Original subtitles

-Episode 26- What did you just say?

I said I'm PREGNANT! Pregnant!

Oppa, you've become a father!,

What are you going to say? Tell me.

You said you didn't want to get married, so I thought of having the baby alone. I even went to the single moms center.

That's not someone I know, it's me!

What are you going to say now? A strange woman?

Soon Young, calm down and tell me slowly—

I'm saying it's me, ME! Are you going to marry me or not?!

Do you feel the sky is falling on you or something because your freedom is over?!

Oppa, you are really a cowardly irresponsible person!

In the past and now you are still the same. In the past I also packed my things and left home.

And what did you do, huh?! No, no, that's not important now.

Get out.

Soon Young. Let's calm the anger down first.

- Let's have a conversation. - Get out!

Lee Ho Tae! Get out!

Soon Young!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Mr. Sang Min, people are staring. Can't I just walk by myself?

No, you can't.

Also, wasn't the parking lot that way?

That's right.

Then why do you keep going this way? There are so many people here and they keep staring.

So what? Let them stare. I don't care if they stare.

Where are we going?

I'm searching for something, so stay still.

There it is.

Welcome.

- We are looking for shoes. - Yes.

Take this. Here.

You sit right here and wait. I will look for suitable shoes for you.

Let's see, which one will do?

First, this one please.

And... This also.

And this and this one, too.

Also this one. Yoon Doo what's your shoe size?

245.

You heard it, right? Bring them in that size please.

Yes.

Get a grip of yourself, Woo Young's father, and let's go home, okay?

Mi Jung

I told you to hang up on her.

What could be wrong?

Nothing, of course. She is probably calling to let it all out on you again.

Did you have a look around the store?

Yes. It's neat and nice.

The coffee is good. How did you find the barista?

I got barista training first,

then I trained the part-time workers personally.

How much is the monthly earnings?

The place is established so it's pretty good.

I am...

She's not answering?

No.

I'm sorry, Mi Jung.

Woo Young, Woo Ri and Woo Joo, Dad is really sorry.

Woo Young's father, get up!

Please get a grip on yourself, please!

Snap out of it! If you can't handle this much alcohol why did you drink so much?!

We can't just sit here and do nothing. We have to take him home.

They are not answering, right?

No, I will call her again.

No, no let's just take him to the car for now.

Assistant Manager Ahn, hold him from this side. Let's get up, shall we?

Pull him up. Let's go.

This way.

Mi Jung

Right now, Woo Young's father passed out on the road, due to too much drinking, and we took him in the car.

I don't know your house's address. If you don't contact me I will just throw him away on the road again.

What should I do?

Why?

She said In Chul has passed out.

What?

Okay, we are here. Get up.

Let's go. Get yourself together.

Be careful.

We are here, so get yourself together.

Mi Jung, I'm sorry.

What are you saying?

Mi Jung, I'm sorry.

No, no. Come here.

Get yourself together. We need to go.

Get yourself together. We arrived at your home.

What the—

In Chul!

In Chul! Why did you drink so much?

Honey! Honey! What's wrong with him?

In Chul, wake up! What's wrong with him? Did you guys drink together?

I got a call and when we arrived he was in this state.

What should I do? My In Chul.

Mom, do something!

Son-in-law! Get up quickly we need to go home! I said get up!

Dad is sorry. Dad is sorry.

Honey, I know. I know you are frustrated. I know that, so let's go home.

Quickly. Quickly.

I'm sorry, it seems we need your help.

- Yes. I will do it. - Yes.

Let's go.

Up.

This way, this way.

This way.

Let's go.

So Young.

Honey, are you okay?

My kind So Young.

I, regret it. I regret meeting you.

Let go.

I want to go back.

Don't worry, I won't go back to Ahn Mi Jung.

This woman, is really a good woman.

She is really a good woman.

Honey.

Wait a minute. I have something to say to him.

As a man, you have her be good to her while she is still with you.

You have to be good to her, okay?

Yes, I get it. Now let's go inside.

Here.

Get yourself together.

Omo!

Oh this.

Yoon In Chul!

