf e eu somos os mais novos.

Família grande.

Onde fica sua casa?

Na Dinamarca.

Em breve, traremos todos para a América.

Eles sao todos agricultores.

Agricultores?

Indo para a Califórnia em busca de ouro?

Ouro? Nao.

Somos agricultores, nao mineiros.

Diga-me, eu ouvi isso...

Há muitas terras férteis na Califórnia.

Isso é verdade?

É verdade sim!

É um lugar bonito.

Os vales mais verdes que eu já vi.

Bilhoes de acres. - Existe terra disponível?

Claro. Ninguém quer ficar sem ouro.

Quem iria querer ouro em uma fazenda?

As fazendas estao produzindo trigo para gado e cavalos.

Olá Martin! Sr. Winfield!

Sr. Clay!

Esta é minha esposa.

- Muito feliz, minha senhora. Como vai voce?

Meu filho me disse o que voce fez a tarde.

Queria que soubesse o quanto sou grata.

Nao, obrigado.

Consegui parar o cavalo a tempo.

Ele é um garoto bonito, minha senhora.

Obrigado, Sr. Clay.

Seria uma honra se voce bebesse comigo.

Eu gostaria, mas é a minha vez de dançar.

Senhorita Picket, esta é a nossa dança?

Eu acho que é, Sr. Klie.

Obrigado, senhorita Picket.

Por favor

Voce é um ótimo dançarino, Sr. Clay.

Nem tanto.

Eu sou inspirado.

Me desculpe

Me desculpe

Vamos sair por um tempo, Ivy.

Nós nao podemos, Nathan.

Meus pais estao na porta!

O que é isso?

Um velho costume de Kentucky?

Eles nos deixarao em paz quando nos casarmos?

Nathan!

Voce quer sair?

Sim, eu adoraria.

Eles sao lindos aqui!

Voce se importa se eu fumar?

Nao! Claro que nao!

Vamos lá!

Como assim?

O mínimo que posso fazer é ouvir,

preparando um discurso.

Eu preparei um discurso?

Eu conheço seu pai e Travers o governo,

Eles querem dirigir a caravana para a Califórnia.

Eu pensei que Traverse tinha algo em mente para me trazer aqui.

Provavelmente voce é o motivo.

Voce pensou sobre tudo, nao é?

Claro!

Voce dança comigo primeiro, depois vem para o luar.

Provavelmente o próximo passo é meu.

Eu nao faria isso de novo se estivesse no seu lugar!

Voce nao é muito corajoso, é?

Voce está com medo de alguns selvagens,

mas com ameaças.

Primeiro, Miss Packet,

os índios nao sao selvagens.

Eles sao mais decentes e civilizados,

do que a maioria dos brancos.

Índios?

Voce terminou agora, Sr. Clay?

Nao, voce tem que ouvir o resto!

Seu pai sabe tao pouco sobre Osace quanto voce.

Entao, para dizer ao mundo que McKellen,

eles foram atacados por um pequeno grupo,

Guerreiros indianos. Está errado!

Por que voce nao conta para eles?

Eu diria se estivesse pensando bem.

A carruagem de McKellen foi atacada por um grande grupo,

Índios que estao em pé de guerra.

O mesmo acontecerá com os homens que acompanham a caravana.

Voce ainda quer andar de caravana com as mulheres,

na área de Osace?

Deixe-me contar ao meu pai o que voce me disse.

Eu sei que ele vai me ouvir.

E me desculpe...

Tentei convence-lo a dirigir a caravana.

Receio ter que me desculpar pelo beijo.

Nao me arrependo.

Quem está tentando convencer agora?

Ok, Key. Voce me convenceu de que...

... Os índios estao em pé de guerra.

Agora, o que fazemos?

Eu nao estava convencido de nada!

Eu digo a voce que nao há índios na área,

causar problemas na caravana.

Voce falou com eles?

Um minuto, George.

O Sr. Clay conhece a área dos índios,

melhor de tudo.

Talvez, com sua ajuda,

nós poderíamos ter um esquadrao de cavalaria.

Há um estabelecimento militar na fronteira,

com homens disponíveis.

Mesmo assim, seria uma má ideia.

Um ataque a Osace significaria o país novamente,

em guerra com os índios.

Tom...

Existe algo que possamos fazer para mudar a situaçao?

Pode.

