Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I like you being happy.

I think Soo's father is a nice person.

Mom, marry that ahjussi and live happily.

But...I'll live with my father.

[Episode 36]

Woo Young! What are you talking about living with your father?

Just you alone?

Me and Woo Joo will live with Mom and you are going to live with Dad alone?

What do I do when I miss you?

We can see each other anytime. I can come visit where you live.

And I'll see you at school as well.

If you are married, you'll have a nice ahjussi

and Woo Joo, Woo Ri, Soo and Bin.

But, my father doesn't have anyone.

So, I'll live with my father.

My mom being sick is all my fault, Honey.

I gave her too much of heartache wanting to marry you.

I am sorry So Young. It's all my fault.

Not at all. I think she hid about the surgery because of me.

Because I told her I wanted to get pregnant...

I think my mom didn't say anything to keep me from worrying.

You tried to get pregnant?

In Chul. I am actually getting treatments to get pregnant.

Of course you can't be the problem since you already have three children.

I suspect it is me with the problem, so I went to the hospital.

The doctor said I needed some treatments.

You don't like me getting pregnant, do you?

No...Of course not.

Really?

It's not just for me, but I am the only child for my mom.

She should have a grandchild of her own.

Of course.

Woo Young, that's right, I understand how you feel.

But your dad's situation could be hard to live with you.

That's something I need to ask my dad.

But Woo Young...if you really want your mom to be happy, you can't tell me you want to live separately.

I can be happy truly only if you are with me.

Would you please change your mind?

Right. I don't want to live separately with you.

Me too.

I'll ask my dad tomorrow with Grandmother's phone.

No. Let me see your dad first, then I'll make the arrangement for you to see him, okay?

Don't like it?

I don't like it. I want to live with my grandparents like I am now.

Why?

You said you are okay with it when I told you about a person I liked.

That was when I didn't know about her.

How can we suddenly become a family with my classmate friend and his mother?

My friends will think it's weird, too.

I don't like it, Dad.

I like it. I'll be Unni.

My birthday is earlier than Woo Ri's.

Are you an idiot? You friends will laugh at you guys.

What's the use of other people's opinion? Woo Ri told me that's useless!

Don't believe Woo Ri's words too much. She is still a child, too.

And you are not a child?

Hold on a minute! Hold it kids.

So what Soo is saying that you are for the marriage but against living together, am I right?

Um. I am going to live as I have been.

You are okay living without your dad and Bin?

I have my grandparents and Aunt as well.

Soo. When I asked how you feel about me getting married,

I never thought about us three living separately.

It was given that us three will live together. We are a family.

Woo Young told me he is against it, too. He is going to live with his dad.

Please think about it again.

That and my marriage is a package deal. We can't think about it separately.

The point of my marriage is to be happy all together.

If we are living separately and can't see each other when we want to see each other, that won't do, right?

When I wake up in the middle of the night, I open your doors to check up on you guys, still.

If we are living separately, I can't see you at times like that.

Right. You go into Dad's room after your bathroom visit in the middle of the night.

Can't you think about it a bit more for your dad?

Hold on Tae Min.

Uh.

Yes, Boss!

What are you screaming for?

I checked the receipt and stacked them in the refrigerator.

Ah Boss...

I am coming! You can verify it when I get there!

Ah, she is making me furious.

What's wrong?

It's my boss.

I received the package because she wasn't there, and now she is saying the quantities don't match.

What does she take me for...? I'll show it to her right away!

I'll go with you.

I'll call Yeon Tae first to tell her we can't come to bowl.

[Tae Min]

Uh Tae Min! Aren't you coming?

Really? You can't help it if something has come up?

They can't come?

They can't come.

You are nearby? Then come in for a minute. It'd be nice to say hello.

You'll see us as you come in here.

Okay.

Sang Min, my friends are nearby---

Yeon Tae!

What happened? Why do you have to leave suddenly?

You know Jin Joo is working part-time, right? Apparently there is a problem there.

My boss is fussing today.

What about that bouquet of flowers---?

No, where is your boyfriend?

He must've gone somewhere for a minute.

Maybe he went to the restroom.

Who is she? Why is she here?

Just what the heck is your boyfriend doing for your family to oppose him?

He is just a regular guy.

What does he do?

He's a school teacher.

What the heck?! She was Tae Min's girlfriend?

Bye!

Careful going back.

Oh my...you startled me!

What is it? I worried because you disappeared suddenly.

Uh, I was taking an important call from the agency.

My friends dropped by to say hello.

Did they? When did they leave? Too bad I missed them.

It's okay. You can meet them officially another time.

Right. That Mr. Tae Min...came with his girlfriend, right?