Kang So Young, I'm sorry but today I need to let him have one.

I said get a grip on yourself!

Seriously.

This way. Be careful, be careful.

I'm so sorry. Thank you Mi Jung. I'm sorry.

Shall I get you a glass of water?

No, thank you.

Thank you for bringing him up all this way.

Let's go Team Leader.

Yes. Then.

Thank you for today. I'm really sorry, Mi Jung. Thank you.

I'm really upset. There is no end to it since we have kids.

If we didn't have kids we wouldn't need to see each other.

I'm sorry, Team Leader, for getting you into this.

I'm not here as a team leader. I'm here as your boyfriend.

It is okay to show everything to me.

Look at you, you are crying again.

What should I do to make my Assistant Manager Ahn cheer up?

Then, shall I look at my girlfriend's wish list now?

Though there are so many, there isn't a simple one.

Oh there it is! No. 14.

Let's go see the stars at Naksan Park.

It's too late.

I will take it as if you said okay.

Delivery Address (Ho Tae's house)

Lately, why do you keep sighing a lot?

Because of Soon Young.

What's wrong? Something is going on with her lately, right?

She isn't eating well these days either. Did the hospital test result come out badly?

Soon Young... That is... She's pregnant.

What? Who is the punk? Who did she say it was?

Who would it be other than the punk who keeps going to her house.

That's what I told you that time. I should've seen his face when I went there.

How disgraceful of him!

Does it make sense that she won't tell him anything and will be having the baby alone?

Soon Young said so?

She doesn't even have her sibling in Korea.

She doesn't have parents to help her. How hard was it for her to come up with this decision.

When I think of her deceased parents my heart hurts more.

If we die and our Yeon Tae goes through this, think about it. Aigoo.

I'd leap out of the coffin in that case.

Hey, Lee Yeon Doo give me 1,000₩ ($1 USD).

Why 1,000₩?

You have to pay me back for the shoes. You know that giving shoes means this person will run away.

Who said if you get the money there will be no running away? There is no rule that states that.

To me there is! Give me the 1,000₩ quickly!

Now, I'm not the one who bought you these shoes, it was you, right?

Yes, let's just take it this way then.

Tomorrow we will be riding bikes, so come out wearing the shoes you bought with this 1,000₩.

We will meet tomorrow, too?

Well, close friends meet often.

So this is that Naksan Park.

I've lived in Seoul all this time but this is my first time here.

Is it okay?

You are really something. How come you like someone like me?

You even witnessed me cursing my ex-husband and hitting him with my bag.

But how come you never got mad and instead you tried to be understanding?

Even the nonessential jealously I had, you were very much understanding with that.

How can someone be like this?

I guess it's because in this world

there is nothing that is forever. That's what I've come to realize. That's something I know for sure.

Suddenly parting ways with someone and not being able to ever meet them again, this is something I've gone through.

That's why, now, I want to do what I can for you.

That's why I don't think your wish list is excessive.

I want to do all that for you—not just 32 wishes. Even if there were a hundred, I wouldn't mind.

Before, when I was drunk at the Han River,

did you hit me that time too, like what you did today?

No, I didn't.

That's a relief. Woohoo.

What should we do?

It is better than the man who got hit by a woman's bag.

I'm sure you cursed me, when I told you to stay away from me, that time.

Of course I did, and now, too.

Now, why? There is nothing to curse me about.

Why isn't there? If I look for it I will find it, of course.

Then do it, while I'm here.

Hey Lee Sang Tae! Why are you so cool?! Why do you make people go crazy for you?! Why, why, why?!

How can you say such strong words?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Are Mom and Dad sleeping?

Marriage? Why all of a sudden?

Just answer what I've asked.

If I said I want to get married, would that make sense?

Just look at my assets. One notebook and a few books.

And to add it up, someone irresponsible like me.

No that's not true, Oppa. Why do you think you are irresponsible?

Am I responsible?

You are trying to finish the movie you've started no matter what, right?

Though you have been taking my money, you haven't taken anything big from this house.

When you have a part time job you give it your best. Why do you call yourself irresponsible?

If it was you, would you get married to someone like me?

