Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

- Episode 25 -

By any chance, does she have kids too?

If she also has kids, it won't be easy I guess.

But Son, if you take things as difficult,

then they are bound to be difficult.

If you take them easily, they will be easy.

It would be nice if she was single, but for me, I hope you won't be greedy about that.

When you really think about it, rather than a woman who doesn't have kids,

a woman who does have kids might be more merciful towards other people's kids and think of them as her own.

I do think so.

When I walk and see young people I don't feel they are strangers.

As someone who raised kids myself, I tend to think of everyone as my kids, too, and I do care.

If she is a good person, would she be thinking my kids and your kids?

No one's urging you and no one's stopping you either.

So, try to think about it carefully and take your time in doing so.

Anything related to the heart is changeable, yesterday is different than today.

Even if I try to open my heart ten times, I still think I won't remarry, Dad.

I can't just think of me and my kids.

Wait a second.

It's her.

Yes, hello?

Team Leader! Where are you?

Ah, you went to visit, I see.

Along with the kids?

There is nothing wrong, is there?

No, just...

I just wanted to call, and I'm also curious about the kids.

For the kids, other than slightly swollen bruises everything is fine.

Why? Did you miss me, is that why you called?

Okay, I will call you again at night.

Yes.

It seems he has no idea at all.

Then why is Bin's grandmother asking to meet me?

Is it about the kids?

Here.

- Sit. - Yes.

Hello.

Did you tell my Son-in-law Lee about meeting me?

No.

Why didn't you?

Because it could be about the kids.

It is about the kids, that's right.

Because anything related to their father is their business too.

You are dating my son-in-law, right?

The whole family knows.

Our Son-in-law Lee might not know that we know, though.

Are you going to order?

Yes, coffee for me, Amerigona.

Excuse me?

Coffee Amerigona! (meaning Americano)

Ah, please bring us two Americanos, please.

Yes. An iced one!

I don't know how to twist and turn in words.

I just say it out bluntly, so it comes out aggressive.

Are you meeting my Son-in-law Lee with thoughts of remarrying?

How did you think of coming all the way here?

You just came once and yet you still found your way.

Of course we remember, it's our dad's house.

Is that so?

But Dad, Mom doesn't know we came to your house.

Why?

She said because you are not living alone, you are living with your friend, it is better not to go.

That's why we kept it a secret from her.

That's right, a secret, so Dad, hush.

Yes.

But Dad, did you and Mom divorce?

Ah seriously.

Oh!

- What's wrong? - What should I do, Mom?

I really need to go to the bathroom. I think I'm about to go.

Ah, seriously! Is he not planning to send them back?

Mom said so?

No Woo Ri's friend said so.

If a mom and a dad live separately then it means they are divorced.

- Are you kids okay? - Yes.

Oppa and Mom said that nothing has changed.

Even if we live separately, if we want to see you, we can see you any time.

That's right.

Woo Joo and Woo Ri, if you want, you can see me any time you'd like.

Nothing has changed.

But living together would have been nicer.

That's right, living together would have been nicer.

So Young wants to go to the toilet so badly she feels like dying.

Send the kids off immediately!

Kids, let's go back home. Your mom will worry.

I haven't finished eating yet.

- Should I wrap it up for you? - Of course you can't, Dad.

- Mom can't know we told you. - Yes, that's right, it's a secret.

That's right, it's a secret, right?

Then eat it all and let's go.

Quickly eat.

- Honey, did you see that our elder son has taken off his ring? - Yes.

You saw it too, huh?

The moment he came, I held his hand to check that.

What Assistant Manager Chun has said is true! He does have someone.

What kind of woman is she for him to take off his ring? My mouth was itching from curiosity.

What kind of woman could she be? Honey, have they been meeting for a long time?

No, right?

Honey, let's pretend that we don't know.

Last time, I was so excited I tried to ask around and interfere, but

now when I think about it, unnecessary interference could make things that may work, not work.

Let's just pretend not to know. I will find out.

He isn't talking about it. How will you find out?

I don't know. I'm thinking of maybe asking Assistant Manager Chun one more time.

What kind of woman is she, I'm really dying to know.

Assistant Manager Chun is a good choice.

He rejected someone like her, so it means it is a woman who is even better than her.

Don't you agree? Right?

Wait, but Assistant Manager Chun is a real waste to not accept.

