Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

- Episode 32 -

Tell me, did you tell that to my son, too? That you want to get married?

No.

I see, you still haven't told him yet. He still doesn't know that you have that intention, right?

The kids still don't know and it's very hard, realistically.

But if you, Mother—

What do you mean by Mother? Don't call me that please.

I have no intention at all of treating you as my daughter-in-law .

Even if the sky falls apart I won't think of you as my daughter-in-law. You just said so yourself.

It's very hard realistically. Why would you go for something this hard?

Leaving other good ways, I will just pretend I never heard what you said just now.

Please never tell my son that. He is not someone who can go against me.

He never did something his parents refused since he was a child.

He is not the kind of son who will choose you over his mom, who absolutely refuses you.

Assistant Manager Ahn, you have to know this, too and think carefully again.

Start. ♫ One and two ♫

♫ Two and three, three and for and five ♫

♫ One and two, two and three, three and for and five ♫

That's right! ♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

That's right.

Winner.

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ One and two, two and three, three and four and five ♫

♫ One and two, two and three, three and four and five ♫

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

Winner. ♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ Hey yo, hey yo, Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

♫ Be aware of fire whether you are asleep or awake♫

Why what's wrong Woo Young, is your ankle okay?

I'm okay.

Ahjussi will check it for you, lay down.

That's right here.

Your ankle is swollen. Why, is it because of the match just now?

Earlier when I was trying to avoid the hit I think I twisted a little.

This won't do, you need to go with me to the hospital. If you let it be it will get more serious.

No, I can go for the next level.

No you can't, you are in pain now.

This isn't a real match it's just a game and you should have fun doing it. You can't overdo it.

It's dangerous. Come with me to the hospital, hop on to my back.

Dad, what about me? It will be my match in a bit.

You should come with me too. Your friend is in pain.

Yes.

Let's go, hop on.

No, it's okay Ahjussi.

Then Ahjussi will hug you and take you.

Hop on.

Carefully.

Yo-Ho!

But Ahjussi, I can walk.

I know you can,

but if you overdo it, it will get worse. That's why I'm piggybacking you.

I'm heavy, right?

No, you're not heavy at all.

You told me that since you got married once, you lost any fantasies about marrige.

Even though you got married with no problems and with your family's blessing, you still failed.

Though I don't know who was at fault, this marriage is a hundred times harder than the previous one.

Five kids who are not blood related and parents who are against it.

How can such marriage have a happy outcome?

Isn't this why you aren't telling my son you want to marry, because you know that already?

You are completely right ma'am.

I'm sorry.

I know what you are saying.

That's why I never dared to imagine getting married.

But, I never imagined meeting someone like Team Leader, a really good man.

I never thought I could have something as good as him. That's how hard my life was.

But I did meet someone like him. Something that I never thought would happen has happened.

Since Team leader proposed, I have been thinking,

"If it's that person, he will hold on to me whenever I get shaken.

"If it's him, no matter how hard things may get, I can lean on him and hold on tight.

"I can raise my kids well, too." I keep having these kinds of thoughts.

Can't you approve of this marriage?

Your ankle is really swollen.

We will have to put the bandage on in the front. It will hurt a bit.

I'm good at holding my pain.

Okay.

Woo Young, if it hurts you can cry. If you hold so much in, it's even worse.

So don't hold it in too much, you can cry. Ahjussi will be here next to you.

Woo Young, earlier someone told me something.

If you are in pain you can cry, if you hold so much in it will become sickness. So you can cry, too.

If it's hard you can throw some tantrums and scream. Mom will accept it all.

My mom said the same thing to me before.

Is it you, Ahjussi, who told my mom that?

Yes, the person who said that to your mom is me.

Actually, Ahjussi and your mom are sort of close.

Ahjussi and Mom work at the same company. We told you that before, right?

Yes.

Whenever you mom is having hard time, I tell her that.

It hurts.

Hold on just a little.

If you approve and look after us, I will also try my best to be of a good use to Team Leader and the kids—

Wait a minute, I will just pretend that I haven't heard it.

Assistant Manager Ahn, I also have a daughter.

I also understand your feelings being a woman myself.

But still it's a no. Whenever it's about the heart, things always get messy.

Even if someone is really determined, no one knows what will happen.

Please don't tell me you want to get married.

I ask of you. You can promise me, right?

Yes. I will do this.

Then I will trust your word and leave now.

Are you crying?

Where is that woman?

I sent her off because I didn't like her.

Why? You said she was pretty.

You said that she is stylish and you both have similar taste in things.Why did you send her away after bragging about her so much?

What about you? Why did you come?

Not to mention you came dressed so prettily and though you ruined it a little because you cried, you have pretty makeup on, too.