Yes, I think I would.

Really?

I don't think money is important for marriage.

You can still live with or without money.

If someone would give me all that he has,

and also is someone who understands my heart, then money doesn't matter.

If we could understand and protect each other's hearts then I think I could get married.

Even if it is someone who doesn't have money, like me?

Oppa, were you like this all your life? You were successful at some point, right?

Don't think such things and sleep.

You don't' even have the intention of getting married and you don't have the girl.

H-hello?

You haven't slept yet?

I was about to sleep now. Why did you call me?

Why do you think? Can't a friend call a friend?

Don't forget that we are riding bikes tomorrow.

But do you really like riding bikes?

The way I saw it, it didn't seem you liked reading books.

What are you talking about? I love riding bikes and reading books a lot!

I told you, I competed in an Iron Man triathlon.

For your information, I can even ride hands-free.

I'll show you tomorrow, so you just wait.

Don't do this. Tell me about the things you like rather than the things I've told to you.

Things I like?

You said let's be friends. A friendship isn't just about one person.

Since we did something I like today, let's do something you like tomorrow.

I really like riding bikes though.

I understand that it seems too much to be fate that we like the same things, but I really like the things you like.

That can't be true. Please tell me.

Things I like...

Before becoming a golfer, I was a fashion model. You remember I told you that.

Do you like shopping?

I don't like shopping.

I also don't like it! When I was a model I was so tired of it, you know.

When I buy clothes I feel like dying.

See, we are very matchable.

Tell me about something you like, not something you dislike.

I will tell you tomorrow.

Tomorrow?

Yes, it is no fun if you know about it now.

Let's find out tomorrow whether or not your taste and mine match.

How is that? It would be fun, right?

You should have just told her whatever you like, Hyung.

What if I end up telling her something that she doesn't like?

It happens, Hyung. You can't always try to match it up to whatever she likes.

I'm going to match it up to everything she likes, no matter what.

I barely got to hold hands with her twice today.

I even carried her on my back. It wasn't intentional, but I almost hugged her as well.

Everything went fine,

but what if everything goes down the drain because I end up saying something that she doesn't like.

What am I going to do then?

You are so skilled. You told her that you only wanted to be her friend, but you did all that in just one day?

Look here, kiddo. This brother of yours used a technique that is just natural...

But that's not the problem.

What the heck am I supposed to do get that dull Sweet Pumpkin's attention?

This girl is so different because she isn't predictable at all!

That's right.

Hey dude! Didn't you say that the girl you used to like was a dull sweet pumpkin as well, right?

What did she like, huh?

The girl I liked? She was just average.

She likes reading books. She also likes to go volunteering.

Oh yeah, right! She likes something else, too.

But I'm not sure if the dull sweet pumpkin that you like would like it too, Hyung.

What is it? What is it?

Yes.

Son-in-law, drink some of this green tea.

Thank you, Mother-in-law.

It seems like you are a bit late to work today.

It's because I'm going on a business trip.

Business trip? What kind of business trip?

Are you going to be spending the night there?

Oh no, not at all. I will be going to work to take care of things a bit before I leave, but even if I'm going to be late I should be back by nighttime.

Oh yeah, I forgot!

I totally forgot about getting all your clothes lined up last night.

Wait right there for a bit. Today's weather is clear so a bright color would be good.

Mother-in-law, have you seen one of my dress shirts go by?

Pardon?

What kind of dress shirt?

You know the on with the straight vertical lines... Well... The one that I got as a gift from a co-worker...

Oh yeah, I know where that is. I know where that is, I tell you. Let's see here.

That is... Let's see here. Could it be here?

Where is it? It should be... Here...

Oh yeah... The dry cleaners..

I think I forgot to pick it up at the dry cleaners.

Oh... Is that right?

That stupid dry cleaners is late all the time.

Don't worry, Son-in-law. I will go and pick it up for you.

Yes, ma'am.

- Mother-in-law. - Yeah? - By any chance, do you think this could be fixed?

How did this... Why?

Did you get into a fight with someone, my dear Son-in-law?

Oh no, it's nothing like that... My co-worker...

