Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Here.

Thank you Assistant Manager Ahn.

- Episode 17 -

Who is Assistant Manager Ahn?

I received a text message from an employee in the company,

and I was just answering back. It seems I got confused.

That Assistant Manager Ahn's name is stuck to his mouth!

When you work, things like these happen.

It really is about work only, right? There's nothing going on between them, right Honey?

Don't panic. Stay calm. There is nothing between them.

Look at this! It's a gift from Tae Min, since he got his first paycheck.

It's pretty.

Don't you think Tae Min and Brother-in-law are similar?

They are deep, mature, supportive and warm.

That's right, Tae Min is that kind of person.

He is someone who loves sincerely without calculating and someone you can rely on.

You idiot, what did you do while you were next to him all this time?

If you knew he was this good of a person, you should have seduced him before I started dating him.

Well, I just thought of him as a friend not a man.

That's why you are forever single! Friend you say?

A man and a woman can be friends then lovers and lovers can be spouses. Everybody is like that.

By any chance, are you thinking of marrying Tae Min?

You two have just met.

Me... I can ask myself and imagine myself marrying someone I met on the street and see how I feel about it.

Marriage is not something simple, it's a second life to woman.

You, too, open your light and look carefully.

Lee Yeon Doo, what should I do about the containers from the side dishes?

Other than Tae Min, all the men around me are strange men.

Hyung! Aren't you going to the bathroom?

You said you will be the one cleaning it.

The problem now isn't about cleaning.

Then what is the problem?

Don't try to talk your way through it, I won't let you skip on this today.

I even personally have sent text message but this woman won't even answer—

It's here!

You can throw away the containers.

What the heck?

This woman, really!

Hey.

I even send her text message asking what should I do with these containers and she simply says throw them away.

You said you know her address, you can send it to her through delivery service.

Brother! My brother, it seems you aren't mannered enough.

Her mom worked so hard into making those side dishes and we enjoyed eating them.

How can I just send them back through delivery without paying my respects?

It seems you want to see her again, but you're making up all these excuses.

You are insulting me.

I told you she isn't a beauty where I would do all that just to see her face.

The revolving door is an excuse, too.

Why isn't there an exit? You can just get out.

Also let's leave the cellphone aside. You were dragging it out for a long time,

and you were still dragging on with her after you got it.

When I was getting back my cell phone, I got to know her situation.

She was so depressed for losing her seven year, one-sided love.

How can I pretend not to see that when I'm such a kind man?

You comforted her well that day and sort of changed her mind, which was enough,

but yet you went on to find her in her neighborhood and slept at her home.

Is that your wife's house? To be sleeping in that house where the elders are?

Anyway, I must return these containers! I must return and then! And then,

I will end it.

Please, I hope you do, or finally realize that you are in love.

Love my foot! I'm telling you not.

Do you know what a person like you is called?

Dating-fool, dating-retard, dating-defective.

What?

Fool, retard, defective?

Success!

It looks delicious! Your mom's kimbap always tastes good.

Woo Ri, say ah!

Delicious, right?

Woo Joo, also.

Woo Joo won't eat it if it has cucumber.

Kids shouldn't be picky eaters. Woo Joo, say ah!

Woo Joo has a cucumber allergy.

Ah, allergy.

Dad have you forgotten about that time when we were talking through a video call and

Woo Joo's face became red because of that allergy?

That's right. I forgot.

Dad totally forgot.

I've wrapped Woo Joo's kimbap separately.

Thank you.

Woo Joo, eat more.

Mom, I want to go to the toilet.

Okay, let's go together.

No, I also wanted to go. I'll take her with me.

Would you? Do you know where is it?

Earlier when we were waiting in line to buy Chorus it was behind.

Yes, I also have seen it.

Woo Joo, follow me.

Let's go together.

Go and come back carefully.

Woo Young, say ah!

Woo Young, should we ride the Viking, later?

I saw the waiting line earlier and it's very long, I don't like waiting.

Woo Young, Mom will wait, so you can go with your father and ride it.

That's right, let's ride it. Let's finish eating and go.

Well.

Think about it.

It's been so long since I had your kimbap, Dear.

Dear, your kimbap is always the best and your cooking skills as well.

Dear, Dear, that annoying word—are you going to keep calling me that?

The kids are here, so...

Even without cucumber it is still delicious.

Woo Young, eat a lot but slowly.