Ho Tae! Honey, how about Ho Tae for Assistant Manager Chun?

Someone who likes our elder son, you want to link her with the younger one?

That's right. You are right.

Aigoo, for Ho Tae, a woman who is working is a good choice.

Right? Ho Tae needs a woman who has her own work and is independent.

But that's what being a supportive wife means.

Why aren't you answering?

I think my Son-in-law Lee won't ever throw away this family.

That's why even though I knew about you two I decided to pretend not to know.

But.

Meeting together with the kids is a no, don't you agree?

Sending your daughter Yoon Woo Ri to our house, is that part of your plans, both of you?

Making the kids get along together naturally so that you two can easily get married,

weren't you planning all that for this?

No, that's not true.

It was coincidence. I didn't know and Team Leader also didn't know.

Are you expecting me to believe this?

If you don't believe it, it can't be helped, but

we didn't know that the kids were the same age and were in the same classes.

We?

We?!

What do you mean by we?

What do you mean by we? Who are you saying we to?

Who is we? Who?

Son-in-law is we with us, not you!

Look here.

My son-in-law is someone who vowed to love my daughter for the rest of his life.

Do you know the meaning of forever?

Even if you die and go to the other world, your heart will—

How dare you? How dare you say we?

How dare you say we about my son-in-law?

Excuse me.

Excuse me?

I'm sorry, Bin's grandmother, but don't yell and make a scene here.

People, are looking at us. If you wanted to yell like this you should have called me to the school yard.

How dare you lecture me when you are the wrong one here! For someone who is younger than me, your stares are—

Okay, then let's go to the school playground, shall we?

Stop meeting my Son-in-law Lee while I'm asking nicely.

Her son-in-law seems to have an affair with that woman.

No, that's not true.

If you don't know the whole story well, don't blabber around. I can hear you, you know.

Bin's grandmother, people are misunderstanding, you know.

They think I'm having an affair with a married man.

Is me meeting Team Leader considered adultery?

No, right?

I was trying not to resort to saying this, but...

No— I didn't want to say it, but

you have a husband.

Your ex-husband has been coming in and out of your house, so it seems your relationship with him is rather good.

Then just make it work with him.

You should think about the kids.

Do you want to give them a new dad?

Did you investigate my private life behind my back?

No, that isn't it.

Then how did you know about my ex-husband?

Because I went to your apartment by coincidence.

I saw your grandmother and your ex-husband.

How did you know that person is my grandmother and that man is my ex-husband?

Right now that's not important!

Bin's grandmother, digging into someone's private life is illegal. You know that, right?

Earlier,

you asked me if I'm dating him with the intention of remarrying, right?

Team Leader and I never promised to get married

and we have no intention of doing so.

Then? When you gathered the kids together it wasn't about the intention of getting remarried?

No, it wasn't.

If it worries you this much, I won't send my daughter to your house again.

What will you tell Son-in-law Lee?

You will say it's because of me, won't you?

I also won't tell Team Leader that I've met with you.

Really?

Yes, then I will just take my leave now, assuming we are done here.

I will pay. You can leave.

Yes. Then.

Oh my gosh she wasn't even shaking in front of me, she was so full of herself.

She is really not someone to take lightly.

Mom... I don't think I can do this anymore.

What do you want me to do then?

Think about something else.

I just... Can't...

Just hang on a little bit longer.

What would you like to eat for dinner tonight?

Just think about what you want to eat for dinner tonight and tell me so I can make it all for you, okay?

So, just hang on a little bit more. Okay?

Mother-in-law, I'm leaving with the kids now.

Hey, they're going. They are leaving right now.

- They are going now? - Yes, they are.

Let's get going now.

Go ahead.

Carefully. Gently.

Ah, seriously for goodness sake.

Stupid thing!

Put that in the freezer for now and we'll eat it later.

Yes, I'll do that.

This rice cake is really tasty. Maybe the quality of rice is good perhaps?

Did Mother-in-law go somewhere? I didn't see her on my way in.

Well, I'm not sure. Your mom doesn't seem to be here. Did you see her leave at all?

No, I haven't.

- It's Grandma. - Grandma!

Dad, Grandpa, hurry up and come over here right away!

Mom, why are you wearing that leather jacket?

Mother-in-law, did something bad happen?

Come and see me in the room, Dear.