You got into a fight with a co-worker?

No, it's not that, but I gave a ride to a person that my co-worker knows.

But still, how can someone do that to your clothes?

My goodness.

Ahjumma. Ahjumma, Ahjumma!

Yes, Madam.

You still have that dress shirt that I tore up last time, right? You haven't thrown it away yet, right?

I still have it, Madam.

Go to the store immediately and buy one that's exactly the same as that one.

It can't be anything expensive either. It has to be exactly the same, okay?

Yes, Madam.

Oh, and this. And also, go look for a place that can fix this.

Wow, it's torn a lot.

What's wrong with the clothes? Why did it get torn up like that?

He said that this happened while he was giving a ride to someone that his co-worker knows or something.

Could it be that he had like a physical fight with Ahn Mi Jung's former husband?

No way!

No, Madam. That is called a reasonable doubt.

What? Reasonable doubt? What does that even mean?

It means that you're being suspicious of something that could actually happen.

For what reason does Soo's dad have to go through something like this while giving someone a ride?

She is a very complicated woman, I say. So don't you think all kinds of things can happen because of her?

Oh, the wallet is still in here and there is also a piece of paper, too.

What is that?

What is this?

This is a wish list.

What? Wish... What?

Wish list. It's where you write down something that you want and wish for.

Hmmm... She wrote down what she wants to do when she goes out on a date with him.

Take a look here. There are some of the ones that are marked in red ink here.

So basically she wants to do everything else on here then, right?!

Be quiet. He is coming down.

But there is nothing on here about marriage though.

Soo's dad, are you leaving for work now?

- I'll be back. - Yes sir.

Oh, are you leaving already?

- Don't worry about the jacket since the maid will go look for a good alterations place. - Yes, ma'am.

Oh and this came out of your shirt.

Is it something important? I didn't look at it or anything.

Son-in-law Lee, it seems like you are a bit out of it these days, right?

You should look after your things there.

Ah... Yes, sir.

Well then. I will be leaving for work now.

I think that guy has been acting like a fool lately, ever since he fell in love, right?

I think those two are going around doing all kinds of stuff.

Woo Joo, Woo Ri, are you two ready yet?

Woo Young.

I heard that you went to go see your dad with your little sisters on Parents Day.

What are you talking about?

You kids went to your dad's place?

How did you know?

Don't go to your dad's house ever again. Never again!

That's right, Woo Young. I will give your dad's phone number to you,

so if you want to see your dad you can just give him a call, alright?

Why?

I went over there because of Woo Joo and Woo Ri wanted to go.

I also missed Dad, to tell you the truth.

Your dad is moving.

When?

I'm not sure but pretty soon. It seems like he is going to move pretty soon though.

Where is he moving to?

Far away.

He is moving far away, so even if you go to that house he won't be there.

So, do not go over to that house ever again, okay?!

Go tell your little sisters to finish getting ready and come out. You'll all be late if you don't.

What's going on? Is he really moving?

I think he got into a little trouble with his mother-in-law.

He said that a lot of things happened there at the time.

That rotten bastard. He's the one who took the kids over there in the first place anyway.

Okay. I shouldn't run away any longer.

Ho Tae Oppa.

An invoice.

Soon Young.

Is there anything you would like to eat?

You should eat something before we prepare for the dinner rush.

Tell me what you would like to eat. I will make it for you.

No, ma'am. Morning sickness is not the problem.

I told him that I was pregnant last night.

You did? What did he say?

His opinion doesn't matter to me any more.

I'm going to go over to his parents house after all.

He said that he didn't want the child right?

Did you look into the the address there?

Yes. I think I would be able to find my way over there without a problem.

You were right all along. What did the kid ever do wrong?

I think I should tell his parents properly and I want to be able to raise my child honorably.

They might say that they won't be able to help me,

but I still think that I should let them know that we have a child together.

Exactly. You should've thought about doing that earlier, my dear.

When are you planning to go over there? I can come along with you and say that I'm your aunt.

You don't have to that, I can go there by myself.

If his parents think the same way, then

I'm going to at least try to get child support like you told me to before.