Didn't you tell my your were friends with his girlfriend before?

Right, I did.

Are you very close?

We were close friends from high school.

My eldest brother and her sister met and got married because of us.

What? Then they are in-laws?

So she and I are in-laws.

And this Team Leader here is my eldest son-in-law.

Then Team Leader Lee Sang Tae is Yeon Doo's eldest brother?

What's wrong? Are you alright?

Uh? Uh, I am alright. I won't die.

Why do you want a late-night snack in the middle of the night?

Are you pregnant with a child or something? You should have told the housekeeper before she went back into the room you know.

It's not like you do this everyday so can't you just make this for me happily?

There's some dumplings here. Do you want me to make this for you?

That sounds like a good idea.

Alright.

What's the matter? You came out to get some water?

Yes, Mother-in-law. Are you a little hungry? Is that why you came out for a late-night snack?

Your father-in-law woke up in the middle of the night wanted to eat a late-night snack all of a sudden.

Do you want to eat some of this with us too?

Oh no. I'm fine.

- Hey there, Son-in-law. -Yes, Father-in-law.

Have you talked about it with your kids yet?

You know, about you getting remarried.

I was going to tell you about that actually.

It was relatively easy for Bin to accept it.

But Soo wants to just live with you two.

Is that right? If that's the case, Son-in-law...

What are you talking about? How can we have the siblings split up? That makes no sense at all.

That's true. That's why I'm going to try harder to persuade him.

You're right. You should comfort him a bit and keep on talking it out with him.

-Yeah, I'm going back up to my room. Goodnight. - Okay.

Why didn't you let me talk? It would be better if we get to raise Soo at least.

Dream on honey.

Is our son-in-law the type that would get remarried without Soo?

That Assistant Manager Ahn is a working woman though.

She would be too busy trying to take care of own kids you know.

So would she even have time to take care of our Soo and Bin properly?!

But aren't those kids really close to each other and inseparable?

You are so clueless, Dear.

But that's when they are just friends, Dear.

Even if they are close, wait until they start living in the same house.

They lived in such a different environment for all this time.

Our children were raised like beautiful flowers in the greenhouse.

How can our kids overcome her children who were raised like weeds? Our kids are already no match to her kids.

Also, you're saying that since you haven't met that woman, Assistant Manager Ahn. She is quite tough.

She's totally different from our Jin Young.

You have to think differently from now on, Honey.

Our son-in-law getting married is pretty much decided at this point.

Even if Soo is disapproving right now

he won't leave his son behind.

Then I guess there is nothing we can do to stop the children from being raised by the stepmother?

That's right, Honey. So, in order for us to keep on seeing the kids,

you can't continue to have that hostile feelings towards Assistant Manager Ahn.

Then what do you want me to do with that woman?

We just have to get along with her, if we want to visit the kids.

How am I supposed to get along with her?! Her grandma and I even grabbed each others' hair and fought with each other.

There are a lot of grandparents who can't see their grandchildren after remarriage.

You should think from Assistant Manager Ahn's point of view. Visiting each other's house,

do you think she'll like it?

No way. But we still have our son-in-law though!

The guy that we call Son-in-law will be just a stranger once he leaves this house.

You should get your act together, Honey.

Just grill those dumplings already. I have a plan anyway.

Huh? A plan? What plan? I said, what plan?

Honey, did you take a look at Ho Tae and his wife's new room?

I did awhile ago.

It looks very neat and tidy. You worked really hard, Honey.

We took care of Ho Tae's marriage finally.

How much money do you have, Honey?

We started this business since three years ago.

So, we must have some money we saved up, right?

Our business was doing well too.

Why are you asking me about money all of a sudden?

I want to help Sang Tae to get a place.

It's not like it will be a small family, you know. There will be eight of them altogether.

I wonder if I can even find a big enough place for all of them to live together.

Knowing our eldest son, he will even take care of that grandma too.

They need at least four bedrooms.

Just leave it to them. They are almost forty for crying out loud.

It's not like they are getting married for the first time either.

But still Dear, Sang Tae doesn't have money saved up though.

He gave us all that money when he went to live with his in laws.

That's not true.

Sang Tae was just saying that to the in-laws as an excuse to live with them.

-What do you mean? - After Jin Young passed away like that,

Sang Tae's mother-in-law looked as if she was dead at the time you know.

She was trapped inside her house and didn't even come out either.

I'm not sure if he'll be able to live a good life by cutting those ties with them.

That wouldn't be an easy thing to do since Soo and Bin are involved as well.

You should try to be more considerate towards the in-laws too, Honey.

They are not strangers to us.