If you dressed up so nicely and came all the way here, why would you cry?

Ah, I have to ask this first.

You did come here last time, didn't you?

Right?

Forget about that and tell me why did you send her off when you especially told me to check her out for you?

Do you like me?

No.

I sent her off because I like you.

What?

It's not the first time that I've said I like you. Why are you surprised again?

It doesn't feel sincere when you throw it out of the blue like this.

If I take twist and turns while saying it, you won't understand, that's why.

Then why did you go on a blind date?

I didn't go on blind dates. I was waiting for you that day.

Just now that staff told me that you were with a woman and left.

So, did you cry that day, too?

Tell me what did you do together when you left?

I think we went out for a drink and played pocketball perhaps?

Then when you called me that time you were with her? Till that hour?!

Whoa, you have the basics of dating.

You are really cute when you're jealous and when you argue, too.

It feels we are having a lovers quarrel now.

No, it doesn't.

Look at you, we aren't even dating yet and you're all sulky and jealous.

I said that's not the case.

Let's go out together.

I like you and you like me. There is no mistake in that, so let's date starting from today.

Since you are a very shy person, if you don't reject me in three seconds, I will just take it as an acceptance.

Oh my god what's that?!

One, two, three.

Three seconds have passed. Since you didn't reject me I'll take it as we are dating starting from today.

Let's go eat, what do you want to have? I will buy you everything you want to eat.

She said she wouldn't do it, and that she has no intention of getting remarried.

My oldest son shouldn't know about this.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Wait a second! Yeon Doo, Yeon Doo.

What you wanted to eat was the noodles from this restaurant?

Why? You don't like it?

Of course not. I like what you like.

By the way, this is our first date, right?

Even if the steakhouse is good in this neighborhood,

let's come back next time.

I don't want to. I like their noodles.

Let's come back next time. I'll buy you the best steak in the Republic of Korea.

Ah, hey, hey, Yeon Doo. Aigoo, Yeon Doo!

Wow, do you know what a major historical event this is today?

We're about to make memories to last a lifetime.

Do we have to eat in that restaurant?

You want to eat noodles, not steak in a steakhouse?

And it has to be in this kind of neighborhood?

I guess my Yeon Doo really likes the noodles from this place.

Father.

What brings you here?

Please prepare two bowls of noodles.

How are you doing, Father?

What brings you here, Kim Sang Min?

Yeah... Ah...

Yeon Dooe said you make delicious noodles, so I came to try it.

Oh, is that so.

Have a seat. Sit down.

Ok, Father.

Go over there, please.

My heart...

You should have told me it was your father's restaurant.

Wow! You're a real trickster. How could you think of bringing me to your father's restaurant on our first date?

Do you like me that much?

It's not like that.

You asked me what I wanted to eat.

So I just told you what I like the most.

Forget it. I'm so moved, so don't answer me.

By the way, your mom isn't here?

I don't think she's around.

They usually work together, but she's not here today.

Please come in!

Yes, please come in!

I'll serve water first.

Are you done looking at the menu?

You must have heard our steak is to die for.

Are you an employee here? I think not.

Ah... I'm his future son-in-law.

The man in the kitchen will be my father-in-law,

and the one standing over there is my girlfriend.

By any chance, are you the pro golfer, Kim Sang Min?

- Right? - Pardon?

It is pro golfer, Kim Sang Min.

Soo, go home first since your English teacher is coming today.

I'll be back after I take Woo Young home.

Yes, Dad. Hyung Yoon Woo Young, hope your ankle gets better.

- Bye. - I'll see you at school.

I'm home.

Aigoo, Woo Soo is here. Did you win the competition?

No, I couldn't finish.

Oh no, how come? And why did you come alone? Where is your father?

Woo Young was at the Taekwondo competition today, but he hurt his ankle.

So we went to the hospital together, and couldn't finish the competition.

Ah, I was confident that I could come in first.

Anyway, how come you didn't come with your dad?

He'll come after he takes Woo Young home.

Ah, that's what happened.

Hurry, go up, get washed up and change your clothes. Your English teacher will come soon.

Ok.

Now, he's even a parent.

Anyway, the other kid is hurt, but how come he didn't let Soo participate in the competition?

Is he trying to ruin Soo's future because of that kid?

It's just a Taekwondo competition. That's not blocking his future.

Aigoo, look here. This was just a Taekwondo competition, but

we don't know how much we'll lose in the future.

Just think about what happened today.

If they get married, Soo and Bin would have to go through something like this all the time.

They will be tossed aside because of those kids.

There are only five of them.

What kind of love and attention will Soo and Bin get growing up with those kids?

That's a lot of kids, come to think of it.