You should try to fix yourself up nice before you go.

You are still going over there and greeting them for the first time, okay?

Yes, ma'am.

I don't know what their circumstances are but if they see what a nice girl you are, they won't dislike you for sure.

Of course. Why would they dislike you? subtitles ripped and synced by riri13

You are hundred times better than that son who is a lazy bum.

If those parents don't care either,

then you should flip that household upside down.

Assistant Manager Ahn, Assistant Maager Chun.

The PR materials for the fashion ball are out.

They're here.

The color sense and the composition are no joke, right?

With the photo changed, it's shining.

Right? I think these are too good to just hand out at the stores.

We'll put these out as an advertising portfolio at the contest and shooting epilogue. So don't you worry too much.

Yes.

But Team Leader isn't here yet?

Another last-minute urgent summons by the director.

He's very interested in the upcoming golf tournament.

He's going to give him a report after the business trip anyway though.

Assistant Manager Ahn, I think we need to get going now.

Assistant Manager Chun, take over the promotion.

Yes, I'll send these to the stores.

Assistant Ahn, you need to get ready then.

Hurry so we can leave right away.

Dashing.

Must we really do this?

This makes you and me look really lame.

Stop the chit-chat and find Pro Kim.

Hey, he's there. Pro Kim.

It's been a long time since I played so my form is way off.

So I brought you here.

If you hit the balls really sloppy next to him, it'll really get his attention.

And then once he's too frustrated, he'll come and help you with your form.

Then you get used to each other's faces and you'll grow fond of each other. Right?

Hey, Pro Kim has a really nice temperament.

So it's all up to you doing this well, okay?

Hurry and come, you little chick.

Nice shot!

Pro Kim, your form is just art no matter when I see it. Great.

Thank you.

- Aigoo, hello. - Yes, hello.

You can go there then. Jin Joo, you play here.

It's perfect here.

Wait, where are you going, Dad?

Go and start. I have to run an errand.

Pro Kim.

Together. Give it some fighting.

Dad! Dad!

You practice here?

No. Can't you tell by looking?

My dad brought me here so you and I can become chummy.

But you don't like me, you said.

No, I don't like you.

I guess you haven't told your family you dislike me?

Or you're only saying that you don't like me?

I can't tell my dad even though I don't like you, Kim Sang Min,

because my dad still doesn't like my boyfriend.

Well, why does your family dislike your boyfriend anyway?

They say he's too normal.

What? It's so hard to be normal though.

I'm dying to be normal these days.

Um, do you know that life is very tedious if you're too special? You must not know that.

The way I see it, you're not all that special either, alright?

That's because your sight is normal.

Just do your practice.

Geez, you'll throw your back out if you hit it like that.

Leave me be. I'm just going to do this absentmindedly and go.

Even if you do it absentmindedly, your back's going to go.

She's going to have to relearn from the grip.

Hey, put it the club down. Down.

Put it down and start with the grip again.

Put down the club first. Down.

Line up to the lines here and hold.

Where the lines are.

What lines? There's more than one or two lines?

Where the hand goes.

Fourth grade, class A.

Is this fourth grade, class A?

Yes, you're Soo's grandmother, right?

Yes, hello.

Wow, the teacher is so young and handsome.

Have a seat over here.

Teacher, this is a cake for you.

Thank you.

Our Soo did?

Yes. It was the first time I saw Soo use the word 'you little chick' that day.

But he usually doesn't use polite words with the kids either.

I am cautious to say this, but I am wondering if he's been influenced by his grandma and grandpa.

Oh, we have a daughter at my house and that chi—

You shouldn't use those words in front of the kids, Grandma.

I am, you see, working really hard so it's not obvious that the kids don't have a mother.

I work hard to give to them everything that's good for them.

But still, it can't be the same as if it came from their mom.

In the end, this has happened.

Here.

Seeing how our Soo has grown to be so positive and bright,

I can tell he is very loved by his family at home.

Grandma and Grandpa seem to put a lot of effort into Soo's education too, I can tell.

Perhaps that's the reason he's good at school,

and he excels in music and art, too.

It's hard for young parents to educate their kids well as it is, so you and your husband are really impressive.