Don't you think Woo Ri and Woo Joo are taking a long time?

They'll come of course.

Should I just go and check?

How long do you think they have been absent?

Woo Joo didn't come here?

Why did you come back alone? Where is Woo Joo?

When I went inside she was washing her hands and when I finished she wasn't there.

What?!

Woo Joo, really, we can't turn our eyes away from her even for a minute.

Did you search well for her? Where did you lose her?

I made the rounds around here.

What should we do? What now? Where did she go?

What are you doing, Dear? Why are you so calm?

Woo Young and Woo Ri, your sister has disappeared what are you guys doing now?

You guys . . .

We have lost our kid! How can you be eating now?! Can you really eat now?

Yes, I can eat.

You kids, too, we have lost your little sister!

Dad we have our own rules!

What rules! Are you going to behave like this?

How can you, the kids—

I can't be doing this now.

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo—

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo!

Oh my.

Woo Joo! It's Dad!

What the hell do you think you are doing?

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo!

One more time, cheese.

Woo Joo!

Look at Daddy.

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo! Where have you been?!

Hey, what do you think you are doing to someone else's kid?

Woo Joo!

You really messed up! Is this how you raise the kids?

There's a limit to how much freedom you give the kids.

The kid's missing, I said! Woo Joo is!

She is barely six years old, we don't know what's happening with her now and yet you can still eat?

You kids too! Your sister disappeared and yet you are still calm eating your food!

Dad we told you we have our own rules.

I told you that earlier.

Also stop getting angry and yelling at my mom!

Yes, hello? Yes, I am Woo Joo's mom.

Have they found her? Where?

Next to the fountain?

Fountain. Fountain!

She really went far away.

Yes, thank you. I will go now.

She's by the fountain?

Yes.

Let's go.

Is it good?

Yeah!

Let's wipe it off.

You eat it so well.

Woo Joo!

Dad!

It must be her dad.

Woo Joo.

Oh! I'm so relieved! Where did you go?

Are you okay? You weren't surprised?

Thank you. I'm her dad.

Hello.

We bought her cotton candy, I hope that's okay.

Of course, thank you.

But how did you call her mom?

Oh, this.

The kid was smart and her mom had some sense.

This kid is Woo Joo. I'm her mother. By any chance, if you see this memo, it means my kid is lost, so please give me a call. Please take a good care of my kid, so she isn't frightened. Here is my number; 010-0620-4337. Please contact me.

Woo Joo!

Mom!

Thank you.

Thank you.

You did what I told you to?

Yes! You explained it to me this morning.

Woo Joo, you know what this is, right?

When I get lost, I show this to someone.

Even if I lose you, I can't ever lose this.

You're right. I saw on TV the other day,

No matter how well you memorize my number, when you're in shock, you forget it.

So when you get lost, or lose me,

make sure you show this paper.

If...

If you lose this paper as well. What do you do?

Go to the park employee,

and tell them that I lost my mom, and ask for help.

Ask them to get me to the Center for Missing Children.

Center for Missing Children.

I can't be scared because you will come find me.

Right, I will make sure to find you.

I'm sorry, kid.

Oh, Woo Jin!

Woo Jin!

Let's try it. Come on, let's go.

Ahjussi.

Do you know how to read Korean?

I don't know, I think I'll have to take a look first.

You must know how to read Korean.

You're so cute.

Where did your mom go?

I think she got lost, look.

This child's name is Yoon Woo Joo.

I am this child's mother.

If by chance you see this note,

this child is lost so please contact me.

And I'll be grateful if you take care of her so that she isn't scared.

Woo Joo, if we went to the bathroom you should have waited inside. How could you go outside?

You're in trouble.

You know, I...

I made a living by running errands at construction sites when I was as young as Soo.

Since I was young, I went through hardships to support my family.

I sent all of my brothers and sisters to school.

Living poor should end in my generation.

That's my motto which I kept all my life.

This is not him drunk talking, but he did really have difficulties and sufferings.

Sure, it was common for our generation.

Now it sounds embarrassing,

I didn't know how precious my children were because I was too preoccupied with making ends meet.

When Jin Joo and Jin Young grew up,

I wasn't there for them.

That's because we didn't have a house to live in together.

I sent my kids away to my brother-in-law's house in Busan.

However, Son-in-law Lee...

I realized the true meaning of the family thanks to Son-in-law Lee.