Aigoo... Woo Young...

Come this way. Please come in.

Here you go.

Aigoo! What happened?

Woo Young hurt his ankle during the taekwondo match. We're just coming back from the hospital.

Did you get hurt a lot? You can't walk?

No, I can walk, but

Ajussi carried me so I can recover quickly.

I just sprained my ankle.

I'll be back. I need to go to the bathroom.

Are you ok?

Team Leader, how come you carried Woo Young home?

My son and Woo Young went to the same competition.

Grandma... Could we chat for a moment?

I'm so sorry for what happened the other day.

I thought I should apologize to you in person.

My mother and mother-in-law made a huge mistake. I apologize on their behalf.

Aiyoo... There is nothing you wouldn't do for your children. It's nothing to be ashamed of.

Still, adults shouldn't behave like that.

Those two shouldn't come to my house, and

bother me, who was alone. They shouldn't do that.

You're right. I'm sorry.

I didn't do anything good either.

I should have just taken it.

Grandma, to tell you the truth, I've asked Assistant Manager Ahn to marry me.

Is that true? My goodness!

How come Mi Jung didn't say anything to me about it?

Probably, she was going to turn me down.

She's done it once already.

However, I have no intention of letting her go.

Could you help me a little?

How could an old woman like me help you?

I didn't even know what you two were thinking.

To do those things to them... What should I do now?

Ah... How could...

It's alright. I'll take care of it.

Please help Assistant Manager Ahn to change her mind.

Then, have you made up your mind about marrying Mi Jung?

Yes. My decision will never change.

Aigoo, we're here already.

I know.

You feel bad too, right?

Maybe...

Right. I know how you feel. You don't need to talk.

The day just flew by. I'd like to spend the evening with you too.

I'm too busy to do it today, because I have to go to the practice range soon.

You practice on the weekends, too?

To tell you the truth, there are only a few days left before the competition.

I'm the kind of person who doesn't let anything distract him from practicing during tournament time.

This time I was a little busy, thanks to someone.

Then... What are you going to do? Are you confident you'll do well?

Of course. I've always done well. This time, I think I'll do even better!

My girlfriend will cheer me on, watching the tournament broadcast live, right?

Alright... I'll watch it.

When I'm getting ready for the tournament, you won't see me for a while. Do you think you can bear it?

Yes...

Hey, hey. Your facial expression doesn't go with your answer.

Aiyoo... My Yeon Doo doesn't know so many things. I have a lot to teach you.

Take out a calendar the first thing when you get home,

and mark today as your best day,

because we had our first date today.

Mark each and every day until the 100th day, and be hopeful.

Think how happy you will be as each day passes.

I'll make you even happier than you had hoped.

Call me if you miss me. Run to me if that won't do.

Say what you want to say, honestly.

If you have something good to eat, or something good to do, let's do it together.

And... What's that?

If you want to do it, do it first, whenever you want.

This is called dating. From now on, we'll be dating. You can do whatever want.

I'll accept anything.

And forget your first love from long ago. Starting today, I'm your first love.

Ok, I'm leaving now.

Huh?

Bye.

I'll get going.

Girlfriend

After the beep...

Now that I think about it I don't think I ever came here again after I met you.

I also haven't been to the Han River since I met you.

Don't you go visit the Han River by yourself ever again.

You also shouldn't come here by yourself ever again either.

So you two are together now?

Are you serious?

Wow, I really respect you my brother. You are a cool guy.

Yeah, it's nothing new. I've always been a cool guy like this.

So that sweet pumpkin of yours has already forgotten about her seven year crush for good?

He doesn't matter to me anymore. I think I can even be cool enough to buy him a drink if I were to meet the guy.

You would? Would you that cool?

Of course I would! I actually feel thankful to him.

Because he was too dense to recognize a gem like my Yeon Doo, so that's why I'm able to have her as my girl.

I'm very grateful to him you know!

But still, she liked him for seven years though.

They work at the same place so I wonder if she is really okay with it.

Oh right. Where did you say that sweet pumpkin works at?

How could you be so disrespectful calling her a sweet pumpkin?! It's should be Ms. Sister-in-law.

I think it's too early for me to call her that. I'll just refer to her as Ms. Sweet Pumpkin then. Ms. Pumpkin.

Oh yeah. What happened to you and that girl that you met up for the blind date? Is it completely over with her?

No. It's not over between us and it seems it's not that easy.

I never realized how hard it is to go through trials in a relationship.

Look. Even if it's this hard, this is way better than ruining your life because of a strange girl like her.

Just close your eyes and endure it all. She doesn't even call you, right?

Yep.

What did I tell you? She's already forgot about you and living happily without you.

