Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I see so your brother's name is Woo Young, then what's your name?

It's Yoon Woo Ri.

- Episode 24 -

Woo Young!

Did you attend the academy and come back?

It's my dad.

Hello.

You are Woo Young, I see.

Ahjussi I have seen you in the class that time.

Ah, yes. Hello.

Does your mom know that your friends are visiting?

Yes. She went to the supermarket for now.

You said you like soy sauce rice cake, so she went to the supermarket to buy some rice cake in order to make it.

It will be delicious I'm sure!

Okay, have fun kids and.

since you are in your friend's home you need to listen to the elders and behave. Alright?

- Yes. - Go inside quickly.

- Goodbye. - Bye Dad.

Bye.

Team Leader!

What are you doing all the way here?

Just, I missed you so I came by.

We are meeting each other every day at work though. Did really miss me? That's why you came?

I know, right? I miss you more I guess.

I was actually sad a bit when we left the press conference for Kim Sang Min without saying goodbye to each other.

Since we got off work unusually early, too.

But, what should I do? I have guests at my home right now.

Who are the guests?

The kid's friends said they are coming so I was planning to make some snacks.

Ah, too bad.

I missed you so much I came all the way here though.

It can't be helped since as you said you have guests.

Go inside.

Yes, then have a nice weekend. See you at work.

Quickly go inside.

Is this your room?

Yes, when Woo Ri and I want to study, we do it here.

You really don't have a room, huh?

Yes, when I want to sleep, I sleep in my grandmother's room with Woo Joo.

Woo Joo!

This is my younger sister.

She is so cute. You are the youngest?

No, this is the youngest and his name is Yoon Woo Jin.

She considers this as her younger sibling and carries it around with her.

She is so cute.

Mom just came! Mom!

Mom!

Wow many, so many.

Why did you just come back?

Mom wanted to buy rice cake, that's why.

Hello.

His name is Lee Soo and he is in the same class as me.

Her name is Lee Bin and she is in the same class as me.

Hello.

That's right, Lee Soo and Lee Bin? Nice to meet you.

From now on please don't fight and get along well with my kids for a very, very long time.

Yes.

Wait for little bit, Ahjumma will make some delicious rice cake for you guys.

Excited!

Let's put down the backpacks and take off the jackets.

Hurry.

Let's play a game.

What kind of game should we play?

A game for five people.

I knew it.

So I came here. I came here again.

I hate myself, really.

Look at this, look at this.

Again we ran into each other!

See? I knew it we are indeed destined. That's why I can't seem to give up.

Oh god I'm nervous.

The weather is really nice.

Hello.

I'm not here to see you, so just walk away.

Yes, then.

Hey, hey, hey!

Just because I told you to walk away, so you actually walk away?

You said you didn't come to see me.

How can you believe that? Who else do I know in this neighborhood other than you?

Then, why would you say such a thing?

Why would I say such a thing?

You think?

If I say I came because I missed you, you will hate it won't you?

See? That's exactly what a hateful expressions looks like.

So humiliating.

Forget it, just take out your phone.

You didn't put my phone on spam?

Ah, that wasn't sent by me, but by my younger oppa.

Then you should have said so! Do you have any idea how much—

I wanted to call you?

Look, you don't have to feel burdened. I'm not saying this to make you feel burdened.

Why did you come today?

You owe me something, and you have to pay it back. I don't care about the other debts but this one you have to pay back.

You remember when you were having hard time because of your one-sided love and me being by your side, comforting you, right?

We went all the way to the river and sent off that balloon and we also drank together.

I was helping you get over your pain.

Yes.

You were thankful then, right?

Yes, I said thank you to you, didn't I?

I got rejected by some woman.

Did you get rejected by another woman other than me—

Other than you? What other woman do I have?

Anyway, I was rejected by a woman called Lee Yeon Do.

You have to be next to me, comforting me this time around.

About the river and balloon, since I have already done it, just forget about that.

Drink with me today.

Ahjumma please!!

I will take of it Ahjumma, it's not the time yet.

What will you take care of, huh?

If I didn't know about it then okay, but since I know about it, I can't just do nothing.

Ahjumma! Ahjumma! Ahjumma!

Let's go, I'm telling you!

I'm not going! I can't go!

I don't want to tell him in this way!

Soon Young, what should we do?

How will you take care of this?

Get up.

You can't sit in the cold floor, quickly stand up.

Stand up.

Stop crying, the baby in your womb will be shocked.

You should have been more careful.

I told you not to easily let a guy into your home.

What will you do now? Tell me.

What are you thinking exactly for you not to confront him till now?

Oppa, isn't thinking about babies even in his dream.

Can you afford to worry about that jerk now?

You two made this happen so you both should be responsible for it.