I wonder what's going on here. Is there a loan you haven't received yet?

There is nothing like that. I quit being a loan shark years and years ago.

Move aside.

Brother-in-law, you should go up and get some rest with the kids. I will take care of everything here.

Alright...

I just came back from meeting with that woman. You know, Ahn Mi Jung.

You know, that one friend Binnie always hangs out with, that one friend that Binnie takes acting lesson with?

The place where Binnie and Soo spent the night at that one time, do you have any idea whose house that was, huh?

- Who could it be? - That place is, Ahn Mi Jung's.

It happened to be that woman's place. Binnie's friend also was Ahn Mi Jung's daughter all along!

- Ahn Mi Jung's daughter?! - Yeah, that's right!

Are you serious about that?

That's what I just said.That rude young woman that I talked to over the phone that one time happened to be Ahn Mi Jung all along.

How can something like that happen, huh?

So are you saying that our son-in-law and that woman had planned everything on purpose so they can get the kids to be closer together?!

So that's why the kids spent the night there so they can get a chance to be closer together?

She told me that wasn't the case. They barely found out their kids were friends, too.

What in the world? I don't think this is just any other normal relationship, huh?

Relationship my ass.

She was so daring though.

They say that when you look at a child you know who their parents are. That woman's daughter...

Just because Binnie would give her all her toys she would take all of them home without batting an eye.

That child is so greedy, honey. And that child's mother, Ahn Mi Jung, is something else too.

Jin Joo, you met her once before and told me that she was totally smug, right?

That's so true. I went through crap because of her that day.

Where did you go through what?

I told you before that I ran into her when I went to go see a movie at the movie theater.

And I was just curious to what kind of woman she was so I started a little something with her.

And then what?

She got me just like that.

She told me that if I acted like a little brat then she would have to slap me.

She would do that and more.

And you did nothing?

I told you she is not one of those average women.

I bet she's a divorced woman who has been raising all three of her kids by herself and has gone through so much hell, too.

So what did you talk about with her anyway? Did you go through crap, too?

Why would I be the one going through crap?

She said she's not going to get remarried to our son-in-law anyway. It's all fine and dandy since I got an answer from her saying that she's not going to remarry, right?

But Mom, what if she tells Brother-in-law about this?

She also made a promise with me on that one, too.

Can I trust you on that?

So starting from today leave our son-in-law alone, okay?

So let's not dislike him for this okay?

What? Why are you staring at me like that?

I think you should be the one leaving him alone.

You shouldn't just go to Brother-in-law's room and tear up his clothes for no good reason.

Mom, I thought you were a crazy person that day.

You little...

Were you able to meet with that kid's grandmother, without a problem?

Why did she want to see you anyway?

Oh... It's just nothing.

She just wanted her granddaughter to continually go take acting lessons with Woo Ri. She said that the kids really love it.

She called you out just for that?

She could have just said that over the phone.

Woo Ri, really likes to go to those acting lessons anyway.

I think we'll have a great actress coming out of our household.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Here.

- Come here kids. - Daddy.

Be careful on your way in.

You really have to keep a secret about us going over to your house to see you, Dad.

Yes, I will do that. I will keep it a secret.

It's a promise.

It's a promise.

I want to do the promise, too. Woo Joo will promise, too.

You should do it too, Oppa.

Promise!

Mom!!!

Did you have fun at the playground?

Yes!

Okay then, I want you to go do some reading until dinner is ready.

Yes!

Mom. Woo Ri and Woo Joo said that they are hungry. They were wondering when dinner will be ready.

Okay, let's go get dinner ready.

Woo Young.

Yes, Mom?

Sit here for a bit.

Mommy has been really happy lately because you've been getting along well with your dad.

I really hated Dad at the beginning when I first heard that you and Dad got divorced,

but Daddy and I held each other as we're sleeping when I went over to his house last time.

And after that, he felt like the Dad I used to know before, a long time ago.

I think you're right, Mom.

Even though you and Dad got divorced, I know that he still really loves us.

I was able to feel that Mom. I really like Dad, too, Mom.

I'm so glad. Mommy was so worried about that.

Mom, you don't have to worry so much.

Oh yeah, that's right. I met Auntie So Young not too long ago.

I also got to meet with Auntie So Young's Mom, too.

