Original subtitles

Honey, let's buy this under our son in-law's name.

Let's purchase this building for our son in-law.

You naïve, idiotic woman!

Building?! What building?! You have no idea what's going on around you!

Omo! - Episode 18 -

Have you gone mad?! What's wrong with you?!

That! That!

Always calling out Son in-law Lee, Son in-law Lee.

Do you only see Son in-law Lee in your eyes and don't see me at all?

Good clothes and good things always give to Son-in-law and all the tasty food goes into his mouth.

Is Son in-law god?!

Treating your real head of the household like a mut.

From now on, don't just look after Son in-law and you need to look after me and Jin Joo as well.

When you buy clothes for Son in-law you have to buy mine as well. And when you give croaker fish to him, give me one too!

Treat us the same fairly!

I really can't believe this.

Do you think you are buying him a rice cooker or something? It's a whopping five story building!

Also, it hasn't been long since we got him a new car.

How can you be thinking of buying him a building already?

What about you? Last year you were thinking of putting this house under Son in-law's name.

That was then.

Are you a kid, huh?

I'm trying to take care of our son in-law because I feel bad for him losing his mate. What's wrong with you? You are being childish. Are you a widower?

You really make no sense.

Taking out your anger on papers and ripping them.

What's the use of calling him a son then? What's the use of using empty words then?

Do you think giving him one building is that much of a waste?

It has been 5 years since our Jin Young has passed away, and our son in-law never looked at other women.

He lived just thinking about his deceased wife. Don't you find him pitiful?

Honestly, is there anything else we can offer him other than money?

He never looked at other women and only looked at his dead wife, you say?!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Why are you smiling while looking at me?

Is it that tasty?

Yes. I really love pastas.

But when I come to places like these, I always have to take care of the kids so I don't really get the chance to enjoy my meal.

Earlier you were talking about French cuisines, do you really like them?

I was just saying it because it's our first date, and I didn't want to eat kimchi stew.

Then are there places you want to visit or things you want to do?

Because I remember what you've said before.

I really wasn't happy at all.

I would hate and resent the father of my kids everyday which was tormenting for me

But because I told the kids let's be happy, so I decided to be happy from now on.

I'd have to be happy after the divorce in order to raise my kids in happiness.

Before you said that you want to be happy.

If you tell me what will make you happy to me,

I will try to do it.

If this is what you sincerely want...

Yesterday, I wrote this because I couldn't sleep.

Wait a minute.

♬Looking above the sky with you while walking on the streets.♬

I also want to keep it as well. Ah wait a minute.

What is it again?

This is something you shouldn't see that's why.

♬So I love you. I want to know you.♬

♬Day by day, I'm becoming more and more like you.♬

What is it exactly for you to do this?

Just something.

Don't make fun of me.

Wow! 32 wishes.

A lot, right? As I was writing it turned out like this.

Until when should you go back home today?

I can go back before to make dinner.

Then we can do this today. Number 5 "Listening together to a music I like".

Earlier when we were walking I saw a music store. If you are done eating let's go.

♬I didn't even realize that you came into my heart.♬

♬Love is like spring sunlight.It's coming down on me when I didn't think about it.♬

♬Holding my heart so tenderly.♬

♬Just by hearing your name and filling it up with you. once again.♬

♬You are making me smile once more.♬

♬You always make me smile.♬

♬When I think about you I somehow.♬

What are you listening to?

-What? -I'm asking what are you listening to?

It's a song I used to listen to when I was in high school and I suddenly thought of it.

Here we go.

♬With only this time that I have.♬

I also loved this one.

Really? What were you listening to?

It's something I've come to like recently and I think you won't like it.

♪ You're crazy, crazy. You're full of it, full of it ♪

Don't do this!

♪ -You are full of it, full of it ♪ -Don't do this!

I'd like it if we stopped meeting each other after this.

I'd like it if there is nothing for us to meet for.

Thank you for all this time. Go home safely.

Ah seriously I'm going to lose it!

Why do I keep thinking about her?!

Today, we will be drawing a graph about your life kids.

You all have received two A4 papers right?

One paper is about your past and the other one is about your future kids.

There is someone who isn't listening to what the teacher is saying.

You there Lee Soo! In the class time you should be looking at the teacher instead of your friend.

-Again let's focus here. -Ding.

Kids! It's break time.

This one is not a girl student, right?

Then I will hug this one for a minute.

Tae Min, can I sleep in your room tonight?

Yes, sleep here because I will go to your room and sleep there.

What are you talking about? We should sleep together of course. Why else would I come to your room?

You are doing so to annoy me.

No, I'm lonely that's why.

