Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,560 --> 00:01:08,519
Wenn Sie meine Geschichte tatsächlich
hören wollen, müssen Sie sich zunächst
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,673
mit dem Gedanken vertraut machen,
keine angenehme Geschichte zu hören.
3
00:01:12,760 --> 00:01:15,957
Oh, pardon. Gestatten: Francis.
4
00:01:16,040 --> 00:01:21,034
Einer Spezies zugehörig, die von
Menschen leicht übersehen wird.
5
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
Hier ist es, unser neues Zuhause.
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,958
So, Francis, komm raus.
7
00:01:44,040 --> 00:01:48,079
Das, was ich im Leben am meisten hasse,
sind Umzüge. Aber Gustav,
8
00:01:48,160 --> 00:01:52,073
mein Lebensgefährte, nimmt darauf
gewöhnlich keine Rücksicht.
9
00:01:52,160 --> 00:01:56,278
Er ist studierter Archäologe mit dem
Spezialgebiet ägyptisches Götterwesen,
10
00:01:56,360 --> 00:02:00,239
verdient aber unser Futter mit dem
Verfassen von Kitschromanen.
11
00:02:00,320 --> 00:02:05,075
Immer, wenn ihm nichts mehr einfällt,
zieht er um. Er glaubt, das hilft.
12
00:02:05,160 --> 00:02:08,232
Ach, ist der schwer.
Wo ist er denn nun?
13
00:02:10,080 --> 00:02:12,036
Ach, da.
14
00:02:13,320 --> 00:02:18,155
Einfach himmlisch! Muss nur noch
'n bisschen renoviert werden.
15
00:02:20,840 --> 00:02:24,799
Nun komm schon, Francis! Oder muss ich
dich über die Schwelle tragen?
16
00:02:24,880 --> 00:02:29,317
Der Modergestank traf mich wie ein
Stanzhammer. Blitzschnell erfasste ich,
17
00:02:29,400 --> 00:02:33,473
dass dieser unangenehme Geruch nicht
vom Fundament des Gebäudes emporstieg,
18
00:02:33,560 --> 00:02:38,270
sondern von den oberen Stockwerken nach
unten kroch. Eine Geruchsmischung
19
00:02:38,360 --> 00:02:43,309
aus Apotheke, Tierarztpraxis und
Giftdeponie und ich hätte keine
20
00:02:43,400 --> 00:02:48,155
Pfote in dieses Haus setzen sollen.
-Francis, ist sie nicht wunderschön?
21
00:02:48,240 --> 00:02:52,597
Das wird eine Lust!
Renovieren, sanieren, modernisieren.
22
00:02:54,280 --> 00:02:57,670
Ah, da steckt ja noch
'ne Menge Arbeit drin!
23
00:03:00,680 --> 00:03:04,070
Wo sollen denn nur die Bücher hin?
24
00:03:04,160 --> 00:03:07,118
Ja... ach, hier! Da ist es gut.
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,398
Und das Katzenklo? Ja, mal sehen.
26
00:03:16,280 --> 00:03:19,238
Ach, ist das schön hier.
27
00:03:20,040 --> 00:03:23,316
Guck mal, Francis, alter Stuck!
28
00:03:26,640 --> 00:03:30,349
Ah, das Porzellan, das Porzellan...
Wohin damit?
29
00:03:51,520 --> 00:03:53,476
Aha.
30
00:04:12,560 --> 00:04:16,473
Was ich dort sah, war sozusagen
mein Willkommensgeschenk.
31
00:04:16,560 --> 00:04:20,553
Da lag er, der schwarze Artgenosse,
alle Glieder von sich gestreckt.
32
00:04:20,640 --> 00:04:23,598
Nur schlief er nicht.
33
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
Dosenöffner!
34
00:04:29,840 --> 00:04:33,037
Dosenöffner? Was meinst du damit?
35
00:04:33,280 --> 00:04:37,114
Na, es waren die verfluchten
Dosenöffner. Sie haben's getan.
36
00:04:37,200 --> 00:04:41,159
Sie haben dem kleinen Sascha 'n
Sonderventil in den Nacken verpasst!
37
00:04:41,240 --> 00:04:44,391
Du meinst Menschen?
Hast du's beobachtet?
38
00:04:44,600 --> 00:04:49,151
Scheiße, nein! Aber wer tut so was
außer einem beschissenen Dosenöffner,
39
00:04:49,240 --> 00:04:54,837
der zu nichts anderem taugt, als für
uns die Dosen zu öffnen! Scheiße, ja!
40
00:04:54,920 --> 00:04:57,878
Ist schon der 4. kalte Sack.
41
00:04:57,960 --> 00:05:01,191
Du meinst,
der da ist schon die 4. Leiche?
42
00:05:01,280 --> 00:05:04,238
Bist wohl neu hier, was?
43
00:05:04,400 --> 00:05:08,359
Beziehst du die Müllhalde da drin?
Nettes Plätzchen.
44
00:05:08,440 --> 00:05:11,398
Geh ich immer zum Pinkeln hin!
45
00:05:11,960 --> 00:05:16,795
Nein. Es war kein Dosenöffner.
Sein Nacken ist total zerfetzt.
46
00:05:22,520 --> 00:05:26,115
Wie nennt man dich, Klugscheißer?
47
00:05:26,600 --> 00:05:28,556
Francis.
48
00:05:28,800 --> 00:05:30,756
Francis.
49
00:05:43,520 --> 00:05:46,478
Auch das noch! Archie.
50
00:05:49,240 --> 00:05:52,073
Prost!
-Prost, Archie! Ist doch toll!
51
00:05:52,280 --> 00:05:57,274
Fantastisch. Diese Atmosphäre!
Ich war von Anfang an fasziniert!
52
00:05:57,880 --> 00:06:00,155
Wirklich!
53
00:06:00,240 --> 00:06:04,438
Eine Arztpraxis? Würde den
Chemikaliengeruch erklären.
54
00:06:09,720 --> 00:06:13,713
Glaubst du nicht, dass Parkett eine
Nummer zu groß für mich ist, Archie?
55
00:06:13,800 --> 00:06:17,793
Aber Parkett ist das Mindeste, Gustav,
das absolute ''must'' !
56
00:06:17,880 --> 00:06:20,872
Teppichboden wird doch nur noch
von Obdachlosen auf der Fußgängerzone
57
00:06:20,960 --> 00:06:24,919
als Bettunterlage verwendet!
Als junger Rebell haben wir ja noch
58
00:06:25,000 --> 00:06:28,959
unsere goldenen Ideale, wenn wir schon
keine Superwohnung besitzen.
59
00:06:29,040 --> 00:06:32,999
Doch wenn wir später feststellen,
dass wir auch keine Superrebellen
60
00:06:33,080 --> 00:06:37,039
geworden sind, was bleibt da noch?