The night I went over to sleep over at Dad's house, I saw her in front of the apartment.

I think she lives in the same apartment complex as Dad or something. Isn't that amazing? Daddy said he didn't know either.

Do not bring the kids into this house ever again.

What happened that one night couldn't have been helped because it happened so suddenly and I was also trying to think about your situation, so we left the house and went to the spa.

Do we have to go through this again?

- Mom... - You be quiet!

It was no different today either. If your kids are important to you then you should know that your wife is that important too.

She needed to go to the bathroom very badly, but she wasn't able to go to the bathroom for about an hour, either.

Do you think you should have us locked up in that room while you're having a good time with your kids, huh?

What kind of crappy situation is this?!

Mom, you need to be quiet for a bit. It's Mi Jung.

Hey, Mi Jung.

I just heard this from Woo Young. When Woo Young went over there, did you run into him?

Oh... Sorry.

As my mom and I were leaving the house, after we're done clearing it... But then, we ended coming out a little late, so...

Why are you telling me that now when we talked on the phone that night, huh?!

Sorry.

Mom.

Do you think you could have said anything nice if my daughter told you about it that night?

Do you think you would have said thank you to us for leaving the house just for the sake of your children?

But still...

But how much shock would the kids get if they find out that their dad is living with So Young?

I know.

If you are that worried then you shouldn't have sent your kids here.

Why are you yelling at So Young when you're the one that sent them here?

You, don't ever call my daughter again!

If you have something to say why don't you talk about it with your ex-husband! Got that?

Is my daughter that easy to you, huh?

Oh and one more thing, don't send your kids here ever again!!

You should change your cell phone number, right away!

So Young has met someone so great like you!

I never expected her to live a rosy life, but isn't this a little too much though?

Why do you have to make things so bad like this?

If you started a new life, then maybe you should cut ties with your children, too.

If the kids that you left behind bother you that much, then maybe you should just go back instead!

- Mom. - Let go.

If you can't do that then you should think of this as your home and you should think as if

this is the family that you need to look after. If nothing else, you should take care of this family more than anything else. What the heck is all this?

Mom...

Don't even call me Mom!!!

Mom, Mo—

Why are you just standing there?

If you are done with everything, go and rest.

Ahjumma, then could I go out for a little while?

You do that.

Where are you going to go?

You...

You're going to go to that unwed mother center after all?

There is no other way.

You! I already explained everything.

I told you, you should go to his family.

Oppa has no intention of getting married, so why does that matter?

How is it that you're so fearless, for someone who has had her share of sufferings?

You think it's easy for a woman to raise a newborn on her own?

Going to the unwed mother's center isn't the problem. The problem is after.

Will they be taking care of you the rest of your life?

Once you come out of there, how will you and the kid live?

That center will provide me with job training and hiring.

Aigoo...I don't know how helpful it is for you to go there.

Whatever you end up doing will be twice as hard as it is now and the suffering will be unspeakable.

It's a world where it's hard to take care of just yourself as is.

Just what are you going to do?

Actually I did think about it,

but Oppa's been working very diligently lately.

So I think he might find his place soon.

So I thought I could maybe tell Oppa after he has succeeded.

Hey, your stomach's going to be big very soon. What will you tell him to keep it secret?

I can tell him I'll be going to my brother's in the U.S. for a while.

While you're doing that,

do you have any methods of making sure he doesn't meet any other girls?

What?

What are you going to do if he's succeeded and he won't acknowledge you and the kid?

You will be raising that kid alone for the rest of your life.

Having food to eat to survive isn't the only issue.

What about the kid's family registration?

So the law's changed and you can register the kid under your name.

You only think about not being baggage to that guy.

But have you thought about the kid who will not have a father his entire life?

What wrong did the kid commit? And what wrong did you commit?

Oppa isn't that type of person.

Even though he doesn't know I'm pregnant, he's taking care of everything I want to eat.

He probably did that because he doesn't know you are pregnant.

How do you know that he won't run away once he finds out you are pregnant?

So let's say he's not so bad and he'll acknowledge you and the kid even if he succeeds.

Then what exactly is the reason that you can't go through the hardships together now?

Don't cry.

How are you going to raise a kid alone if you're going to cry just over a few harsh words?

Think it through once again.

Either discuss this with the guy,

or just go to his parents and tell them everything.

Yes.

How can I help you?