Come here Brother.

You are really annoying in a diverse way.

What's wrong?

Round and round revolving door just become sweet pumpkin (slang for nipping in the bud)

I even took all those containers and went all the way to her home, but she says she'd like it if we don't ever see again.

Really?

She said she won't pick up my phone calls and also asked me not to come to her home to find her.

Does this make sense? Can you treat someone whom you should be grateful and sorry to this rudely?

But when I heard that, here.. where.. it's here I think.. anyway here.

Hurts. Do you know why?

Why are you asking me that? You need to find the answer yourself.

I think you are right about me calling "dating fool, dating idiot, dating defective."

Well, let's say you are. But that woman though, you did all that for her and,

she still doesn't realize that you are interested in her at all?

It's not the level of not realizing it.

She asked me if I'm not getting tired of seeing her face.

Now that I think of it, it's not me it's her who is a dating idiot.

How can she not know a man's heart like that?!

There is someone in my surroundings who is the exact same.

She reminds me of a girl I used to like when I was attending college. A girl who doesn't really understand men.

Kim Tae Min, Fighting! Fighting!

Go Kim Tae Min! You are so cool!

Kim Tae Min Fighting!

Kim Tae Min you did it! You were so cool!

You all did well!

You did very well out there.

Did you see me putting the ball in earlier? Didn't I look so cool out there?

Yeah, but I didn't know that you were so good at basketball though.

It's because you cheered me on. It gave me strength.

I couldn't hear the voices of other girls but I was able to hear just your voice.

It's because we are from the same class.

Oh we will be late for the after party. We should get going already.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

One.

-Two. -Three.

Four.

Five.

-Six -Seven.

Eight. -Nine. You are it!

Whooo!

Lee Yeon Tae, you are really horrible at the game of wit.

I think your wittiness has died or something.

Here, drink this at one go too.

What am I gonna do? I already drank a glass earlier so this will be a bit dangerous for me.

-I'll be the black knight for her. - Ehhh~

I will drink it. It's not like I drank that much already. None of you will be complaining right?

Alright then. Tae Min can be her black knight

and Yeon Tae can grant Tae Min's wish. Is that cool?

-Okay. - Whoooo!

You can look forward to hearing my wish, Lee Yeon Tae.

No. Tae Min, you drank a lot too you know. Give that to me.

I can drink my own booze.

Yeon Tae, are you alright?

Oh Tae Min.

The others are going for round two to the Karaoke place.

So I told you that I would be your black knight.

You are weak with booze, too.

But it's so cold out here. Why is it so cold out here?

Here. wear this.

No, don't do that. You are cold too.

I am not cold at all, so please wear it.

Oh man.

Tae Min, you should wear this you'll catch a cold.

Last time you gave Ji Sook your jacket and you caught a cold the very next day.

Your fatal flaw is being too nice to girls.

Ji Sook took the jacket from me though.

I'm off now.

Hey.

Taxi!

Oh no, I am going home on my own.

You have a speech to make tomorrow morning. I can go home by myself.

The speech isn't that important when you are so drunk like this.

You said that you want to receive a scholarship and I don't want to get it in your way of that.

I said it's okay.

It's okay Tae Min. I'll go home by myself, okay?

I think I approached her for about hundred times for a whole year perhaps?

She was still clueless after all that. She was an iron wall.

I think she is even tougher than the revolving door.

How could she be so clueless?

Maybe she just wasn't interested in me.

The way I look at it, you were the problem, too.

Why me?

Because you never really confessed to her in a direct manner either.

That was because she was being so stern and putting up an iron wall, so I had to do that out of concern.

I didn't want to lose a good friendship after confessing to her.

Education College is such a small place to make the matter worse.

I feel that I'm relived now in a way.

After all that we became really good friends.

Oh yeah, I didn't tell you before?

The girl that works with me as a teacher is my friend.

What? You guys work at the same school? Then it wouldn't be too late you know.

Bro.

I think you forgot about the fact that I already have a girlfriend now.

Hold on.

Look, she called as soon as we finished talking about her right?

Hello.

What? Are you going to talk about stuff that I can't hear?

Oh it's me.

You guys are gonna talk about erotic stuff right?

No.

Yeah. No it's nothing.

I made bread with niece and nephew at the cooking class.

You guys are gonna talk about that sweet couple stuff. Darn it. Seriously.

This makes me so sad because I don't have a girlfriend yet.

So I was going to have you taste them. Do you think you can come out right now?

What do you think? It's tasty right?

Yeah..it tastes...

You made it according to the recipe right?

Huh? Yeah.

