Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

You mean my oldest has a woman?

Yes. He clearly said that to me.

Honey. Honey.

What's going on?

Our eldest has a woman, she says.

- Episode 22 -

He's got a woman? What is this talk?

No, Assistant Manager Chun says that.

The oldest said it himself that he's got a nice person.

Yes. Actually, I've been kind of fond of Team Leader.

I saw that Team Leader took off his ring.

So I asked him about it and he said he likes someone,

so he took off the ring for her.

You mean, our son took off his ring?

Yes.

You know something, don't you?

You keep meeting him lately. You heard something, right?

I've never thought of remarrying, Father.

And I don't think she's thinking of remarrying either, most likely.

Those kids have no thought on remarriage. Nothing good will come out of his mom knowing.

With them working in the same company as her, it will just cause unnecessary rumor.

The ring could come off for whatever reason.

I don't think that's the case.

I think it's a misunderstanding.

But she says our oldest said that himself.

Why would it be a misunderstanding? He's got no reason to say such a lie. He even took off his ring.

You've been fond of our oldest?

Yes. We've worked together in the same company for a long time.

Thank you.

I don't know how things will go between you and my son, but that's how I feel. Thank you.

But I don't think it's true that he has a woman.

He must have said that because he's not ready to see another person.

I guess that's the case. So, I don't think it's true --

If you really are fond of our oldest, could you be the one to draw closer to him --

Hey.

I'm sorry. I'm quite pesky.

- I got the clothes.- Alright.

Team Leader, did the report to the executive go well?

Yes. The fashion ball. The executive likes both finalists.

Team Leader, please have a look at this.

You didn't see my text?

Why didn't you reply?

About yesterday, I was wrong.

Oh, right. Assistant Manager Ahn, come to the planning department with me.

Follow me.

The planning department is that way.

What's going on with you since yesterday?

Were you always such a moody woman?

No, it's not that.

Yesterday you got mad suddenly without reason. And today, how come you're not mad anymore all of a sudden?

I'm sure it was an excuse about losing the cellphone.

Well, that's because --

Because of Assistant Manager Cheon.

I heard you told Assistant Manager Cheon you liked someone.

So it was that.

Yesterday you were really mad.

And today you weren't mad anymore after you heard something from Assistant Manager Cheon this morning.

I'm sorry. I didn't know that and I got mad.

I should go tell Assistant Manager Cheon again.

That I don't like anyone.

That I was so disappointed that I just had a change of heart.

Don't do that and you should just keep on liking since you already starting liking.

I don't think I can just let this pass.

I'm going to get it every time you do wrong from now on.

At the company?

Don't get mad easily.

If something makes you mad, then talk to me about it.

♫ making me smile ♫

No, I think something's strange for sure.

He took off the ring, she said.

After Jin Young died, has our oldest every taken that ring off?

You didn't see his finger that day?

Why don't you answer? Did you see it or not?

I didn't see it.

When did we even have time to look at his finger that?

Tell me honestly.

You know something, right?

You've been meeting alone many times lately.

Last time too. I asked you what you and him talked about and you said it's about men talk.

What's the secret? He's really got a woman?

What kind of nonsense is that?

It's nothing like that.

Hey, Soon Young. Hey!

Yes, Ahjumma.

If you're sleepy, take a nap while there aren't any guests.

No, I'm fine.

Ahjumma, can I come to work a little later tomorrow?

Why? Something wrong?

I'm going to stop by the hospital.

You're not feeling well?

No, not sick. I just need to get an exam.

Alright. Take your time and get the exam done properly.

You've been sleepy a lot lately and you haven't been eating well. It looks like you're sick.

You're so young. You shouldn't get sick by the change to Spring.

What do you mean? Team Leader doesn't have anyone he likes?

What he said to me was a lie.

Can't be.

Is our team leader someone who'd lie?

You don't trust our team leader? Would he fib about having a girlfriend he doesn't have?