-Der Parkettfetischist
61
00:06:37,120 --> 00:06:41,079
war Archibald Philip Purpur, genannt
Archie, und von Beruf Trendsetter.
62
00:06:41,160 --> 00:06:45,073
Also bis zum nächsten Mal, Archie.
-Der einzige Freund
63
00:06:45,160 --> 00:06:48,516
meines armen Dosenöffners Gustav.
Neben mir natürlich.
64
00:06:48,600 --> 00:06:53,116
Ich weiß, es ist eine schwere Zeit
für dich, Francis. Aber ich habe dir
65
00:06:53,200 --> 00:06:57,796
deine Lieblingsmusik mitgebracht.
Mahler. Die Auferstehungssinfonie!
66
00:06:57,880 --> 00:07:00,235
Schlaf gut.
67
00:07:47,960 --> 00:07:51,316
Wer bist du? Wo bist du?
68
00:08:11,480 --> 00:08:15,678
Komm her, mein Kleiner.
Komm nur her und schau dir an,
69
00:08:16,280 --> 00:08:19,829
was ich hier Schönes für dich habe.
70
00:09:17,680 --> 00:09:21,639
Suchst du deine alte Pinkelstelle?
Es hat sich ausgepinkelt.
71
00:09:21,720 --> 00:09:24,678
Hier entsteht Wohnkultur!
72
00:09:24,760 --> 00:09:29,390
Kalter Sack?
-Teufel, woher... Ja. Kalter Sack!
73
00:09:29,760 --> 00:09:33,719
Lass mich raten. Es handelt sich
um einen Kerl, stimmt's?
74
00:09:33,800 --> 00:09:36,792
Wie die anderen 4 Leichen.
-Scheiße, ja!
75
00:09:36,880 --> 00:09:41,237
Woher, zum Henker, weißt du das?
-Na ja, es ist nur so eine Vermutung.
76
00:09:41,320 --> 00:09:45,757
Diesmal hat jedenfalls der alte
Deep Purple das Zeitliche gesegnet.
77
00:09:45,840 --> 00:09:50,675
Sein Nacken sieht aus, als habe jemand
seinen neuen Eispickel ausprobiert.
78
00:09:50,760 --> 00:09:54,309
Eine Frage: War Deep Purple kastriert?
79
00:09:54,520 --> 00:09:57,478
Purple und kastriert! Mann!
80
00:09:57,560 --> 00:10:01,553
Purple war jenseits von solchen
Schwulitäten. War zirka so alt
81
00:10:01,640 --> 00:10:05,315
wie Methusalem,
sah aber viel älter aus.
82
00:10:05,640 --> 00:10:08,598
Ist das alles, was du zu sagen hast?
83
00:10:08,680 --> 00:10:11,877
Mir gehen diese Abgänge
langsam auf die Eier!
84
00:10:14,080 --> 00:10:18,039
Wo liegt Deep Purples Leiche jetzt?
Kannst du mich hinführen?
85
00:10:18,120 --> 00:10:22,033
Warum nicht?
-He! Wie nennt man dich, Klugscheißer?
86
00:10:22,120 --> 00:10:27,433
Blaubart! Aber ich beglückte 'n paar
Miezen mehr als Heinrich VIII. !
87
00:10:36,960 --> 00:10:40,919
Je länger ich hinter diesem stolzen
Invaliden hertrotten und mir sein
88
00:10:41,000 --> 00:10:45,152
ganzes Elend anschauen musste,
desto eindringlicher fragte ich mich,
89
00:10:45,240 --> 00:10:49,313
von was oder wem
er das Opfer geworden war.
90
00:10:57,320 --> 00:10:59,390
Sackgasse!
91
00:11:02,360 --> 00:11:07,070
Na bitte! Da hatten wir sie.
Die typischen fiesen Eckensteher.
92
00:11:07,160 --> 00:11:11,073
Ach du liebe Scheiße,
Hermann und Hermann! Sagt bloß,
93
00:11:11,160 --> 00:11:15,119
ihr wollt mir schon wieder von den
Vorzügen euer Kastration vorschwärmen.
94
00:11:15,200 --> 00:11:19,159
Aber ich glaub's euch ja, Jungs.
Ohne den Eierbeutel
95
00:11:19,240 --> 00:11:22,198
trägt man viel weniger Gewicht.
96
00:11:22,280 --> 00:11:27,274
Kong, warum gibst du dich immer noch
mit diesen Knallchargen ab?
97
00:11:27,600 --> 00:11:30,797
Blaubart, alter Hauskrüppel!
98
00:11:31,240 --> 00:11:36,030
Wie ich sehe, waren deine Ausflüge in
die Schwulenszene äußerst erfolgreich!
99
00:11:36,120 --> 00:11:40,477
Der Kleine hinter dir
ist in der Tat ein Prachtexemplar.
100
00:11:40,600 --> 00:11:44,070
Bringt er dir bei, wie sie's tun?
101
00:11:44,160 --> 00:11:49,792
Das wollt er dir persönlich zeigen!
Er hat für euch die ideale Stellung!
102
00:11:54,880 --> 00:11:59,317
Wie ich sehe, suchst du Zoff!
Ok, kannst du haben.
103
00:11:59,480 --> 00:12:03,632
Ich nehme aber an, dein Interesse
gilt mehr meinem Freund Francis.
104
00:12:03,720 --> 00:12:07,679
In diesem Fall musst du wissen,
dass ich einem so unfairen Kampf
105
00:12:07,760 --> 00:12:13,232
nicht tatenlos zusehe! Also, wie
willst du's haben, alter Kotzbrocken?
106
00:12:23,360 --> 00:12:27,353
Ich scheiß mir gleich vor Angst in die
Hosen, Kumpel. Und was dich betrifft,
107
00:12:27,440 --> 00:12:31,592
Süßer, kannst du Gift drauf nehmen,
dass wir in nicht allzu ferner Zukunft
108
00:12:31,680 --> 00:12:35,992
eine interessante Unterredung
unter vier Augen haben werden,
109
00:12:36,080 --> 00:12:41,029
die du nicht so schnell vergisst!
Also bis dann, ihr Hübschen!
110
00:12:43,000 --> 00:12:45,275
He, Blaubart.
-Ja?
111
00:12:45,360 --> 00:12:49,273
Ich fürchte, du wirst deinen
Prinzipien langsam untreu.
112
00:12:49,360 --> 00:12:53,558
Was du nicht sagst. Und weshalb,
wenn man fragen darf?
113
00:12:53,640 --> 00:12:57,519
Na, du hast ihm erzählt,
dass ich dein Freund sei.
114
00:12:57,720 --> 00:12:59,153
Uff.
115
00:13:14,320 --> 00:13:18,518
Meiner Meinung nach liefen die
letzten Minuten seines Lebens
116
00:13:18,600 --> 00:13:22,559
folgendermaßen ab: Der Mörder biss
ihn mehrmals in den Nacken. Draußen.