I think I brought the ones that my niece and nephew made by mistake. It got switched.

It got switched for sure.

If you don't like the way it taste then don't eat it.

No, Jin Joo. They are really delicious.

Yummy. They are so good.

But I think I should be the one cooking when we get married though.

Huh? Marriage?

Yeah. I want to get married early and I want a lot of kids too.

Look carefully. That is your potential husband.

My potential husband?

Hey, Sang Tae. What do you think about Kim Sang Min as our Jin Joo's husband?

He is capable, handsome and he is very manly. I think he is just the perfect guy.

What's going on?

What's wrong with your expression? You don't want to marry me?

Oh no it's not that at all.

But this is so sudden. Besides, we haven't known each other for that long.

I think it would be fun living in the same house.

As we see more of each other you should think about slowly.

And when the time comes I will propose to you properly.

Oh yeah, whatever happened to that paper you wrote? What did the professor have to say about it?

Huh?

Uh well...I totally got a lot of praise for it.

I got to study a lot as you were helping me write that paper.

I have a speech next week and I am going to do really well on that as well.

Okay. Fighting.

My goodness. How can he get jealous of his own son-in-law of all people. Geesh.

Darn it, I don't think this will work.

I guess I have to go back to the realtor's office and ask for another copy of this.

Geesh. Yes.

-Madam. - You are back from the market?

-Yes ma'am. - Alrighty.

-Put these inside of the veggie bin for now. - Yes ma'am.

Also, put these in the fridge...

I told you to buy everything that's local. Why did you have to by these that came from Thailand?

There are no mangostine that grows locally ma'am. Korea doesn't grow mangostine..

So you should go to a place that sell the ones that are grown locally and bring them over then.

Why should we feed our kids fruits that are from another country? Bin really loves these mangostine.

You brought home these fruits that were from the Philippines the last time.

I knew that this would happen. What about these almonds huh?

Look at this here. This isn't a local product either.

Look here lady. This is food we're talking here, not some other useless thing. Don't you know about locally grown food items?

I know about locally grown food items Sir.

However, there isn't any almonds that are grown locally Sir.

Mangosyine and Almonds aren't grown here in Korea.

-They don't grow here in Korea? -They don't grow here at all huh?

I made sure to buy the best quality products and brought them home

and you are scolding me here. You shouldn't be scolding for it.

Why did you buy those anyways?

Your wife told me to buy them so she could feed it to her son.

Oh my goodness. I guess my son must be home now.

-I am home. - I am home.

Oh, how come you guys are coming in at the same time?

We met in front of the house.

-Where is Father-in-law? - Uh!

Oh. Here is your father-in-law.

-I am home. -Alright.

Look at him there. His face is glowing because he's been dating.

Where are the kids?

They went and did some baking at the cooking school with their auntie earlier,

and once they came back they fell asleep since then.

Yes.

So, did your date go well, huh?

How did it go? Did you have some delicious food too?

Grandma, are you really that curious about how my date went?

Well, everyday

you have been just going to work and coming straight home right on the dot

so of course I would naturally be curious about it.

So tell me how did it go?

Well, there was nothing to it really. We just walked around.

We also went to see some street performers and went to go eat pizza.

What else? How did it go? You can tell me.

Honestly when I was watching the street performers with the Team Leader earlier,

my heart was totally fluttering.

Why? What did he do?

♬How much do I have to be happy♬

♬ to be really happy.♬

I was watching the performance then I turned around without any thought,

and saw the Team Leader looking right at me and smiling.

I don't know how long he was looking at me like that though.

I think it has been a long time since

someone else took an interest in me

other than you, Grandma.

Just by looking at him I can tell that he is a very affectionate man.

As I was spending time with him today I realized that he is a better man than I thought.

Thinking that such a warm hearted and nice guy like him actually has feelings for me

made me feel really happy Grandma.

But there was something that made me a little uncomfortable though Grandma.

Oh be careful.

You're fine now.

He still had his wedding ring on his finger today.

What? He still had his wedding ring on when he was going out on a date with you?

Yep.

I am used to seeing him wearing that ring everyday though,

but today I felt a little awkward. It's not like I just barely saw him wearing the ring.

So that's why there is an old saying

that you can get a girl to marry a divorced man but not a man that lost his wife because of death.

After your grandpa died, I forgot about all the crazy memories

but instead I was only able to remember all the good times we had together.

There is a reason for this remaining affection since I didn't get to experience the end of the ugliness.

Of course it would be different from me right?

I really hate even looking at the kids' father.

Even so, he should have came without his wedding ring on.

It was your so called "first date" after all.

Eat street food and going window shopping.