Is he that irresponsible, that jerk?

Oppa isn't that kind of person.

If I tell him, he will definitely agree to have the baby.

He loves kids.

He loves his niece and nephew.

Then, what's the problem?

I don't want to be a burden to him.

He has so much to do.

He is already having hard time, I don't want him to have an even harder time because of me.

I don't want to be the obstacle that blocks his way, Ahjumma.

If you don't want to, if you can't, then what are you planning to do?

Are you planning to have the baby on your own and raise it on your own?

Yes, even if I'm alone I will still have this baby and raise it.

What?

From what I found out, there is a center for single moms.

They will help provide for a safe labor and delivery,

and after giving birth they will help a little with basic life expenses.

Also, in order to help the child and the mother survive on their own together,

they offer vocational training and job assistance.

You already found out about all this?

I don't have money, so I have no choice.

I don't have another family member who will look after it.

I know you are worried, Ahjumma,

but I can do it, really.

I don't have other family members.

Mom and Dad have already passed away and Oppa is living far away.

You have no idea how happy I am now to know that

I'm not alone.

You just sit right here. I will do everything.

You can just leave your purse here.

Hey Boss, you know that girl, right?

She is the youngest daughter of the household that has a very low tolerance for alcohol.

That's so true. You can't give those people any alcohol.

They pass out even before drinking half a bottle.

I'm not going to give her any booze.

She is too heavy for me too carry anyway.

Here we are.

You can't drink any of the Soju. You should just drink this cider instead.

If you haven't had any dinner yet, would you like to go eat some udon or something?

No thanks. I had some waffles as I was coming out of the bookstore with a friend.

If you date me, I would be able to take you to nice places to eat.

I missed you.

I don't want to burden you but you have to listen because it's the truth, alright?

I really did miss you.

I am not sure if you would know this symptom, but the whole world looks like you.

It's Spring now so the whole world is yellowish green you know.

But why do you have to make the leaves look like you with that name of yours which means yellowish green?

It's not only the leaves here. As I'm walking down the street I think of you even when I see the conductor lady.

Why is that?

Its because I have thoughts like, "That girl also looks kind of ugly like my dear Yeon Do."

But the strange thing is I am also reminded of you even when I see pretty girls.

I have thoughts like, "Ah, I guess Yeon Do is prettier in my eyes."

I have become like this.

I am also amazed by the fact that you are even sitting right in front of me. This whole thing feels like a dream.

I like this so much that I can't even believe that it's true.

But why do you dislike me? Do you dislike me that much?

Were you also like this when you had a crush on that guy?

Did you go through a hard time as much as I did?

You're home early. We're you able to take the kids there without a problem?

-Yes, I dropped them off right in front of their apartment complex. - Oh, okay.

I'm going up to my room now mother-in-law.

Alright, go right ahead. You go get some rest.

Yes.

It seems like he didn't go out on a date even if he went all the way there.That's where Assistant Manager Ahn lives.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

There is no way that she would curse and show her anger in front of my kids right?

I should have told the kids about her character before I dropped them off.

Here we are.

Oh, here it is!

There's the meat!

Hold it right there!

Starting from now on you kids will listen to me carefully. I am a very scary lady.

You cannot spill your food and talk while you eat, at all times!

There is a plate right in front of you so you can move your food from the pan to your plates as much as you can handle. Also, do not waste your food either.

And another thing—what do you do once your done? Go ahead, Lee Soo.

All you have to say is, "Thank you for the food."

We don't do that in this household.

Of course you should be thankful for the food, that's a given.

What you do is you take the empty plates to the sink.

- Got that kids? - Yes!

You can go ahead and eat now, kids.

Thanks for the food!

- Thanks for the food! - Woo Ri, Oppa will do it for you.

You too, Woo Joo.

Even five isn't enough, right?

What are you talking about, Grandma?

If you happen to marry Team Leader Lee there will be five children just like that. I'm just saying what if—

Grandma, stop talking about that remarriage..

I'm scared that the kids will hear so please stop it, Grandma.

Their ages are similar so it will be a very familiar picture you know.

Did you get to ask Team Leader how old his kids are?

I didn't ask him any of that and I'm not curious about it either. We don't really talk about the kids, I tell you.

I don't even know their names and also even their last names.

I should give their grandma a call right about now. Where's my mind at?

Alright.

Yes. The kids have arrived without a problem, right?

Yes. Sorry for putting you through so much.

Yes, please take care of the kids then. Yes, yes.

Why did you send the kids to someone else's home? You don't even know that kind of place it is.

There is this kid that studies acting with Binnie, you know. I just sent her there, that's all.

Their brothers are in the same class and Soo wanted to go to so I—

The oppas and the little sisters really do like each other as if they can't do without each other.