If I were you, I'd just trust him and gave up already.

Today I went to Team Leader's family shop to get my clothes, right?

Team Leader's parents told me that they are certain he doesn't have a woman.

That he probably said that to me because he's not quite ready to see anyone.

Are they fond of you?

Yes. That's what I sensed.

The mother started to talk but had to stop.

But she hinted she was fond of me and she wanted me as her daughter-in-law.

How do you know how she feels so clearly when she had to stop her talking?

Her expression. The mood.

The father said thank you to me too.

So I decided to have a change in strategy.

To a slow attack.

Team Leader said he had no interest in you whatsoever.

Seeing how he rejected you, isn't it the case that he really doesn't have any interest in you specifically?

You must not know this, but our team leader is someone who is very prudent.

Think about it. A company romance to someone like our team leader?

That would be such a burden to him.

So I'm saying, our team leader thinks too much to a fault.

I want to say it.

That man that you like likes me!

I'm precisely that woman that man likes!

Stuffy.

I'm in the middle of admiring the handsome face of my boyfriend.

I'm in the middle of admiring the beautiful face of my girlfriend too.

It's almost time to leave work. Should we have dinner together?

I'm sorry, but I think I need to leave work early today.

Right now, there's a woman who's prettier than you waiting for me at the cafe in front of the company.

Alright, I'll be leaving work first today.

- See you tomorrow. - Bye.

A woman?

Other than Assistant Manager Cheon, there's another woman I need to worry about?

Oppa!

You've been waiting long?

No. I just got here too.

How is your teaching job going?

It's a bit hard, but I still like it. I like seeing Bin too.

Bin likes having her aunt as her teacher too.

Ah did you buy parents' day gift?

Second brother wanted to buy red ginseng, so we bought it.

He said to split the cost in three ways but I don't think he'll pay for his portion.

That's okay. I'll pay for his portion as well.

I only have you to rely on.

But I heard you are very busy at work, so is it alright to get off preciously at quitting time?

I did it especially today because I was meeting you.

Hey Yeon Tae.

Smile pretty for me.

Why?

Just smile pretty. I want to take a picture.

1, 2, 3.

These two designs made to the finals. People above like them both and asked the marketing team to make the final decision.

Team Leader likes this and I like this one better. Which one do you like better?

Yeon Tae, come next to me this time.

What is this?

Are you going to send it to mother and father?

Hurry and just smile pretty.

1...1, 2.

Okay.

What are you doing?

What's wrong Sunbae?

Nothing.

Can't we pick them both?

Just who is she?

There is a tie too.

She is young and pretty. They seem to be close.

What do you think Sunbae?

No. I wasn't going to be jealous. It'll be nothing much.

But they looked so close.

Sunbae!

Uh? What? Why?

This is our youngest. Isn't she pretty?

He told me not to get jealous, and he is training me.

He is a total player!

His name is Kim Tae Min?

Uhm. He attended educators college with me and we are assigned to same school now.

Since he is your friend, he seems to be a decent person. What kind of person is he? Is he decent person?

Uhm of course. He really is a decent person.

But why? Something happened?

My father-in-law saw him with Jin Joo.

Jin Joo got perplexed and

couldn't say he was her boyfriend and said he was just a friend.

Really? In front of him?

Uhm.

By chance, the elders don't like Tae Min?

He is not the type the elders dislike.

My father-in-law and mother-in-law have someone on their mind for Jin Joo's potential husband.

Who is that?

They want someone with economic stability for her husband.

What's wrong with a teacher?

Tae Min lacks nothing to Jin Joo. He can do much better than Jin Joo.

Tae Min is very sincere, smart and diligent person.

Tae Min never missed a scholarship while attending educators college, and

worked part-time to support himself.

He is very popular and acknowledged teacher at the school already.

But the elders want to marry Jin Joo already?

She hasn't even graduated. Isn't it too early?

She is twenty-seven already. How is it too early?