You are the one that called, right?

Mo Soon Young?

Yes. How do you do?

Follow me.

When can I start boarding at this facility?

Boarding is an option before you give birth.

And you'll be eligible to receive one year of boarding and basic living assistance.

Ah, I see.

We can help you find a way for you and the child to live well through job training.

Aigoo, my little cutie.

Daddy, Daddy!

This is data on the finalist golf course.

There's a lot of info on the previous tournaments there since this is a golf course with a lot of history.

So I think it's best to look through it with the course in mind.

We've told them we can give them a reply after the next board meeting, so the company's working on scheduling.

- You'll be going too, right, Team Leader? - Since I need to make a deal about the resort sponsorship.

Then Team Leader and Assistant Manager Ahn have a safe trip back.

Yes.

We two?

Assistant Manager Ahn, if you don't want to go, should I go instead of you?

How can you go instead when she's the one in charge of it?

I mean Assistant Manager Ahn has been having a hard time lately.

No, it's not tough for me at all.

I love the golf course.

And I love writing reports, too.

Alright then, you two are going.

To think you need to go there for work on such a nice Spring day, when that route is such a perfect route for dating.

Get ready for the business trip then, Assistant Manager Ahn.

Yes.

There's a river on the way there. Is this place famous for dumpling hotpot?

Team Leader.

The golf tournament sponsorship status that the agency sent...

Agency...

Sponsorship status.

Thank you.

We are going there for work, Team Leader.

It is not a date.

We can eat together.

I'll wait for you in the lobby.

I have an appointment so you guys enjoy your meal.

Sorry Team Leader,

I have another appointment today.

An appointment.

What?

You want me to tell the kids you're moving?

What do you mean?

I was short-sighted.

I shouldn't have brought them home.

What are you going to do about that now?

The kids came to my home on Parent's Day.

They brought me a carnation.

They must have remembered the house from before.

They came without you knowing.

So? Did you like getting that carnation?

Do you feel like you've done your job as father and things are all great with the kids now?

So you won't see the kids?

It's not that I'm not going to see them.

I'm just telling you

that I don't want them coming to the house again.

I didn't want to send them there either. Would I have wanted to send them there?

You're the one who brought them there in the first place! And that's how the kids went there again.

Because if they go there, their Dad's there!

I am sorry.

So Young and my mother-in-law couldn't use the bathroom and hid in the bedroom that day.

Just like before they came to my house,

if I could take them to the theme park now and then.

You really just think of yourself all the time.

You get the kids all attached to you and now it comes this?

What are the kids supposed to do?

I can meet them outside every now and then on a weekend.

These are the kids you met after throwing me into the police holding cell.

Did you not think at all that this and that issues might arise after meeting the kids?

Did you think you could just put on the daddy act after what you did?

If you were going to take up a father's duty properly, you should have been prepared for this at least!

Come now and it's gotten a little hard.

You are running away again. Are you even human?

Woo Young was happy after he slept over there.

He couldn't even tell me he went there with a carnation behind my back.

He said he is happy he got to meet Dad again.

He said even though Dad's divorced, it seemed like he still loved them.

I was finally barely feeling at ease.

My feelings didn't change towards the kids eithe—

- Did you have a good meal? - Yes.

Did you possibly meet your ex-husband?

I put sushi I bought for you in the conference room so go eat.

You didn't eat.

Even though you're divorced, Dad still loves us.

That was the feeling I got. I like Dad, too.

Throw.

Catch it. Catch it.

It's okay.

Lee Soo, aren't you out? You got hit.

- It was a ground ball. - No, it was a straight hit.

What are you talking about? I saw it all.

It's a ground ball, so I didn't move.

Woo Young, you also saw that, right?

- I'm the witness. - You're making it up.

Hey! All the other kids saw it too so the game stopped.

That's not true, you little chick!

What is wrong with you guys?

Teacher, Lee Soo is insulting me.

Lee Soo, did you really insult her?

No, this chick keeps on insisting.

Lee Soo, what did you just say? You can't use that word on a friend.

Last time, Lee Soo called me a chick too and said, "crap" to me, too.

That's right. That's right.

You too?

Lee Soo.

You can't use words such as "you little chick" and "crap" with your friends.

These words make them feel bad, but you also feel bad when you say those words.

So in the end, that's bad for you.