Don't hurt their feelings by talking about Sang Tae's marriage either.

My goodness, this is so hard.

This marriage is troublesome in all areas.

I'm worried about the kids the most but according to Yeon Tae

Ms. Ahn's children are good in school and they are really smart too.

I'm sure she raised them well.

Assistant Ahn seems to be a decent person.

So, they didn't tell you about visiting us at all?

I'm sure there will be a lot to discuss and prepare for the wedding.

I'm not sure.

Why don't you give them a call then?

Why should I call them first? You shouldn't either.

I have a pride too you know.

Woo Young said that? He said that he wants to live with his dad?

He did.

I can't just tell him honestly that his dad got remarried either.

Actually, I couldn't tell you this earlier.

Before you came to the camp site,

your ex-husband In Chul talked to me about our remarriage.

-What did he say?! - He said that if we do get married

then he would take the kids.

That will never happen!!!

I told him the same thing.

Even though he said that

it would actually be hard for him to take the kids to live with him.

That's a relief then.

How were things with you Team Leader? What did your kids say?

I think the problem is our boys.

We also have a one positive vote and one negative vote.

Bin is happy with it.

But Soo still wants to keep on living with his grandma and grandpa.

I could totally understand though.

His maternal grandparents are taking a good care of them too.

I told him to think about it some more,

but man, it's so very difficult.

But I'm still relieved that Bin and Woo Ri gave a yes vote.

Oh, right. What did Woo Joo say?

She was very happy and asked me if I'm going to be wearing a wedding dress? I think it's because she is still very young.

I'm glad.

Don't worry about Woo Young too much.

I'm not even worried about Soo either.

We will be raising our kids.

I'm sure that Soo and Woo Young will change their minds.

All right.

You were suppose receive five boxes of fishcakes, but there are only four of them here.

I left the shop for awhile trusting you. You're making the situation really tough for me.

Boss, you called me because of just that?

Then why should I call you huh?!

There are 25 fishcakes per box and since I ordered 5 boxes

there should be 125 in total. But how come there are only 100 of them?!

Boss, have you checked the receipt?

Of course I did!

Take a look!

Boss, look. It does say here that there's 20 per box.

What do you mean?!

Oh, you're right..

Boss, you're being too much!

Why would you say that?!

-There are a lot of things you have done wrong anyways./- What did I do?!

You did something wrong today too. One serving of spicy rice cake isn't just there for nothing you know!

You end up filling up the whole plate just because it's not your shop and all.

Boss, sorry for interrupting

but from what I've seen here, Jin Joo didn't do business like that.

- Not too long ago she../- Forget about it. Tae Min, just stay out of this.

So what are you trying to tell me boss?!

So are you saying that you are gonna deduct the money for the ingredients from my paycheck or something?!

Why wouldn't I be able to do that?!

I should have known when you ate three pieces of the spicy rice cakes when you told me that you just wanted to test it out.

How cheap.

All right boss, do whatever you want then!

But I would have to report you to the labor administration then!

There was no contract! You were slaving me around as you were taking credit for paying me minimum wage!

What?! You're gonna report me?! If you're gonna report me then quit first!

You don't think I can quit?!!

Take care of my pay right now!

Wow, I'm so dumbfounded. Did she really pay me after she deducted the money for the ingredients?!

Geesh.

Drink some of this sweet stuff and cheer up.

This makes me so angry Tae Min.

Huh? You even bought a piece of cake?

Why did you pay for it? I have the money that I made from my part time job.

This is your first pay so you shouldn't be spending money on stuff like this.

You're talking like a teacher.

Jin Joo, are you gonna look for another part time job?

I need to earn money for some schooling so I'm gonna try to find something better this time.

I'm on vacation now so I'm gonna look for something full time.

You see..listen to me without having other thoughts okay?

What do you think about us getting married?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Hey!

What's with you talking about marriage when we were just talking about part time jobs?! You startled me!

Don't you think it would be good for us to get married?

I think I would be happy if I got married to you.

I can be close to you while helping you with your studies.

We can plan for our future calm and orderly together too.

Don't you think it'll be good because we will be a lot more stable?

Marriage?

But you're propose is just too cheap.

Just think it over. We should take care of your parents' disapproval first

then I will propose properly afterwards.

Ok. Let me figure out one thing at a time.

Hey. Honestly, there is nothing going on between us, right?

There were reasons behind our blind date. Right now, I have Yeon Doo, and you have Tae Min.

We're dating well. We don't have any misunderstandings, correct?

Oh right...

And you... Even though you liked Yeon Doo,it was a very long time ago.

You've got nothing new to worry about, even if I'm dating Yeon Doo now, right?