Not only her, but you are at the age to date and get married as well.

Any decent guys at the school?

No.

Look around. I'd like to see you dating too.

But Oppa you seem different a bit.

Not sure...

Something good happened today? You seem to be happy and your face is very bright.

Is that right?

You like the new English teacher Soo?

Better than the one before.

Is that right? How about you Bin? You like the acting lesson?

Yeah. But the teacher is busy, so we only got to do a few times.

I really don't have much faith in your uncle.

Jin Joo doesn't want to eat dinner?

She said she'll eat if I give her purse and car key back to her.

I told her to skip it.

She won't die from skipping one meal. I am not scared.

Don't give it back to her. We'll teach her a lesson this time. Don't give her phone either.

Sir! Madam!

This Ahjumma!

Jin Joo is bolting!

What is this?

What is it?

Ahjumma you really going to do this to me?

She took her purse from your room.

Ayi this wench...

I told you are restricted from going out for awhile and you couldn't wait and going out already?!

I need to go to school at least!

You go to school at night? Are you attending night school? This fraud!

Isn't it enough to take away my credit card? Must you restrict me from going out too?!

Ahjumma, stop.

Is this Joseon era? I should at least have a cell phone.

Cell phone is not allowed either.

How dare you raise your voice? I can't take your side this time.

Were you ever on my side?

I am hom---

Brother-in-law~~

That wench...

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Yeon Doo is more suited than Yeon Tae to you.

So keep being Lee Yeon Doo to me.

No one is there but the flowers.

But the flowers? But the flowers?!

Hey! It is me who brought the flowers!

Having a hard time like you are going die, that's only momentary. Time is the medicine.

It will get better little by little. As the time passed, it will get better even as much as a dust.

I don't even know what part of you that I like.

No matter how much I think about it, there isn't a moment that I was smittened by you. However...

I decided to acknowledge my feelings.

Although it's hurting my pride very much,

I LIKE YOU!

[Crazy's really phone]

I wonder if he is doing alright...

♫ If you are leaving because I repulse you ♫

♫ Then I'll send you away quietly ♫

What a song lyric...?

I am doing all kinds...

I came here again!

Came here again! I ended up here again!

So embarrassing...

Now I see all women as Yeon Doo.

You are going crazy more and more Kim Sang Min.

It's a friend that Yeon Tae knows as well, Father-in-Law.

He's a teacher that works at the same school as her.

He's really just a friend?

That's what I said! Give me my bag now, Dad.

Be quiet. If it hadn't been your brother-in-law,

we'd already had your head shaved and locked up at home.

Here.

Why did you pull out my car key and wallet!

Brother-in-Law.

From now on your allowance is $10 a day no matter what.

Dad!

You collect your allowance daily and spend it. No more cards.

$300 a month to a college student? That's not little.

$10 only gets you one cup of coffee and that's it.

Then just don't drink coffee.

Hey! Do you even know how much money you go around spending every month?

You. Don't give Jin Joo a credit card behind my back, no matter what, alright?

Okay.

We've been spoiling her too much and the girl doesn't know the value of money.

Hey! Do you think money just keeps coming out all your life?

You try and live on that money for once.

So you'll learn to treasure money.

Get rid of her car too. You take the bus.

Wait. Father-in-Law, in my opinion, $300 is a bit small.

These days, the public transportation costs aren't small.

And lunch, she'll need to buy too.

Really? Is $10 a day too small?

Yes.

Fine then. $20.

But at least my cellphone, please?

You met Big Brother?

Yes, over Jin Joo's issue.

What's going on with Jin Joo? Did she get in more trouble again?

Nope, nothing big.

Geez. He's always busy with his wife's family stuff.

There's no other son-in-law on earth as great as him.

Aigo, and here I was so giddy I gave birth to two sons.

One's living with the wife's family and the other can't take of himself.

Mom, don't you know that saying?

Once a son reaches puberty, he's a stranger. Once a son goes to the army, he's a guest.

