Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

- Episode 28 -

Do you like this?

Yes.

Wait a minute I do it for you.

Here you go.

Ahjussi! I like that part though.

I'm sorry.

Here you go.

Ahjussi, you like it too, it seems.

Yes.

You are really strong even when you went through something like that.

I haven't done anything wrong, that's why.

Ahjussi, I didn't steal that snow ball. I liked the sound that's why I kept playing with it.

But I didn't take it.

Yes I know, I believe you.

How come you believe me?

Even Bin didn't take my side.

I just believe you, also Bin lost something she values very much so she was in a panic situation.

She hasn't paid attention to the fact that you were scolded.

When I go back home, I will talk with her and tell her that you would never take it.

Earlier you blocked my ears so I couldn't it hear well,

Assistant Manager Ahn referring to my mom, right?

Yes.

Why does Bin's grandmother hate my mom?

Grandmother doesn't really hate her, there is something else involved.

It's complicated.

Grandmother is acting strange. She hasn't even met my mom.

That's right.

Ahjussi hopes that you weren't hurt by what happened today, although that may have shocked you a lot.

Actually Grandmother isn't angry because of you, it's me.

When a person is very angry he tends to say things which he doesn't mean and makes mistakes too.

Grandmother was like that today.

Woo Ri, do you understand what I'm trying to say?

Yes, a little.

Eat up.

How can that toy just disappear like that? It's not like it can fly or something.

Whenever she comes here she plays with that toy all day long.

You even searched her bag, how can you do that to a kid?

She wouldn't voluntarily give me the bag. If she did,

I wouldn't have the need to resort to force.

So was it there? -There was nothing in there except her things.

She could have taken it on a different day. Bin can't even remember when she last saw it.

She could have taken it but it's not like she has stolen gold or something. It's not worth all this fuss.

How many are there? If it disappears we can buy new one, no big deal.

You just took out your anger on the girl.

She's a copy of her mom.

She wouldn't listen to me and she was strongly staring and arguing back.

I'm already frustrated with the fact that Soo lost the Golden Bell.

Why did she have to send her daughter here and add oil to the fire.

She knows this is his house. She shouldn't have sent her daughter. -She's trying to challenge me.

I apologize for what happened today.

Why should you apologize?

Ahjussi is Bin's father. Bin didn't believe you and Soo didn't take your side.

Grandmother doubted you, it's all my fault.

My mom said if I did something wrong I have to apologize but if I didn't, I should be strong and upright.

I don't mind Soo but please tell Bin and Bin's grandmother to apologize to me.

Yes, I will.

Thank you for taking me back, goodbye.

Okay, go inside.

Grandmother, Woo Ri still hasn't came back?

Yes, she hasn't. -I was thinking of calling that household in a bit.

Grandmother I haven't mentioned this but please don't let her visit that house often.

It's the best age to hang out with friends.

They like each other as if they were siblings how can you stop it?

Few days ago Woo Young was talking about going on a camping trip with that household.

It seems Woo Ri came back, I will hang up now.

You also don't over do it.

Why did you come back so late?

Did you eat dinner at that house?

I ate dinner grandmother.

What's wrong with your facial expression?

Hello

I'm sorry for calling you so late at night. I am Woo Ri's granmother

Yes go ahead speak to me

I heard something strange from Woo Ri and I called

To make sure of it

Yes go ahead

Today our kid went to your house to play, but among Bin's toys

There is one toy that our kid loved and it has disappeared as I've heard

Yes, disappeared out of trace

So you have searched her bag but found nothing

I don't know where she hid it, it's not in the bag

According to what she said you have warned her from playing with Bin again or coming to your house again

You even kicked her out, is that all true?

Yes, I did why?

You rotten thing

What...what did you just say?

What did you just tell me?

I said rotten wench

Even if you are not educated well, how can you do this to an 11 years old kids?

Calling her a thief and kicking her out?

Can't you do any better than that? Is your butt hole the only matured part?

B-B-Butt hole?

Apologise right now to my granddaughter

Why should I apologise, she's the one who stole it

Okay, you want to take it to the end don't you?

I will get her rights back even if I had to resort to using a lawyer

To the house where nothing can be learned,

I will never send my kids there, do you get that!

Do you think I'd be scared? -I was hoping for that

If you are the elder one you need to act like one!

Hello? Hel..Hello?!