Our Son-in-law Lee,

his role as a son-in-law for us, as a husband for Jin Young,

as a father for Soo and Bin...

Looking at him, I realized what it means to be a head of the household in the family.

That's the real man.

I'm not acting my age at all.

I am...

I truly come to realize I had a life study.

That's true. True.

You can stop there, Father-in-law.

What should I stop? I haven't even started yet.

I don't want anything more.

The wish that I have left is

that Jin Joo gets married to a decent guy.

Oldest and second son-in-laws stay strong.

Our Soo and Bin grow up with no trouble.

I've amassed quite a fortune in my generation.

I want them to have honorable jobs.

One would become a doctor and the other would become a judge.

Isn't it great?

Our cute puppies Soo and Bin, grow up well.

- Got it? - Yes, Grandfather.

By the way, Grandfather, could I become a judge and she becomes a doctor?

No, I don't want either judge or doctor.

I want to become an actress, Grandfather.

It shouldn't be Grandfather but Maternal Grandfather.

He is Grandfather. I'm Grandmother.

They are Maternal Grandfather and Maternal Grandmother.

Your family name is not Jang, but Lee.

Our family is called the paternal side of the family.

That family is called the maternal side of family. You got it?

Okay.

If you do have to draw a line,

as we are called maternal, shouldn't you also have to be called paternal, too?

Isn't it? Don't you think so, Son-in-law Lee?

Is the title that important?

What makes the difference whether you are Maternal Grandfather or just Grandfather?

Don't you think so?

A while ago, Son-in-law Lee talked to me.

Son-in-law Lee called me Father.

I felt so good that day, In-laws.

That's not it.

He also said we can call him by his name instead of Son-in-law Lee.

Like Sang Tae. Right, Sang Tae?

Hey, Sang Tae.

Come on, call him by it. He said we could.

Yes.

Him living in in-law's house is upsetting me.

Now they are calling him by Sang Tae and not by Son?

Mom, they said Oppa asked them to call him so.

He is such a pathetic punk. How much more dedicated does he have to be toward the in-law family now that his wife passed away?

Paternal family and maternal family. I'm not drawing the clear line between them.

You have to teach the kids the right way not like they are from no where.

However, it is so thankful that they have raised those kids so great.

Soo and Bin are so kind and upright in school, too.

In-law has such a weird personality. Don't you think so, too?

Why doesn't she stick a label on their foreheads, saying "I'm from the Lee family."

Why does it matter so much?

Today is such a good day. There is nothing worth fighting for on such a good day like today.

Just be shameless and brazen.

Just put a smile on your face until we go home.

Right, Mom. Don't pick a fight here.

It'll just cause trouble for Brother-in-law.

Aish.

Father... About Hyung dating,

it seems the in-laws haven't found out.

What good will come of it if they find out? They just started dating.

But, when Hyung slipped out Assistant Manager Ahn?

Is that person the one dating Hyung?

Is it office romance?

I don't know anything except that there's a girl he holds in his heart.

I didn't ask him further.

Act like you don't know anything.

If your mom finds out, it won't work even if it's meant to be.

Father-in-law! Let's go karaoke.

♫ Hurry! ♫

♪ My heart's too weak and I failed to keep her ♪

♪ The person that turned away ♪

♪ Now I am all alone ♪

♪ My heart is empty ♪

♪ Remembering how beautiful she was ♪

♪ As I walk the road alone ♪

♪ Hot tears are coming down ♪

♪ Because my heart is weak. Because my heart is weak ♪

♪ I couldn't find you ♪

Do we really have to go this far?

Of course!

For the sake of family union, who cares if we make ourselves a laughing stock?

Let's have a party using up all of our energy.

Alright.

Are you ready, friend?

-I am! -Go!

♪ I order a cup of coffee ♪

♪ Waiting for you to come ♪

♪ But you are not coming ♪

♪ Putting me in so much torment ♪

♪ Eight minutes go by and nine minutes come ♪

♪ One more minute and I will leave ♪

♪ I really love you ♪

♪ You are tormenting me ♪

♪ Dearest ♪

♪ Why aren't you coming ♪

These clothes are for the kids.

Okay, they will wear them well.

Woo Young, Woo Ri, Woo Joo, was today fun?

- Yes. Let's go there again next time. -Me, too.

Alright, next time, let's go to the aquarium.

And in the winter, we'll go snow-sledding.