Once a son marries, he's the in-law's son and once the son has a kid, he's a compatriot abroad.

Then, you big brother's a complete stranger to me now?

Of course.

Don't get obsessed about him and let it go. You've got me!

Well it's true.

Once you get old, the daughter's the best, they say.

But Mom, Oppa's face has gotten so much brighter.

Really?

Yup, you know how his face got so gloomy after sister-in-law's death?

He didn't show much expressions and his smile didn't seem like smiles

But today when I saw him, he wasn't like that. He's gotten so much brighter and he's playful too.

Did it maybe seem like he's got a woman now?

I don't know about that.

Did you see his finger today?

I'm not sure. Why the fingers?

If I had known you were going to meet him, I would've told you to look at his fingers first.

I heard he's taken off his wedding ring.

Really?

You didn't see it? Think about it clearly.

I didn't see it.

Ack.

Hey!

What's this red ginseng about? Did you get it as a gift?

No. I was going to give it away.

Ack, why did you look at it?

For us? Parent's day gift?

Thank you. Wait. There's this too.

That's the present too.

Geez.

Wow, it smells so fragrant.

What red ginseng is this?

I went to Yeon Tae's room and she had bought it as Parent's Day gift.

I asked for it so I could eat it a day sooner.

You too Your stamina's low lately.

Here. Have this.

This is expensive.

She said she pooled money together with her brothers to buy it.

Since we have three kids, we get grandiose gifts, huh, Honey?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Ack.

You're not going to give me a credit card either, right?

But thanks for saying good stuff about Tae Min.

You're going to keep up the deception of just being friends and see him?

I can't really do that but --

Do you have the intention to marry him?

I don't know either.

Marriage talk. He did bring it up before.

But could I live a good life with such a normal guy? Actually, I don't have the confidence.

But that's what Father-in-Law's worried about too.

Can you live on a teacher's salary?

You've never once lived life having to spare expenses.

Seriously.

If it's not this and not that either, you'll just be a kid the rest of your life.

If you plan to marry him, you'll have to come up with a plan on how you will live with him.

And if you're not going to marry him, at least you should think of a career so you can take care of yourself.

Or have a dream of doing something.

You should think about it earnestly.

If you're going to just live life however you feel like without any plans,

I can't support you either.

What am I supposed to do?

First, do as your parents say for now.

Live on $20 a day?

The allowance is a secondary problem. Kim Sang Min is the bigger problem.

Dad keeps dragging me to that guy.

So you shouldn't have said he wasn't your boyfriend.

Don't you know Dad and Mom? If I had said that, I'd be locked up immediately.

Even if I go along with that other guy like Dad's trying to, I've got my thought on it too.

What are you going to do?

I'm going to dump him completely by acting like a total jerk.

What are you going to, Dad, when Kim Sang Min says he doesn't like me?

Geez.

Ack, I really need my phone back.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

What are you doing?

I was thinking about going to the musical with you tomorrow.

What are you doing?

Team Leader.

I called because I wanted to talk to you on the phone.

Are you taking this call inside the closet again?

No. Today, I'm sitting elegantly in my room to take this call today.

Where are you at?

I came outside for a little bit.

The park that you often sit alone in?

No. Front courtyard of our home.

And your sister? Did you have a good time?

Yes. I bought her something yummy to eat and sent her home since we hadn't met up in a long time.

Your sister looks really cute in the picture.

Last time, your parents I saw at the restaurant too. All your family members make good impressions. They look kind.

Oh right. I had a small chat with your father that day too.

What did you chat about?

Just about you when you were little and --

Oh right. You sing well, I hear.

My father said that?

Yes. He says I should hear you sing once too.

Why, he sure said something peculiar.

You'll sing for me, right?

How about today?

What? No.

He said you'd decline like this at least once.

Geez, I've never sang in front of the employees.

I'm not an average employee though.

I want to hear you sing, you know.

Oh.