Who the hell is she to tell me how to behave as an elder?!

I will pay!. No I will pay.

No. You are having hard time managing your allowance.

It's okay I brought discount coupons today.

I can use the 30% discount coupon right?

Yes, I will do it for you.

I have another one.

Discount for the communication company is accepted, right?

Yes it's possible.

Look at this we eat our dinner in half the price. -For dessert let's eat ice cream.

I found a place discounting 50% for their grand opening.

Today I will be paying for everything.

♬ You're so deep ♬

I have massage coupon too, let's go do that someday.

It's a new place and they are offering 60% discount.

But why are you economising while using money all of sudden now? -You are not even taking your car out anymore.

Huh?

Just, I was scolded for using up so much money so I decided to economise.

Why? -Is it annoying?

No, it's because it's cute.

Really? -Then I will always have to economise.

Then Tae Min you will be looking at me cutely always, right?

I will always look at you cutely without you doing that.

Goosebumps.

Aigoo, Yeon Tae is so good in studying but not in life.

Aigoo, if she put out the laundry she could take them in and fold them when they dry too, can't she?

Did you come back?

Hey, the clothes got dusty you know.

I washed up and forgot all about them.

Why did you open that room, huh?

Don't go thinking wild thoughts all of a sudden.

How about using this room for Ho Tae when he gets married?

I don't like her and I can't live with her.

Why do hate her all of a sudden? -Few days back you were all worried and sympathetic towards why do you hate her now?

What kind of change of heart is this?

I never thought your mom would be this kind of person, she is different from what she seemed.

What do you mean by this?

To me she said barge into that home you are such a waste for him.

There are no elders that would hate to have you as their daughter in law, that's what she said.

She's in shock that's why, my mom is not that kind of person.

What do you mean no? Parents can't know everything about their children, and the children can't know everything about their parents either.

She was so cold to me.

Actually it's me who doesn't know you now.

How did you gather the courage to visit my home?

Are you really the Soon Young that I know?

This is yours.

Mom, the unnie that my younger oppa is going to marry--

Hey! What unnie don't call her unnie. -Don't add more oil to the fire too.

Omo omo! Hey!

Isn't he the one? With the nose bleed.

Leon Tae! Omona.

This too. Honey look at this, it's that guy.

The guy who piggy backed her and slept at our house and brought back the side dishes containers!

Aigoo it is him. -How come he is in the magazine?

Mom and dad that is.

Omona! Oh my what in the world.

Hey! It seems he is famous person.

Aigoo he is a golf player.

Aigoo even looking at these picture he is as handsome as ever.

His name is Kim Sang Min?

Hey, it seems he is well off.

Why didn't you tell us that he is famous person?

That is-- What happened after that, did you guys kept on meeting each other?

Just sometimes when he comes I see him.

How can you just see him you need to date him! Mom stop it.

Aigoo. What did he say before? He said his parents live in Ganghwa Island, right Honey?

Yes I think so.

I heard that golf make a lot of money, it seems he has money.

This is the sports can't be played if you don't have money, right Honey?

Do you about his family?

Mom! Even if his family is good what's the use? We aren't even dating.

Also if his family is good would they like someone as average as me?

What's wrong with you? -People raise their standards when it comes to son in law but they lower them when it's daughter in law!

Everybody get married this way.

Hey! Is there a law that states only people with the same status should marry?

Then what about younger poppa's situation?

You just said that when choosing a daughter in law you should lower your standards.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Girlfriend

Yes Team Leader?

Are you still at work?

Did you have dinner?

I was about to eat ramyun

Leave that, I will go there right now

When did you come?

I think it turned out better than expected to choose Papatol and Colabol champion jackets.

I showed to the players associated to our company and they really liked it.

While they are competing, what if we make one-on-one fitting house

for them. What do you think?

We can advertise and boost the booth as well. Isn't it a good idea?

And?

And...for the customers who are interested in opening our branch...ah what is this?

You're holding my hands so I can't focus.

Assistant Manager Ahn.

Something happened at home.

In you home? In yours too.

Rotten people!

Even if they have everything how much exactly do they have for them to treat someone else's daughter as a thief?!

My poor girl.

I'm sorry.

So,

My Woo Ri is okay?

She's strong, she takes after you.

Just how strong a child can be?

I'm became one of those people who make your cry too.

I think I should not send her to your place again.