Let's go to many, many fun places. Okay?

Yes!

Go safely my little puppies.

Dad, have dinner at our house.

Oh can I?

Have you gone crazy? Where do you want to go to?

Dad wants to do that too,

but I'm busy with office work.

Why is it that you came back from America, but you're not living with us?

- It's strange. - Dad sleep at our house.

Oh, the thing is...

Dad has to go so quickly. Say your greetings and let's go in.

Right, you have to go in now.

Dad, when will we meet next time?

Oh, that, Mom and Dad will discuss and decide.

Yes, Dad and Mom will discuss that and you'll meet again.

Let's go. Quickly say your greetings.

Bye, Dad.

Bye.

You too, Woo Young.

- We'll go in now. - Bye Dad.

Maybe I need to put his number in spam.

Hello?

Have you been well, Lee Yeon Doo?

Yes, but is something the matter?

I'm on my way to your neighborhood.

I'm coming with the food containers, so come out to get them.

What? I told you to just throw it away.

I didn't receive that message.

I'll be there in five minutes, so come out and take them. You got it?

This is making me crazy. He gets obsessed by strange things.

Shouldn't Chauffeur Park be here by now?

That's why I told you to call him first, before we left karaoke.

You don't have hands?

Sang Tae's hired driver's going to get here first then.

Father-in-Law, should I call for a designated driver?

No, I like Chauffeur Park's driving.

Isn't it?

Is it? Hired driver? Driver!

Ah, why isn't he coming?

Oh my! Athlete Kim Sang Min.

Hello, oh Team Leader.

Hey, don't you remember us?

We met at your fan signing.

I got an autograph on my back, too.

You drew a big heart on my back!

Oh yes! I remember now.

Oh, what in the world, how could we meet again like this.

Say your greetings. This is my wife.

These are my grandchildren.

- Hello. - Hello.

Oh and this team leader is our family's oldest son-in-law.

This is our second daughter. Jang Jin Joo.

College senior this year.

Say your greetings. Athlete Kim Sang Min

has lots of skill and is a very famous golf pro.

- Hello. - Oh, hello.

Isn't my daughter pretty?

She's so pretty but she's got no lover, you see.

Dad.

What brought you here?

Oh I have a friend who lives in this neighborhood.

What in the world! This is fate I tell you.

Our in-law's live in this neighborhood, too.

Also,

our son-in-law, Team Leader Lee's parents live here.

And my daughter's friend lives in this neighborhood, too.

How deep is this fate between us, right?

It's great to run into you like this.

I know right. I'll be leaving now, let's meet again next time.

- Oh, right. - Goodbye.

Look carefully, that's your potential husband.

- My potential husband? - Son-in-law Lee,

How is Kim Sang Min? As our Jin Joo's potential husband.

He's capable, got looks, and he's manly. I love it.

I don't like ignorant men. There's that wisdom flavor missing.

Like she should say that about others. You lack wisdom too!

Why should Dad appoint my potential husband?

Because I want to, Kid.

The land in this neighborhood has good fate with our family.

It does.

I'm in front of the house. Come out right away to take the food containers.

If you don't come out, I'll come in.

Oh he has such a really strange personality.

What is it? Why did you come to our house again?

I came to bring these side dishes.

Ah, look at this rascal.

Hey you're using the side dishes as an excuse.

Isn't it that you are interested in Yeon Tae?

Tell me truthfully.

Are you interested in Yeon Tae or not?

Our Yeon Tae is a model-student and a single woman who's never dated, who only knows about school and family.

She's not someone a hooligan and playboy like you can covet.

Excuse me. The hooligan and playboy isn't me, but you.

What? You?

Also, who are you saying is a hooligan and playboy? Hey punk!

- Someone came? Who came? -Oh Mom. - Oh, hello Mother.

I came to bring these side dish containers.

Wow, the youngster from last time.

Oh, but if you came then you should have come inside. Come in.

Come on in.

Mom, he's not someone you should welcome like that.

Mom, I object! I object!

- You've been doing fine, right? - Yes.

- I really enjoyed this.- Ah, really?

- Oh, no, it's fine.- No, no, no.- Ah, thank you.

No, but why are you in our house?

Mom, why did you let him in? You could've just accepted the dishes.

He came all the way here, how could I just send him off.

Go on in.

No, Mom!

My mom looks like she's ready to serve a chicken (welcoming son-in-law).