They have two kids as well?

I am pretty sure that's the case. Having three kids these days isn't so common as before, you know.

That's true. Shouldn't Jin Joo be home by now?

Is she going around and meeting useless guys again?

What's wrong? Did you get hurt?

Brother-in-law, please help me get up.

Okay, just hold on. Aigoo, be careful.

Geesh, for goodness sake.

Be careful. Aigoo.

For goodness sake.What's going on? It's not like you wear high heels only once in a while.

I didn't know that our house was so far away from the bus stop.

I don't have my car right now. Do you know how many times I transferred buses today?

I went to the golf range, school and from the school went directly to the sanitarium.

Also, from the sanitarium I had to take three different buses in the village.

And after that I took the subway then to another bus.

My goodness.

The thing that doesn't even make more sense than anything else is this. The 20,000 won that I received from dad today...

This is all there is left. Does this even make any sense to you?

- Did you get to eat lunch at least? - Yeah...

I didn't even get to drink any coffee today at all, so I could save money.

As far as food goes, I went to the restaurant right in front of the school, but starting next week I should just go to the school cafeteria.

I didn't know when I was using credit cards before, but I am realizing subtly how expensive everything is.

I guess I really underestimated everything.

- I didn't even think that 20,000 won was going be so small for me to live on. - Aigoo.

I guess my dear sister-in-law should just give up everything and marry someone with a lot of money.

No, no, no. Today was just the first day, that's all. I had a hard time because of these clothes I'm wearing too.

Also, I am going be meeting up with Yeon Tae and Tae Min tomorrow so I can just tell them to buy me lunch.

I'm a student and they work you know.

- You're going to meet up with Yeon Tae tomorrow? - Yeah.

I'm going meet up with her so she can help me make carnation flowers at the sanitarium.

Man, my legs are hurting so bad right now.

Brother-in-law, do you think you can get me a glass of water?

Why wouldn't I do that for you? Of course I can.

She still doesn't know that they are my kids?

Did you kids see that? Mommy did it!

Who's next? Isn't it Lee Soo's turn now?

-Yes, it's my turn now. - You can do it!

This one.

Oh, no!

Aww, man.

You need a smack on your forehead.

My mom doesn't let anyone slide. What are you going to do now?

Are you serious?

My mom will smack you really hard.

I will have to hit you now.

Please do it gently.

Look here, Lee Soo. The world of competition is a very cruel thing.

- One. - Gently, please.

- Two. Three. - Ouch.

Ahjumma...

I have to stop losing already.

What are you going to do?

- Do it gently for goodness sake. - Ouch!

Awwww!

What are you going to do?

Lee Bin, I'm coming for you.

Lee Bin, come to me now. Look at this pretty forehead of yours.

It hurts so much Ahjumma.

Oh no, you can't. Awwww!

What are we going to do Lee Soo? I think I've got to smack you again.

Please do it here this time. Please don't hit me where you did before.

I got it. I will smack you right next to the place where I did before, okay, Lee Soo?

By the way Mom, why do you keep on calling him Lee Soo?

His name is Soo, not Lee Soo. Binnie's name is also not Lee Bin but it's just Bin.

Their names are just a single character. Their last name is Lee and their names are Soo and Bin.

Oh, is that right? I didn't know.

Alright Soo. I will smack you and we'll be on our way again.

One.Two.

My kid oldest kid's name is Soo and my youngest is Bin.

Wait a second here. What was your name again?

My name is Lee Soo.

So, okay...The last name of your dad is Lee, right?

Your name is... Soo... Right?

Yes.

"

They don't have a mom.

There is no kid without a mom, did they just fall from the sky?

Did you not see it last time in class Grandmother?

Lee Soo said his mom has passed away five years ago.

She doesn't have a mom you know.

That's right.

Her mom passed away she said. I've seen the picture she looked really beautiful.

But, since she went to heaven they can't meet her again.

Kids! Kids! What does your father do?

He works at a company.

What kind of company? By any chance—

My kids are doing fine?

Mom, what's wrong?

Huh?

Wait a minute, oh my, you kids, you kids... Wait I will make sure it goes well with your taste.

Oh!

You kids know that a game is just a game, right?

Yes.

You know that when you play a game, hitting you softly isn't fun, right?

Ahjumma, quickly hit me. Waiting is even scarier.

Right? Because a game is a game.

I'll hit.

My hands are just—

Oh my...

This time Ahjumma has to get hit.

Oh my, Ahjumma has lost, what should I do?

The competitive world is cold, Mother.

Can I hit your mom?

Yes, we got hit too so take your revenge.

Yes!

Hit her strongly.

Yes hit me strangely, here you go.

I'm going to hit you strongly.

Me, too!