Woo Ri getting treated badly by my mother in law is actually my fault.

It seems they know I've been dating you.

We are not even thinking of remarrying.

With only dating it is hard for us.

At this rate the kids will know too.

Would the kids understand us?

There are so many obstacles can we even meet each other until we are 50 years old?

Why couldn't I say something back? -Do I have ghost stuck on me or something!

What a household they are all so strong from the grandmother to the mother to the daughter.

Thinking about it alone makes me angry.

Look at this he's not even back yet and he dared to hold the kid's hand and leave the house! -He's probably spending time with that woman.

I am back.

Why didn't you sleep yet? I feel so guilty towards Woo Ri I couldn't sleep.

You are not thinking that Woo Ri took it, right?

I don't think she did but,

Dad why did it disappear I'm upset.

What if Woo Ri doesn't want to play with me? -We match so well.

How can you lose to that punk every time?

We are touring you more than him.

Tomorrow morning apologise to Woo Ri.

If you say sorry Woo Ri will forgive you.

Really? Woo Ri told you so?

Yes.

Our son in law just got home. Did you get to see him?

I really don't care if came home or not. I really don't want to see him anyways.

Geesh, honey.

What about the kids?

Soo is sleeping and I saw Binnie laying down to go to sleep.

-Don't go upstairs./- Why?

I told you not to go upstairs okay?!

Our little grandkids were scared because of they saw you yelling like that.

Binnie cried the whole time because it made her sad since you were suspicious of her friend Woori.

Did you tell the kids not to play with those children from that household?

How could you say something like that honey?

Geesh, try to be moderate about it.

What if our son in law gets sick of your act and take all his kids and leave the house huh?!

What? Why does he have to leave the house when he is at fault here?

Why are you keep on making this into something bigger when you don't even know how deep their relationship is?

He knows that we know so would it be easy for him to be in a relationship while living in the same house as us?

Why are you chasing our son in law into a rough path?

Our son in law has only two choices now doesn't he?

He would have to either break up with that woman or leave the house.

No way. Could he really leave the house like that?

Do you think he would break up with that woman then?

Do you really like it when you try to break them apart like that?

Even if I feel the urge to not want to see him ever again

but that boy has been smiling and laughing a lot like he used to before Jin Young passed away.

And he is living like a real person so a part of me feels bad but good at the same time.

Why do you have to be that way?

What do we do if our son in decides to really take his kids and leave this house?

Would you like it if he told us that he would break up with her?

Would you feel good about that?

What are you doing out here by yourself?

You know that I'm out here because I just can't fall asleep.

There was this famous Chinese actress name Tang Wei a few years ago

And when she married this Korean director

I thought to myself that our Ho Tae could possibly bring home a daughter in law like her.

I honestly had this expectation for awhile honey.

What a dream you had.

That wasn't the only dream I had.

When he gets an award at some kind of a film festival

He would come on television and say something, I thought.

Saying something like, "I would like to give this glory to my parents."

That kind of hope and expectation is gone forever now.

There's no such thing as a child fulfilling every hopes and dreams of their parents.

You know that a child will stab their parents backs every so often.

Do you think they wanted to be born into a family with parents that don't have any money and connection?

Do you think they don't feel any resentment towards us?

I know all that but it still makes me angry.

I'm angry that Ho Tae ended up like that.

And also having a daughter in law like Soon Young.

It has nothing to do with the fact that she is pretty and nice but it still makes me feel angry.

I am such a two faced person, right honey?

No, you're not.

A person goes around and look for something better even if they already have something good, that's how we operate.

I understand how you feel honey.

I know that Soon Young is a nice girl when you think about it.

It's not Soon Young's fault that she doesn't have any parents.

She doesn't have any money just like our Ho Tae.

I know all that with all my mind.

I know all that with the part of my heart that's sincere.

But I really don't want Soon Young as my daughter in law.

Why wouldn't I know that Ho Tae's marriage is happening a bit late?

It's already late so he could have bared with it for a few more years and become successful

Then

Then that would've been the time to see a good daughter in law.

I'm just being greedy here and children are just all a dream.

As you sleep then wake up and repeat the process over and over again.

And I realize everyday that it's a dream but end up dreaming again.

Even when I dream like that I still know.

that parents will always be parents and children will always be that way till we die.

There's nothing you can do as a parent though.