Que eu saiba, esta é a primeira vez,

que o Osache violou o tratado.

Se aprendermos a palavra, talvez possamos resolve-la.

É simples assim, né?

Nao há nada simples.

É preciso conversar com o líder.

Quem seria louco de fazer isso?

Eu!

Pare!

Voce acha que vai arriscar e ser ouvido?

Claro que é possível.

Osace sao pessoas como todos os outros.

Eu fiz muitos acordos com eles.

Eles sao pessoas honestas e boas.

Voce vai perder o couro cabeludo antes mesmo de chegar perto!

Eu vou arriscar.

Eu vou embora de manha.

Boa noite, senhores.

Boa noite, ann.

Tom!

Por favor tenha cuidado.

Vou tentar!

Tom...

Eu estou com medo

Eu também!

Ok. Vá!

Nao há nada com que se preocupar agora.

Está tudo sob controle.

O que está sob controle?

Clay!

Nunca chegará a vila dos índios,

Eu lhe asseguro.

O que voce fez?

Nada ainda!

- Mas amanha... - Eu nao quero ouvir.

Exatamente!

Voce deixa todo o trabalho sujo para mim,

enquanto está sentado em sua mesa.

O que aconteceu?

Voce tem algum remorso?

Eu nao sei, George.

Quando começamos este negócio,

Acho que nao queríamos isso.

Piquete,

É muito bom para nós,

deixar Clay destruir tudo.

Nao podemos arriscar,

para falar com o líder da Osace.

Voce entende isso, certo?

É o que eu penso.

Eu queria saber que horas sao?

Duas horas e dois minutos.

Clay deve engatinhar!

Nao se esqueça, temos uma vantagem de seis horas!

Estávamos viajando metade da noite.

Eu ainda nao consigo entender

por que tres para pegar um homem.

Estou exausta!

Sim Nao é fácil!

Noite!

No seu tempo, como esperado.

Ok! Nos seus posts!

Mas lembre-se, nao atire a menos que eu faça.

Vamos torcer para que ele chegue lá,

onde nao vamos nos perder.

Tire sua arma do sol depois disso.

Vamos acertá-lo na trilha.

Estamos aqui há mais de uma hora.

Voce parece de outra maneira?

Nao há outro caminho!

Cale a boca e nao perca!

Estou lhe dizendo que algo está acontecendo.

Deveria ter passado daqui uma hora atrás.

Se voce nao o bloquear, irá...

Lá está ele!

Vamos lá.

Seremos loucos por segui-lo nas pedras!

Sim, eu disse para parentes,

para consertar, naquela noite!

Ainda podemos pegá-lo.

A menos que os índios o capturem primeiro!

Vamos lá.

Eu venho em paz!

Nao há paz entre seu povo e o meu.

Eu sei disso Mas eu nao entendo.

O homem alto está mentindo.

Ele nos enganou.

Fumei muitos cachimbos de paz em outras aldeias do Osace.

Eu chamo seu povo de irmao!

- Voce é conhecido como Klie? Sim!

Eles dizem que voce fala em linguagem honesta.

Este corajoso viu voce em outro campo.

Voce pode conversar.

Diga-nos por que voce veio aqui?

Vim descobrir por que a carruagem branca foi atacada e queimada?

E os brancos mortos!

Eu quero saber por que voce violou o tratado?

White violou o tratado!

Como assim? Comida nao entregue?

Venha comigo!

Meus cinco homens corajosos estao enterrados lá.

Separado de todos os outros...

A bola branca atingiu o coraçao.

Como isso aconteceu?

Eles foram buscar a comida,

de acordo com o tratado...

Eles foram para uma pequena vila,

um dia de carro da sua cidade.

Eu conheço o lugar.

Antes da minha coragem chegar lá, eles foram atacados,

e eles foram mortos.

Voce nunca recebeu os suprimentos?

Nao!

Tenho vergonha de pessoas brancas,

quem fez isso com o seu povo.

- Voce os conhece? Eu acho que sim.

Eu prometo que nada disso acontecerá novamente.

Eu vou trazer os suprimentos aqui!

Quando isso vai acontecer?

Assim que eu voltar para Fort Osace.

Vamos esperar!

Voce os deixará passar por sua terra como antes?

Nao queremos guerra com o branco!

Vamos respeitar o tratado,

se o homem branco mantém.