Did you see someone use those words, by chance?

By chance, is there an adult in your home that uses those words?

I live with my grandmother and grandfather.

You little chick! I'm not giving you this money to meet that punk, got that?

Who?

Who? Who do you think? The guy who came with the carnations.

You didn't even see him so why do you tell me not to meet him? I told you, he's just a friend.

Hey, am I a dummy? A "just friend" comes with flowers on Parent's Day?

He's a nice kid. Much nicer than me. You don't even know.

Like your dad says, I can't trust your eyes.

He's a no. Don't meet him as a friend either.

That little chick!

Hm?

Yes, hello?

Yes, I'm Lee Soo's grandmother. What's going on?

Aiyoo. Aiyoo, Teacher.

Yes, I'm Soo's homeroom teacher.

No, nothing else, but if we could talk at school.

Then, could you come once when you have time?

Yes. Yes, I'll see you then.

You're not getting off work, Teacher Kim?

Yeah, I should now.

Is something going on? You seem busy.

Just an issue with the kids.

Oh right. I went to Jin Joo's parents with a flower basket on Parent's Day.

She says they loved it.

Did Jin Joo introduce you as her boyfriend?

No. She said she told them we were just friends for now.

These days, "just friends" take care of the other's parents too, I guess.

I heard something happened to Jin Joo's family recently. Do you know what that is?

No, I don't know.

If it's something serious and she can't tell me, can you clue me in on it?

I can't just not know at all when I'm the boyfriend, right?

I got it.

You, I know you have nothing to do, so I'll play with you, since I'm your friend.

Come to Gwanghwamun bookstore.

- Hello. - Shh!

You shouldn't strike up a conversation in the bookstore. If you have something you want to look at, go ahead.

I thought it was a book about real estate. Guess not.

You shouldn't come to the bookstore to stare at handsome people. Read your book.

This one, right?

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

This, right?

Thank you.

If we're done looking at books, want to go eat?

But I've only been here for less than ten minutes.

How long do you usually stay at the bookstore?

About two hours.

Hey, let's just go out and eat. I'll get you something yummy.

Then, since Cheonggye Stream is close by, should we buy sandwiches and eat there?

Huh?

You mean, eat food where people are walking by?

Why? You don't like that?

Really. What are you saying?

It's just that I love it. I just got goose bumps, right?

What if we bought sandwiches and ate them at Cheonggye Stream?

I was just thinking about that too. So let's go, Cheonggye Stream.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

You're not getting off work?

I'm reading some info to get ready for the business trip.

Then, I'll be leaving first.

You guys all worked hard.

Then, shall we go?

Let's go home!

Take my car today.

I couldn't leave work because I feel too distressed.

Something's wrong, right?

If it's because I did something wrong or you just really don't want to see me,

I'll just take you home without saying a word.

But if your worry is something else and not me, then let's eat together.

Actually, it's both.

Then, let's eat together and on the way home, we'll go without talking.

- What? - There's a mosquito.

Want to sit over there and eat?

Yeon Doo, let's cross over and eat on the other side.

Right there is okay though.

Why would the rock bridge be there? It's there to be crossed.

The view is better there, too.

Okay, okay.

It's so disgustingly stable. City of Seoul needs to repent.

How can they make the rock bridge so safe?

They should make dating possible and stuff too.

Hurry up!

Okay.

I don't think this will do. The view here is not as great as I thought.

Let's cross back to the other side again.

Excuse me. Can you please take a picture?

Me?

I'm really sorry, but how about just a hand shake?

No, a picture of us.

I'll take it for you.

Please hold this.

Yes.

- Here. - Thank you.

Please take a nice one.

One moment.

Hey, hey, hey!

Hey! Hey, hey!

Aha!

No, no! It's dangerous, it's dangerous!

- I'm fine! - No, it's dangerous!

This place is so pretty. The setting is nice as well.

That's a relief. I picked this place to make you feel better.

While I'm talking nicely,

do not meet with my Son-in-law Lee.

You don't have to head back early? Your family must be waiting.

Yes, the female golf stars came out for the day

to do a one-day instruction.

Those who are good at driving...

Aiyoo, I can't live. I can't live because of me.

What's wrong with you? You're making it hard to focus.

I keep looking at the clock.

I'm monitoring when Son-in-law Lee will come home.