- Really? - Of course.

I can understand how you feel about Soo, your ardent cherishing of him.

But I asked to see you like this because I believe in educating kids, we need to fix a wrong the right away.

Yes, I think so too.

So I put some thought into it.

How about if you and Grandpa used formal speech at home?

Formal speech?

Wow, what a great person for a youngster.

When is our volleyball get-together next week? I heard it was changed but I didn't get the time.

Five pm on Wednesday.

But where did the cake come from?

A student's parent. I wasn't going to take it, but it was the grandma so I didn't decline because I didn't want to make her feel bad.

Want a slice?

Yes, let's eat. I was feeling a little hungry actually.

Soo's Grandma. This is Soo's Homeroom teacher. You can't do this.

You can't put an envelope in the cake box. You're still at school, right?

No, I'll come to the school entrance.

Soo's grandmother? Lee Soo?

Yup. I'll be right back.

Oh no.

What? Was the money not enough?

He didn't look so greedy for money though.

- Grandmother! - Yes, Teacher.

- Grandmother, are you alright? - Yes.

Are you alright? You got hit bad.

I'm fine.

Hey, you guys should be careful when someone's on the field.

Which punk was it?

Then this cake was brought by in-law elder?

Jin Joo probably doesn't know Tae Min is Soo's home-room teacher.

Should I have told Jin Joo at least?

Ack. Seriously.

I'll return this to you, Grandmother.

Please don't do this again.

Yes, Teacher. I didn't know.

But Teacher, you're not going to dislike our Soo because I did this, right?

This incident will not cause any bias against Soo, no matter what.

I understand your worry for him,

so I will look after him even more carefully and well.

Grandmother, you also put in more work in Soo's education at home.

Yes, I will, Teacher.

Also, what happened today. You won't tell anyone, right?

Yes, this is a secret between you and me.

♬ When I think about you in stillness ♬

♬ A smile comes to my cheeks without my knowing ♬

♬ One day as I look up to the sky ♬

♬ Your name drawn in white ♬

♬ Cause I love you ♬

♬ I wanna know you ♬

I think this hole would be good for the signature.

Yes, I have the same thought.

Good frontage, and the t-ground is big, so good for the size.

The broadcast cameras are forward-facing so this is suitable for filming too, right?

Yes, you are very accurate.

It films from a straight line.

And the distance isn't too far, so it'll film very nicely.

There are a couple more spots we marked. How about we finish looking at those and then decide?

Sure. Let's film the size of this first.

Please give me the camera.

Just a moment.

Gallery line.

This direction with the box in.

♬ I know without you telling me ♬

♬ Your face that is always aflutter ♬

We'll take our time and walk there to check out the walking distance.

Yes, please do that.

Why? I already have the distance measured.

Since we've worked hard already, let's do the dating now.

Today, #13 on the wish list.

Thirteen?

Wow, this feels great.

- The sky is so beautiful. - It is.

Team Leader, did you memorize my wish list entirely?

Almost. I look at it so often that I'm memorizing it naturally.

Thank you, Team Leader.

Thanks to you,

things are really good for me lately.

I'm more grateful.

Thanks to you, I'm becoming happy.

♬ Coming into my heart to warm me without my knowing ♬

Hello? You can't be lying there like that.

♬ Just your name alone ♬

♬ Just with your love that's filled me ♬

Yes. I'm sorry.

♬ I smile again ♬

♬ I smile again ♬

Tae Min, I'm so happy.

Lately I've been trying to cut down on spending so I quit snacks and I feel like I'm dying.

I didn't know I was spending so much money on food.

But you should eat what you want.

You're already too thin. What if you get even skinnier?

But are you sure you can buy so much for me?

Jin Joo, it's for you to eat. I don't feel like it's a waste at all.

Then I'm going to eat it all without leaving anything.

Actually, this is a little unfamiliar to me,

because I got used to buying for others instead of others buying for me.

Really? This is big trouble.

I plan to buy you even more in the future.

Really?

Eat more.

- Aigoo, you eat well. - Yummy.

But what kind of exercise did you do?