It's 5000 ₩ per hour? But the current minimum wage is 6030 ₩ though.

I guess you are not aware since you really don't have any idea about the real world yet,

but in life money isn't everything. You know what the most important thing is to young people?

It's experience.

You must have the attitude to receive something even more valuable than money just so you can fulfill your dream.

That's how you are able to improve and develop your skills.

Youth is all about going through pain. Don't you know that?

Sir, experience and improvement are good things, but you should say that after you pay someone a living wage.

Just because I have youth doesn't make me a fairy where all I need is just dream too survive.

And the minimum wage law isn't just there for nothing you know.

That law was made by the country for stabilizing a livelihood for the workers

and that's what minimum wage literally is.

The lowest means that there is nothing for you to cut back from.

If you talk so rash like this you'll never be able to find part time work.

This attitude of yours won't help you out at all in life.

In my mind, I have nothing to learn from a person like you no matter what kind of attitude I have.

Goodbye.

I spend all of the allowance that my dad gave me as well.

I'm totally broke now. I'm no different than a bum.

Should I just sell this?

No, I can't do that. It's my car but it really isn't my car. My dad is the one that really owns this car.

This is dad's car, too. This is also dad's house as well.

Dad owns everything! I envy him!

Auntie!

Jin Joo, you're home.

What's with the tent?

My friend's family, dad and I will be going camping you know. So we're practicing ahead of time.

We're going to be sleeping here tonight.

That's good. You're lucky to have such a wonderful dad.

What's the matter Jin Joo? Did something happen while you were out?

I always have something happening to me though. I'll be going in now. Goodnight Brother-in-law. You kids have a good night, too.

- Goodnight Auntie! - Goodnight Auntie!

He sprained his ankle but it's not badly injured or anything according to him.

The team leader came all the way over here with Woo Young on his back. He said that he shouldn't walk because it could get worse.

I guess the painkiller has kicked in. He fell asleep without even eating dinner.

Should I wake him up and have him eat dinner, Grandma?

Just let him sleep.

Have a seat.

Didn't the team leader asked you to marry him? Why didn't you tell me that?

It's useless telling you that since you would've told me to marry him.

He told me that you're the one that didn't want to marry him. But why?

Is it because his mom and the mother-in-law are against it?

I feel bad for the kids. The kids have to deal with having a stepdad.

It's not like their biological father isn't around either and it's not like they're not seeing each other also.

How would the kids be able to accept something so chaotic like that? They barely found out about my divorce, too.

What did that bastard do for the kids as a father anyway?

Same goes for the team leader too. His kids are living a good life without a problem.

So imagine what they have to go through if he gets married all of a sudden. They have to live in a different environment while giving up all they had.

How can I ask the kids to endure all that for my own greed?

And do you think the team leader would be able to comfortably live seeing that?

But you do want to marry him though.

But I am a mom.

Why would how I feel be all that important anyway? That's not really all that important to me.

Also, we were able to live well enough for all this time.

Why would you say that you had a good life? You always had a drink before going to sleep.

You thought I'd never find out?

Whenever I open up the drawer there was a different bottle each time. After I found about that

I felt like my heart would explode every time I saw you smiling.

I said to myself, "She is just pretending to smile, but she is rotting deep inside."

Every night I would check and see that there was less in the bottle. Do you know how I felt every time I had to see that?

What am I supposed to do then?! Everyone is opposing this marriage!!

Even if the elders do permit I still have to deal with the kids!!

Now you, Grandma?!!

You would break up with him just for that?

Would it be easy for you to break up with him when you love each other this much?

Just tell him that you want to marry him.

When a man asks you to marry him you just go for it without looking back.

How can I do that? Haven't you seen his mom and the mother-in-law?

So, how can I ask the team leader to marry me?

I'm going to break up with him.

That's all I can do.

Just leave me alone, Grandma.

I am really having a rough time.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

What are you talking about sister-in-law?

We also received all of the wedding gifts when all the nieces and nephews got married.

Even the uncle's son, what was his name? Oh yea, Young Tae...

We received the wedding gifts even when Young Tae got married so how can I just ignore it?

Look here Soon Young. Check this out. Maybe we should practice this kind of pose too, right?

But that's not the problem here.

You didn't talk to your mother about the wedding gifts and furnishings?

I haven't talked to her about that yet.

You should have talked to your mother about that first before we even go on our honeymoon.

I heard your mother talking to your big auntie and she was talking about the wedding gifts.

How much does it cost to get all the wedding gifts?

How many siblings does your father have?

I think we need to have at least ₩500,000.

I can't just skip the wedding gifts for your brother and sister as well.

Your mother was also talking about furnishings as well.