You already have have a girlfriend, right?

Right.

Then, the biggest problem to me right now is...

you, Yeon Doo.

The truth is your older brother, Lee Sung Tae, bothers me a bit.

But that's ok. I can do better in the future.

Still..

If you find out that I'm Tae Min's brother, you probably won't like it.

Right. I can't tell this truth. Until you are completely into me, I can't let you know about it under any circumstances.

But, the problems don't end here. The biggest problem still remains.

The fact that you two are in-laws!

And!

Aigoo! We're brothers.

Ah! How can fate get tangled up like this?!

I'm getting cranky. Ah, I'm going crazy. It makes me cranky. Ugh!

Oh, Hyung, you came home early!

I think you're late.

I guess something good happened to you while you were out.

Is there anything special that makes me happy? I'm always happy after I see my girlfriend.

Of course.

By the way, Hyung!Mom and Dad sent us a post card.

A post card?

Oh, it's Santorini.

Mom really wanted to go to Greece. She said she would write to us from there.

Sang Min and Tae Min, Mom and Dad are in Santorini, Greece right now.

This place is more beautiful than I had imagined.

It feels like I'm in heaven.

The only regret I have is

that I can't enjoy this dream-like sceneries with my beloved sons.

But you guys have an opportunity called a honeymoon, right?

Make sure you come here then. You won't regret it.

By the time you get this post card, our vacation will probably be over.

I'll see you soon, ok?

I love you, my beautiful sons.

I guess she's having a real good time.

I know, right?

Ah... I want to travel too! Going on a honeymoon to Santorini, Greece sounds good.

Yes, it sounds good.

Ok! When Mom and Dad comes back to Korea, I'll introduce my girlfriend to them.

I'm going to introduce my girlfriend to them first!

Look, Hyung has to do it first.

What difference does it make who does it first?

It makes no difference to you, right? Then, I'll introduce my girlfriend first, and I'll get married first as well.

Hyung will get married too, to Sweet Pumpkin?

Hyung too?!

Hey! Are you marrying the girl you're dating right now?

Yeah, I asked her to marry me today.

What?!

I didn't propose to her formally, but I was being sincere.

I really like her. I'd like to get married as soon as possible if she agrees to it.

And Hyung, she didn't reject me today.

Aigoo, it must be great.

Mom won't like it if she finds out they are in-laws.

Oh no, no matter what, I have to get married first.

What are you thinking about?

Nothing at all.

The problem is Kim Sang Min.

The launching of the fashion show will be determined on whether Kim Sang Min will walk or not.

Of course he'll decline, right?

Sunbae! How was he at your previous company?

He rejected it right off the bat.

I guess he doesn't like the lingering modeling image of him.

People judged him on that prior to his winning.

Images and looks over the capability.

But he put an end to all those talks with the winning this time.

Then we don't have any other way but to persuade him.

Team Leader, you drink it first.

Thank you.

What's wrong with your face? The color is not good.

You worried about the fashion show?

The fact is, there is no clause in the contract for him to do the fashion show.

And he remembers that sort of things so well.

He was dragged into all kinds of events on the last tournament.

But he didn't complain a bit, and he even won the tournament.

I can't ask him for a favor again.

Now that I think about it, Player Kim Sang Min has nice personality than I thought.

Should I come along?

You will?

My eldest son, bring her home this weekend.

What is it? Something nice?

My parents are asking me to come over this weekend.

With you.

Really?

How did you get the permission?

I did put some effort.

Did they really give you permission?

I told you to just trust me, didn't I?

-What did he say? -What else would he say?

He said he'll come and said thanks to you.

He is thankful because he got what he wanted.

Here you go again. When they come, be nice to them.

You've done enough shutting the door on her face.

My...we even have to beg for them to come over.

She came to visit you many times already. She even brought you some flowers.

Player Kim, you already started training? You just finished the tournament!

You really are something.

Your condition is probably not back to your normal condition.

My condition is normal.

What is it again?

Wait a minute. Let me see...

What else is left in the contract to do? Is the kids lessons left?

Are you here for that?

Not that...but...

Actually, we are launching a fashion show for this season.

I am wondering if you could walk on that fashion show.

Since you are a former fashion model, I am wondering if you could one more time...

I came to ask that for a favor.

Ah...that "former model" tag is still following me.

Look here Ahjumma, it's true that I was a top model once.

But that's in the past.

For an athlete to do a fashion show, it takes a lot to make preparations and to build my body.

I think you can just go to the runway as you are now.

You look awesome already.

You don't know what you are talking about. When athlete wears clothes and model wears clothes, the clothes fits differently.

You look great now!

It's not okay for me. Beside I am very busy these days.