117
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
Das beweisen die Blutspuren im Garten.
Er schleppte sich noch in die Garage.
118
00:13:26,680 --> 00:13:30,639
Bemerkenswert für sein Alter.
Meintest du nicht, Purple sei jenseits
119
00:13:30,720 --> 00:13:34,838
von solchen Schwulitäten gewesen?
-Meinst du Sex, ja?
120
00:13:37,040 --> 00:13:40,999
Ja! Auch der alte Purple war rollig,
als es ihn erwischte!
121
00:13:41,080 --> 00:13:45,039
Das hervorstechendste Merkmal
dieser Mordserie ist die Sexualität.
122
00:13:45,120 --> 00:13:49,079
Der Killer ist selbst rollig und
besitzt etwas ausgefallene Ansichten
123
00:13:49,160 --> 00:13:53,119
über das Konkurrenzverhalten im Revier
oder er hat ganz allgemein
124
00:13:53,200 --> 00:13:57,159
etwas gegen die Reduplikation.
-Zu meiner Zeit sagte man stöpseln!
125
00:13:57,240 --> 00:14:01,199
Und ich bleibe dabei: Es war doch
ein gottverdammter Dosenöffner!
126
00:14:01,280 --> 00:14:04,989
Scheiße, ja!
-Lügen wir uns nicht in die Tasche.
127
00:14:05,280 --> 00:14:09,193
Das blutige Loch ist eine Bisswunde.
Wie auch immer: Es ist wohl Zeit,
128
00:14:09,280 --> 00:14:13,239
mich über dieses unselige Revier
und seine Bewohner zu informieren.
129
00:14:13,320 --> 00:14:16,915
Und du wirst mir dabei helfen,
Blaubart.
130
00:14:17,040 --> 00:14:20,316
So, werde ich das, Herr Inspektor?
131
00:14:21,800 --> 00:14:25,679
Nun gut, ich werde dir morgen
jemanden vorstellen.
132
00:14:25,800 --> 00:14:27,711
Du bist nämlich nicht
der einzige Klugscheißer
133
00:14:27,800 --> 00:14:30,758
in unserem nebligen London für Doofe.
134
00:14:55,320 --> 00:14:58,471
Das Geräusch kam direkt
vom 1. Stockwerk.
135
00:14:59,040 --> 00:15:03,238
Es wunderte mich, dass Gustav von dem
Krach nicht längst aufgewacht war.
136
00:15:03,320 --> 00:15:06,232
Halleluja, Claudandus ist im Frieden!
137
00:15:07,600 --> 00:15:11,036
Verdammte unbezähmbare Neugier!
138
00:15:17,080 --> 00:15:20,311
Folget Gottes Werk! Errette uns!
139
00:15:21,640 --> 00:15:25,394
Mein Gott, wo war ich nur gelandet?
140
00:15:32,040 --> 00:15:35,953
Nach nur geringer Züchtigung
empfing er große Wohltaten,
141
00:15:36,040 --> 00:15:40,477
denn Gott hat ihn geprüft
und ihn seiner würdig befunden!
142
00:15:42,400 --> 00:15:47,315
Im Namen von Bruder Claudandus!
Im Namen von Bruder Claudandus,
143
00:15:48,960 --> 00:15:52,999
der sich für uns geopfert hat
und Gott geworden ist! Claudandus,
144
00:15:53,080 --> 00:15:56,038
oh heiliger Claudandus!
145
00:15:56,320 --> 00:16:01,075
Erhöre unser Leid, erhöre unsere
Stimmen, erhöre unser Gebet!
146
00:16:01,360 --> 00:16:04,318
Nimm unser Opfer an! Ja!
147
00:16:04,560 --> 00:16:09,475
Nimm das Opfer an! Nimm das Opfer an!
-Sein Ende wurde als Unglück angesehen
148
00:16:09,560 --> 00:16:16,113
und sein Weggehen von uns als
Vernichtung. Er aber ist im Frieden!
149
00:16:16,640 --> 00:16:19,598
Halleluja! Halleluja!
150
00:16:20,480 --> 00:16:23,438
Im Namen von Bruder Claudandus,
151
00:16:23,520 --> 00:16:27,479
der jetzt unter den Unsterblichen
weilt! Er wird Völker richten
152
00:16:27,560 --> 00:16:31,473
und über Nationen herrschen!
Die auf ihn vertrauen,
153
00:16:31,560 --> 00:16:35,473
werden alsdann die Wahrheit erkennen!
Gnade und Erbarmen
154
00:16:35,560 --> 00:16:39,394
wird seinen Auserwählten zuteil!
Errette uns!
155
00:16:40,000 --> 00:16:44,357
Wahrlich, dieses Treiben
war jenseits von Aristocats.
156
00:16:44,440 --> 00:16:47,716
Oh, Claudandus,
157
00:16:47,800 --> 00:16:51,759
du Sohn des Schmerzes und des Lichts!
Unsere Wunden sind voll des Blutes
158
00:16:51,840 --> 00:16:55,958
wie einst deine Wunden
voll des Blutes waren. Erhö...
159
00:16:58,000 --> 00:17:00,958
Da oben ist jemand!
160
00:17:02,360 --> 00:17:05,397
Worauf wartet ihr Idioten noch?
161
00:17:06,120 --> 00:17:09,078
Los, los, los, hinauf!
162
00:17:12,720 --> 00:17:15,678
Bringt ihn her!
163
00:17:16,160 --> 00:17:19,118
Los, schnappt ihn!
164
00:17:29,800 --> 00:17:31,756
Himmel!
165
00:17:31,880 --> 00:17:35,509
Frankensteins Labor!
Oder viel, viel schlimmer.
166
00:17:36,240 --> 00:17:39,232
Was hatte das alles zu bedeuten?
167
00:20:02,880 --> 00:20:06,395
Los, ausschwärmen!
Wir müssen ihn einkreisen.
168
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
Ich kann ihn riechen.
169
00:20:16,080 --> 00:20:19,197
Er muss hier irgendwo sein.
170
00:20:19,440 --> 00:20:23,558
Er war hier. Aber wo ist er jetzt?
171
00:20:34,440 --> 00:20:37,398
Du bist ein Neuer, stimmt's?
172
00:20:37,640 --> 00:20:40,234
Ja, stimmt.
173
00:20:41,040 --> 00:20:44,396
Mein Name ist Francis.
-Freund oder Feind?
174
00:20:45,360 --> 00:20:48,318
Freund! Ewig Freund!
175
00:20:48,440 --> 00:20:51,477
Ein Freund,
der vom Himmel gefallen ist.
176
00:20:51,560 --> 00:20:55,189
Nicht vom Himmel...
Nun ja, durchs Dachfenster.
177
00:20:55,680 --> 00:20:59,639
Auf der Flucht vor ein paar Verrückten
der Claudandus-Sekte.