You got the answer that they won't remarry though, you said.

You said to just leave him be.

Ah, look at this. I'm still looking! Still looking!

What's wrong with me, really?

Your in-law's. What are they like?

Why are you asking that all of a sudden?

Because I did see them last time.

That time, did they make a mistake towards you?

No, not at all.

People who meet them for the first time might be taken aback by them.

To be honest, they are good people.

They are simple-hearted and affectionate.

Their words tend to be rough, but they are full of affection on the inside. Maybe like that?

My wife was their eldest daughter.

So I'm their big son-in-law.

Earlier, why did you cry?

That was the first time I've seen you cry like that.

I want to know.

Did something happen when you met your ex-husband?

When we meet, there's always some issue.

Divorced couples don't usually meet over smiles.

The fact that they meet means something's an issue.

I told you that not too long ago, the kids went to his house.

Ah yes, the day that you told me I was a crazy bastard, over the phone.

I said I was sorry about that day!

Ah, wait a minute.

I think this is the time for alcohol.

I won't drink since I have to drive. But you should have a glass of wine.

The curses that I threw at you that day,

before then, I swore more severely.

I'd go into the closet to do that by myself.

And I'd go to the Han River to do it too and sometimes just outright to him.

That's how divorce is.

After that,

I really hate myself.

It's not that person that I hate, but me.

It makes me wonder why my life is like this.

Long ago, I wasn't even able to kill an insect.

I couldn't say a harsh word no matter how others treated me.

What kind of woman were you long ago?

I told you, I was like a wild flower who couldn't say a harsh word to others.

Okay let's just say that was the case, although I can't believe you since I haven't seen you like that.

It would have been nice if we'd met at that time.

Sure.

But, right now,

if someone comes at me weird then I go at them weird and if they want to fight, I'll fight.

I've come to be that kind of a person. A person who will not lose, no matter what.

But I like that.

That's your attribute and your allure.

That's your allure.

To see every one of my attributes.

That's why my life now is so fascinating.

I thought that I would grow old by myself while caring for my kids.

But dating? Having a boyfriend?

You bring me to places like this because I'm feeling down. You buy me wine and you buy me food.

Woo Young's Dad

One moment, please.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Why, what is it?

I'm near the apartment where we used to live together.

I just came for the heck of it.

Are you drunk?

If you drank, then go home. Why are you calling me?

Mi Jung, I'm sorry. I'm sorry!

Are you alone?

My children...

I left those precious kids and did something like that...

I must have been crazy.

I'm a crazy jerk and I need to die.

Mi Jung... Raising our children by yourself,

how hard it must have been on you.

Meeting a guy like me...

Mi Jung, you're so pitiful.

And I'm pitiful.

And even So Young is pitiful.

Why are we all so pitiful?

Hello? Hello?

- Customer? Are you okay? - Hello?

Hello? Ah , yes, I'm the store's owner.

Ah, yes, the customer just fell. I think he needs to be taken home right away.

Ah, seriously.

Thank you. Please enjoy.

A place like this would be easier than a bakery.

Seems that way.

I think the location is pretty good, too.

We just opened the bakery not long ago. What is this?

I'm really irritated. It's going to be a huge loss.

I'm sorry, Mom. But did you put the bakery up for sale?

Of course I did.

This seems so much better than the bakery. There's no reason for Grandma and the kids to come to a place like this.

It's much further than our bakery. They wouldn't come this far.

Why? Who is it?

Mi Jung.

Don't answer it.

The person you are trying to reach is unavailable. After the beep...

Who called?

Please hurry and take this person. I need to close my shop.

The truth is...

It's a good thing the sandwiches didn't fall in the water.

I like everything. I liked going to the bookstore, and I liked crossing the rock bridge, too.

I even liked falling in the water and having the sandwiches.

I like you, too.

But you fell in the water because of me.

Don't you think these are all the kinds of memories friends make?

Ah, I already drank it all.

Want to drink something else? I'll buy it for you.

Then, can you buy me a bottle of water?

Okay!

When you finish, let's go. I'll take you back.

My shoes disappeared!

Huh? Eh?

But they were just here by mine.

I know! This makes no sense! Nobody was beside us.

It can't be helped. Then, for now, get on my back.

What?

Just get on. You can't walk barefooted.

How can I do that?

Then should I carry you?