Punk, you're captured by the family.

This is pickled apricot.

This is pickled garlic.

Do you like L.A. ribs?

- Of course, Mother. - In our house,

we run a meat eatery.

This is galbi (marinated short ribs)

Oh wow, so much.

Thank you, I'll eat it well.

Mom, leave some food for us.

Quiet. You go and get some soybean paste from the jars.

- Our house' bean paste is to die for. - Ah!

Honey, the abalone in the freezer. The wild-caught,

pack some for him, too.

You remember the ones the in-laws sent over not long ago?

Oh, no. Oh, thank you.

He doesn't know how to decline. He doesn't decline.

Oh, but Mother and Father,

I'm really thankful, but if you give me this much then I'll feel burdened.

We want you to feel burdened.

This is to heavy to carry alone so carry it with her.

Oh no, don't worry.

It's fine, I can do it alone.

Go with him and pack the bean paste up.

Why is he taking so long? We need to pack up the paste.

- Give it to me. - Why?

I'll carry it, so give it to me. It's heavy.

It's not heavy.

How nice for you to be so strong. Want to carry mine too?

Forget it.

But where is your car?

We're here. My car—

My car is—

My car!

Hey! My car! My Car! My car!

I came early and parked the car here, so if I come now,

the car should be right here but my car's not here.

Hey! Someone took my car. Let's check the CCTV.

CCTV! CCTV!

This is a priority parking for residents.

Maybe your car got towed.

What? Towed?

Plate no. 67no4975 is towed at Hong Je Towing at tow fee of $40 plus $7 per 30 minutes. ID required at claim.

It really did get towed.

Go and get it. Then I'll be going.

Where are you going? Who caused this?

Why me? It was you who wanted to bring the containers when I told you to throw them away.

You're the one who parked the car in priority parking for residents.

Hey!

My name is Kim Sang Min.

Repeat after me "Kim Sang Min."

Kim Sang Min.

That's right. Follow me.

Where are we going?

To go find my car. It was towed because of you.

Aren't you coming?

What are you doing? Run.

What the heck?

Are the kids sleeping?

Woo Joo is sleeping in your room.

Why are you working so hard on a weekend. You have me.

I can't just leave everything to you, with three kids.

Who do you take after that you're so talented with cooking.

It's good, right?

I'm going to put this in the freezer.

And this one...

Isn't that your phone?

Just leave it alone. It's a Saturday so it's probably not important.

Right, I forgot I'm a girl with a boyfriend now.

Team Leader Lee

Hello?

Oh, hold on one second.

Yes, it's me.

I just wanted to know what you were doing today.

Just strolled around and admired the cherry blossoms.

Went to get a massage.

Went to a cafe alone and read a book while enjoying some coffee.

No.

It's all a lie. When do I have time to do all of that.

Then, what did you do?

I ate with my family and went to karaoke

with the kids.

What did you do?

Truthfully...

Hold on one moment.

Truthfully,

I met my ex-husband today.

I had him meet the kids at the amusement park.

Were the kids okay?

They were more okay than I thought they would be.

That's a relief.

I should have told you yesterday, but it was a little...

I should have also told you the truth yesterday..

Actually, I went to my parent's house with my wife's family.

The two families wanted to have a meal together.

I should have said I had a prior engagement.

I forgot I now have a boyfriend.

Boyfriend?

Are we not?

I also forgot I have a girlfriend for a moment.

That's what I'm saying.

It's so surreal that I keep forgetting.

Why? Because I don't believe it either.

So, did you have fun and get some rest?

No, I had to wash the kids and make side dishes.

I still haven't taken off my apron yet.

It must be hard.

You think that's all? I'm in a closet taking your call right now.

Why?

My youngest kid is sleeping in my room right now. I was afraid she might wake up hearing me talk on the phone.

Then, should we hang up?

No, no, no, no.

This isn't the first time I've talked on the phone while inside the closet.

If I have to yell or scream,

I go inside the closet to take the call so my grandma and the kids won't hear it.

But, this feels totally different than that.

How is it different?

I never knew the closet was such a cozy and comfortable place.

Then, are you busy tomorrow, too?

Tomorrow? Why? So we can go on a date?

Well, if it's okay, do you want to meet?

Yes! Let's meet up.

Forget the ex-husband or whatever, I'm coming out no matter what.

Where should we meet?