I think we would more or less need about a ₩1,000,000 instead of just ₩500,000.

Just stay here and I'll go talk to her.

We're in big trouble. One. Two. Three.

I don't think I can do as much as you.

Thank you so much. Stay healthy.

Mom.

Why are you calling me like that? I'm busy so just get to the point already.

We're not even going to have a wedding and just go on a simple honeymoon,

so do we really have to go out of the way and get furnishings and wedding gifts?

Did I stop you from having a wedding?

You should at least get the wedding gifts so the people will know that you two are married.

Do you think people have their wedding with the elders of the home for nothing?

Let's say that you don't do any of this and you go somewhere with Soon Young for some family event.

They would all ask who she is and stuff. Then would I have to call them and say, " Oh, they aren't going to have a wedding.

"and they just got their marriage licence." I can't just do that right?

It's good to do things that are convenient and practical, but you should always do what's right. It's called a duty.

But you know that Soon Young doesn't have any money.

I don't have anything that I can do for her either.

How can we tell Soon Young to go get a wedding gift in this situation?

How can we not do so when we did nothing but receive?

We received from both of your aunt and uncle's family.

You and Dad received them. It's not like Soon Young received it you know.

So you and Dad should be the one paying them back.

Why are you telling Soon Young to pay them back? And didn't we do anyway?

We did all of that for brother's wedding. That's plenty enough. Do I also have to do that too?

You are not going to put in any furniture for your bedroom?

Are you going to live like that with just some blankets over you?

I'm going to earn the money myself and buy all that eventually.

Go away! You're such a good talker for goodness sake.

Geez, Mom.

- Go away!! - Ok. Ok.

Mom, I clearly told you everything, okay?

So, don't try to get wedding gifts out of Soon Young. Don't take it!

The apple does not fall far from the tree. Both of my boys care so much about their wives just like their dad.

We're all even since I lived with a guy like that all my life.

If I were to be with someone like him, then he would hold me up every time I'm wavering and having a hard time.

If I were to be with someone like him I would be able to depend on him no matter how difficult things get and would be able to endure it all.

We would also be able to raise our children well. I can't help but to think about things like that.

She's right. My son is so dependable that they would be able to overcome everything and live a good life.

He's something else you know. I do pity her.

Oh my. I shouldn't be so weak minded. Oh Mi Sook!

Snap out of it! She has five children! Got that?!

Hey!

Binnie is very close to one of her classmates. Do you know who it is by any chance?

- You mean Woo Ri? - Her name is Woo Ri?

Yes, her name is Yoon Woo Ri.What about her?

It's just that according to the Sang Tae's mother-in-law she is very shrewd and deviant.

No, Mom. She is a bit ambitious, but she is very smart.

Sang Tae's mother-in-law was saying that Binnie was being influenced by Woo Ri in a negative way. So, that's not true?

No, Mom. I would have to say that Binnie was more or less influenced in a positive way instead.

I think Binnie's the one with the problem.

What kind of problem does she have?

If I tell you you'll go over to the mother-in-law and tell her bad things.

Just tell me. What's wrong with Binnie?

Binnie is quite immature compared to the other kids.

Binnie is not really good doing things herself since she is very spoiled at home.

She is acts too much like a spoiled little baby.

Woo Ri is not like most kids these days. She is very full ambition and mature for her age.

Woo Ri is the daughter of the woman that you brother is seeing right now apparently.

Oh really? Those two are like total best friends.

Soo is also close friends with Woo Ri's oppa.

Oh, right. Something happened not too long ago

and Soo's homeroom teacher is my friend you know. My friend doesn't know that Soo is my nephew.

Not too long ago oppa's mother-in-law got called in to the school because of the way Soo was talking to his classmates.

They just know how to spoil them with money instead of actually raising them to have good manners.

Your brother should get out of that house already, but I'm more worried about him marrying that woman.

Would he really marry her though? But , realistically it's just a bit...

That woman wants to marry your brother, too.

You met with her again?

She said that she would like to have a chance to live with him if we give her the permission to do so.

Not too long ago she looked at me straight in the eyes

and said that she doesn't even fantacize about marrying him and wouldn't dare to even marry him.

She's so damn flippant about the things she says. She's such a young woman and being like that for goodness sake.

So, what did you tell her, Mom?

Of course I told her absolutely not to tell your brother about that.

Mom, do you really want Oppa to live like that all by himself for the rest of his life?

Of course not. I also do want him to remarry.

You know very well that it's something that I wanted from you brother. But, what can I do? She's just not the right one for your brother.

Dad, this really does make me feel like I'm camping.

You're right. It would really feel like we are camping out if we can only cook up some ramen out here.