Alright then. I'll sing for you once.

[ YES! ]

♬ More so than before, you are now ♬

♬ even better ♬

♬ My hollow emptiness ♬

♬ you've not filled them ♬

♬ In this beautiful world ♬

- I really liked this song too.- ♬ as I felt so lonely ♬

♬ Wandering around looking for my other half ♬

♬ But that's all in the past ♬

♬ In my life ♬

♬ I have waited so long for this moment ♬

♬ It's as though it's a dream ♬

♬ Now I am not alone and I have you with me together ♬

♬ Oh Love ~ Why did you finally ♬

♬ come looking for me who was so lonely ♬

Aigoo, son in Law is just being him.

And Jin Joo is just being herself. Gosh, it makes me feel so hot.

I think I'm having a hard time with digesting too.

♬ I get to be with you ♬

♬ By myself ♬

♬ Why after all this time ♬

That little bastard.

Stop it.

♬ By myself ♬

Let go of me.

I told you to let go of me.Why are you being like this?

Did you just see what

the son in law was doing?

I couldn't believe it. He was just..

He was just...

singing for Assistant An just now.

We were just gonna ignore it for now remember? Why are you poking into his affairs for?

Is he the only one dating around here?

And he is even singing to her in my yard for goodness sake.

Is he the only person dating or what?

He should try to be normally insane if he can help it. But how could he do such a thing

like being so sweet like that huh?!

Weren't you like that too when you were dating once upon a time?

Dating itself can make anyone go insane you know.

You want to see them day and night. And sometimes you would run to them so you can see them.

Dating just makes you want to go do cray things you know.

Singing? That's nothing. You would want to sing for them all night long.

I am not as good as I used to be since it's been awhile.

No. You were so cool.

Totally.

You should go get some sleep now. Good night Assistant An.

Yes I will. You too Team Leader.

Don't you think this is too much?

Even if I try so hard to ignore everything but what I just saw is a little too much you know.

That would make Jin Young just come out of her grave now.

How could Jin Young come out of the grave when she didn't even make it?

How could he do such a thing in my yard? I can't believe this at all.

He sang for that stupid woman for crying out loud.

Why aren't you folks asleep yet? What are you two doing out here?

No, it's nothing. We just couldn't sleep because of Jin Joo.

Don't worry too much and please get some sleep you two.

Mother in law, should I make you some tea that would help you get a good sleep?

You don't have to do that!

Mother in law isn't sick right?

I scolded her a bit. Go get some sleep guy.

- I will do that sir.- Okay.

We were just gonna treat him

as if he was our own son, our own child remember?

Why are you constantly being this way?

Son my ass.

The saying about bastard son in law is so true.

I still wouldn't want to see that even if he was really our own son you know.

They say that there is no cure for being crazy in love. I still can't believe this though.

The bastard that's crazy in love happens to live in this house.

I just can't believe this...

I can't believe this because it's our dear son in law out of all people.

Oh my son in law. I say you can't trust anyone in this world.

-It's so nice out here. Isn't it nice to be out here like this?- Yeah, I do.

A lot of flowers have blossomed.

- I know right? When did they all blossom?- I know right?

Aigoo, are you all right there kid? If you don't be careful you'll fall and hurt yourself there. You have to be careful kid.

-I'm sorry sir.- Okay, it's quite all right.

-You should go your way now.- Yes sir.- All right.

-Oppa, it seems like you like children a lot.- I do like kids.

I really adore my niece and nephew too.

It's amazing how they grow so fast every time I see them.

You also

think about having kids of your own?

Me? I am not sure really. I never really thought about it.

You've been a little strange lately. Why are you keep asking questions like that?

Well, I just...

it's because you really seem to adore kids, that's why.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

The security deposit for this place is ten million won. Savings is one million won.

eleven million won all together?

How am I gonna raise a child with this kind of money?

He's not even interested in marriage either.

I really want to give birth to this child though.