178
00:20:59,720 --> 00:21:04,236
Das sieht diesen Idioten ähnlich.
Ist es draußen schon hell geworden?
179
00:21:04,320 --> 00:21:07,357
Aber siehst du das denn...
180
00:21:09,120 --> 00:21:12,317
Du bist blind!
-Ich bin nicht blind.
181
00:21:12,680 --> 00:21:15,638
Ich kann nur nicht sehen.
182
00:21:15,920 --> 00:21:19,833
Gehst du auch mal nach draußen?
-Nein. Doch es ist bis heute
183
00:21:19,920 --> 00:21:23,879
noch kein einziger Tag vergangen,
an dem ich mir nicht gewünscht hätte,
184
00:21:23,960 --> 00:21:27,839
diese böse Welt einmal zu sehen.
-Es tut mir Leid.
185
00:21:28,960 --> 00:21:32,316
Warum? Es gibt Schlimmeres im Leben.
186
00:21:32,480 --> 00:21:38,430
Man erträgt so einiges, wenn man nicht
eben in einem Hundesalon wohnen muss.
187
00:21:40,560 --> 00:21:43,870
Warst du schon immer so?
Ich meine, so...
188
00:21:44,000 --> 00:21:46,958
So blind? Ja.
189
00:21:47,120 --> 00:21:51,079
Von Geburt an. Aber es ist seltsam,
da sind auch Bilder.
190
00:21:51,160 --> 00:21:54,869
Bilder in meinem Kopf.
-Was sind das für Bilder?
191
00:21:55,080 --> 00:21:58,390
Ich sehe viele Menschen
um mich versammelt.
192
00:21:58,600 --> 00:22:01,637
Sie sind so groß und hell.
193
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
Einer der Menschen beugt sich
über mich und lächelt mich an.
194
00:22:05,920 --> 00:22:10,072
Er hat plötzlich etwas Glänzendes
in der Hand und es tut weh.
195
00:22:10,160 --> 00:22:13,118
Und ich schlafe ein.
196
00:22:15,080 --> 00:22:19,039
Du warst nicht von Geburt an blind.
Irgendein Mensch hat irgend etwas
197
00:22:19,120 --> 00:22:23,079
Schreckliches mit dir getan.
-Soll ich dir was verraten?
198
00:22:23,160 --> 00:22:26,709
Die nettesten Wesen sind die Menschen.
Wer würde sich sonst
199
00:22:26,800 --> 00:22:30,395
so ein blindes Huhn wie mich halten?
-Darf ich dir
200
00:22:30,480 --> 00:22:34,109
eine ungewöhnliche Frage stellen...
-Felicitas.
201
00:22:34,240 --> 00:22:38,199
Hast du in den Nächten der vergangenen
Wochen irgendwelche ungewöhnlichen...
202
00:22:38,280 --> 00:22:42,512
Du meinst die Todesschreie?
-Du bist die 1. Zeugin, die ich treffe!
203
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Warum interessiert dich diese Sache?
-Na ja, immerhin geht es um Mord.
204
00:22:46,640 --> 00:22:49,598
Mord. Klingt ziemlich dramatisch.
205
00:22:49,680 --> 00:22:53,514
Ich glaub, das sind nur
übersteigerte Rivalitätskämpfe.
206
00:22:53,600 --> 00:22:57,559
Und woraus schließt du das?
-Die Todesschreie stammten allesamt
207
00:22:57,640 --> 00:23:01,713
von Katern, die unterwegs waren
zu irgendeiner lockenden Madonna.
208
00:23:01,800 --> 00:23:05,759
Plötzlich gesellte sich jemand dazu,
den sie sehr gut zu kennen schienen.
209
00:23:05,840 --> 00:23:09,549
Hat dieser Jemand mit diesen
Leichen in spe gesprochen?
210
00:23:09,640 --> 00:23:14,395
Ja. Aber ich konnte nichts Genaues
verstehen. Nur sein Tonfall,
211
00:23:14,480 --> 00:23:17,950
der war so eindringlich,
bedeutungsschwanger,
212
00:23:18,480 --> 00:23:22,996
als wollte er seine Gesprächspartner
von etwas überzeugen.
213
00:23:23,280 --> 00:23:27,159
Und später?
-Dann stießen sie den Todesschrei aus.
214
00:23:27,480 --> 00:23:30,950
Was weißt du über diese
Claudandus-Sekte?
215
00:23:31,040 --> 00:23:34,999
Ich weiß nur, dass sie einen Märtyrer
namens Claudandus anbeten,
216
00:23:35,080 --> 00:23:39,073
der angeblich vor Urzeiten hier
im Revier von Menschen gequält
217
00:23:39,160 --> 00:23:42,152
und gefoltert worden ist.
-Gefoltert...
218
00:23:44,240 --> 00:23:48,199
Warum bist du abgehauen?
Wir wollten nur mit dir quatschen.
219
00:23:48,280 --> 00:23:51,829
Wobei 360 Volt
meine Zunge lösen sollten, was?
220
00:23:52,840 --> 00:23:55,798
Felicitas. Ich komme wieder.
221
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Aber erst habe ich mit dem da oben
etwas zu besprechen!
222
00:24:21,920 --> 00:24:25,879
Einerseits bist du zu mir gekommen,
damit ich wegen der Morde etwas tue,
223
00:24:25,960 --> 00:24:30,954
andererseits hast du mir das
Wesentliche verschwiegen, Blaubart.
224
00:24:31,160 --> 00:24:32,832
Hä?
225
00:24:32,920 --> 00:24:35,115
Wie bitte?
226
00:24:35,200 --> 00:24:39,955
Nur Zeitvertreib! Nervenkitzel!
Diese ganze Claudandus-Chose.
227
00:24:40,160 --> 00:24:43,118
Nicht so wichtig.
-Nicht so wichtig?
228
00:24:43,200 --> 00:24:47,159
Sie existiert seit einigen Jahren.
Joker hat die Lehre von Claudandus
229
00:24:47,240 --> 00:24:52,394
als Erster verbreitet. Über die Jahre
hat er immer mehr Anhänger gefunden.
230
00:24:52,480 --> 00:24:57,600
Dieser greise Zeremonienmeister mit
dem Schrumpfkopf-Charme, stimmt's?
231
00:24:57,680 --> 00:25:01,639
Ja. Aber die Sache ist wirklich
harmlos, Francis. Keiner weiß,
232
00:25:01,720 --> 00:25:06,555
wer Claudandus wirklich war.
Vielleicht hat's ihn nie gegeben.
233
00:25:06,840 --> 00:25:09,798
Darf ich jetzt?
-Ja, ja, komm, friss.
234
00:25:09,880 --> 00:25:13,839
Und dann bring du mich zu dem Genie,
von dem du mir erzählt hast.
235
00:25:13,920 --> 00:25:20,155
Für einen Dosenöffner kocht dein
Dosenöffner wirklich erstklassig!