Huh? Oh, just...

Dad said it was boring to go alone and asked me to go to the golf range with him.

Golf? Do you like it?

No, not really. I don't see the fun in it.

Really? People who play it all say it's really fun.

I don't think it suits me.

Tae Min, I don't think this will do.

I think I should get you a present too. You read a book.

Take the book out.

- Book? - Yup, take the book out and read it for now.

What is it?

Read the book.

Ta-da!

Hug me

Kiss me

Let's meet right now

Can I use all these in one day?

Of course not. Only one per day.

Then...

I'm going to use this today.

What?

Alright.

What was that?

A proper one. Give me a proper one.

Alright. Close your eyes. I got it.

Again?

Our Soo.

I think he's got such a great homeroom teacher.

The young teacher is so thoughtful, you know.

I was totally touched, you see.

So what should I say...

He's got that feel of a deep and calm ocean.

Right. He's like our son-in-law.

Let me see. I think we need to watch our speech from now on.

Soo used bad words at school.

He learned all that by watching you.

And you use pretty words?

Anyway.

Soo's homeroom teacher said we should

start using formal speech from now on so Soo can learn from it.

What's hard about that, "yo" (formal speech word ending).

Dear, why does Miss Jin Joo not come home?

Yo! Like that.

She called and said she's meeting a friend, yo.

That punk? No.

That strange mister that we suspect to be the boyfriend.

Not him, right, yo?

Since your daughter miss says no,

we should believe her, yo.

Yes, then today, our whole family,

how about we go out, yo?

Our son said he is on location for work so he will be late, yo.

Should I try calling him, yo?

Call. Yo.

- It's fun. - Yo, yo, yo.

It looks yummy.

Where my faith lies.

This is the famous eatery that I've spent the last few days to pick out.

Oh, but we came to work.

Our Team Leader had personal thoughts.

Yes, today, I couldn't keep professional and personal apart.

Just a second.

Yes, Mother-in-law.

Yes I think I'll be late.

Then, we'll go out to eat next time.

Your mother-in-law?

I did tell her I had to go on a business trip today,

but she was calling to check if we could eat dinner together.

Oh, hi Woo Young.

I left the taekwondo lesson fee with Grandma, so let her know and take it with you.

Okay then.

Are the kids doing okay? You were worried about your eldest.

I feel anxious about it now and then, actually.

See, it is an affair.

Geez.

To be on a date outright in broad daylight.

Excuse me.

What?

We are not having an illicit affair, alright?

No, the man gets a call from his mother-in-law,

and you got a call from the son. What do you mean you're not?

Would a married couple be calling each other Team Leader and Assistant Manager Ahn?

We each have our own kids and I have a mother-in-law, but we're not having an illicit affair.

Are all older dating relationships illicit affairs?

No, you have a mother-in-law and you have separate kids, but it's not an affair?

It isn't!

Don't talk about other people's business so thoughtlessly.

Let's go, Honey. I feel so upset.

Alright, Honey.

They are sure nosy about other people's lives

without knowing the details.

How they say we're having an affair

when I hate affairs the most!

Team Leader.

We plan to just date until we are 50.

How many more times will we hear misunderstandings like this?

I think we should change how we address each other.

Calling me, Team Leader, when we're out.

I think it does call for a misunderstanding from others.

But you call me

Assistant Manager Ahn, Assistant Manager Ahn, too.

Well, I liked the one from earlier.

Let's go, Honey.

Oh, that was for them to hear on purpose.

So, on purpose.

For others to hear. Always.

I'd like you to call me that.

Then, you try it first.

Why? The one that did it first earlier should do it again.

Never mind that.

- Honey! - He's crazy.

- Honey! Wait for me. - Oh my gosh.

Honey! Where are you going?

I don't think she'd like this at all.

I should've just insisted on going on a bike ride.

Do you like bowling?

Why keep asking?

Instead of saying I like it, if you'd rather do something else...

I love bowling too.

Really?

What you like is what I like, as I said.

That's true. We seem to like the same things. How strange.

But I am pretty good at bowling.

Do you want to make a bet, with the bowling cost as the wager?