We did these things today so...

Drink rice wine on top of Mt. Bukhan.

Drinking while hiking eh? This would be a little difficult for me

since my alcohol tolerance is weak.

Listening to the music we like together.

We also did this today.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I am looking at your wish list right now.

But what is the last number thirty three?

[Living happily ever after.]

Does all love affairs end in marriage?

This is just too typical.

It was really nothing so you don't have to worry about it.

You have a good night sleep and I'll see you tomorrow.

By the way, should I do number twenty seven tomorrow morning?

Number twenty seven...

Call each other first thing in the morning and say goodnight to each other before calling it a night.

Oh yes.

Brother-in-law..can I come in?

Oh you can come in.

Alright.

You also know that man that we saw in front of your house last night, right?

You are that famous golfer, Mr. Kim Sang Min!

Oh hello there.

Oh you're that team leader.

He is the model for the products of our company.

He is a model?

He is a pro-golfer that has a lot going for him.

You know, we have brand for golfing outfits.

My father said that he would be a good husband material for me.

He probably was just saying that you know.

You have a boyfriend though.

Why? Do you have a problem with your boyfriend again?

No of course not! He is really nice guy you know.

Then why are you so worried about what your father told you?

I have a feeling that my mom and dad won't like my boyfriend at all.

Why is that?

Don't you know what my mom and dad always say to me?

They told me that I have to meet a man with a lot of money because I am different than my sister.

They also told me that I need to meet a capable man since I can't live without money.

They're right though.

I really do think that too.

But the more I date my current boyfriend I like him more and more so it's making things more complicated.

If you really like him,

then money shouldn't be such a big issue.

I don't know though. I can't see myself living that way.

By the way, is that golfer guy nice?

Well, he seems like a nice guy the more I see him compared to his first impression.

Brother, will you turn off the light already?

Why don't you go sleep in your own room.

I don't think I can be by myself right now because I am feeling so lonely.

Then why don't you go see that revolving door?

[Lee Yeon Doo.]

I bet you are asleep right now, right?

Since you are such a senseless and dull woman!

I can't sleep after hearing you say that you don't want to see me anymore.

And it's because I am in too much pain and agony after what you said to me!

Honestly, the containers for the side dishes aren't the real problem but I---

Why? It looks quite good. Keep going Bro.

Man, this is hurting my pride.

Lee Yeon Doo.

Geesh.

Please turn off the light Bro.

Hello.

It's me. Did you just wake up?

I just woke up.

Team Leader...

Why did you get up so early for?

It's because of the morning call.

I did number twenty seven okay? It was a success right?

You woke up this early because of me then?

Well, you can say that and among other things. It's good to be up earlier than normal though.

I will do the morning call tomorrow then.

Will you do that?

But I have a feeling that I will be the one waking you up again.

Oh no you don't have to do that. I normally get up really early anyways.

Alrighty then.

It's good to hear your voice as soon as I wake up in the morning.

Yeah...me too.

Alright. You should go get breakfast ready. We'll see each other later.

Okie. I will see you at work then.

Ahn Mi Jung. You really are having a love affair.

You really doing it properly.

You...

I peed on my blanket.

I think our Woo Young has been stressed out a lot lately, right?

Please keep it a secret about me peeing on my blanket to Woo Ri and Woo Joo, okay?

Of course.

Woo Young. Not too long ago someone told me something like this.

You can cry. You are feeling unjust and angry, aren't you?

So you could do that too Woo Young.

You don't have to play a big brother role too hard to your sisters, either.

You are just eleven years old right now.

Mommy is already thirty five years old, but I still cry when I have a hard time.

I never saw you cry, Mom.

Then should I show you today? Watch carefully because Mommy will be crying starting right now.

I made my son laugh.

That day, when I

saw you, Woori, and Woo Joo meeting your father, my heart ached.

So you can cry too.

If things get too difficult then get angry, yell, and show your frustrations too.

I'll take all of it.

If you hold it in all the time,

If you hold in and live as if there is nothing wrong

then you'll be so pent up and pus up you'll explode somewhere.

You'll end up with a big illness keeping it up like that.

it'll become an illness, I heard.

I really hope that my Woo Young will grow up with healthy body and mind.

You saw that day too that your father and mother really loves you kids even if we are divorced, right?

But you were acting very cold to your dad though.

Truth be told, you really like your dad too right?

You don't have to feel bad for your mom.

So if you like your dad, then you can express that to your heart's content.

Mommy won't be jealous. Kids and parents loving each other

is very natural and it's also a good thing too.

What's wrong? Did you wake up because of me?

Are you being like this again because of your children?