-Why? Something happened? -I have something like that going on.

Because of a certain person who saturated my life into color green.

You are talking about your girlfriend, aren't you?

I am sorry. I am late for taking a call.

Not at all. Not at all.

Did you tell him already?

Yeah. But I don't think it'll work for him---

I'll do it!

I'll do the fashion show. Of course I'll do it.

I think it's very meaningful for me to do the launching of the fashion show for the company which sponsors me.

That's how I think. The marketing team of Crystal Fashion this time,

is giving me a meaningful chance.

You said it's hard to build your body---

I need to build it, of course. I am a former model and currently an athlete.

And building my body is my hobby and specialty.

So when is the fashion show? Uhm?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Uh?

Hello?

Yeah, hello.

You are coming back from your Taekwondo lesson?

Yeah.

Woo Young. Can we have a chat for a minute?

First of all thank you for not standing against this marriage.

Because I know you are not a bad person.

Also I would love to see my mom happy.

I see, well Soo wasn't against it too thankfully.

Which is why me and your mom are planning to find a home.

A home where we can live together.

I told my mom that I will be living with dad.

That's right, I heard about it.

But as you visit your younger siblings you may want to sleep over too so,

Would you come along with as we search for the new home?

Aren't you worried what kind of home will your grandmother, mom, siblings be living at?

Ahjussi and mom don't have much money so we can't afford big home.

That's why you and Soo would be using the same room and Woo Ri and Bin will be using the same room and grandmother and Woo Joo will be using the same room.

So even if it's a small home it has to have at least 4 rooms.

When we search for home you will come with us too, right?

If I have the time.

I feel assured since you are here too.

I asked your mom about your birthday,

It seems if me and your mom get married you are the home's elder son.

Even if you decided to live with your father, you have to come by and visit often for your sibling's sake.

Also just in case.

Just in case, you can't live with your father you will live together with us, okay?

That won't happen, dad won't say no to me.

Yes welcome--

Welcome.

What happened in the camping day?

Who is that friend who got sick for you to leave your kids like that?

Mother in-law was going through a surgery, I'm sorry but I couldn't just not go after knowing that.

What kind of surgery? -Did it end well?

It had its dangers but she passed that phase safely.

I heard you are remarrying, is it true?

Yes.

What did the kids say? -Did they like the idea?

Woo Ri and Woo Joo said they are okay.

Then what about Woo Young?

Woo Young... said that he'd love for me to be happy so he said get married.

But in return he will live with you.

With me?

You told that person if he marries me you will take the kids and raise them yourself.

That was because he is so good at pissing me off.

Anyway, right now mother in-law hasn't been discharged from the hospital long and I have to discuss it with Soo Young first.

When Woo Young told me, I told him that I will discuss it with you first.

But I have no intention of sending him to you.

I hope you'd tell him no and change his mind.

Woo Young's mother, can't you think of the kids and live without marriage?

Do you have to get married? -Woo Young hates the idea,

And that man's family won't like you obviously, so why bother getting married like this?

I'm doing it for me, I also want to be happy.

Just because I failed one marriage do I have to give up on my happiness all my life?

When you are so happily married?

If I knew you would be remarrying, I wouldn't have given up the custody.

Then you intend to let Soo Young raise all 3 of our kids?

If I ask her for this favour she would gladly do it! -Soo Young loves kids very much.

That's why she's trying her best to get pregnant, did you know that?

How did you know that?

Soo Young told me that's why I know of course, and it seems you know too. -Why didn't you tell her that you knew?

Why don't you start by telling her that you know first instead of leaving her to visit the hospital by herself.

That's really nonsense.

Don't think of taking Woo Young, start by taking care of your own family okay!

Anyway, I will make time in the weekend with Woo Young.

You have to say it with your own mouth that it's hard to live with him.

You can tell him you are going back to the US or whatever lie you can make but be sure not to hurt him!

Wow amazing.

It really looks like a human now.

That's right, last time we came it was this ting thing.

I will let you hear his heart beat.

It's really big oppa.

Wow this is fun.

Too many options.

It's so pretty!

Oppa come here! Look at this baby's first clothes.

Oh this is pretty too, and this one too! -They are all pretty.

Choose one.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Dear mom, I have received the card you have sent to me

I now have a girlfriend

She is pretty and innocent girl, if you meet her you will definitely like her

Tae Min is doing well too

He is now an amazing teacher and I'm so proud of him as his hyung

You don't really need to tell her you have a girlfriend, right?

Hyung!

Did you just come back from work?

Yes.

How about spaghetti?

How will you make that one?

Huh? Why, are you planning to make it yourself?