Oh yeah, Dad. When we go on this field trip next week,

Woo Ri said that her mom will make some kimbap for me as well.

Woo Ri said that she'll tell her mom to make my kimbap too because I told her that I didn't like the ones that we buy from a store.

She did? Woo Ri is such a nice girl.

I think I should call Woo Ri's mom and thank her. You should thank her too, okay?

Yes Dad, I will.

Ah, kids...

To be honest,

I have something important to say tonight, so that's why I asked you kids to sleep here with me.

A few nights ago I

asked you about what you would think if your Daddy had someone that he is a fond of, right?

It was a secret then, but in all honesty,

I want to tell you kids that your Daddy here has a nice girlfriend.

- Seriously? - Seriously?

Yes. I am being serious.

How did you meet her? Where at?

At work.

I can't believe you have a girlfriend, Dad. Dad, have you kissed her yet?

What?! That's a secret!

Do you really like that lady?

Yeah, she is really nice.

But, aren't you supposed to marry someone you like though?

What happens to us when you get married, Dad?

Don't think like that. I will be discussing everything with you kids no matter what I do.

And we'll make decisions together, too. So, you don't have to worry about such things.

That's all you kids need to know for now.

Which is that your daddy now has someone that he really likes.

Dad, there is this kid at school that is dating some other kid.

Yeah, right. A measly second grader?

Don't disregard.A second grader can't date anyone? The girl that's the class president in my class name Da Min is dating.

Oh really? Kids nowadays for goodness sake.

The other kids all tease them because they go home together while holding hands.

But Dad, do Grandma and Grandpa both know that you have a girlfriend, too?

Yes, they both do know about it. Although, they are not really excited about it.

Do call me whenever you miss me.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Did you get home safely?

All of a sudden I'm missing you.

Oh man, I don't think I can send this at all. How can I text something like this while sober?

I can't do this. I just can't do this at all.

This Lee Yeon Doo knows nothing about dating at all.

If you miss me then you can just text me you know.

I took the initiative so you wouldn't get embarrassed.

Then you can just send me a text message that can give me sizzle.

Fine, I'll send it then.

The night is getting deeper and I can't help but to think of you, my dear Yeon Doo.

I'm worried about how I will survive without seeing you at all until I'm done with my upcoming tournament.

Goodnight, Lee Yeon Doo. Dream about me, okay?

Oh my goodness. No way! How could he say something so sweet?

-Woo Rri and Woo Joo, you both know that your oppa has an injured foot right? - Yes.

- But He got hurt while he was doing Taekwondo right?/ Yep.

For now, Woori will be responsible for all the chores that your brother used to do okay?

-You know that tomorrow is the recycling day right?/- Yes.

How can Woori do that? I'll just do it.

No, grandma. Woori, you help your brother out okay?

-Brothers and sisters are supposed to help each other./- Yes, mother.

Mom, what should I do for brother then? Should I help get dressed?

Woojo can..be a good girl and listen to your brother and sister like you usually do.

Yes mom!

Oh and this.

What is this?

I think Soo's dad did a research on which campsite is the best.

Mommy won't be going so you talk it over with Woori and pick one out.

Ohh...I'll bet meeting with dad later on. I should show him this then.

What is this anyways?

This is list of all the campsites that Wooyoung brought. He wants me to pick one out.

Wooyoung was able to find all this? He's very meticulous.

It wasn't Wooyoung's doing. I think his friend's dad gave it to him.

Really? He is so thoughtful. He must be a family oriented man right?

I didn't even know that Wooyoung injured his leg.

I got a call from Wooyoung's mom on the day of opening up the cafe.

I think he had a Taekwondo competition that day.

Wooyoung went to hospital with his friend's dad.

So, are you hurt because of that?

I can make some side dishes for the camping trip.

You can't even cook.

I have my mom for that.

Let's get my mom to marinate some meat. The kids would like barbecued meat right?

Mom!

Mom, you know how to marinate barbecued meat right?

What for?

In Chul and his kids are going camping

You do it!

He's your husband and it's his kids!

Oh Tae Min...

Oh Tae Min..

Auntie!

Yea, what do you need Soo?

Can you take a look at my diary?

Your auntie is hurting a lot right now.

So, your auntie does not want to write in the diary either.

Auntie take a look at this. My teacher also wishes you to get better. Cheer up auntie.

Lee Soo, what's the name of your teacher?

My teacher?! His name is Kim Tae Min. Why?

Hey, why are you telling me that now?!

I wish that your auntie will get better soon.

Soo, you should comfort your auntie as much as you can.

You haven't wrote in your diary yet right?

Yeah.

Auntie is very sick right now. She hasn't eaten all day and just been laying in bed.