You started to meet with your kids again now.

So In Chul, don't worry. Everything will be fine.

That's what I thought too before I saw the kids.

I thought that there will be a place for me as soon as I get to see the children.

But I realized that wasn't the case.

In Chul. Why wouldn't there be a space for you as their dad?

Every time you had a video chat with the kids, they were really enjoying the time with you.

It's because they are a bit awkward towards you right now that's all.

They will open up to you soon enough.

No, that's not it.

I don't think I can fill up the empty gap of three years so easily.

The kids grew up so much.

So much time had passed that I am not aware of.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

You get a little more sleep. I'll wake you up when the food is ready.

Sleep tight my baby.

The new blanket smells really good huh?

You can pee on it again. We can always wash it you know.

It's okay with Mommy if you pee on the blanket again okay?

Why are you up so early?

Oh Mom.

What's wrong now? Is In Chul giving you a hard time again?

Mom, you are at it again. I told you not to talk bad about In Chul again.

In Chul went back to bed to get some sleep.

He didn't get any sleep all night. He was tossing and turning all night.

So you couldn't sleep either?

I think I'm being punished, Mom.

Don't cry! The more you act like this, the more I dislike In Chul.

So I told you not to get into this kind of marriage.

You know, even when a single man and woman get married, it's still not easy.

You weren't even prepared for something like this when you went through all the madness by meeting a married man with three kids?

Did you think that it would be peaches and cream huh?

You should have stopped me then, Mother.

Did you eat something that made you lose your memory?

You don't remember me stopping you?

You got pulled by the hair that time

and I even beat you a lot too.

But you told me that you still wanted to live with him,

and you were getting beaten just for that.

So what else was I supposed to do as your mother huh?

Everyone pointed fingers at you and you even got fired from your job.

And that bastard gave all he had to Mi Jung.

You guys seemed to love each other that much

so what was I supposed to do as your mother? Abandon you kids?

There is nothing we can do about it anymore.

No matter how difficult things might get the only way we can survive through this is to try your best to live a good life.

You are the one that chose this thorny path.

Don't cry, just live your best.

Be strong and think of this as a punishment for what you did.

Just overcome everything okay? If you really love In Chul that much.

Don't cry, okay?

Geesh, this seriously breaks my heart.

I tried my best to stop her but she didn't listen.

Mi Jung is probably having a good time with her new man by now.

Uh Team Leader, you are here?

Hey there.

Assistant Manager Ahn was here but left for the shop at Jamshil.

Oh, is that right?

Good morning, Team Leader. Number 29. Having a couple item.

Doing other things might be a bit too cheesy,

so I think the key chains will be best for us.

Mr. Yoon Chi Woong will be here at the store around tomorrow

for adjustments, he said.

I think he will be able to take care of everything since he is a sensible guy,

but I think this one and this one should be included.

- These are our main line this time. -Yes, ma'am.

-I will go to the storage room right now and take care of it ma'am. - Yes, please.

Lunch time is coming up soon. Do you have anything to tell me?

He is telling me he wants to have lunch with me.

Of course I have something to tell, why wouldn't I?

There was a problem with the promotional Item that we made this time around,

but I will make sure it will be on the manual and confirm it before I leave.

The manager of the shop was quite supportive

and I will check up on it every week okay Team Leader?

I said that the lunch time is coming up.

Do you really have nothing else to say?

Look here, Mr. Lee Sang Tae. I guess you really miss me a lot huh?

Let's quickly wrap it up so we can eat lunch together okay?

Today is not a date so we can go have some kimchi stew.

I guess he just can't withstand huh?

Hahaha. This is so fun. I think I am gonna play hard to get one more time.

I don't think I can eat lunch with you because it's so busy he--

I don't think I should play hard to get anymore. I think I miss him too much for that.

I will be at the kimchi stew place by noon.

Team Leader, what do you think about radish soup for lunch today?

I want spicy sausage stew though.

You should each just go and have whatever you like.

I have an appointment with a friend.

Do you just want to go eat at the company cafeteria then?

I'm seriously going crazy here.

Why are you doing this to me?!! Ahhhhh!!!!

I forgot to tell you about it.

The next door neighbors are fixing up the place. They are getting their place remodeled.

Mom, you should think about your son that's working very hard at home.

Why are you telling me that now?

I was on a groove for awhile too.

Is there anywhere else you can go to work? I heard that it'll take about a week to finish.

Why wouldn't I have a place to go Mother? It's just that I am broke you know.

It's okay. Yea~

I had a place to go after all.

Soon Young. This girl knows something.

Okay, Soon Young.

- Was it Ho Tae? - Geesh.