236
00:25:24,280 --> 00:25:28,193
Ich habe das Lexikon bemüht.
Claudandus ist Lateinisch und heißt
237
00:25:28,280 --> 00:25:31,909
''Einer, der geschlossen werden muss
oder soll''.
238
00:25:32,280 --> 00:25:35,716
Da steckt was dahinter.
-Kann ich mir nicht denken.
239
00:25:35,800 --> 00:25:39,349
Du denkst?
-Ich denke non-stop. Da staunst du!
240
00:25:40,120 --> 00:25:43,590
Tja, hab irgendwann
auch mal 'n Buch gelesen.
241
00:26:04,840 --> 00:26:07,798
Blaubart was here!
242
00:26:12,480 --> 00:26:14,436
Äußerst beeindruckend.
243
00:26:14,520 --> 00:26:18,479
Sind wir hier im Hause eines
Kunstprofessors oder eines Zuhälters?
244
00:26:18,560 --> 00:26:22,519
Scheiße, weiß ich auch nicht so genau.
Ich glaube, der Bursche,
245
00:26:22,600 --> 00:26:28,038
dem der Kasten gehört, macht irgendwas
mit Wissenschaft oder Parapsychologie.
246
00:26:28,120 --> 00:26:31,078
Weiß der Teufel.
247
00:26:51,760 --> 00:26:55,719
Herzlich willkommen, liebe Freunde!
Ich habe mich schon gewundert,
248
00:26:55,800 --> 00:26:56,277
wo ihr bleibt.
249
00:27:00,320 --> 00:27:03,756
Blaubart erzählte mir...
-Also, dieser Klugsch...
250
00:27:03,840 --> 00:27:08,789
dieser Bursche hier ist Francis und
der Schlaumeier da drüben ist Pascal.
251
00:27:08,880 --> 00:27:11,838
Francis? Francis.
252
00:27:12,320 --> 00:27:16,313
Es ist mir eine Freude und eine Ehre,
dich kennen zu lernen, Francis.
253
00:27:16,400 --> 00:27:20,359
Darf ich euch beiden vielleicht
eine Kleinigkeit zu essen anbieten?
254
00:27:20,440 --> 00:27:24,399
Danke, wir haben eben schon gegessen.
-Also, ich persönlich hätte gegen
255
00:27:24,480 --> 00:27:30,112
ein Häppchen nichts einzuwenden.
-Du kennst ja den Weg zur Küche.
256
00:27:31,720 --> 00:27:35,679
Ehrlich gesagt, ich hätte mir nicht
einmal im Traum einfallen lassen,
257
00:27:35,760 --> 00:27:39,389
dass auch einer von uns
so einen Computer bedienen könnte.
258
00:27:39,480 --> 00:27:43,439
Ein bescheidener Versuch, mittels
des Computers den grausamen Schlächter
259
00:27:43,520 --> 00:27:47,593
in unserem Revier zu entdecken.
Weißt du, was dieses Wort bedeutet?
260
00:27:47,680 --> 00:27:50,592
FELIDAE?
-Soweit ich weiß,
261
00:27:50,680 --> 00:27:54,639
ist es der wissenschaftliche Übergriff
für unsere Art: die Katzenartigen.
262
00:27:54,720 --> 00:27:59,669
Die Evolution hat eine erstaunliche
Vielzahl von Lebewesen hervorgebracht.
263
00:27:59,760 --> 00:28:04,231
Aber keine nötigt einem mehr Respekt
und Bewunderung ab als die Felidae.
264
00:28:04,320 --> 00:28:08,279
Was beinhaltet deine Liste, Pascal?
-Alle Bewohner unseres Reviers.
265
00:28:08,360 --> 00:28:13,070
Name, Alter, Geschlecht, Rasse...
Oh! Ich muss dich auch noch eintragen.
266
00:28:13,160 --> 00:28:15,594
Interessant.
-Nicht wahr?
267
00:28:15,680 --> 00:28:19,639
Besonders, wenn es helfen kann,
einen Mord aufzuklären.
268
00:28:19,720 --> 00:28:23,508
Wusstest du eigentlich,
dass alle Opfer zum Zeitpunkt ihrer...
269
00:28:23,600 --> 00:28:27,957
Ja. Alle waren hinter irgendwelchen
rolligen Weibchen her.
270
00:28:28,040 --> 00:28:31,510
Ich habe eine Idee.
Befiel doch dem Computer,
271
00:28:31,960 --> 00:28:35,748
die Rassen der Opfer herauszusuchen.
-Kompliment.
272
00:28:38,640 --> 00:28:42,918
Alle 5 keine besonders vornehmen
Vertreter von Felidae.
273
00:28:43,000 --> 00:28:46,959
Merkwürdig. Alle Opfer männlich,
brünstig und Europäisch Kurzhaar.
274
00:28:47,040 --> 00:28:50,999
Nein, nicht alle. Ich bin nämlich
noch nicht dazu gekommen,
275
00:28:51,080 --> 00:28:54,789
das 6. Opfer einzutragen.
-Was für ein 6. Opfer?
276
00:28:55,080 --> 00:28:56,991
Felicitas?
277
00:28:57,080 --> 00:29:00,993
Ja, leider auch Felicitas.
-Nein, Pascal! Das ist unmöglich!
278
00:29:01,080 --> 00:29:04,993
Ich war noch vor einer Stunde bei ihr!
-Man hat es mir aber erzählt,
279
00:29:05,080 --> 00:29:08,038
kurz bevor ihr gekommen seid.
280
00:29:41,840 --> 00:29:45,753
Und wie ihre Augen aufgerissen waren.
Als habe sie sich sogar
281
00:29:45,840 --> 00:29:50,595
angesichts des Todes nichts
sehnlicher gewünscht als zu sehen.
282
00:29:50,680 --> 00:29:55,071
Das Leben geht weiter, Francis.
-Wo hast du denn den Schwachsinn her?
283
00:29:55,160 --> 00:29:59,199
Aus dem Buch, das du gelesen hast?
-Ich mein ja nur.
284
00:29:59,480 --> 00:30:02,916
Wer immer Felicitas
auf dem Gewissen hat,
285
00:30:03,000 --> 00:30:06,913
wird dafür büßen müssen.
Hörst du mich, Nackenbeißer?
286
00:30:07,000 --> 00:30:11,039
Dafür wirst du büßen!
-Wir kriegen dich, Scheißkopf!
287
00:30:11,560 --> 00:30:15,519
Egal, was Pascal sagt: Felicitas
musste sterben, weil sie Zeugin war.
288
00:30:15,600 --> 00:30:19,388
Wir sind die ganze Zeit
beschattet worden.
289
00:30:19,760 --> 00:30:25,153
Das ist kein wildgewordener Irrer.
Er geht eiskalt und planmäßig vor.
290
00:31:17,680 --> 00:31:20,194
Francis!