That's right. It's not like we can meet at work.

How about I look something up and I'll text you.

Okay.

Then, good night, Assistant Manager Ahn.

You too, Team Leader.

♫ Embracing my body ♫

I don't know, I don't know.

♫ Making me smile ♫

Grandma...

What is this? Why are you talking on the phone inside the closet?

I never knew the closet was such a cozy and comfortable place.

Ack, I didn't know, I didn't know.

Are you by chance, dating?

I'm not!

Are you dating that Team Leader guy?

Dating Course

Twenties Date Course.

From Insadong to Cheonggyecheon,

the twenties like to walk that course.

Namsan Tower.

This might feel a bit much for a first date.

Han River.

Han River, we've been there too many times before any dates.

Hello. I'm a man living in Seoul.

I'm preparing my first date right now. What sort of date would be good?

I'm doing all kinds of things now.

For a date course

For a date course, I recommend the Hongdae area.

You can walk the streets of the Hongdae area and eat Ddeokbokki.

Watch street performances and a movie at a nearby cinema. What do you think?

Preparing something special for first date is what a novice does.

Then, hope you have a good date and please recommend my response.

Hongdae.

Oh my word, and I didn't even know that.

So, did you go on a date?

Grandma, what date?

We just decided to see each other.

Should Granny give you some spending money I've saved up?

Never mind that, Granny. I don't give you enough for spending money anyway?

But you're not working an hourly job at the salon, are you?

Nope. I'm not.

I'm so busy watching the kids.

Don't do it. We don't lack to cover the living expenses.

And we're getting child support from the kids' dad.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Let's meet around 11 tomorrow in front of Hongdae.

I'll call you once I'm near the area.

What's with a date in front of a college? There are lots of good places.

But the flowers should be in full bloom since it's spring.

You should go to Pagoda Park instead.

Alright, Grandma. Next time, we'll go to a park.

But did you respond?

Oh, right, look at my mind.

Yes, see you tomorrow.

She sends hearts, too.

And red ones at that.

Towing Place

How come the public officers in your neighborhood still work at this hour?

Hey, you're not getting in?

I'll just walk back. It's not really far.

Still, you should get in. It's late now.

Wait, Mr. Kim Sang Min. Can you sign first?

See, this is the kind of a person I am.

- Where?- Huh?

Paper and pen.

Oh, you don't have paper.

Then, should we get you a picture together for proof? Do you have your phone?

No, I mean for you to sign the car reclaim form.

You have to go inside and sign before you can take the car.

Didn't you say you were a famous golfer?

Go home safely.

Hey, hey, hey!

Go back in safely and thank your parents for the side dishes.

Excuse me... The thing is...

Next time, don't bring back the side dish containers.

Then would you like to come to my house to pick them up?

No, that's not what I mean.

Don't you dislike that you keep seeing my face?

Well it's not like I enjoy it.

I was really sorry about taking your phone.

And afterwards, the balloon for my farewell ceremony,

I was really thankful for you doing that for me,

but I would like it if we can stop seeing each other now.

You, too... I mean Kim Sang Min,

you also don't like having to interact with me, right?

So just throw away the side dish containers and don't come here again.

I won't pick up your calls any more, so don't come to my house.

I would like it if we never see each other again.

I was thankful for everything so far. Go home safely.

Alright, you're a sweet pumpkin (slang meaning a stern person).

You're not a revolving door. You were a sweet pumpkin.

Oh, my stomach hurts.

Why does it hurt?

My stomach... Wait maybe it's not there?

Ah right, my chest hurts.

Why does it hurt? What's wrong with me? It hurts a lot.

What is this?

I'm back.

Welcome back. Why did it take you so long?

I thought that you were just going to load the side dishes into his car.

I know, right.

Where did it go?

Hey, did you see the quick kimchi I just made that was here?

I put a lot into a white container.

Soon Young, this is quick kimchi.

It's so weird. The seasoned vegetables, too.

They've disappeared like someone stole them.

Oppa, why so many vegetables?

I thought that you might be hungry.

The short-rib I marinated is gone, too. I packed half of it for that young man.

I put half of it here for sure.

Oppa, how did you know that I like galbi?

Of course I know. Why wouldn't I know?

It's not like there's a thief in the house.

The humidifier in my room is missing too. You didn't put it away?

Why would I throw away stuff from your room? It's not me.

I won't need to worry about side dishes for a while now.