It's driving him crazy because our next door neighbor is having rebuilding the place and it's just way too loud.

You know, our son works in the storage room after all.

There isn't really a place for him to go during the day.

What a bummer since the construction will be going on for a whole week.

Your second son still lives in the storage room?

It's nothing to brag about, but yes he is.

You must be concerned a lot.

Soon Young. Is it okay if I stay at your place today?

I just remembered the key you gave me suddenly.

Of course. Of course.

Are you ready to order?

Give me two servings of kimchi stew. One more person will join.

Yes.

It was a bit immature, right?

No, it was fine.

That's fortunate.

I ordered already. Why do you like kimchi stew so much?

Kimchi Stew is just Kimchi stew, nothing special you know.

Everything that I don't make with my hands taste good.

I guess all married Korean women feel that way I suppose.

Are you good at cooking?

Of course, I'm good at cooking. I made myself food since I was in middle school.

My grandmother came home late running the hair salon and my mom was sick.

I'm curious how the food that you make tastes like.

Should I pack some lunch one of these days?

Why don't I pack up some lunch for both of us one of these days? I really wanted to try that you know.

That wasn't on the list though.

That was just a rough draft though. There are so many things that I want to try with you team leader.

So I think I can come up with of over hundred things to do with you.

I think even thirty two different things do is a bit much for me.

Here.

Why are you--

Hello.

What did you say to them on your way out?

I told them that I have an appointment with a friend.

Team Leader.

-Assistant Manager Ahn! - Team Leader.

You said that you had an appointment. Why are you here?

It was cancelled suddenly. I came here and saw Assistant Manager Ahn.

-Sit down. - Oh, sit down.

Daebak! Our teamwork even shows here.

I know right?

Team Leader, what did you order?

This is Kimchi Stew restaurant, isn't it?

Ahjumma, change it to five servings of kimchi stew.

-Ahjumma, you have to clean the abalone well. - Yes, I understand.

What are you doing?

I was going to make some abalone ginseng chicken stew.

These days, Son-in-law

seems to have lost some weight and his face looks a bit haggard. so I wanted to cook him up something that revitalize him.

He always goes to work on the weekend too these days so he must be really tired since he has no time to really rest up.

Ok Soon! Ok Soon!

Don't worry Honey. I even made enough for you and Jin Joo too okay?

Let the Ahjumma cook up the chicken stew, and let's go out for a little stroll.

Maybe we can go out for shopping or something.

Huh? Why go out for shopping all of a sudden?

You know there was something that you wanted last time.

Pink diamonds.

I will buy that for you so let's go.

Oh my, what's going on Honey? When I asked you to buy that for me last time, you were jumping up and down saying no.

Why don't you hurry up and go out ma'am. He's gonna buy you a ring you know.

Oh really? What am I going to do now?

He is going to buy me pink diamonds for goodness sake.

Since today's lunch is a totally failure, let's go see a movie after work tomorrow.

That one too please.

Wow, these are so pretty. They are all very pretty.

Honey, come over here dear.

Okay.

Honey.

Which one is the prettiest huh? I suppose I can't buy all of these right?

Oh they are so pretty. Which one is the prettiest?

-The pink one. - The pink one?

-Do you like it? -Yes Honey, I really like it a lot.

Even if it's diamonds, the expensive ones just stand out since they sparkle so much.

In my next month gathering with ahjummas,

I'm gonna constantly brag to all the ladies there by saying that my head hurts a lot.

Is there anything else you want Dear?

I remember you told me back then that you want a mink coat or something like that.

Oh, I bought that last winter already without you know---

Oh you did? You are so fast.

Should I also buy you a purse too?

Oh no, I don't really need a purse.

Think more carefully about what you've been wanting on a regular basis.

No, there's nothing.

Why are you doing something that you hardly ever do?

It's because I want to okay?

Ok Soon dear, I don't even know how long it's been since we walked holding hands watching the cherry blossom.

Don't you think this is our first time doing this since we sent off Jin Young?

Yeah, it's been that long already I suppose.

We should live happily like this

then age nicely and when the time comes we go meet our Jin Young, okay?

Alright.

-Ok Soon dear. -Uhm?

I love you.

I will be good to you from now on. Just trust me.

You have this Jang Min Ho as your man you know.

Wait a minute here.

You have another woman again right?

You used to buy me a nice mink coat when you were having an affair back in the day.

What kind of bi*ch is this time?!

I don't have another woman! I am telling you it's not another woman!

Can you swear to heaven? I just had that feeling!

Why do I have to be swearing to heaven for something like that, huh?