291
00:31:20,800 --> 00:31:24,998
Des Rätsels Lösung ist wirklich
sehr einfach. FELIDAE!
292
00:31:25,840 --> 00:31:30,152
Die Evolution hat eine erstaunliche
Vielzahl von Lebewesen hervorgebracht.
293
00:31:30,240 --> 00:31:35,360
Aber keine nötigt einem mehr Respekt
und Bewunderung ab als die Felidae!
294
00:31:35,440 --> 00:31:39,797
Vergiss den Fall Claudandus nicht,
er ist der Schlüssel!
295
00:31:40,000 --> 00:31:41,797
Und hopp,
296
00:31:41,880 --> 00:31:43,836
hopp, hopp!
297
00:31:45,480 --> 00:31:49,029
Und hopp, hopp, hopp!
298
00:31:50,280 --> 00:31:53,238
Und hopp, hopp, hopp!
299
00:31:54,280 --> 00:31:56,874
Und hopp, hopp, hopp!
300
00:31:56,960 --> 00:32:01,795
Versuche über Pflanzenhybriden!
Versuche über Pflanzenhybriden!
301
00:32:01,880 --> 00:32:05,953
Versuche über Pflanzenhybriden!
302
00:32:29,360 --> 00:32:32,193
Na, du? Gut geschlafen?
303
00:32:32,280 --> 00:32:35,238
Katze müsste man sein. Fressen...
304
00:32:37,120 --> 00:32:39,395
schlafen...
305
00:32:39,960 --> 00:32:42,918
fressen, schlafen, ja...
306
00:32:45,920 --> 00:32:49,549
Große Geister
haben ihre kleinen Steckenpferde,
307
00:32:49,920 --> 00:32:53,879
um von der Hirnarbeit abzuschalten.
Ich tat, was ich immer tue,
308
00:32:53,960 --> 00:32:59,080
um einen klaren Kopf zu bekommen
und eine Ablenkung vom Stress brauche:
309
00:32:59,160 --> 00:33:02,118
Ratten jagen!
310
00:33:05,480 --> 00:33:08,438
Da waren sie ja! Immer emsig!
311
00:33:08,520 --> 00:33:11,478
Immer lustig! Immer gesellig!
312
00:33:11,560 --> 00:33:15,599
Geduldig auf den Tag X
ihrer Machtübernahme wartend.
313
00:33:36,360 --> 00:33:41,115
Das Labor ist ein Traum.
Pharmarox hat keine Kosten gescheut.
314
00:33:41,760 --> 00:33:45,309
Meine Assistenten sind
Ziebold und Gray.
315
00:33:47,160 --> 00:33:52,439
Ich weiß, dass mein Gewebekleber
die Medizin revolutionieren wird.
316
00:33:59,520 --> 00:34:03,479
Der erste Versuch ist fehlgeschlagen.
Anstatt zu kleben, hat das Gemisch
317
00:34:03,560 --> 00:34:08,076
das Fleisch vollkommen verätzt.
Ich muss die Konzentration
318
00:34:08,200 --> 00:34:11,317
von Maleinsäure verringern.
319
00:34:32,840 --> 00:34:36,230
Es widerspricht einfach der Logik.
320
00:34:36,320 --> 00:34:40,279
Just heute morgen ist mir doch
dieser stattliche Bursche zugelaufen.
321
00:34:40,360 --> 00:34:44,558
Er ist nun unser Maskottchen.
Ich starte gleich einen neuen Versuch.
322
00:34:44,640 --> 00:34:49,395
Ich fürchte, der namenlose Streuner
wird dran glauben müssen.
323
00:34:54,480 --> 00:34:58,598
Ein Wunder ist geschehen.
Es hat auf Anhieb geklappt!
324
00:34:58,800 --> 00:35:02,759
Wahrscheinlich hat der junge Streuner
der Wissenschaft einen...
325
00:35:02,840 --> 00:35:06,958
unschätzbaren Dienst erwiesen.
Er wird als Claudandus
326
00:35:07,040 --> 00:35:09,998
in die Geschicht...
327
00:35:10,400 --> 00:35:14,109
Wir mussten Claudandus
wieder auseinandernehmen.
328
00:35:14,280 --> 00:35:19,070
Irgendein Faktor in seiner Genstruktur
sorgt dafür, dass sein Organismus
329
00:35:19,160 --> 00:35:23,199
die Suppe problemlos aufnimmt.
Er ist eine Mutation.
330
00:35:24,120 --> 00:35:27,112
Sie haben uns die Mittel gekürzt.
331
00:35:27,200 --> 00:35:30,317
Aber ich bin Professor Preterius!
332
00:35:30,480 --> 00:35:34,075
Versuchstiermangel? Kein Problem.
333
00:35:36,080 --> 00:35:38,833
Ja, gehen Sie nur, Kollege Ziebold!
334
00:35:39,640 --> 00:35:43,474
Opfer!
Die Wissenschaft erfordert Opfer!
335
00:35:45,000 --> 00:35:48,151
Dank meines
ausgeklügelten Zuchtprogramms
336
00:35:50,080 --> 00:35:54,153
haben einige der Weibchen
für Vorrat gesorgt.
337
00:35:55,640 --> 00:35:59,758
Bist du noch in der Lage,
Nachkommen zu zeugen, Claudandus?
338
00:35:59,840 --> 00:36:04,516
Mir schwebt eine noch nie dagewesene,
339
00:36:04,600 --> 00:36:08,354
einzigartige Katzenrasse vor!
340
00:36:08,480 --> 00:36:10,596
Eine Superrasse!
341
00:36:12,480 --> 00:36:15,438
Ja, Claudandus spricht mit mir!
342
00:36:15,520 --> 00:36:21,277
Faszinierend, nicht?
Überhaupt kein Humor, das Tier.
343
00:36:23,000 --> 00:36:27,516
Sagte er nicht, ich solle ihn
aus dem Käfig herauslassen
344
00:36:28,440 --> 00:36:31,398
und mich ihm zum Kampf stellen?
345
00:36:31,640 --> 00:36:36,077
War es das?
Ich muss Claudandus retten!
346
00:36:47,080 --> 00:36:51,039
Hab ich dir nicht versprochen,
dass wir noch eine Unterredung
347
00:36:51,120 --> 00:36:55,079
unter 4 Augen führen würden?
-Worüber wolltest du mit mir sprechen?
348
00:36:55,160 --> 00:36:58,118
Über das lautlose Heranpirschen?
349
00:36:58,200 --> 00:37:02,159
Das ist wirklich komisch.
-Findest du nicht, dass wir uns
350
00:37:02,240 --> 00:37:07,189
ernsthaften Dingen zuwenden sollten?
-Ja, du hast es erfasst, Bruder.
351
00:37:07,280 --> 00:37:11,193
Ein Monstrum geht hier um.