Whether they do senseless things or not. Whether they do things that the people of the world will point fingers at or not.

and a home is a place where they can rest peacefully despite all that and there will be a person with a warm embrace and that's a parent is supposed to be.

Let's live like that and die honey.

Wouldn't it be too small for Ho Tae and Soon Young

to live in a room like this right?

No, it's not small. Even Sang Tae lived in this room so it's not small at all.

Tell them to come over to our house to eat dinner with us tomorrow evening.

She had a kid a before getting married so it's all out of order

but I still think that she should be able to meet the rest of the family and be able to greet them properly.

Let's do that.

You were very surprised right Woori?

I bet you were very upset yesterday right?

No, not at all mother. I did well just like what you've been always telling me.

I confidently fought against it by saying that I wasn't the one that stole it.

You did?

I was so upset that I shed a bit of tears but I'm fine now.

I didn't do anything wrong you know.

Binnie's dad told me as he gave me a ride home and told me that he trusts me.

And he told me that Binnie's grandma just made a mistake.

A person can say anything that they normally don't say when they are angry and mistakes happen too. Binnie's dad told me that her grandma was being exactly that.

He's so right. Even grown ups can make mistakes and do wrong too.

That man also apologized to me on the behalf of Binnie and her grandma.

Binnie's dad went around and said sorry everywhere yesterday right? He apologized to me too.

I'm gonna accept Binnie's apology if she says sorry to me.

She was just a little surprised because her toy disappeared on her.

You were the one who taught me to accept another person's apology when they are being sincere about it mom.

Right mom?

Thank you sweetie for being a good girl and listen to what mommy has to say.

How could can a mere thing be so precious. Is it more precious than a person?

I jumped up and down when I called that old woman up.

She didn't even say sorry even till the very end.

How can someone be so mean spirited when she is raising children?

What kind of medicine is that grandma?

I couldn't sleep because I had a headache.

I don't know if I'm experiencing spring fever or what, I just can't seem to eat anything these days.

I've been breaking into cold sweat the whole time ever since I fought with that darned old woman.

Maybe we should get you some oriental herbal medicine or something.

Just leave it be. If you have that kind of money you should get some for yourself since you are out there working so hard.

Woori.

If you don't apologize to me then I'm not gonna talk to you anymore.

I'm sorry.

You also didn't believe me yesterday right?

No, it's not that. I was just a bit surprised that's all. I know that you didn't take it.

Did you find it?

No, not yet.

You're gonna still accept my apology right?

Let's share it later during break time.

Waikiki~ Kimchi~

Uh Team Leader!

You are still upset about Woo Ri?

Seeing you practicing smiles...

No matter what happened at home,

I must do my work well.

I am more concerned about my grandmother then Woo Ri.

She can't seem to eat much these days. Perhaps it's too much for her to take care of the kids.

I am thinking about getting her some herbal supplements.

Did Woo Ri go to school well?

She did with bravado.

I told Bin to apologise to her.

I told her to forgive Bin if she apologises.

But what brought you here?

I came because of player Kim Sang Min.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Good shot! Hello.

You have some business here Ahjumma?

What is this? Even the Team Leader is here.

Luwak coffee from Eliza in Chungdam-dong.

I brought it in tumbler to keep it warm. Try it.

Pretty good.

Your practice is going well, right? The competition is fast approaching.

The one that our company is sponsoring.

Don't you think I'll win the competition as long as I play like I do normally?

Of course.

I have a favor to ask. Please be sure to attend at the fan signing before the competition

and the lesson for the kids event.

Oh my...I need to focus on my competition...

In return, we'll make sure you have plenty of practice rounds at the site before the competition.

Ah we even got a camera that will only follow you this time.

The latest camera for you.

Not only that. We got a cameraman to follow you exclusively.

For real, right?

Broadcasting that day should be interesting.

The cameraman is well known in the field.

You are going to get the reflector, too right?

Of course!

Awesome. You two work really well.

You met that man when you have Tae Min?

I wasn't a proper date of anything. I just practiced with him a bit.

While my dad was watching. That's all.

You know that's not right for Tae Min.

I already know that. You don't need to tell me that.

That's why I am trying to get my parent's approval for dating Tae Min.

Just how are you trying?

Can't you see this is empty?

If I act normally, I'd have three baskets filled already.

I can't put anything in the basket when I think about $20 a day.