How can you stomp on a man's sincere feelings like that huh?

It's because you are doing things that you normally don't do. Can you swear that you are not having an affair?!

No. I am telling that I am not.

I am really not doing anything like that!!!

You're being even more suspicious because you are screaming like that! Hurry up and tell me that while looking at me straight in the eyes! You are really not huh?!

- Why are you spinning your fingers like that?! - You're really not?!

Quit that already!

Soon Young, where are you at right now?

I want to see your face so bad that I am still waiting for you here.

I just got off the bus so I will be there shortly okay?

Oppa...

I ran all the way here from the bus stop.

Why did you run to make you tired?

It's because I wanted to see you as fast as I could.

What about the dinner?

Of course I ate already. It's already very late.

I made some dukbokki though...

Oh really? I really love dukbokki.

I can eat again since I've digested what I had for dinner earlier.

Okay, then will you eat a little?

Shall we go in?

This is so cool.

I bet it's really good.

- It's really good. -Oh is it?

It's really cold out here so let's hurry up and get inside.

Here, try some. Say ah.

Aigoo. You didn't have to take such a tiny bit.

You want me to eat some too?

-It's so delicious. - It's so tasty.

Soon Young, I am so happy that I have somewhere to go to.

Who would trust me and give me their house key? Don't you think so?

Me too. I feel so good that there is someone at home waiting for me.

When I come home the light is already on and there's something to eat as well.

To be honest, I get hungry right after I close up the shop.

Oh is that right?

By the way, where do you work now?

It's just a shop.

Oh, is that right?

If you don't want to tell me you don't have to. I don't have to know everything right away.

Your work isn't difficult?

The boss doesn't slave you around huh?

No, not at all. The owners of the shop are very nice and they are good people.

They are the kind of people that I can trust and depend on as if they were my real parents.

Oh my, that's great.

I think they are being good to you because you are such a sweetheart.

Alright, let's eat another one. Ahh~

Oh, Soon Young. I better get going now. I think the bus will stop running pretty soon.

Oh Oppa..

can you leave after eating all of the dukbokki?

I don't have much time here.

Okay fine. The subway should be still running by then. I will finish the rest of it with you.

Let's eat.

I think I really should get going now. I think you should do the dishes. Sorry about that.

But Oppa.

Do you think you can leave after you do the dishes, too?

The dishes?

I really don't have time here.

Alright. I could take a taxi home then.

I will wash all the dishes then take a taxi home okay?

Yay!

I must be really going now.

Soon Young, make sure you lock up your door okay?

I can come back to your place tomorrow to work, right?

-Oppa. - Yeah?

Can't you just leave tomorrow instead?

Yea, I suppose I can just leave tomorrow. What?!

Does this mean

that I can spend the night here?

You said that you are going to come again tomorrow, right?

Yeah, that's true.

Soon Young, you're so right about this. You're completely right about this.

Alright. I will just spend the night here then.

Why should I spend money on transportation fair? That's such a waste anyways. Don't you think so?

I am coming back here next morning anyway, right?

Oppa, are you okay with staying out overnight?

Of course I can.

There is nobody waiting for me at home.

There is nobody waiting for me. Not a single person.

You startled me.

You still like to spend time at the library just like when you were in school.

You like it too.

Well, then and now,

I'm here to see you because I have something to say.

After work Jin Joo and I are going to see a movie. Do you want to come along?

Oh not really. Why don't you just go without me since you are out on a date.

Why? You should just come along.

You used to go watch movies with me quite often back in the day.

Silly, that was back when you didn't have a girlfriend.

[Psychopath's real phone.]

[Psychopath's real phone.]

[Power off.]

Why didn't you answer it? Who was it?

There is this somebody that kind of annoys me a little.

[Blood relation.]

Let me answer this quickly.

Hey Bro, what's up?

I'm at that revolving door's neighborhood.

You know Bro, I am different from you.

Why? It's because I am older. I am going to confess to her properly today.

Oh yeah? I respect you for that Bro.

You made a big decision.

However, there is a little problem here. The girl won't answer my phone calls at all.

I wonder if it was deleted as spam calls by any chance?

I think so too.

That's why your brother's heart hurts again.

I know my pride is hurting very much but I shouldn't just leave like this right?

Of course not. If you do that, then you'd be a failure.

Wait there no matter what. Wait there till the girl shows up.

Also, tell her how you really feel.

Just tell her exactly how you're feeling about her.

I will do exactly that Brother. After hearing what you just told me I feel very much assured.

Alright Bro. Good luck.

Alright. I will cheer myself on.

Well, my brother has someone he likes these days.