What does it matter? I gave you a piggyback last time too, just get on.

I can walk barefooted.

It's fine. Friends can do stuff like this.

You said I was heavy.

So grab on tightly.

I think you were really heavy when we were strangers, but maybe because we are friends now, you're light.

I can really carry you back home like this.

Isn't our friendship flowing like the river right now?

I feel like I'm getting punished.

What are you talking about?

Before, because I was annoyed at my friend,

I threw away my friend's shoes when we went out to eat.

And so? Did you buy that friend some shoes?

No.

I'll buy them for you.

But it's not like you threw away my shoes.

I just want to buy you a pair. I will definitely buy you shoes.

That day, my friend and the guy I liked became a couple.

Because I threw away my friend's shoes, he ended up carrying my friend on his back.

A woman who gets a piggyback ride from a man usually becomes a couple with him.

Don't you watch any dramas?

Who'd throw away new shoes?

Woo Young... Woo Ri...

Woo Joo... Dad did wrong.

Are you alright?

Excuse me, get up. You should get home. There we go, careful.

Have you come to your senses?

Mi Jung!

- No, no! - I'm sorry!

No, no, you shouldn't do this here.

Are you crazy? What's wrong with you?

Who do you think you're doing this to?

Won't you come to your senses?

Now, ta-da!

Ta-da!

It seems like you haven't been eating well lately so I ordered it and when I went home it was there.

Really?

But do you live in Yeonhui-dong, Oppa?

You lived somewhere else a long time ago.

Yup, we moved to Yeonhui-dong over ten years ago.

Wow there are a lot of delicious foods in here.

Soon Young, look through this book and mark the ones you want to eat.

I'll make them for you.

Thanks, Oppa.

This looks really good.

Right! I'll make it.

Just tell me, I'll do it all for you. Everything!

This one, huh?

Since he doesn't know you're pregnant, he's treating you well.

If he knew, he would have run away. How would you know?

Oppa, do you really have no thoughts of having a baby or getting married?

I don't know. I've never thought of marriage before.

Then, Oppa, if...

a woman got pregnant, what would you do?

Why would you ask that kind of question when it didn't even happen?

Well, to be honest, I know a woman like that.

That woman is pregnant.

She hasn't been able to tell the guy.

So she went to the unwed mother's center.

She was pondering whether or not she should give birth to the child or not.

Oh, I see.

That man would be really shocked if he knew his woman was pregnant, right?

Aigoo, if the thought hasn't even crossed his mind, the heavens would collapse.

His life of freedom is over.

But still... If a man hasn't thought about having a baby or marriage,

if his woman becomes pregnant, wouldn't he think a little differently?

That's called bad luck. Do you think the phrase getting shackled came out of nowhere?

If a woman raises a child on her own,

and the guy is settled enough to marry, then she brings the child with her to him—

Hey, that's like stabbing a man in the back.

Tell her that she should never do something like that!

Even just thinking that my child that I had no knowledge about, is growing up somewhere...

Wow, goose bumps.

That woman is so peculiar to think such bizarre thought.

Bizarre? Are you done talking?

Imagine how hard it must be for her, to think like that.

Forget it. Whatever that woman chooses has nothing to do with us.

Now, let's not fight.

Then what do you want me to do!? What should I do after having my baby?!

You don't want to get married! You don't want to do anything! What should I even do then?!

What do you want me to do!?

Hey, why are you doing this to me?

Do you have some hormonal issue these days?

If I make you food, you say you'll eat it but then you don't want it!

You say to get strawberries in the middle of the night and all your mood swings.

I'm saying I'm pregnant.

What?

What did you just say?

I'm pregnant, you bad jerk!

♬ 'Cause I love you, I wanna know you ♬

♬ This love that's stored in my heart to the fill ♬

♬ Love is like Spring sunshine to me coming into my heart without my knowing ♬

Five Children ~Preview~

Our kind So Young... I regret meeting you.

I want to go back!

There's no end to it because we have kids.

This came out of your clothes. Is it important?

It seems that your household still hasn't said that they don't like me.

Do you have to go this far?

We are not having an illicit affair, you see.

Honey!

You must be crazy.

Yeon Doo? What's the matter all of a sudden? We're just friends, aren't we?

Did I say otherwise?

I'm going to meet with Oppa's parents.

If they won't do anything then turn that house upside down.