Which brings to this...

Won't you please buy me this?

What does this do?

For sensible maintenance for self confidence...?

Just this one.

Love you Miss in-law.

But you know meeting another man while dating Tae Min

is not the right thing to do.

Don't worry. I have a plan.

He already doesn't like me much.

And he knows that I don't like him either.

Why don't you think about tell your parent about Tae Min and get their permission.

You say that because you don't know what is going on at my home.

If I irritate my parents as well, then there will be a big ruckus.

Tae Min said something like that too. What's happening at your home?

I was going to shut my mouth about this.

My home was upside down a few days ago because of my brother-in-law.

What about my big brother?

You really don't know?

You really didn't catch on anything?

I didn't tell you this...

Ah I can't hide this anymore.

-Your big brother is dating these days. -What?

All kind of things are happening at my home because of your big brother.

My big brother is really dating?

Really? My big brother is really?

Going somewhere Mother-in-law?

Uh? Uh...

You are going somewhere too?

Ah I am going to the mart with Mother.

Okay. Let's go together.

T-Together?

I can go with Mother.

It'll be heavy to carry the groceries.

Wait a moment. I'll go grab my jacket.

It's not heavy.

We are taking car anyway.

Right. Why don't you rest comfortably at home.

You must be tired getting the cafe ready to open and all.

Right In Chul.

I'll go with Mother, so rest up, okay?

Uh okay then...

-Let's go. -Rest up.

-Kang So Young. -Yeah.

Please follow me to do ultrasound.

-I'll be back. -Do well.

You have hyperplasia in your uterus.

Hyperplasia in the uterus is found often in the early stage of irregular menstruation

and before the menopause.

T-Then what treatment do I need to take?

Depending on the situation, it can be treated with drugs.

But as the result of your biopsy,

we can't rule out cancer.

So I recommend surgery.

You have irregular menstruation, right?

Yeah, right.

Polycystic Ovary Syndrome is an illness

caused by hormonal imbalance.

Then I can't get pregnant?

No, not necessarily.

You are not ovulating properly but still ovulating.

Then what do I do now?

Doctor. I want to get pregnant.

I'd like to introduce her properly.

This is my eldest son. His hyung.

Hello. I saw you many times before.

And this our youngest daughter.

Hello Unnie. Lead me well.

Not at all. I ask you lead me well Agassi (Miss).

You were so close by yet you circled a long way to come here.

I am sorry Soon Young to let you suffer alone.

Not at all.

Dad, they say father-in-laws have special love for their daughter-in-laws.

Please take care of my Soon Young, Dad.

You should say a word, too.

Are you feeling alright?

How is your morning sickness?

It comes and goes.

Right. You are in that stage.

In your college years,

when your parents opposed your marriage was it with that rotten punk?

Our kid back then and now...

his future is gloomy. Is that okay with you?

My situation is different now from back then.

And then and now, I never thought

Oppa's future was gloomy.

Believing in the punk that I don't even believe in

is something I should be grateful.

I believe Oppa will be successful some day.

Even if he doesn't succeed,

he'd do his share of work fine

and live kindly and well, I believe.

He is trustworthy, Mother-in-law.

You are saying "Mother-in-law" so easily.

Tada this is the room.

I should have cleaned it. It's a bit small Unnie.

No Agassi, this is plenty.

-Isn't it right Oppa? -Enough to raise two kids.

I clean it up this weekend for your wedding present.

Hey, then you are going to call it even?

I know! I am going to clean it up first before Unnie moves in.

Thank you.

Thank you.

When are they going to have the wedding?

We need to rush it before her belly gets big.

You are really going to let her move in?

Your mother had decided it too.

They are not able to support themselves, so what else can we do?

Don't worry. She was very close with your mother.

She is a bit disappointed now, but they'll get along well.

Ah right Dad. What was that herbal medicine shop name?

The place we visited from young age.

That place doing herbal medicine business for many generations?

We've doing business with them since your grandfather's days.

Why you in-law elders ill?

No, not that...but

that...my coworker.

Right. They are good.

I haven't heard anything negative after recommending that place.

Let's see...that place is in Hyoja-dong.

Your mother went there all the time, so the name is...

Honey! What's the name for that herbal medicine place?

What about that place?

Ah that...our eldest son wants to...recommend to a coworker.

It is Gyeongsoo Herbal Medicine in Hyoja-dong.