Strongly! Strongly!

Hit me.

Hit me more!

Ugh!!!

Right.

What kind of a punk is he that one sided love of yours?

He has been my friend since college, he is very timid and gentle.

So he's boring I guess.

He's fun, I can talk with him so well and we share the same feelings and I can meet him often.

I loved this about him. And now he works in the same place I work at and he is my friend.

You liked him, is it possible for you to consider him as a friend?

Since he didn't know my feelings for him.

Then, let's just say the things that happened between you and me never happened,

and let's be friends from now on, me and you.

We have nothing in common to do this.

How can two humans not have anything in common?

You— When you have a headache you can't sleep, right?

And when you eat too much you get indigestion, right?

You feel lonely when rains sometimes?

Right? All these are what we have in common.

Tell me the things you like.

Well, I love it when it rains.

I also love it when it rains. The thing I love the most is the rainy season.

What else? What do you do on your day off?

Just riding my bike and—

Omo! I love riding bikes.

I even competed in an Ironman competition.

I sometimes go to the bookstore in Gwanghwamun.

Oh my this is crazy.

How can you go in and out of my heart so well like this? How can you match so well with me?

My hobby is reading, too!

We already have three things in common.

So, you really want to be friends?

What have you heard till now?

You were just thinking about it, weren't you?

You have a tiny desire to be my friend, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

What should I do?

I couldn't control my fingers.

Tomorrow if it bruises, I will be done for.

I'm sorry.

What should I do?

It seems swollen.

Why didn't you kids take after your father?

The kids just went to sleep.

Can I call you now?

Hello?

Team Leader, will you really be this way?

What did I do?

You knew it all, didn't you?

I also didn't know till I drove the kids there.

Why? By any chance did you use curse words in front of the kids?

No that's not it, I was just a little bit, really little bit, aggressive.

I'm looking forward to it. Don't tell me please.

Tomorrow when the kids come home, I will ask them what they did at your house.

There was a tiny misfortune, but please know they had fun.

When I saw the kids while taking them home, Woo Young was a bit mature.

Woo Ri was bright and cute.

The kids seem to take after you, since they are all pretty.

That's right my kids are beautiful.

My youngest is really cute. Ah, about your kids, Bin looks like you.

Soo doesn't look like you at all.

My kids didn't bother you, did they?

Not at all, they are very innocent and

really kind. They aren't stubborn and had really fun playing at my home.

I'm glad.

Aigoo, leaving work to deal with kids at home must have been tiring, right?

No, not at all I also had fun.

Okay, quickly take a rest. Tomorrow I will come to pick up the kids.

Yes, goodnight to you, too, Team Leader.

I will have this baby and raise it alone if I have to.

She is slow and naive usually, so why so uselessly decisive in that area?

If she was my daughter I would have dragged her all the way to meet that jerk.

But since she isn't my daughter, I can't do this.

Her morning sickness will get even worse in time and she can't keep on coming to the restaurant.

But, I can't tell her don't come, she doesn't have money.

Oh my, it's upsetting. Aigoo!

Why are you hitting your chest? Indigestion?

- Honey! - Yes, What?

I—

No, she even kept it away from me. If he knows too, she will feel more uncomfortable

Why aren't you talking, you called me.

Nothing, forget it.

You want me to bring you some apricot juice?

I told you forget it.

Booya!

Here we go.

Oppa?

Yes, me.

Oppa! I thought you wouldn't be coming today so I didn't wait for you.

You thought I wouldn't come, didn't you? I finished early, so I decided to come.

Did you have dinner?

My stomach felt better today, so I ate a half bowl today.

Soon Young, if you eat this why how are you planning to live?

Here! These are totally environment friendly strawberries.

And these eggs are really organic.

Laid by the chickens roaming in the woods.

Oppa, you really.

What if you get sick again, you have to eat well and get better. Okay?

Should I make you an omelet? Or serve you some strawberries?

I'll have the strawberries.

Okay, okay.

Oppa, thank you.

Don't mention it.

It's fine I can go by myself.

Hey, why do you have so many dont's?

Others would rather be complaining over not receiving much.

In addition, giving something you don't necessarily need is what friends do for each other.

Don't keep on turning me down.

What's that? It's looks heavy.

I will carry it for you.

Excuse me?

No, thanks. It is not heavy at all.

These are just books.

Books are heavy. Hand it over to me.

I said no. It's not heavy at all.

What's wrong with you? I'm saying I'd like to carry them for you.

- No, thanks.- Don't put pressure on it.

I'm saying I will carry them for you.

Why do you read a golf magazine?

I mean... Just...

You want to learn golf, don't you?

No...

You are curious about this person.

You're gradually becoming curious, aren't you?