Sure. Call!

Here we go.

- Go ahead. - Yes.

This way.

Right foot first when you're out.

The form.

Oh. So just like now. Just like that.

Hey, you play a little, huh? This is crazy.

Even if you make a mistake like that at first, you just need to fix it the next time.

What? You!

You! But this isn't just pretty good. It's like second nature.

You didn't forget our bet, right? It's best if you get your money ready.

The game's not over. It's not the end until it ends.

You don't know it? One more game.

Call!

Excuse me.

You're professional golfer, Athlete Kim Sang Min, right?

Yes.

He is. See?

We are really big fans of yours.

Last season, we went to the gallery to watch your competition in person, too.

If it's okay with you, could give us an autograph?

And a selfie, too. You are too handsome.

Thank you.

Yes, of course, for my fans. Now, sign and selfie?

I'll do all that for you.

One, two, three.

Yes, thank you. Here's the autograph.

Thank you.

Yeon Doo, what's wrong suddenly? Did something happen?

It's nothing like that. I just hit it wrong.

Oh, what a relief. And there I thought you were jealous.

Jealous?

Geez. Why would I be jealous of those women? Such nonsense.

We are friends, right? Let's not do such things as be jealous.

I told you, I'm not jealous.

Really? Good luck.

Yeon Doo, it's really fun to bowl together. Let's do it again.

I didn't have any fun playing with you.

Hey, should friends be like that? So petty.

You are, surprisingly, very competitive.

No, it's not because I lost.

I guess you are bothered that those women who took a photo with me earlier were really pretty.

But don't be like that. We are friends, right?

Did I say otherwise?

You didn't say otherwise.

How much was it?

You worked hard driving all day today, Team Leader.

I think we agreed to change how we call each other?

You worked hard today. Hurry and go in to rest, my honey.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Yes, Ho Tae.

I'm about to go home.

About ten minutes away. Why?

Here.

Here.

What's wrong?

Hyung.

Before, do you remember the time Dad flipped over the dinner table?

When you and I fought?

I don't remember the exact details but I do remember him flipping the table over. Why?

Anyway, we were eating noodles back then.

But when Dad flipped the table over,

the noodles flew to the ceiling and they stuck to the ceiling.

So many white noodles on the ceiling

for a few months.

Right.

But I think soon, the table might flip over again at our home.

- For what? - Because of me.

I

am about to give you a serious confession. Listen clearly.

I...

am pregnant.

What?

What did you just say? Who's pregnant? You are?

- No, Hyung. How can I be pregnant? - Then who is?

My girlfriend is.

Your girlfriend is pregnant with whose child?

Who else's? She's my girlfriend.

Why is Yeon Tae so late? Give her a call.

Aigo, it's Soon Young. She's says she's going to their house today.

Yes, it's me.

Ahjumma.

I am in front of their house.

But I am too scared and my heart's shaking.

I told you I would come with you.

Where are you? Should I come now?

No, not that, Ahjumma.

But is it really alright for me to just burst into their house?

Of course. You have to speak well.

Just get down and ask for help.

Be respectful and tell them their son is turning the other cheek so plead with them to help you.

- And then? - If those parents turn the other cheek, then just lie down in that house.

Tell them to be responsible.

Tell them to take responsibility since their son isn't. Got that?

Yes, I got it, Ahjumma.

Don't hang up my call and just push their door bell first.

Think of me as being right by you and muster up the courage.

Yes, Ahjumma.

♬ Cause I love you, I wanna know you ♬

♬ Love has filled my heart to the brim ♬

♬ Love is like spring sunshine to me ♬

♬ Coming into my heart to warm me without my knowing ♬

Ahjumma, I don't think I can do it.

My heart's just flopping too much.

What's this that she went there but couldn't go in?

If Mom finds out, she'll pass out.

She'll collapse and then some.

You really disappoint me, Hyung

You are kind of bold. Can friends be like this?

- Sleep well, Lee Yeon Doo. - You're not asleep?

You go! Don't ever come to our house again.

You. How could you do that in front of me?

I don't like that Assistant Manager Ahn and I don't like all this!