Don't worry my child. Mommy will try her best somehow okay?

We will be able to meet one day.

Today is the day for Woo Joo to go make rice rolls with her dad right?

Yes grandma. I confirmed it with their dad yesterday.

Oh and also. The kids are gonna get packages for children's day grandma. I ordered some books.

All right dear. Are you gonna be back early today?

I think I might be home a little late. I am gonna go see a musical with him tonight.

-He still doesn't mention about re-marriage?- Oh grandma please!

When are you gonna stop talking about that grandma? We both really have no plans to do that at all.

We both don't even talk about our children and we are very cautious to one another you know.

If you're not gonna do it

then maybe I should get re-married.

We need at least one man in the house you know.

The light has gone out in the porch. It's been a week already.

-The light above the sink in the bathroom is blinking too.- Ms. Jang Soon Ae.

What are you so worried about? We have one widow and a divorced woman in this house.

We have total of two women in the house that can do what ten men are able to do.

You make me feel so proud my dear.

You don't have to use the light situation as an excuse.

We were able to live so well even without a man all these years.

-I will change the light bulbs so go get some at the supermarket grandma.- Forget it.

-I will go change it.- No, grandma.

You don't want to fall off the chair you know.

Congratulations ma'am. You are pregnant. It's been about five weeks now.

-The baby is healthy right?- Yes, ma'am.

All we need now is for our mother to eat well and take care of herself.

You should get your husband to bring you some good food, you really need to eat well.

How's your morning sickness?

Thank you.

[We will aid and become a family with single moms!]

Daddy!

My Woo Joo!

Daddy is a little late. So sorry.

- Hello there everyone.- Hello.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

You like eggs right? There needs to be two pieces of eggs over here. We don't need three pieces of eggs though kiddo.

That's her former husband.

He looks pretty handsome though.

Should I look into why they got divorced?

What would I get out of finding out why they got divorced? Just forget about it.

Don't bring this kind of thing to me ever again. Even if you do I'm not gonna look at it anymore.

Sis. Are you really okay with that?

Of course I would be fine with that. Why wouldn't I be?

I trust my son in law.

At first I was a little hurt

but he's not the kind of person that would betray us.

Jin Joo is more of a problem than my son in law right now.

Was Jin Joo being a pushover to a guy again?

No it's not that. Why are you bringing up something that happened a long time ago now?

You know, she even bought a foreign brand motorcycle for a guy just two years go

And Daepal finished him off with a punch.

That's not true, I tell ya!

Sis, we shouldn't do this here

but since it's nice outside let's go out.

I will take you out for a drive all right?

You are really awesome despite everything.

You seem to be so dignified no matter what.

I was so anxious that you were gonna faint after finding all this out you know.

I am the adult here so I should be the one with the big heart. Adult isn't an adult for nothing.

That's true but still. People aren't always stable emotionally you know.

What about a person's emotions?

Everything in the world really depends on the attitude of a person.

Ever since I been thinking of my son in law as my own son

i feel at ease.

That's a relief then.

Oh my. Isn't that the apartment where that woman lives?

- What woman?- I'm talking about the woman that's dating your son in law right now.

Assistant. An Mi Jung.

You want to go over there. I even know her exact address after all.

I'm fine. It's not like I'm gonna act like I know her even if I do go.

This is totally an apartment for a commoner all right.

How much does an apartment like this cost?

I am not sure. Do you want me to find that out for you too?

Oh my goodness, sis.

What now?

That man over there. Isn't that her former husband over there?

Grandma!

I guess there is nothing I can do because of the kids

but I still have to look at his damned face with a smile for goodness sake.

I am so freaking upset about all this.

- Grandma! - Oh my dear.

Look at my cute little puppy here. Did you have fun today?

Yea grandma! It was super fun! We made whole lots of rice rolls too.

And we also ate a whole of them as well.

He's the one.

Who is that old lady though? I heard that she's been living with her maternal grandmother ever since her parents died.