- No, that's not what I meant. - No, that's enough.

Since we are now friends, when you have something that you're curious about me, you just ask me directly instead of buying a book in the bookstore.

Here you are. It was such a wise choice to purchase this book.

It's worth keeping a copy of this book with you.

Go home and read this book very thoroughly until it's worn out after so many times of reading it.

The more you read, the more you think it's worth buying for yourself.

Please paste the poster on the wall, which is inside the magazine.

This is driving me crazy and crazier.

Why did I ever buy that book?

Why did the paper bag have to be ripped off at the time?

Hey, Friend, have a good night and sweet dreams.

Seriously.

How I am going to be friends with this kind of weirdo?

She's getting curious about me.

It has only begun now. Fighting!

Fighting!

Friend?

Is that possible?

Of course, there's no way it can be possible.

I'm a sportsman with a firm determination.

You've got to date a girl, if you like her.

I would never ever do being a friend with someone I like.

I will make Lee Yeon Do like me back, at any cost.

Fighting.

Are kids going to have breakfast at their friends' house?

Of course. They wouldn't send them with empty stomachs.

She must be out of her mind. How many kids does she have to deal with?

Why don't you talk about that?

How was meeting up with pro golfer, Kim Sang Min, yesterday?

How could I know how he is since I only saw him for one time?

I liked him.

However, don't you think what he thinks matters more?

If he says he doesn't like me, then there is nothing I can do.

Hey, why do you think about getting dumped even before dating the guy?

You did present yourself as a reserved lady, right?

Of course. You did kept him in your mind as a future son-in-law.

I will arrange a meeting for you two officially soon.

Okay, I got it.

You are going to bring kids back, right?

Yes, I will after having a breakfast.

Okay, let's see.

To go to the nursing home from my house.

How should I go?

I'd take a neighborhood bus to get to the subway station.

Then I'd take a subway and transfer two times and then I have to take another bus to get to the nursing home.

How complicated.

Then the transportation fees are going to be...

Transfer? That's 1750 won.

Round trip would be 3500 won.

Wait a minute. I've got to have a lunch.

The nursing home will provide lunch.

Coffee will be available in the nursing home vending machine. That will be 400 won.

400 won?

If I bring coffee from home...

Yeah! 400 won is now saved.

What to do. I'm going to be in the nursing home all day long.

There is going to be nothing where money has to be spent!

Then 16500 won will be left.

No, Yeon Tae and Tae Min said they will come to help me. Should I pick up the tab for the dinner?

No way. I should wear sneakers.

Babies, you guys shall take a break for a while.

This unni has an urgent errand to run, so I can't be with you guys for a while.

Don't cry. Wait for me.

Where are you going, Brother-in-law?

Oh, I will be on my way to pick up kids.

Could you give me a ride to the subway station?

Okay.

Yes! The bus fare will be saved.

My...

Lee Soo! Lee Bin!

Dad!

Have been doing well playing with friends?

Yes, it was so much fun!

Ahjumma is really fun. She is good at playing games and cooking.

She made soy sauce ddeokbokki yesterday and chicken porridge this morning.

It was so delicious.

Thank you so much for taking such a good care of my kids.

It's nothing.

You must be the youngest one.

I'm Woo Joo.

Woo Joo? You have a pretty name.

Dad, do we have to go home right away?

Could we all go to the pizza place?

Today is your day off.

Woo Young, let's go for pizza together. You like pizza, don't you?

Sure, I like it.

Don't you have to go home? Your mentioned that your grandparents are waiting for you.

It's okay. We can head back home after eating pizza.

Right, Dad?

Yeah, should we all go together?

Would it be okay?

Grandmother said she will be going to church to send her regards in the lunch hour.

Yea, she said that.

Mom, let's go.

You know I really like pizza.

Then why don't we all go together?

Then I will bring my car.

Then it's a yes!

Thank For the Parents' Grace

- Higher? - Yea, higher and higher.

Here?

That's good.

Good!

You fold them together at the same time.

Then use the cut off end and twist.

This...

Take the yellow tie and wrap it.

You insert this here.

- When would it come? - Is it delicious?

- Here we have! -Wow, it looks delicious!

Please enjoy the food.

Woo Joo, you look so excited. Do you really like pizza?

Yes, I do like pizza the most, but I actually like every kind of food.

Right, Mom?

Of course, Woo Joo doesn't pick and choose food, but eats it all.

It's hot, so I'll dish it for you.

No, I will do it.

- Is it okay if Ahjussi cuts it and gives it to you? - Thank you.

Sure, here you are.

Bin.

Dear guests, do you like your food?

It is absolutely delicious!

Father and Mother if it's okay, we'd like to begin the event for the month of family.

One, two, three, four.