Don't starve. Eat hefty before you go around.

I feel sturdy after meeting you again.

I'm so happy over the fact that there's someone to worry over me.

Me too. I'm really happy that I can be concerned over you.

I have something to give you, Oppa.

By chance if you come over while I'm not here, I don't want you to wait outside.

Thank you. This isn't the end.

Dear, did you take away the plant that was in the living room?

The begonia plant—it's pretty now that the flowers are just blooming.

It's so pretty!

Since you asked, I'll bring it out. "The Honey Biscuit I Cherished for Six Months."

I filmed up to here. I couldn't film the rest because I have no money.

It's interesting.

Really? Do you know what it's talking about?

It's about the reality of people in their twenties.

I can empathize, even though I'm not in my twenties.

Then since we're bored, should we watch another movie?

Or the short film that I made my debut with.

I watched that one more than ten times already. I watched it whenever I thought of you.

Really? Then besides that,

this was a movie I was assistant director for. Even though it was commercially a failure, it's pretty good.

Wait a minute. Where is it?

Why isn't it here? Is it in another place?

Then, do you know the director, Koreeda Hirokazu?

It's a Japanese director. Do you want to watch that instead?

I really like that director. Where is it now?

Oh here it is! The name of that movie is—

Soon Young?

Soon Young, if you do this,

it's really difficult for me.

Aigoo.

She's deep in sleep. How did she fall asleep already?

You need to sleep with a pillow.

Soon Young, I was thinking about something else.

I thought that maybe this pillow was prepared for me.

Such an insidious guy.

I'm sorry for failing to be pure-minded.

I should move away.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Soon Young, you look like an angel when you're asleep.

That's why I am going to take some liberty.

Oh, my spit got smudged on.

I want to do it one more time, but I'll stop.

I'm sorry.

Even if I go home, there's no one there waiting for me.

I told him to use the key to come in, why is he using it to go out?

Stupid.

It's your day off, you should rest. Will the company fall apart if you're not there?

I'll be back, Mother-in-law.

I'll be going now, Father-in-law.

Go on.

I don't know why his company summons him on the weekend, too.

Honey... Could it be that Son-in-law Lee is

meeting with Assistant Manager Ahn?

It's not like that, so don't worry.

Omo, how would you know that?

I looked into that woman. I ordered President Kang to look into her.

Omo really? What did he say? What kind of woman is she?

She's a married woman with three children.

Is our son-in-law Lee someone who'd romance someone like her?

Omo, omo, of course. Is our son-in-law crazy to like a woman with a family?

I didn't know and here I was so full of worry.

No wonder. No wonder she didn't make a bad impression.

She looks really young for a woman with three kids, right?

Where are you? I arrived near the subway station.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I didn't bring my car today.

Where should I go?

-Yes, Team Leader?-I also didn't bring my car today.

Come out by Exit 9 and you keep going.

I'm at Exit 9 too.

Where are you?

I can see you very well, Assistant Manager Ahn.

Where would that be?

At 6 o'clock.

Did you sleep well last night?

Yes.

For now, should we walk?

Okay.

Thank you.

♬ When I'm with you I'm happy, my mood lifts ♬

♬ What should I do? What's wrong with my feelings? ♬

♬ It`s you-oo-oo-oo-oo-oo, it's you-oo-oo-oo-oo-oo ♬

♬ I love you boy listen to my song ♬

♬ Just the two of us under the blue sky ♬

♬ I want us to experience excitement ♬

♬Oh baby It`s you-oo-oo-oo-oo-oo ♬

♬It`s you-oo-oo-oo-oo-oo ♬

♬ I love you boy listen to my song♬

♪ When did I lose them? ♪

♪ The small dreams of mine in my pocket ♪

♪ They stopped and they are lost ♪

♪ I can't even find them again ♪

♪ How much ache and pain ♪

♪ At some time it has melted ♪

After looking into it, she seems to be an intelligent woman.

She graduated from a good school, too.

The one in Annamdong, that's prestigious. (Korea University with tiger as mascot).

This person is her ex-husband.

He's got a good physique and he seems like a nice person.

I wonder why they got a divorce?

Should I look into that, too?

Excuse me, Hyungnim. If your blood pressure is okay,

would you like to see some more photos?

There's more photos?

Yes, a few photos arrived just now.

Are you alright, Hyungnim?

I'm about to go crazy, you punk.