Vamos cumpri-lo. Voce tem a minha palavra.

Vou esperar

Voce pode confiar em mim.

Eu voltarei

Ele é um dos homens de George.

Talvez ele tenha novidades para Tom.

Aconteceu alguma coisa, Sr. Kin?

Nada sério.

Um dos meus homens se envolveu.

Boa noite, ann.

Boa noite

Bom dia pai

Oi amor

Boa noite, Sr. Pickett. Boa noite

Está ficando um pouco frio lá fora!

O inverno está chegando!

Todos os dias temos a caravana aqui,

é menos provável que chegue a Califórnia.

- certo! - Se Clay nao voltar logo,

Vou mandar assim mesmo.

Ele nao volta amanha!

Talvez eu tenha certeza!

Ele estará de volta!

- Estamos todos aqui? Sim.

Filhos, Clie conseguiu chegar a vila de Osace.

Ele matou um de nós.

Se voce sair de lá, quero dizer,

prometeu entregar os suprimentos.

Nao vamos deixá-lo fazer isso!

Cada dólar que gastamos em vermelhos,

significa menos dinheiro para nós.

Vamos resolver o assunto de uma vez por todas.

Vamos resolver Clay primeiro, e depois os índios?

Nao. Primeiro vamos fazer uma visita,

na vila de Osace.

Vamos dar a pele vermelha para entender,

Entao eles nao vao mais nos incomodar,

e eles esquecerao que Klie lhes prometeu.

Ok! Vamos lá!

Ok pessoal! Vamos lá!

Clay está de volta!

- Perto, fico feliz em ve-lo! - tenha certeza.

- Tom, o que houve? - Onde está o dinheiro do tratado?

- Tom, o que voce está fazendo? - Nao misture!

- Tom, o que ele fez? - me responde!

Nao sei o que voce está dizendo.

Suprimentos entregues!

Isso nunca aconteceu e voce sabe disso!

Além disso, voce emboscou os bravos que foram buscá-los.

Osace está em pé de guerra?

Voce acha que há uma razao melhor?

Eu nao sei nada sobre isso.

Para emboscada, quero dizer!

Claro que nao!

Voce nao violou o tratado, nao é?

Voce nao enviou todos os suprimentos para Osache, enviou?

Nao, eu nao enviei nada.

Nao achei que houvesse retaliaçao.

Voce e Keen receberam o dinheiro para a sua festa!

Sim

Sim nós fizemos.

Mas nao tive nada a ver com emboscada!

Voce nao teve nada a ver com os tres homens,

que voce enviou para me emboscar para nao chegar a vila.

Eu provavelmente estou no comando.

Mas eu nao pedi essas coisas.

Concordei em nao enviar os suprimentos do tratado.

Se eu nao tivesse feito isso,

outras coisas nao teriam acontecido!

Mas eu vou pegar os produtos.

Vou usar meu próprio dinheiro.

Nao importa qual dinheiro voce usa!

Pegue os suprimentos e carregue-os nos carrinhos.

Vou entregá-lo pessoalmente a Osace.

Tom eu...

Cade o Kin? Eu também tenho algumas perguntas para ele...

Nós nao o vimos o dia todo.

Nem mesmo os homens dele estao aqui.

Era previsível e nao retornará.

O que faremos agora?

Diga a todos o que aconteceu!

Agora, eles podem chegar a Califórnia.

Eu nao disse para matar os índios.

Voce acredita nisso, Ann?

Eu acho que sim.

O que vamos fazer, pai?

Foi o que Tom me disse para fazer.

Aqui está uma lista de suprimentos,

que deveria ter sido entregue.

Peça ao Sr. Glover para separar o que ele tem,

ou vieram da independencia.

Diga a ele que terei o dinheiro antes da caravana,

pronto para sair.

Peça para ele se apressar, por favor.

Venha para o salao, rapidamente.

Tom Clay está de volta e ele quer todos os colonos.

Vamos ver Picket.

Ouvi dizer que Clay estava de volta.

O que voce está fazendo com isso?

O que eu tive que fazer por semanas,

para comprar suprimentos para Osace,

em vez de matá-los como voce matou.

Venha junto.

O que está havendo?

É a verdade.

Clay acha que sou responsável por tudo.

Vai dizer as pessoas que...