♫ I opened the door by the doorbell chime ♫

♫ My dad who'd been working so hard was standing by the door ♫

♫ I was so glad to see him ♫

♫ I called him out Dad smiling! ♫

♫ But for some reason Dad's face looked gloomy ♫

♫ Did something happen? ♫

♫ What worries does he have? ♫

♫ Something didn't go right today? ♫

♫ Dad be strong! You have me ♫

♫ Dad be strong! You have us ♫

♫ Be strong Dad ♫

Love you Dad!

Let's take a family photo.

Excuse me, did you say family photo?

Yes, our branch is doing a special event for the month of family.

If you take a family photo and draw a lottery called "family photo of the month", then you will be getting the one-day coupon.

Mom, I'd like to take a photo.

Dad, I want to take a photo, too.

Then friends, come sit here to be in the photo.

I think it's better if you sit closer to your mom.

She's not my mother. This way is my family.

That way is my friends' family.

Oh, I see.

I thought you all are one family since you get along with each other just like family.

I will take separate pictures.

No, Dad. Let's take a photo together to commemorate this.

We can take two pictures.

Please take a picture of us.

Then let's take a photo all together to commemorate this.

Okay, I will do it that way.

Now, I'll take it.

I thought about this all night...

Do you even know where that boy lives?

Why do you ask ma'am?

Do you even know what his parents do for a living?

I heard this in passing but...

I think I remember him saying that they have a business in the market place somewhere.

It would be great if his parents were somewhat capable for goodness sake.

Why is that ma'am?

You should ask him where his parents work at the market place.

Be straight forward about it. Also, look into what kind of business they have at the market place as well.

If you know which market it is then it would be easy for you to find out where they work at exactly.

He seems to be not interested in getting married and he seems like the type that would run off if you tell him that you want to.

so let's go meet up with his parents okay?

Pardon me?!

In my opinion, once the parents find out about the kid

they won't be able to ignore that. It's even like that in soap operas on television you know.

"The child of your son is in my tummy right now."

You haven't even seen stuff like that before?

But still...shocking them like that is a bit...

Of course it would be shocking at first. Even I would faint hearing about it.

What are we gonna do about it though? You already have a live little human being living inside of you.

It's their seed so if their son can't be responsible for it then at least the parents should be take some kind of responsibility.

Do you think you can give birth to a child and raise it all by yourself huh?!

If you can't go by yourself then I can come along with you okay?

If you say that I'm your aunt then they wouldn't be able to say anything after that.

With stuff like this you need an older person to get involved.

All marriages involve older people.Who else do you have by your side?

I'll think about it.

If they don't want you as their daughter in law then you should at least try to get child support from them.

So, you should go look into it for sure.

Go and find out which market they work at and also what kind of business they run okay?!

I live on only 20, 000 won a day now.

I even got my car taken away.

I wear tennis shoes now because I have to take the bus everyday.

Oh why?

It's because I'm seeing Tae Min.

My dad doesn't like Tae Min at all.

Jin Joo,do you think he is the type of guy to get that kind of treatment?

I'm pretty sure that you know more than anyone else that Tae Min really is a good guy.

Also, you gotta understand that it's not easy to become an elementary school teacher either.

You have to be really good in school to get into teacher's college. Also, the entrance exams are not easy either.

But the pay is so small though.

Why does your family only care about money?!

It might be a small amount of money for you but those teachers are still able to raise their children with that money.

They are also able to save that money and even buy a house.

Hey, you know that my dad doesn't like him right? Don't tell him that okay? Shhhh..

-Is this the last one?/- Yeah..Here we are.

Leave this here and go get some rest. I will do the rest.

No, it's okay.You should go get some rest.

-I will do it. /- I will do it.

-Let's hurry up and get to work./- Okay./- Here we are.

We should first present the gift. Then we can put the carnation flower on and then we can sing...

No. We should put the carnation flower on first. Then we present the gift and afterwards we should start singing.

That's right. I worked really hard on the song too.

Woo Young, Woori and Woo Joo come out of your room now!

No grandma.We have to let the kids clean it up.

You kids hurry up and come out now!

Are you guys gonna leave out the cookies like this after your done huh?!

Your grandma is tired so you kids should clean it up right?!

Woo Joo wanted to eat more so I left it out...

Woo Joo, I told you to clean everything up before you come into the room.

By the way, mom, are you and dad divorced?

Binnie told me yesterday about something.

and she said that when two people live separately then that means they are divorced.

Divorced? What's that sis?

It seems strange when I think about it though.

He came back from America but he doesn't live with us.

Dad doesn't even look all that busy either.

Mom, are you and dad really divorced?

Woori and Woo Joo listen up.

Yea oppa.

It's true that mom and dad are divorced.