I think she's that woman's grandmother.

She is a woman with a lot of baggage.

but she also has other baggage?

I also made rice rolls for you, mom, oppa, and unnie too.

- Right daddy?- That's right.

Woo Joo and I made, I mean.

Woo Joo made these rice rolls herself grandmother.

You did that my dear? If Woo Joo made these then I should enjoy them right?

You worked really hard, son in law.

- Oh no, not all grandmother.- What did you get grandma?

Ah, I bought some light bulbs.

The lights for the back porch and the bathroom aren't working anymore so your grandma here is gonna go fix it.

I know grandma. When i was washing my face this morning the light was blinking here and there.

Should I fix it for you grandmother?

I think it would be dangerous for you to do it yourself.

You don't need to do that.

Daddy, you should fix it for us. Mommy said that grandma should always be careful because of her back pain.

No, Woo Joo. Your grandma's back is okay, it doesn't hurt at all.

That's a lie. You always say, "Oh, my back hurts."

Daddy, please fix it for us.

Please daddy, fix it for us. Please daddy.

- Daddy, please. - Yeah, you should come in to change it for us then leave.

Daddy, let's go.

Oh my my. He is even going inside of their apartment. They even went together on a picnic last weekend as well.

I guess she is still keeping touch with her former husband still.

I think that's rather a good thing.

She didn't completely cut ties with her former husband so re-marriage would be out of the question right?

Look, doesn't it seem like the kid really likes the dad too right?

No, sis. Don't you think it's strange for her former house to come by her house and stuff?

Do you think it could possibly be a fake divorce?

- What did you say?- Your son in law is being possibly being fooled right now sis.

My son in law isn't dumb enough to be dating such a woman.

He is already dating such a woman.

Daddy, the bathroom is down this way and the back porch is right over that way.

All right then son in law. Please take care.

Yes, ma'am.

Woo Joo, go wash your hands first dear.

Yes, grandma.

Daddy! The light is really out now. It doesn't even blink anymore.

Daddy will be right there sweetie.

I bet it's gonna be fun. I don't know how long its been since I went to go see a musical performance.

It will be lots of fun. It's a musical piece that I carefully picked out.

We have somewhere to stop by before we go see the performance.

Where?

Welcome.

Pick them out to your heart's content. You can pick out anything

and I will buy anything and everything you pick out.

Children's day is coming up soon you know. Gifts for the kids. Pick and choose whatever you like.

My children love all the toys here.

I couldn't help but to be reminded of your children, Assistant An.

Oh, team leader. I didn't even think about that far.

Honestly, I did think about it but I felt a little cautious about it though.

I feel the same way too but I still couldn't just ignore it.

Hurry up and pick out the toys. We don't want to be late to the concert.

How old is your youngest again?

She is six years old.

I think this would be nice.

There you go. It's good right?

Woori, you too.There you are.

I was so surprised when I came home and saw you here daddy. I thought I was dreaming all of this.

Isn't that right oppa?

By the way, where do you live daddy?

Well, that is...

I've been curious about where you live too daddy.

Can I go over to your house to visit you daddy?

I want to go to your house too daddy.

You can't do that because your daddy lives too far from here girls.

You kids won't be able go there.

I'm curious about it too.

I'm also curious about where you live dad.

I want to go see where you live at least once.

Well, that is...It will be a little difficult now because I share a house with a friend.

- Look here, Woo Young. You can go over to your dad's house next time okay?- Okay!

- Let's go over to your daddy's house!

-Really daddy?!- That's right.- You mean it daddy?!

You should give mom a call grandma.

Yay! We really get to go!

♬ Under the blue moonlight taking a stroll ♬

♬ waiting ♬

♬ parting from you in one moment and never to meet again ♬

The client's phone is off. You will be connected to the voice message after the beep.

It's alright, Grandma. I'll put them down to sleep for a night and bring them back.

When their mom comes home, tell her to call me.