If I want to get married I have to at least know how to make this. -Teach me.

What the... can someone change this much?

Before that, come here for a minute.

Here we go, brother you need to write a memorandum for me today.

Memorandum?

Write as I tell you.

Hyung, why memorandum so sudden?

Everything has a meaning so write when I tell you to write!

Let's go. here.

1. Kim Tae Min will not get married before his hyung,

Kim Sang Min.

What the heck hyung, are you worried that you'd get married after me?

Yes! I have to get married before you no matter what!

With that sweet pumpkin?

Yes!

Hyung, you really like that sweet pumpkin!

Okay, you get married first.

But you have to do it fast, I won't wait long!

2. I will absolutely never go against hyung's marriage.

#3. Never make an issue about the sister-in-law.

What is this? Why would I oppose your marriage? And what's up with the issue?

Don't tell me that sweet pumpkin has something wrong with her?

Hey! There is nothing wrong with your sister-in-law!

The problem is between me and you.

Why would we be the problem?

Don't try to know the details, you will get hurt.

Write your name and the date here at the end, and stamp it here.

Why not get this notarized, too.

Write your name! -The date! And finally the stamp.

You said you will be coming in the weekend to pay your respect, why are you here now so sudden?

That's right and without notifying us by phone first.

That's right I will come to pay my respect and leave on the weekend,

But before that I have something to ask of you two in advance.

From now on, we will handle the marriage issue.

What's this all about all of a sudden? -Explain to me so I can understand.

I want you not to worry about the problems we will have to face when we get married.

Elder son, you have the home issue to solve and,

We will take care of that.

More importantly if you have something you are worried about please don't discuss with her, but with me.

That person is hurt enough mom.

Now too, even if you said you are approving of this she will still worry and she has many things to worry about too.

I don't want to hurt her again, mom.

So what you are saying is I should shut my mouth, take her greetings and sit for awhile. Then serve her food, is that right?

I'm not saying that.

If it's not that, then what is it?

You are saying that I am someone who is planning to hurt the woman you will get married to!

Honey! Mom.

Don't get angry so fast.

Just think that my marriage has nothing wrong to worry about.

This isn't my first marriage it's my second and I've been there and I'm no longer young.

It's a marriage I'm doing after a long hard time.

Coming all the way here was hard, I don't want to get criticised by you every time something happens--

I'm sorry, criticised was a wrong choice of word.

So you are saying that you are old enough, doing better than your parents and that we shouldn't meddle in your business.

Not only about the marriage but concerned about meddling in the future,

isn't it why you are drawing the line now?

Then what do you want me to do?

All I have to do is attend your wedding wearing hanbok and sitting quietly?

Yes, if you do that it would be good.

What's with you?

Although I support you, what you said to your mother just now was out of line.

She told her to leave the kids.

Yes, what your mother said to her was uncalled for.

I won't say she was right. But that topic was laid to rest.

At the end your mom was the one who told you guys to come and pay your respect to us.

If your mom has compromised this much then we should all start a new beginning,

Did you have to be so bitter and upset your mom like this?

Dad.

We are remarrying and with 5 kids.

It's not just our problem, it's the kids problem too. -Our marriage is 100 times more complicated than any other marriage.

If I don't go this far.

Then our family won't have a calm day at all.

Even if it made my mom upset, it can't be helped dad.

I understand what you are saying,

But would your mom be against it for no reason?

It's all for you.

I understand your point of view,

But I can't say what you did is right and I can't support your behaviour just now.

Why did you come out? -Did you wake up because of me?

Yes, what's wrong dear? -You can't sleep?

Yes.

Something happened, hasn't it?

After meeting the kids the first time you were going through what you are going through now.

Soo Young, the thing is Woo Young's mother is getting married again.

Really? With that Team Leader? Yes.

But, Woo Young said that if his mom gets married he will live with me.

What? -Why?

Woo Young doesn't know I got married that's why.

What should we do?

Do you want to bring Woo Young?

Honey, I'm really sorry but.

In this kind of situation bringing Woo Young isn't a good a idea especially for my mom.

It hasn't been long since my mom got discharged from the hospital and I'm she's still not feeling good psychologically.

I know that too.

Then what are you planning to do?

I have to convince Woo Young to understand of course.

Even if I can't tell him it's you I still have to tell him that I got married.

It's something he will eventually know anyway.

I'm sorry honey.

It's so tiny! So cute!

Our Dol Maeng can wear this?

Yes of course! Dol Maeng when are you planning to come out?

Oppa! Is it too early wash this?

It will wear out before Dol Maeng even wears it.

That's right.

Yes, have you been well?

That drama you told me about before, I was wondering what has happened about it.