-So, you knew it all along oppa?/- Yep.

But nothing has really changed though.Everything is still the same now.

We still live with just mom and grandma. But we can still go see dad whenever we want to.

We can just live like that you know.

That's true. Your brother is right.

Nothing will change really.

Mom and dad both really love all you kids.

And you can also get to see your dad whenever you kids want to.

Divorced? What does that mean? Huh?

That is when mom and dad live apart from each other.

We also live apart from dad too.Then that's what we are?

You guys...Ummm..

If you guys want to see your dad then please tell your mommy at any time okay?

But, I think it would be best for you to not go to your dad's house anymore.

Your dad did tell you kids that lives with his friend right?

His friend can feel a bit uncomfortable about that too.

Don't go to your dad's house without my permission okay?

Brother.Brother.Brother!

What's up with the basket full of flowers?

And you too?

I'm gonna go give it to my girlfriend's parents.

Who are you gonna give that to anyways?

It can't be our parents that went on a vacation. Do you have parents that I don't know about?

I guess I wasn't the only one with this praiseworthy idea.

Could it be the parents of that sweet pumpkin girl?

They are gonna be so moved by this for sure.

Wouldn't they be a bit burdened by it instead?

Why don't you worry about yourself?

I'm gonna go at my pace and just move forward.

This is so pretty.

This is even prettier.

This is tasty.

You should eat some more honey.

It's okay dear. I don't think I can eat anymore.

This whole house seems so empty. This feels like a Buddhist temple or something.

He did everything he could earlier this morning and he even put on the carnation flower for us right?

We get to see the kids and our son in law everyday.

So on a day like this we should send them to the in laws too.

Do you think I'm acting like this because they went to the in laws?

If our son in law gets re-married and take the kids with him then it would be like this everyday you know.

Geesh, for goodness sake.

Then we would be the only ones living here in this huge house you know.

We only have this little brat over here. What else do I have to live for?

Jang Jin Joo. Today is parents day. Do you have anything to give us?

I gave you guys carnation flowers earlier.

You didn't even put on the one I gave you but instead you put on the one that the kids gave you anyways.

You brought that from the sanitarium or whatever though!

It shouldn't matter where I brought it from. I took so much effort making those you know.

There is no way you did such a thing.

I couldn't buy you a gift even if I wanted to since I don't have any money and all.

You're the one that cut down my allowance like that for no good reason.

You are so good at talking right girly?

Jin Joo, I'm in front of your house right now. Can you come out for a bit?

Here you go.

You want me to give that to my parents?

Yep. My parents are not here since they are on vacation so they are not in Korea right now.

I felt so empty thinking of not buying it since I'm so used to buying this every year.

I thought about your parents so I decided to buy one of these.

-Here. /- Thanks.

My brother also took a basket full of carnations to the girl he likes for her parents.

-We are a pair of silly brothers right?/- Yeah..

Here you go.

I came out because you said you're gonna bring back the container for the side dishes.

How can I do that on a special day like this? I can't just let a day like this pass me by you know.

Well. Let's go in then.

Well, it's a bit hectic because there are other family members over right now.

But I need to do this because this is a gesture for being your boyfriend now officially.

What do you mean your boyfriend?! We're just friends only.

You can't right now. My oldest brother and my niece and nephew are over as well.

All right. Please give this to your parents for me then.

And tell your parents that this is from me to your parents as a gift for parents' day appreciation.

Thank you.

You don't need to thank me. This is what friends do for each other you know.

But I didn't get you anything though.

It's okay girly. All you have to do is be good to me.

We should go to the book store next week and also ride that bike too.

That's what we have in common right?

That's good.

Where have you been all this time?

What is that?

Nothing really, my friend stopped by for a bit.

And said to give this to my mom and dad.

It's that guy right?

Why would he send flowers to us? Give it to me.

No it's not that guy..

What do you mean it's not him? I told you not to meet him so he came all the way here.

And this basket full of carnation?

Do you think I will permit your relationship with him just because you bring me this crummy flowers huh?!

What did the flowers do wrong? You're too much, Dad!

I'm gonna burn them all!

That fox like girl.

Thanks for giving birth to me.

Eat a lot.

Yes. - Eat some meet. - Try out the kimchi. Yes.

Me too. Me too.

Aigoo...why the flowers?

Just.

How could you just get a basket full of flowers like that?

Did that young man come by again?

Who was it again...

I feel bad for just referring to him as, 'that young man.'

What did you say his name was?

What's the use of knowing his name, Mom?

Did that nose bleeding boy really give that to you to give to mom and dad?

He is so much better than my younger son.

I pitched in for the makeup and the red ginseng mother.

We divided them into three equal parts mom!

By the way, who is this nose bleeding guy?