Yeah.

I guess he's like that because he wants to feed

oriental tonic to his wife's family again.

My, Soon Young,

she should be fed some tonic too.

Mom, can I help you with something?

Yeah, get the food containers out.

Did you walk Ho Tae and her out okay?

I like that unnie, Mom. She looks kind.

Oh, just wait till you live in the same house.

There are times you won't like your biological siblings too.

You're just saying that. But you liked her at the restaurant.

Mom.

Mom, I have some good news too.

Forget it. My eldest lives with his wife's parents.

The younger is in that predicament. What good news?

Unless you're going to marry that food container, Kim Sang Min.

I heard from Jin Joo,

it's only for you to know, Mom.

Eldest brother is dating someone.

What?

Who? Who is he dating?

A female employee from the same company he works at.

Same company? Same team?

All the female employees came to our restaurant that day.

Who is it among them?

I don't know, but I think she's called Assistant Manager Ahn.

Who is Assistant Manager Ah?

One was Assistant Manager Chun.

Another was someone really young.

Oh right. It's her then. Assistant Manager Ahn.

It's that woman! No wonder.

He took off his ring not for no reason.

I don't know about other stuff. Jin Joo's keeping her mouth sealed on it.

But you should find that out.

Anyway, the in-law elders,

know about eldest brother dating too.

So the household is a big noisy, I think.

Aigoo, my world. So are they being mean to my son?

Nothing like that. But I think they are trying hard to pretend like they don't know.

Aigo, I'm sure they pretended not to know.

Are they feeding him proper meals? My son.

Everything okay with you? Is she doing okay?

Actually, I think my in-laws knew about it.

A few days ago, something happened with Mother-in-law.

Oh right, you said you had some money, right?

You said you had money to get Ho Tae a room, right?

Yes.

Don't you think you should move out of your in-law's?

How long can you live like that? Whether you remarry or not.

My feet hurt so much from walking after riding in the car all this time.

Knock first.

Hey, how did it go that day?

What about what?

I mean after practicing golf with Pro Kim Sang Min.

What else? DIdn't you see how he helped me with golf practice so tenderly?

- Really? - He's better than I thought. Friendly.

He didn't say anything about having a meal out?

I don't want to even if he did. - What?

No, I mean.

I really like Kim Sang Min.

But he doesn't really seem to like me.

So I don't think he will say that is what I mean.

So you'll need to make him like you. Why can't you?

Of course. He's not seeing anyone either.

Dad. People have the type the like.

Just see him five times.

I just met him and he just barely helped me with golf practice.

How am I supposed to meet him five times?

You can say you'll buy him a meal for helping you with practice.

You want me and your brother-in-law get involved?

Dad. Stuff like that should be said by the men.

So you make him say it.

Ack. No. Five is too many.

Three times. We'll go with three times.

I'll see him three times, so can I have the car key?

I need to transfer the bus three times to get to the nursing home.

No. After you meet and we'll talk.

Three times.

Mom! Dad! Car key!

Just the car key! Mom!

Yes, Sang Min.

Why did you answer so late?

You're not home? You're out? Something happened?

Ask me one at a time.

Sorry. I was anxious.

Things were busy at home with a guest who came.

I just got into my room.

I see. You should rest. We're meeting tomorrow too. What should we do tomorrow?

How about the bike we ddin't get to do last time. Or bowling again?

Oh no, I don't think I can make time tomorrow.

I need to clean the house tomorrow. A major cleaning.

Cleaning?

You're saying you can't meet me because of cleaning, right now?

Yes.

Omo, what's happening? How is it that we're on the same length?

What? - Cleaning is my hobby, you see.

How can cleaning be anyone's hobby?

Right here. Kim Sang Min.

Lee Yeon Doo, you can look forward to it. See you tomorrow.

Sang Min?

He hung up? What?

Brother! I need to clean the house.

- How do you clean?

Sweet Pumpkin again? Sweet Pumpkin asked you to clean?

Yup. How do you clean?

Hyung, you'll just be friends for real at that rate.

You're not even dating, but you go there and sleep over,

and you get along with the parents and you're going to clean too?

It's too much like friends.

Hey! What do you mean? Didn't I tell you?

Our skinship progress happening at a good rate. Fafa!

Holding hands as friends is different than holding friends as lovers.

Just because skinship is progressing isn't everything.