Möchtest du mir nicht helfen,
352
00:37:11,280 --> 00:37:15,193
diesen Wahnsinnigen zu suchen?
-Du brauchst ihn nicht mehr zu suchen.
353
00:37:15,280 --> 00:37:18,829
Du? Und warum mordest du?
-Tja, warum?
354
00:37:20,120 --> 00:37:24,079
Na ja, weil diese Typen alle
'ne dicke Lippe riskiert haben.
355
00:37:24,160 --> 00:37:28,119
Du bist ja ein gewaltiger Kotzbrocken,
aber dein Motiv ist nicht überzeugend.
356
00:37:28,200 --> 00:37:31,988
Wirst schon noch merken,
wie überzeugend ich bin.
357
00:37:34,480 --> 00:37:37,438
Ist das fair?
358
00:37:37,520 --> 00:37:39,476
Nein!
359
00:37:53,880 --> 00:37:56,838
Überlasst ihn mir!
360
00:39:37,200 --> 00:39:39,395
Auch das noch.
361
00:39:39,880 --> 00:39:42,838
Dem Kleinen ist die Puste ausgegangen.
362
00:39:42,920 --> 00:39:46,879
Wohl zuviel minderwertiges
Trockenfutter gelutscht.
363
00:39:47,520 --> 00:39:52,753
Ja, mir ist die Puste ausgegangen.
Aber ich bin wohl nicht der Einzige...
364
00:39:52,840 --> 00:39:55,798
Was faselst du da?
365
00:39:56,080 --> 00:39:57,911
Solitaire!
366
00:39:58,000 --> 00:40:01,151
Oh, Solitaire!
Was haben sie dir angetan?
367
00:40:02,200 --> 00:40:08,639
Mein Gott, was haben sie dir nur
angetan? Meine arme Solitaire!
368
00:40:10,120 --> 00:40:13,351
Wer war sie?
-Die Lieblingspuppe vom Boss.
369
00:40:14,160 --> 00:40:18,472
Und das, was in ihr ist,
war wahrscheinlich auch von ihm.
370
00:40:18,560 --> 00:40:22,189
Ich bring ihn um!
Ich mach Hackfleisch aus ihm!
371
00:40:22,560 --> 00:40:26,473
Ich reiß ihm die Eier ab
und stopf sie ihm ins Maul!
372
00:40:26,560 --> 00:40:29,233
Ich, ich...
373
00:40:29,320 --> 00:40:32,392
Welche herzlose Kreatur war das?
374
00:40:32,840 --> 00:40:35,752
Wer? Wer? Verdammt!
375
00:40:35,840 --> 00:40:39,389
Du... du warst es nicht.
Die Zeit war zu kurz.
376
00:40:39,680 --> 00:40:42,638
Aber wer dann, wer dann?
377
00:41:00,320 --> 00:41:03,278
Gnade dir Gott!
378
00:41:04,240 --> 00:41:06,390
Du Lump!
379
00:41:21,960 --> 00:41:25,919
'ne Idee wo der Watschler
abgeblieben ist, Klugscheißer?
380
00:41:26,000 --> 00:41:30,039
Bei dem Sauwetter weiß ich nicht mal,
wo meine Wohnung abgeblieben ist.
381
00:41:30,120 --> 00:41:34,079
Er ist bestimmt weiter, Boss.
Bleiben aber nur noch 3 Gärten übrig.
382
00:41:34,160 --> 00:41:37,118
Dann schnappen wir ihn.
-Ja, ja.
383
00:41:37,200 --> 00:41:39,839
Ja! Also los!
384
00:42:50,560 --> 00:42:54,838
Langsam reichte mir dieser Albtraum.
Der Mord an Kongs geliebter Solitaire
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,879
hatte meine Theorien über die Morde
mit einem Schlag zunichte gemacht.
386
00:42:58,960 --> 00:43:03,397
Und nun steckte ich, wer weiß tief,
in diesem Höllenloch!
387
00:43:08,480 --> 00:43:12,871
Hab mich schon gefragt, wo du bleibst.
-Ich bin zu alt für Rutschbahnen!
388
00:43:12,960 --> 00:43:15,872
Scheiße.
-Nicht so laut.
389
00:43:15,960 --> 00:43:20,351
Nicht so laut! Ich hörte Kong jammern
wie 'n Muezzin im Delirium,
390
00:43:20,440 --> 00:43:25,719
sah die arme Solitaire und folgte euch
über die Mauern. Wo sind wir hier?
391
00:43:25,800 --> 00:43:28,758
Keine Ahnung.
392
00:43:40,520 --> 00:43:42,476
Katakomben.
393
00:43:42,560 --> 00:43:45,518
Nicht so laut.
394
00:43:53,480 --> 00:43:56,517
Ach, du Scheiße! Ein Massengrab!
395
00:43:56,600 --> 00:43:59,558
Ein verdammtes...
-Riechst du's?
396
00:43:59,640 --> 00:44:01,073
Ja.
397
00:44:01,160 --> 00:44:03,116
Eklig!
398
00:44:03,400 --> 00:44:06,551
Verwesungsgestank. Kong hatte Recht.
399
00:44:06,640 --> 00:44:10,553
Der Watschler ist der Killer.
-Aber ich seh weder Sascha
400
00:44:10,640 --> 00:44:13,757
noch Deep Purple noch Fe...
401
00:44:24,240 --> 00:44:28,199
Fügt dem Totenwächter kein Leid zu.
Gewiss, der Totenwächter
402
00:44:28,280 --> 00:44:32,398
hat die heilige Regel gebrochen.
Dafür wird er bitter büßen müssen.
403
00:44:32,480 --> 00:44:36,473
Machst du immer auf Frühmesse,
bevor du jemandem an den Nacken gehst?
404
00:44:36,560 --> 00:44:39,518
Wie heißt du, mein Freund?
405
00:44:39,600 --> 00:44:42,558
Man nennt mich Jesaja.
406
00:44:42,640 --> 00:44:46,553
Hast du das alles verbockt?
Hast du all diese Gerippe getötet
407
00:44:46,640 --> 00:44:50,394
und dann hierher befördert?
-Oh nein, Fremder.
408
00:44:50,480 --> 00:44:54,393
Die Toten kommen zu mir.
Die werden vom Propheten gesandt.
409
00:44:54,480 --> 00:44:58,029
Wenn du mich fragst:
'n ganz normaler Spinner.
410
00:44:58,480 --> 00:45:02,393
Wo kommst du her, Jesaja?
Und wie bist du an diesen
411
00:45:02,480 --> 00:45:06,393
fürchterlichen Ort geraten?
-Einst war da das Traumland,
412
00:45:06,480 --> 00:45:10,393
wo ich geboren bin.
Im Traumland wirkte auch der Prophet,
413
00:45:10,480 --> 00:45:13,438
der uns schließlich das Heil brachte.
414
00:45:13,520 --> 00:45:16,717
Gott erhörte das Flehen des Propheten.