Pai, o Sr. Grover diz,

que ele vai pedir a independencia em breve...

Feche a porta!

Suponho que também seja ideia de Klie.

Pagar aos índios pela caravana.

Tenho uma pequena surpresa para voce, Picket!

Nao pagaremos um centavo aos índios!

Sim, vamos pagar!

Temos um tratado com eles.

E desta vez, vou me certificar de que sim.

Me de o dinheiro!

Nao!

E agora o que?

Vamos sair!

Nao podemos mais andar por aqui.

Clay estará nos seguindo.

Temos o dinheiro, vamos gastá-lo na Califórnia.

O que vamos fazer?

Amarre-a e amordaça-a.

Diga as crianças que adquiram cavalos confortáveis para todos nós.

Partimos imediatamente!

E a última coisa que o líder...

... de Osace queria, estamos esperando por evidencias.

Vamos dar-lhes provas.

Depois que os suprimentos sao entregues,

com o Osace para vir aqui,

Vou precisar de voluntários para a entrega.

Sou voluntário. Eu também!

Eu também!

Obrigada

Quero que voce faça tudo o que puder para preparar seus vagoes,

para sair em alguns dias.

Verifique se suas equipes estao bem.

Com licença, Sr. Clay!

Eu tenho uma pergunta

E aqueles que nao tem dinheiro,

pagar pelo ingresso?

Sr. Winfield, voce pode se tornar meu pai.

Velho...?

Definitivamente se tornará meu pai!

Ele nao tem dinheiro.

Ele os perdeu no jogo.

Na verdade, eu perdi o meu.

Eu acho que o Sr. Winfield, com a espingarda de Kentucky

será bem vindo em nossa viagem.

Voce vai dirigir a caravana para nós, Tom?

Claro, se voce ainda me quer.

Voce organizou tudo para todos, exceto o seu.

O que voce está dizendo?

Voce sabe quem eu quero dizer!

Sr. Travers, eu vou levá-lo para a Califórnia.

Voce nao queria isso?

Vamos ao Picket, para garantir que nenhuma decisao seja alterada?

Feito!

Tom...

Piquete está morto,

e o dinheiro desapareceu.

Traga um pouco de água.

Quem fez isso, Anne?

George Keane.

Tom, voce precisa dete-lo!

Beba um pouco!

Voce sabe para onde eles estavam indo?

Eles disseram Califórnia.

Cuide dela.

Espere Tom.

Voce nao os perseguirá sozinhos.

Vou trazer algumas pessoas para ajudá-lo.

Voce vai ficar bem?

Tom!

Eu vou com voce!

Olhe para as colinas.

Eles sao pintados com as cores da guerra.

Eu acho que eles aprenderam sobre a nossa visita a vila.

Eles nao vao nos caçar ainda.

Mas é o caminho para Fort Osace.

No forte de Osace?

Eles nao vao passar pelo salao.

Será um ataque suicida. Nao importa se eles sao mortos ou nao.

É problema de Klie agora, nao nosso.

Nao faça isso, Winfield!

Fique aqui tudo!

Nao atire, nao tente fugir deles.

Guarde isso.

Se ele fizer isso com Claire novamente,

será um líder morto.

Entao o líder mantém sua palavra?

A espera de provas, como prometi?

Eu estava cansado de provas brancas.

Chefe, estamos perseguindo aqueles que mataram seus valentes.

Nao pode estar longe de nós.

Voce nao os viu?

Vimos cavalos brancos, sim!

Eles estavam indo para o oeste.

Precisamos pegá-los.

Deixe-me pegar minhas armas e ir junto.

Nao estou filmando muito bem, Sr. Winfield, mas...

Nao atire!

Eles nao vao nos atacar.

Entao o que eles querem?

Ele quer as armas de Tom.

É melhor voce dar a ele.

Os outros vao ficar.

Se voce mentir, voce vai morrer.

Ok, aqui vamos nós!

Escurecerá dentro de algumas horas.

Melhor viajar a noite.

Até atravessarmos as planícies.

Saia, pessoal.

Ficaremos aqui até a noite.

Índios!

Eu o consegui.

Eu peguei o Clive!

Onde é que está o resto?

Eu nao sei!

Eu nao estou sentado aqui!

Isso é para comprar suprimentos para o seu povo.

Voce se importa de vir com voce?

É um país livre.

Sim, certamente é.