Hey, skinship is all the same. No different than friends and lovers.

We are making progress.

The friend I used to like.

You think her and I had no skinship?

As friends we held hands at times and put arms around the shoulder too.

But if you keep repeating it, do you know what happens?

It just becomes friends and nothing else.

Hey!

Skinship isn't what matters right now. You need to clench Sweet Pumpkin's heart first.

Hey, how?

As someone who's failed once. I think you do it as a man to a leveled degree.

It's good to incite her jealousy too.

She! She did that at the bowling center.

Some very pretty women came to ask me for my autograph saying they were my fans.

And her bowling became bad from that moment and it kept going into the gutter, you see.

Are you sure you're not deluded? They way I see it you're often in delusion.

Hey. What if it's really a delusion?

What else? You're an athlete.

Now it's time to throw in your wager for victory.

Wager for victory? How do I do that?

You know that. Not me.

Hey. Fine. Victory.

Now it's time to throw that in. Wager for victory.

Time to eat.

Did you sleep well, Mother-in-law?

Soo and Bin?

I'll wake them up before cooking class. I thought I should let them sleep in since it's Saturday.

But why are you making breakfast alone? Where's ahjumma?

Ahjumma went on a vacation to her sibling's.

See, grilled corvina again. It's always what brother-in-law likes.

Whether Ahjumma is here or not.

No, what I mean is, it looks much yummier,

grilled like this.

You're not going to eat?

That day . . .

don't take to heart too much what your mother-in-law did that day.

She knew it was wrong,

but she couldn't contain herself momentarily and did that.

You're dating someone,

we knew it for a while but we all decided to pretend otherwise.

We don't have the right to interfere.

And your mother-in-law knows that in her head.

But in her heart, she couldn't control it.

Actually, you and us have that kind of a relationship.

Our daughter is dead and gone.

After you remarry, we will become strangers overnight.

Soo and Bin, we can't keep them with us like this now.

We've lost Jin Young already.

So she's afraid she'll lose the chance to see you and the kids too.

Son-in-law Lee, as for me, to be honest,

I pity her. She's pitiful.

I also understand how she feels, Father-in-law.

I'm fine, but that woman and that woman's child are innocent.

Of course.

It's true. Your mother-in-law speaks like that.

She can't be feeling good after what she did to that kid.

You know she's a very affectionate person.

I'll tell her that she needs to bring the kid here and make it right.

So don't worry too much.

And you also should forget

what happened that day.

I understand, Father-in-law.

I'm sorry, Son-in-law Lee.

Our Jin Young . . .

if she hadn't left so early,

we wouldn't be having these heartaches.

Jeez.

I'm done speaking now. The end.

You can go in now.

Yes, then I'll go in first.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Sang Min, you really came?

How can I leave Yeon Doo to do the cleaning alone?

What are friends good for?

But what is all this?

Clothes to change into to clean and cleaning tools?

What?

Choose the tool you want.

Indeed. We are on the same wavelength.

Here.

Here.

Sang Min.

Give me.

Here.

Yeon Doo, so you don't know how to clean.

- What?

You don't mop forward like that. That dirties up the cleaned floor again, right?

Here. This is how you mop with a rag.

Backwards. Swipe. Okay?

Look. See, how it's cleaned. From front backwards. Swipe it up.

Kim Sang Min, you're really good at cleaning.

Cleaning is a hobby of mine, you see.

Front to back like this, swipe way.

Swipe.

Wow.

You really worked so hard.

Should we eat something yummy?

What do you want to eat?

Ramen?

See how we are thinking the same? I just thought of ramen too.

Hey. Isn't it hot for you? How can you grab this with bare hands?

It's not hot. I'm fine.

Geez, this girl is a dummy. Are you sure it's not hot?

Not hot at all. Oh, I'll get a dish.

What? So it's nothing to hold hands now?

It's only holding hands, why am I shaking? We're friends.

So the brother that had the nose bleed is your younger older brother?

Yes.

What does your eldest brother do?

He's an ordinary salaryman.

But it must be nice for the younger older brother to be getting married.

What's great about getting married?

Think about what's great about getting married.

With someone you love and together with your child, to live together. How great would that be?

You saw how I cleaned earlier, right?

I won't make my wife do anything hard. I'm going to do all the house chores.

It's true. Sang Min's wife is lucky. She won't need to worry about cleaning.