But it's really hilarious because I never seen him doing this sort of things before.

Is that so?

So you really don't want to go watch a movie with us?

No I'm not going, so why don't you guys have a great time together at the movies.

Also, I can give you a bit of good information.

Jin Joo seems to like you a lot. She said that she keeps on liking you more and more.

I am already aware of that Teacher Lee.

What is there to see?

Oh. This looks good. I wonder if the time would be right though.

Oh there it is.

I wonder if this is released yet.

This phone is turned off.

Man. - It will be connected to voice mail after the beep.

Hey, Lee Yeon Doo!

Aish.

Why didn't you answer my calls?

I told you that I wasn't going to answer your calls.

Even so, you really didn't answer my calls.

Should we just watch that one? It looks like that's the most popular film these days.

Sure. I am fine with that.

Let's go.

There are seats available for this film right now, right?

-Yes that's possible. -Two tickets for that film please.

Well..for the seats you can...

-give us the couple seats. - Ah...

Okay.

Keep up the good work.

Over there.

Oh, Tae Min!

Ta-da! I bought the tickets already.

Wow.

-You're not hungry? -Hm I am fine.

We can eat some popcorn while we watch the movie and we can go get something simple afterwards okay?

Sure.

Why did you come back here again?

I told you not to come back because I don't want to you see you again.

I am here to ask you something.

Do you know how many times we've met?

We saw each other 5 times total alright.

We met when you got into my car when you got drunk, and at the cafe regarding my phone.

We also met at the golf field because of my clothes.

I thought you were going to die so I had to go through a tough time to bring your drunk ass back home on my back.

Then I came back because of the containers and got my car towed away.

I am asking you this because I'm really curious.

Out of all these five times we met in total.

If there was a part you trying to appeal to me, then just which part could it be?

Pardon me?

If there was a part you're trying to appeal to me,

then what in the world could that be? If there is such a part?

No, there isn't any of that.

Right? I also think that too. You are not attractive at all.

You didn't do a darn thing. I am the one that was being charming not you.

I was well mannered for covering up your stinky seafood smell on your clothes. I gave you goodbye ceremony for your seven year crush.

And I bring your drunk ass home on my back but on top of that I got my head butted too.

Yet I held no grudge.

If anyone is going to be fallen, then it should be you, don't you think?

But then why am I the one doing this instead of you?!

Do you have any idea why I'm being like this right now huh?

No, I don't.

I've been thinking long and hard about all of this ever since you have proved to me that you are such a dense blockhead.

I am making such an effort to think so hard about this but why aren't you doing it?

Think right now!

Ah seriously, you have so many different ways of bothering people.

I'm not bothering you. I'm just saying

how I feel. I am putting so much effort to get you to understand my feelings with my utmost sincerity.

Ah, seriously.

I am being as direct as possible but you don't seem to understand any of it.

Oh my gosh, this is so insulting.

So, what are you trying to say about your feelings?

Alright, I will tell you then.

I thought about my horrible condition here

and I realized that there is only one possible answer to this. There's only one.

The fact is that I like you but you don't like me back.

I feel so wronged that I can't stand it.

I can't even sleep at night because of it.

Wh--at did you say?

Popcorn will be on me as well today.

You do that.

Tae Min, hold on a moment.

What?

Did you just see someone you know?

Oh...no, not really. I think I just mistook for someone I knew.

-Shall we go then? - Okay.

Alright. Here is your popcorn.

-Enjoy - I will carry that.

What shall we eat?

Just anything.

Bathroom? I think it's over there.

Alright, I will be back then.

You could go. I will hold on to these.

Tae Min, I will be back. I am going to the restroom for a bit okay?

Okay.

Excuse me.

I forgot my makeup pouch.

So I was wondering if you can let me borrow your lipstick.

Sure.

I really don't like the color though. It's very tacky.

I was just talking to myself.

What a stupid little brat.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬I am so happy with only you around and it makes me so very happy.♬

♬What am I supposed to do. Why am I feeling this way.♬

♬It's you. It's you. ♬

♬I love you boy.♬

♬So I sent you my song.♬ [ KBS 2TV Weekend Drama; Five Children.]

Are you going to take responsibility or not?

I've thought about it.

-You're not pregnant? -No...

Then are you pregnant?

Are you expecting someone?

-Soon Young. - Yes ma'am.

Is someone here?

Where is your brother-in-law and what is he doing?

Brother-in-law is now..!

When a guy says that he wants to date then he should take responsibility.

I don't think he is thinking something like that.

I am not going to be remarried Father.

I didn't take him as such, but that's bad of him.

It's because of mother-in-law and father-in-law too.