I feel very bad for my auntie.

My auntie told me that is not well physically but she is hurting even more in the heart.

I think my auntie really liked that man.

When I grow up I would also like to meet a woman that only loves and cares about me.

[Stamped]

I am also worried that you are auntie is very sick.

I wish that your auntie will get well very soon.

Soo, I'll tell you what to write in your diary for today.

Auntie, can I write about what I did for soccer today? I made a goal you know.

No!

Auntie said that she doesn't need her automobile and also her credit card.

She said that she doesn't even need to receive allowance so she'll be making her own money by working.

Auntie started working at her part time job ever since yesterday.

A place that's in front of the gate of Korea University in Jongro street

there is this snack bar restaurant called Dream Spicy Rice Cake.

She will be working every Mondays, Wednesdays, and Fridays from 3:00 pm to 7:00 pm.

It's good seeing my auntie work so hard.

[ Dream Spicy Rice Cake.]

2 orders of Spicy Rice Cake please!

Coming right up!

The lodging that the parties will be using during the competition is all reserved as according to plan right?

Why do you have to care about doing all that sir?

I confirmed all of that this morning.

During the last tournament there was a big commotion because we had to come all the way to Seoul to pick up the trophy that we forgot to take with us.

Yes, sir. I'll make sure to pack up the victory jacket and the trophy.

But, howcome I'm not seeing Assistant An here?

She said that she has something personal to take care of so she'll be gone for about three hours.

I am aware that there will be a tournament that Crystal Fashion is in charge of.

Is the preparation going well for that?

Yes, we are well prepared so all we have to do now is to finish the tournament successfully.

Looking at all of your achievements so far

having you as our department's team leader wouldn't be pushing it.

Thank You sir.

But I think the problem is your Team Leader; Lee Sang Tae.

Your team leader told me that he doesn't really like the idea of sending you to our company.

Doesn't that just prove my competence?

I'm looking forward to have you.

But we do have one final interview to conduct.It will be an interview with the the team of executives.

It's just a formal procedure so you don't have to feel the burden.

Yes, sir. Thank you so much.

Yes. If you may excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I decided to give you call because I have a tough decision to make.

One of your teammates named An Mi Jung just finished being interviewed with me here.

Did the interview go well?

I heard that you only have one final interview left with the executive team.

Yes.

Do you think you'll get the job?

I heard that the final interview is just a formality for procedure's sake.

It would be a different story if you can't make it to the interview.

That day will be very busy so you won't have the time to leave.

But that's the last day for this golf tournament.

You can just cut me some slack.

Why should I do that? I don't want to.

[ The 12th 2016 Fantom.]

Hello.

- Enjoy the game./- Goodbye.

- Reporter Choi./- Hello./- Your recent photos looked really great.

The pictures of Kim Sang Min looked almost like a promotional image or something.

He's such a tall and lean fellow.

Does Kim Sang Min's condition look good this time around?

They're even predicting that the game would go overtime because he's condition isn't that good right now.

But you should know about Kim Sang Min by now.

Once he's winning they won't be able to catch up to him.

That's true.Then he probably would win again?

[Kim Sang Min-9. Seo Dong Won-. Jeong Kwang Shik-6]

The ball is flying high to the sky.

-It's flying so far./- The ball is dropping at a very good position.

How did that happen right there?

- Isn't that Kim Sang Min?/- Yes, it is.

The more I see him I don't want to spare him with anyone.

This is the tournament for our son in law's company so it would have been perfect if we took our Jin Joo along too.

That Jin Joo brat loves to just kick her own blessing to the curb.

He's so photogenic. He is so handsome.

He is not only handsome. His victory is right around the corner.

Oh my goodness. How much would all of his prize money be?

My goodness, I wonder who would take that ball of blessing.

That was a very dangerous approach.

The ball was dropped on the left part of the field.

He was so confident and yet he really is good after all.

In the point of view of Kim Sang Min, he just wants to utilize the shortening gap to his advantage.

That was a very cool move on his part.

This putt...

Let's go.

Yes!

It's a birdie that seals the win for Kim Sang Min.

Yeah!

He won!

Now, please get ready.

Yes. You've all worked hard.

Yes.

The press conference with Mr. Kim Sang Min will start in about 10 minutes.

Everyone please take a seat.

Wow, it really fits perfectly.

You thought I was lying?

Thank you.

Are you saying that to me?

Is there anyone else here besides you?

You had to deal with me raising problems for all this time and I thank you for that.

What's with you Pro Kim? When a person wins, his temperament changes too?

Assistant Manager Ahn, press conference is starting.

Okay, I got it. We'll be right out!

My sincere congrats! When you made the hole in one on nine,

I fell for you once again.