I'll look after the siblings, Grandma. Don't worry.

Mom, what do we do?

Dear, I'm really sorry, but the kids want to stay with me.

So I think I need to come home right now with the kids.

I'm really sorry but can you think of a way?

That crazy --

What do we do, Mom? I think he's leaving now.

Do what? Hurry and clear this.

What do we do to clear what?

Hey, you go and clear the wedding photo.

And your stuff and my stuff, put them all to my room and lock the door.

Oh, okay. Your room.

Mom and I will clear the house first.

10 minutes. Give us 20 minutes.

Dad, blue light.

Blue light means go.

Alright. Let's go.

Done?

I think Colonel Radu is so charming.

He is. If you can spare more time, should we have a glass of beer?

You'll just fall asleep when you drink though.

What do we do then? How about we find a place to take a stroll around here?

I wanted to go there once.

That place.

This place? The place where you can be human and not a machine?

That's the neighborhood park for me.

Before I go home, I sometimes sit there in solitude.

When there are other family members, the home can feel like the company too at times.

I understand. The feeling of just sitting here quietly.

Team Leader, before you met me, the place you would sit alone before going home. That park.

That park. I'd like to go there once.

That's my secret hideout though. Sure, let's go.

So it's this place.

That chair. I sit there alone in solitude.

What does it feel like to sit here alone?

The same feeling that you have when you sit alone by Han River?

I haven't sat here in a long time.

I sit like this.

Just sit here alone and watch passerby's.

Look at the tree and look at the flowers, and the sky too.

Look at how the season changes too.

Then I'd also think, it'd be great to age sooner and die.

I wasn't happy to be living.

I was like that too.

I was lonely and it was hard, I think.

Now that I think about it, I don't think I came here after I met you.

Me too. After I met you, I've never gone to Han River.

Don't ever go to Han River alone again.

You too. Don't come here alone again.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Dad, you live here?

Yup.

Mom and I will clear the house first.

10 minutes. Give us 20 minutes.

It's past 20 minutes.

Dad, we don't get out?

Oh, let's get out. Woo Young, get out.

So Young, it's time. Hurry and get out or else we'll run into the kids.

Hurry.

Mom, the shoes!

Hey, get a bag.

Seriously. What's with so many shoes!

Hurry and fill it.

Mom!

Seriously.

Ahjumma.

They'll all fall off soon.

What a pity. They are in their most beautiful time right now.

I don't know since you didn't tell me about her situation.

But don't you think that's being too irresponsible, as a man?

Without asking about the woman's thoughts.

You're dating without any talk of the future or promises?

Assistant Manager Ahn, I have something to ask you.

The 'wish list' you wrote.

Before you gave it to me, you tore it.

That paper that has your thoughts recorded.

What was the last part? I want to know it.

Why do you want to know about that?

I tore it because you needn't worry about that.

By chance, is it about marriage?

To live together happily.

I didn't write it because I had to have it.

I never had the intention to show it to you from the getgo either.

I just wrote this and that.

And in the end, it was that.

But why did you tear it?

We are different than other romance.

And there's no reason dating must lead to marriage.

Before it's even later,

before our feelings are even deeper,

I think I need to tell you properly too.

If I don't have any intention to remarry --

Am I a bad jerk to you?

♬ Love is like Spring sunshine to me ♬

♬ flowing into my heart and warming me without my knowing ♬

♬ embracing me with warmth ♬

♬ Just with your name alone ♬

♬ Just with the love that's filled by you ♬

♬ I smile again ♬

Preview

That jerk! How well I treated you!

Are you crazy? What the heck is all this?

Mom, why are you doing this?

The kids went with their dad today.

What are you talking about?

Dad, I missed you.

When the only thing I want is Sweet Pumpkin and nothing else.

You're crazy. You're really crazy. Why do you keep buying that book?

How did the meeting with Athlete Kim Sang Min go today?

I was fine with it.

I will raise my kids well so you do the same.