What? There's no jealousy what-so-ever?

I saw last time that you are good at doing kitchen chores too.

Yes, I am! I am really going to be good to my wife after I marry.

I'll be so good, you know.

Yes, Team Leader.

What are you doing? I was looking at the PPT file and called you to ask about something.

It's about the gallery stand, right?

Huh? How did you know?

The wiring didn't work, so I took the one already installed from the main branch.

I've organized it and sent it to you by mail, so have a look.

As for me, I'm out buying a tie for my team leader.

Why the tie?

A red tie for an important day. So you can wear a red tie for the presentation.

Thank you in advance.

It's nothing.

I told Grandma to come out later and get some oriental tonics made too.

Oh, right. I know an oriental clinic my family frequents.

Where is that place?

Why is she taking so long?

Soon Young, why aren't you here?

Then, when are you going to arrive?

Yes, Grandma. It's okay to be late. I'll go in and fill out the forms first so take your time coming here.

Yes.

So you shouldn't be taking the bus when you've got morning sickness.

Alright. Be careful and take your time coming. I'll wait inside.

Hello.

Miss, you are Assistant Manager Ahn, right?

You are seeing my eldest son, right?

Did my son introduce this oriental clinic to you too?

Yes.

What a thing to be grateful for. Oh, I'm grateful.

So a fate was already set for him.

I didn't know and I had been waiting for this fate for so long.

Wouldn't you have a cup of tea with me somewhere?

You'll just be friends without anything else.

You're dressed to be going out on the field instead of the practice range. It's an attack mode.

Who is to thank for all this, huh?

Because of me, you're saying?

I asked you to help me, but why didn't you help?

All this would have been ended if you had said you disliked me.

Your father still dislikes your boyfriend?

Can't you tell by the fact that I'm standing here? It's a pest for you to have to deal with me too.

So just go tell my dad this is uncomfortable and not to your liking.

I don't find you discomforting. Actually, you're cute in your own way.

How am I cute in any way?

Your scheming so you don't break up with your boyfriend.

And your effort to try to solve the situation with the least bit of harsh words involved for the sake of your parents too.

It's cute.

Then, for the sake of this super cute me,

if you could go tell my dad you dislike me, please?

Your father is a fan of mine, so I can't disappoint him like that.

I should be giving him fan-service instead. So you figure it out.

Is a fan so important? So can you go on three dates with me for the sake of fan-service?

My dad's condition was just that. Go see Kim Sang Min three times whether I like it or not.

I'm not such an idle person.

I have a tournament ahead and I have a woman I need to worry about, so I'm so busy already.

So that's why I'm saying even if a fan is important, this isn't it.

So the story goes, I've made the earnest suggestion, but you rejected me, okay?

Make sure to tell him that this time, alright?

Hey!

What?

You want to do that three meeting with me?

What?

I have my reason to see you three times too. Let's date three times.

So, how old are you this year?

Thirty-five.

So you've been single this whole time so you could meet my son.

I'm sorry, but actually I was once married.

You were? I made an error in speech not knowing that.

Of course. What's wrong with married once? It's common nowadays.

Actually it's a better thing for us.

Have you and my son been discussing marriage yet?

I'm sorry.

Marriage is not something we've considered.

Why? Because my son has kids?

He's living with his wife's family but he can move out.

I have kids too, Mother.

Kids? You mean two kids?

I have three.

So we are not thinking remarriage.

I only started to see him because he's a nice man.

I have not thought of how nice it would be to spend the rest of my life with this man.

There's no guarantee that marriage will lead to happiness.

On top of it, I have failed at marriage once.

I don't have any fantasies about marriage being happy.

Then, you won't marry him, but why do you date him, at your age?

But that's a waste of life. While your kids are getting older.

My son shares that thought too?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬ Because I love you. ♬

♬ I want to know you. ♬

♬ Love that has filled my heart. ♬

♬ Love is like Spring sunshine to me ♬

At any rate, I like you.

What are you going to do if we meet three times and you fall for me?

That man is going on a date.

With who?

But it's not been long since he said he liked me.

He doesn't say anything about breaking up even though I'm like this?

My Tae Min? What, a heart?

Without Jin Joo, meet man to man.

I might break up with Team Leader.

- Why? - Break up. Clean it up.

And if I say I will marry her, would that be alright then?