There is this guy that Yeon Tae has been rather close to lately.

Aigoo, if he stopped by you should have told him to join us for a meal.

Is our house some sort of restaurant? Why would we feed him?

Grandma, you wore your new clothes.

Thank you. I was thinking of buying spring clothes.

If I can I would love to buy you a whole a lot more.

There is no one that is a big help to me than you grandma.

Does it suit me?

Do you think all the old men at the church would chase after me?

Yes, Grandma.

Where did the kids go?

Oh, the playground.

I remember it being on the 7th floor. I saw it when we're on the elevator that night.

Wow...you're right. Woo Joo you're so smart. It's on the 7th floor all right.

Let's go inside.

Oh my.

In Chul chose it.

Is that true?

Mother-in-law. Because I was so shy, I wasn't able to tell you.

I'm really sorry and thankful towards you.

I know that I worried you with what happened with the kids just a little while ago but you didn't even express any dissatisfaction either.

It's so pretty.

Mother-in-law, I'll be good towards you from now on. Please watch me.

Sure. Thank you, Son-in-law.

But, don't try be good to me.

You two living well is the best thing you can do for me.

The best way for you to be good to me

It's only you two living together well.

Yes. I'll give you some carnations as well.

Oh my, why the carnations...

I'm shy with these kinds of things. It's okay.

Oh mother-in-law...

I'll go check it.

Put it on.

Oh!

Why? Why? Why?

Oh...Oh...Oh

The kids are here!/Oh!!

What do we do?

Over there...

First tell the kids to wait a bit.

What do we do? What do we do?

We...we...let's go that way.

Mom, your shoes! The shoes!

Clothes and shoes! Clothes and shoes.

What do we do?

Take them all into the room.

Into the room!

Honey. Honey.

What's up kids?

Dad!

Oh, come in.

Oh, come in.

Dad had something to do so I was late in opening the door.

Dad, we came here with our carnation.

This. I'm giving it to you dad.

Oh, really?

Give it to dad.

What are they saying? What did they say?

I think they came here because it's parents day today. They came to give the carnations flower that they made for their dad.

♬They say that♬

♬the sky is high.♬

♬ I have another thing♬

♬that is so very high to me.♬

Mom.

♬ You gave birth to me and raised me.♬

I'm sorry for being this kind of daughter.

♬This grace of my mother.♬

♬More than the blue sky above♬

♬You're so much higher.♬

Thank you!

Thank you.

Is it going well with that person?

Yes, it is going well.

Sure. I'm glad that things are going well for you two.

You're still not thinking about marriage yet?

Honestly, her kids and my kids

Somehow we all got to go out for pizza but they all happened to be friends that go to the same school.

It's so delicious.

But...

I don't know. I'm not not so sure.

I think remarrying will be difficult and complicated. And I might be able to live like this.

It could possibly be overwhelming too. And sometimes I think about the possibility of us all living together and there is nothing that's completely impossible.

I do have those thoughts from time to time.

Have you talked with her.

No. It's not something I can bring up easily.

Look at our little boy Soo here. How can he just throw his backpack around carelessly like that huh?

What is this?

No. Why is this woman with our Son-in-law? And there are kids there too.

No. Isn't she Bin's friend?

Where's your house?

I live in Haeng Bok Apartment complex across the street ma'am.

No wonder since she lives in the same apartment complex as that Ms.An.

What is this?

So...this person...is Assistant Manager Ahn..

It's...Assistant Manager Ahn's daughter!

It's Bin's grandma.

Yes, Bin's Grandma.

"Yes, mother-in-law" is the right way to pick up. I have something to say, can we meet up?

Right now?

Yes, where should I go?

Yes. yes. I understand. i'll see you there.

Why? Did Bin's Grandma ask to see you?

Yes.

I wonder why she asked. Did we do anything wrong?

If it's Bin's Grandma, then it's Team Leader's mother-in-law.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬Cus I love you.I want to know you.♬

♬This love that has been deep inside my heart.♬

♬Love is like the bright spring sunlight and one day it shines down on me with warmth.♬

♬It embraces my heart.♬

[KBS 2TV WEEKEND DRAMA. FIVE CHILDREN.]

Hearts do change on a day to day basis.

I don't think we'll be able to remarry father.

Did something bad happen mother in law?

I would like to see you in the room dear.

You didn't do anything about it?!

What if she tells brother in law about everything though?

You shouldn't come to the bookstore and stare at good looking people you know.

Why? You don't like that kind of stuff?

Why don't you just go back if you're so bothered by the kids you abandoned then?!

Don't even call me mom!

What would you do if a girl tells you that she is pregnant by you?

That's almost like smacking a guy on the head you know.

I'm pregnant you freaking bastard!!!