Good work.

What should we eat for lunch?

I'm not sure, what should we eat?

I know what you like to eat, Assistant Manager Ahn.

Hmm?

It's kimchi stew.

My favorite food is not kimchi stew.

I like food from France.

Foie gras, boeuf bourguignon, or that sort.

Aigoo, I know it all just from looking at you.

It's not, I said!

Well I guess it's a bit much to eat kimchi stew on a first date.

Then let's go eat French food.

It's fine. Rather than that,

let's eat Italian food.

Wait, an Italian restaurant near here would be—

I want to eat pasta!

Oh? Would pasta be enough?

This child's name is Yoon Woo Joo. I am this child's mother. If you're by chance reading this, it means my child is lost and wandering. I'd be grateful if you don't startle the child. Please contact me at this number.

Honey, let's eat lunch.

You can eat. I don't feel too good right now.

You didn't even eat breakfast! Don't be like this, let's eat.

I know that you couldn't sleep last night,

Mom is really worried about you.

I'm sorry So Young, but I want to stay like this for a moment.

He won't eat lunch, either?

If he doesn't eat, it's his loss.

After he met the kids, he's got the wife and the mother-in-law all walking on eggshells around him.

What great act did he go complete for him to be so mighty?

Did we prevent him from meeting his children?

He's the one who caused it and gave up on his own kids!

Why should we be mindful of his moods?

What the heck is this?

Mom, don't be like that.

Fine, In Chul and I did wrong.

Like you said, we are the villains, and we committed a wrong against Mi Jung.

But, we're married now!

Anyway, we are family now!

Whether you're fond of him or not, In Chul is your son-in-law. Must you speak of him in that way?

If you talk like that, does it make you feel better?

N-no well. What did I say wrong for you be like this?

You keep saying 'punk' here and there, treating him like he's done wrong and you belittle him.

H-hey, no... When did I?

Even if you don't say it out loud, I know!

From now on, don't mistreat In Chul. No matter what anyone says, he's my husband.

Alright, alright. I was wrong.

Here, don't cry in front of the food. Just eat.

Did you make this, Mom?

Your youngest aunt brought a tub of it since you like it.

In Chul really loves this soy sauce shrimp too.

- Enjoy.- Thank you, eat up.

We...

We should invite that band from earlier, for our next opening.

The music was really nice, don't you think?

It's the weekend and you're thinking about work again.

Ah, I guess I am.

Do you like working that much?

Not so much like but my livelihood.

After working hard, it seems a bit more fun.

Why? Do you not like the fact that I work hard?

Of course not. But I'm worried because you're working too much and too diligently.

Does it taste good?

Yes, the pasta here is so delicious.

Eat a lot slowly.

Oh my! Honey! Come in here for a second.

Come inside.

What's with you, really?

Let go of me and talk.

Is Son-in-law Lee back?

Before that, Honey, I met with real estate agent Kim today.

But that five-floor building by the intersection down from our neighborhood,

you know, that building that you said they built so well,

it's on the market now, at a low price!

Is that so?

So I got a copy of the record.

Look at this.

There's no mortgage, no lien, and no overdue taxes.

It's completely clean! It's nice, right?

The real estate market isn't going well. Why do you want to buy another building?

But what do we get out of the petty interests from putting it in the bank?

Holding onto a building will only be a pain.

Then we can just give it to Son-in-law Lee!

Honey, let's buy this under Son-in-law Lee's name.

We'll buy this building for Son-in-law Lee—

Hey, you naive and idiotic woman!

Building!? What building!? You don't even know what's going on lately!!

Oh my God!

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬ When I'm with you I'm happy, my mood lifts ♬

♬ What should I do? What's wrong with my feelings? ♬

♬ It`s you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, it's you-oo-oo-oo-oo-oo ♬

~Five Children Preview~♬ I love you boy listen to my song♬

Our son-in-law Lee only thinks about his deceased wife.

Don't you feel sorry for him?

Do you have a problem with your boyfriend?

Is a golf pro a good person?

Where do you work?

-Marriage?-You don't want to marry me?

It hasn't been that long since we started dating.

He came out today without taking off his wedding ring.

- What?- Why aren't you picking up my calls?

I told you that I wouldn't pick up.

- But I like you.- W-what did you say?

If you tell me how I can make you happy—

- If that is your true feelings then...- Excuse me.

What a rude little—