I'm a little bit awesome, huh?

Kim Sang Min is holding up the 2016 winner cup.

It's so noisy I could die.

I'm a little hungry. Why don't you makes some sweet potatoes?

Will do. When did you start like golf that you're watching that?

Throughout the whole game he showed boldness.

Honey, it's that young man that we give side dishes to. It's him!

Right. You're right.

Aigoo! Just stay still.

Pro Kim Seon Min, we would like to hear your thoughts.

Is there something good on TV?

Truthfully, while getting ready for this competition,

It's that nose bleeding dude.

That, that young man must have come in first playing golf.

Let's watch too, Oppa.

That golf tournament is ran by Sang Tae's company right?

Then...hyung must know that guy really well.

Be quiet. We need to hear what he's saying.

I really like the ' light green' field.

And the person outside of the 'light green' field gave me the strength to pull it off.

The last person I like to thank is the one that made my whole life ' light green'.

I bet that 'light green' person that he was referring to is girlfriend right? That's kinda like code talk so the girlfriend can hear it.

You mentioned about someone by the name, 'Yeon Doo' with your award acceptance speech, I wonder who this is.

Isn't the Yeon Doo he's talking about Yeon Tae?

I'm a friend, a friend. Lee Yeon Doo's friend.

Ah

That's right. That night when he brought our Yeon Tae on his back,

he called Yeon Tae Yeon Doo.

That Yeon Doo is you, right?

Right?

I think so...

What is this? What to do?

What are you gonna do?

Oh my goodness.

No! No! No!

No!

Honey. The last thing he said, isn't he conveying it to our Jin Joo?

Who else would it be? He says he doesn't have a girlfriend. Jin Joo was first to meet him, would there be any other.

Oh my world. Pro Kim must really like Jin Joo if he is talking officially like this.

Jin Joo is a bit immature and unruly but

She is pretty and is cute. She is not the type disliked by men.

I know right? How come he can talk so good just like the way he looks?

"That person that made my whole life green.."

Jin Joo is so darn blessed! What am I gonna do?!

Jin Joo isn't the only blessed but so are we!

I think we are blessed to have good son in laws. We have a son in law like Sang Tae and also we have Pro Kim now.

Pro Kim?

Yes, Pro Kim. He represents Korea as the most competent and capable golfer

-And he is now our son in law./- Oh my Oh my!

How should we get to Jin Joo to change her mind?

Our beloved Pro Kim will change all that himself. He even announced it officially like that. So would he step away like that?

Would our beloved Pro Kim do that?

That's right!

We'll see you soon, Son-in-law Kim.

Right this way.

Team Leader, I will withdraw first.

Do you really want to move to another company? You really can't trust me?

Yes...I don't think I would be able to continue on like this because I feel a bit uncomfortable.

Please let me go team leader.

It's a good opportunity for me. You know very well that it's hard to move up as a team leader from this position.

So, you threw the necklace away?

Yes.

Do whatever you want.

We are both doing whatever the heck we want right now but one of us would have to give up doing that pretty soon.

But that probably won't be me Assistant An.

It's fortunate that this happened after the tournament. It would've been bad if this happened during the tournament.

I know right. What's up with the thing all collapsing and it was all fine a moment ago?

- A lot got hurt right?/- Yep.

I think they were from the marketing department.

What are you talking about?

He got hurt while deconstructing everything.

Who?

Assistant Manager Ahn!

Why is it like this? What happened?

They were working on deconstructing the place and it happened while Team Leader was there helping out.

So, what about Team Leader? Where is Team Leader?

He's in an ambulance right now!! He told us to stay behind but Hye Sung left with him!

Assistant Manager Ahn!

Where are you now? Which hospital? Is Team Leader very hurt?

I'm also on the way to the emergency room.

Doctor, which hospital are we going to right now?

Sunbae.

Team Leader. Where is Team Leader?

He's in the emergency room now.

Emergency Medical Center

Team Leader.

It seems like you didn't go to that interview. So, have you given up on doing whatever you want already?

How can I go? You got hurt!!!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬ 'Cause I love you ♬

♬ I wanna know you ♬

♬This love that's deep in my heart.♬

♬Love is like a spring sunlight.♬

Five ChildrenPreview

I'll be going out for a bit.

Mom, it won't last long. Just by looking at him I can tell that he is a player.

Mind your own business with my sweet pumpkin.

Then why are you doing this to me?!

Do you think you can just trust me and have courage?

Please give me some time.

I'm sorry. The kids and I will be leaving.

Son-in-law Lee, are you really going to remarry?

Yes, Mother-in-law.

Leave the kids here and leave by yourself!

♬You are coming inside of my heart.♬