No, the food truck was just temporary.

That's right! Because Ho Sik left to Junju, the food truck work is gone too.

I'm not saying make me the director immediately.

Last time it was just too sudden, that's why now I want to hear about the conditions.

Of course I don't want to film drama.

I was determined to work on movies only, even if I starved to death.

But I have wife and a kid now.

That's what happened.

We'll talk more later. I will come to your company.

Don't go looking around for another director!

-Did you just come? -Yes.

Come here for a minute.

Yes.

You have something to tell me?

Did you look for a home?

You have so many family members, so shouldn't you be looking for a home before getting married?

Changing the kids schools is out of the question so,

we are trying to find a home near by this home.

Really? Moving near by?

It will be near by this home, so I will send the kids over often.

We will be happy with this!

-This... -There isn't anything I can give for your remarriage.

Add this to get your new home.

Omona! -That's right son in-law do this!

It doesn't mean anything, I'm just doing this to help Soo and Bin live comfortably there.

No need to feel burdened son in-law.

I'm sorry father in-law and mother in-law.

I can't take this money.

If that person knows that part of getting the new home is this money she will be upset.

I understand that you two are worried.

We can handle living in small home since we've been through this before coming to this home too.

Honestly speaking a big home is better than a small one, you have many family members.

Son in-law if this is not comfortable to you then don't think we are giving it to you.

Just think that it's for Soo and Bin.

This time I will just accept your heart, thank you very much.

Finding a new home is an issue I will discuss with her.

Why are you being like this with the lights on too.

I'm speechless.

That's right I'm speechless. That Punk.

Aigoo.

It's not for any other reason it's only because that Assistant Manager Ahn might hate it, so he is refusing it.

I wonder if Bin and Soo can even have their own rooms.

How could they? They'd probably have to share rooms with her children.

Think about how many bedrooms they'll need to have own rooms for each person? They'd need eight bedrooms!

I guess the kids would have to stop taking lessons as well.

When people said that you give birth only the outside of the child and not the inside,

I lifted my head high and lived this way.

I don't know about other kids but my elder son isn't like that.

I lived thinking like that.

When people curse my elder son,

He must have thought that the person who curses is a bad person.

I believed in him and lived believing in him.

But...I really gave birth to all that child.

I gave birth to a master piece.

They say son in-law can never be a son, that is absolutely true nothing is false with this statement.

Now though he didn't raise his voice but that was him drawing lines between us.

Why can't he think of us as his parents! -Why can't he understand our feelings why else would we worry?

All this time he was so considerate with deep thinking and caring so much about others.

Why did you do that? -They must've felt disappointed.

I got scolded enough from my dad, don't scold me too please

I was planning to visit them though

Really?

I wanted to let mother in-law feel at ease before going officially to visit her and pay respect

If you do that I would be thankful

You did that on purpose so that me and mother in-law would have a better relationship, right?

It could backfire. What if she hates me even more?

My mom isn't that evil

You will see it late on, but would I only take after my dad?

I take after my mom too

Though it will be hard on you now but, later on I think she might be a strong support to you after your grandmother

Honestly speaking mother in-law would be too

I also wish that would happen too

What should we do today?

Since we went to bowling few days go, do you want to go read book? Or ride bike by Han River?

What do you want to do?

Why are you staring at me like this? You're making my heart flutter.

Tell me the truth.

Going to the bowling and reading books, everything that you've been doing with me.

Are they really activities you like to do?

Excuse me? They aren't, are they? You were just trying to match with me, right?

That is, honestly speaking they weren't activities that I'd enjoy but now I really do like them.

Anyway it means you didn't really like them from the start.

Aigoo the past isn't important, the present is! -I'm telling you I like them now!

For today let's do something you really like.

Something I really like?

Why are you trying to match up with me only?

I could like the things you like too you know.

Tell me, what do you like?

What do I like...?

Yeah? How much? $1,400?

How can a tuition be so expensive?

It's not expensive at all!

As I have explained earlier, it's for 3-month tuition, material cost for nail art training plus

access for internet lectures as well.

You won't find anywhere charging less than us to get government certification.

Even so...

Right, this isn't expensive at all for all this Jin Joo.

If it's too much of financial burden, we offer installments interest free on your credit card.

Interest free or not, I have no credit card.

My father took it away...

I don't have enough cash either. I'll come back when I saved up enough money.

Please use this card.

Hey! Why would you pay for my tuition?

What's wrong with it? Just think of it as my gift to you.

Hey. How is this a gift? This isn't a small amount.

This is something you need.

I am rather happy to be of help when you are making your life's important decision.

Tae Min...

I...will pay you back.

I'll work hard and definitely pay you back.

Okay, just do work hard.

Thank you Tae Min.

Not at all.

I don't want to be apart now, so shall we go somewhere?

Okay! Where shall we go?

Not sure...

How about a pocketballs?

I like pocketball. I have a place I normally go to play pocketballs.

Ah~ That place where you went with your blind date?

I told you I was sorry about that day already.

Let's go. You said you like that place.

You said you don't like that place because I played with another man there, didn't you?

That's why I am going to cover it up with our memories. Lead the way.

Uh~ You are so cool! As a matter of fact the place is nearby.

Really?

Thank you.

There. Since you can't drink alcohol...

Thank you.

This is my first to a place like this. I like the atmosphere.

You don't know how to play pocketballs, right?

Yeah.

Will it really be alright? I am okay with doing things you like.

I don't want to. Since I am already here, I want to try to play pocketballs.

Okay then.

In return, you must tell me if you don't enjoy it.

Okay.

Come to your right a bit. That's too much.

Look. Extend like this.

Like this...

Look at the line and one, two, three.

Now, give it a try.

Wow!

It went in!

It went in.

Like the bowling, you subtly have talent for these sports.

I almost lost the game. I think you'll do well on golf as well if taught.

I think I have good motor skills.

I think it's fun playing pocketballs.

I think it's much more fun playing with you.

Actually, it was much more fun when you couldn't find the right body position and I was helping you with it.

And you've advanced so much already, I could lose.

So why are you going easy on me? I know you are playing easy.

I am not. I am playing properly.

You must play properly this time.

Yes Ma'am! Since you put it that way, I will play properly.

How can I play this to start a rumor of being a good player?

You said you have to make a straight line like this, didn't you?

Hit it quickly...

Right. Straight line.

What is this? You are the one teaching me to play.

I know right? I thought I was play properly, so what is this?

What just happened?

All of this is your fault.

What did I do?

I forgot how to play the game because of you. I couldn't think of anything!

You need to teach me again like you did before, holding me.

-No, I don't want to. -Teach me.

Then should I teach you?

Tae Min, I'll stop at the restroom. You go in first.

Okay.

Uh? It's Hyung!

What is this? Why is my hyung and Yeon Tae are together?

No, no. Little more to this way.

Now, one two three.

Ah~ Yeon Tae was the sweet pumpkin?!

Wait a minute. Wait a minute.

Then, her 7-years crush was...

I can't hit it.

From there to there.

Grandma! I am on my way with the Team Leader.

He wants to take you out for dinner.

Child. That's not the problem. Woo Young went to see his dad.

When? Why are telling me that now?!

What else could I have done?

He asked for my phone and made a call to his dad in his room.

He left saying he is meeting up with his dad.

Still, how can you send him out alone?

How could I stop him leaving so happily after the phone call to his dad?

Do you know where they are meeting at?

I got it. I'll go there.

-Team Leader. -Where to?

Dad, I can't eat anymore. I am too full.

Okay, you don't need to eat anymore.

But Dad, why aren't you saying about the important matter?

Uh?

I am talking about us living together after my mom getting married.

You said you heard it from my mom. Aren't you here to give me the answer?

That's right Woo Young. I thought about living with you.

But before that, there is something I haven't told you.

I think I should tell you that first.

What is that?

I...I have someone I am living with already.

I am aware of you living with your friend.

The truth is Woo Young, I got remarried already.

Dad!

The person I am living with is not a friend, but my spouse.

Why didn't you tell me this already?

Why didn't you tell me? How long were you planning to keep it from me?

Later...later. I was going to tell you slowly.

Then, the door being locked when I came to visit you before...

I wasn't trying to hide it on purpose.

Since you just found out about the divorce,

I didn't want to burden you with my remarriage on top of it.

Even so, you should have told me. You are a liar!

We went there twice!

Then, is it true that you moved away?

You lied to prevent us from coming to visit you, isn't that right?!

Right.

Mom tells us everything? What's wrong with you?

Woo Young!

Uh!

Woo Young!

What's wrong? What happened?

Woo Young!

You knew about this?

The fact that my dad is remarried, did you know about it?

Woo Young, that is...

Woo Young!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

[Five Children]

Our eldest is a bad jerk. I don't like him now, either.

You can't marry her anyway. Her family doesn't like you!

That promissory note is void since you got it cowardly.

I think she'll split up if she knows Tae Min is my brother.

We said we are sorry.

Hyung. Are you going to end it like this?

-Remove your hand! -Who are you?

No matter how mature Woo Young seems, he is still a child.

Even if we are divorced because of my wrong doing, why is it all my fault?