415
00:45:16,800 --> 00:45:20,759
Und als der helle Tag explodierte,
explodierte auch das Traumland
416
00:45:20,840 --> 00:45:24,833
und die Gepeinigten flohen kopflos
in alle Himmelsrichtungen.
417
00:45:24,920 --> 00:45:28,833
Was geschah mit dem Propheten?
-Er fuhr in den Himmel.
418
00:45:28,920 --> 00:45:33,391
Vater Joker hat es mir erzählt.
-Der Führer der Claudandus-Sekte?
419
00:45:33,480 --> 00:45:37,439
Er nannte diesen Tempel schon
seit Urzeiten sein Zuhause
420
00:45:37,520 --> 00:45:41,559
und er trug mich hierher
und sorgte für mich fortan.
421
00:45:41,720 --> 00:45:46,475
Doch dann verließ er mich, um das
Wort des Propheten zu verkünden.
422
00:45:46,560 --> 00:45:51,554
Und wie hat Vater Joker diese hübsche
Knochenkollektion hier gerechtfertigt?
423
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
Oh nein. Als Vater Joker und ich
zusammen hausten,
424
00:45:55,680 --> 00:46:00,037
weilten die Toten noch nicht
unter uns. Eines Tages aber,
425
00:46:00,120 --> 00:46:04,193
nachdem Vater Joker gegangen war,
vernahm ich ein Poltern
426
00:46:04,280 --> 00:46:08,319
in einem der Schächte.
Als ich vor dem Ausgangsloch eintraf,
427
00:46:08,400 --> 00:46:12,473
sah ich, wie eine tote Schwester
daraus geflogen kam.
428
00:46:12,560 --> 00:46:17,475
Und ich vernahm die Stimme des Herrn.
-Und was sagt seine Stimme?
429
00:46:17,560 --> 00:46:23,829
Dass ich auserkoren sei, den Dienst
des Totenwächters anzutreten.
430
00:46:24,880 --> 00:46:28,839
Doch nun ist alles anders geworden.
Weder spricht der Prophet mit mir
431
00:46:28,920 --> 00:46:32,833
in letzter Zeit
noch schickt er Tote ins Totenreich.
432
00:46:32,920 --> 00:46:36,833
Er hat mich vergessen.
-Also warst du heute Nacht oben,
433
00:46:36,920 --> 00:46:40,833
um persönlich nach Toten
Ausschau zu halten, stimmt's?
434
00:46:40,920 --> 00:46:44,833
Ist dir an den Toten etwas Besonderes
aufgefallen? Ich meine,
435
00:46:44,920 --> 00:46:48,833
befanden sich zum Beispiel
auch Rollige unter ihnen?
436
00:46:48,920 --> 00:46:51,832
So war es, Bruder.
437
00:46:51,920 --> 00:46:55,799
Aber auch sonderbar entstelltes Volk
kam hinab in den Tempel.
438
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Und Trächtige?
-Viele.
439
00:46:58,600 --> 00:47:01,990
Ach! So viele, Bruder.
440
00:47:08,960 --> 00:47:12,316
Kabeljau natur. Kabeljau gekocht.
441
00:47:12,560 --> 00:47:15,518
Kabeljau leicht angebraten.
442
00:47:15,600 --> 00:47:19,513
Kabeljau in Mayonnaise...
-Kabeljau! Hast du nicht begriffen,
443
00:47:19,600 --> 00:47:23,559
was wir eben erfahren haben?
Es sind nicht 7 Mordopfer zu beklagen,
444
00:47:23,640 --> 00:47:27,792
sondern hunderte. Die Mordserie
reicht also viele Jahre zurück.
445
00:47:27,880 --> 00:47:31,839
Bis zur Schließung des Labors.
-So, so.
446
00:47:31,920 --> 00:47:35,879
Du hast vorhin im Totentempel
eine sehr kluge Frage gestellt.
447
00:47:35,960 --> 00:47:40,397
Warum die Leichen von Sascha und
Deep Purple und Solitaire und...
448
00:47:40,480 --> 00:47:44,439
Felicitas nicht im Tempel waren.
-Vielleicht geht's ihm wie mir,
449
00:47:44,520 --> 00:47:48,672
dem Mörder! Ich habe nämlich langsam
keinen Bock mehr! Ich habe Hunger,
450
00:47:48,760 --> 00:47:52,719
ich bin müde und sehne mich nach Ka...
-Ich hab Hunger, ich bin müde,
451
00:47:52,800 --> 00:47:56,395
ich sehne mich nach Kabeljau!
Mein Gott!
452
00:47:56,480 --> 00:48:00,473
Der alte Joker weiß als Einziger
etwas über den Propheten Claudandus.
453
00:48:00,560 --> 00:48:04,519
Ausgerechnet der Typ, der diesen
Elektroschock-Kult betreibt.
454
00:48:04,600 --> 00:48:09,879
Was hast du damals gesagt: es sei
ein Zeitvertreib, ein Nervenkitzel?
455
00:48:09,960 --> 00:48:12,918
So Sachen halt.
456
00:48:15,880 --> 00:48:20,192
Manchmal scheint mir, als diene dieser
Sektenzirkus einem bestimmten Zweck.
457
00:48:20,280 --> 00:48:24,319
Als sei er eine Vorbereitung auf etwas
ganz Besonderes, Unvorstellbares!
458
00:48:24,400 --> 00:48:27,358
Wie zum Beispiel Kabeljau?
459
00:48:58,960 --> 00:49:01,918
Ich habe dich endlich gefunden!
460
00:49:02,000 --> 00:49:05,037
Natürlich, lieber Francis.
461
00:49:05,120 --> 00:49:09,159
Ich bin der Prophet,
ich bin der Mensch und das Tier
462
00:49:09,760 --> 00:49:12,718
und ich bin FELIDAE!
463
00:49:13,640 --> 00:49:17,553
Komm mit uns, Fancis.
Alles, was je war und sein wird,
464
00:49:17,640 --> 00:49:21,394
hat keine Bedeutung mehr. Komm mit.
-Komm mit!
465
00:49:22,720 --> 00:49:26,269
Etwas Besseres als den Tod
findest du überall!
466
00:49:27,880 --> 00:49:32,476
Komm mit uns auf die lange,
wunderbare Reise.
467
00:49:32,880 --> 00:49:38,273
Und was werden wir dort finden?
-Alles, was wir verloren haben.
468
00:49:38,400 --> 00:49:40,356
Francis!
469
00:49:41,600 --> 00:49:43,556
Francis!
470
00:49:46,720 --> 00:49:48,676
Francis!
471
00:49:52,320 --> 00:49:54,276
Francis!
472
00:49:57,920 --> 00:49:59,876
Francis!
473
00:51:03,480 --> 00:51:06,870
Wer bist du?
Welcher Rasse gehörst du an?
474
00:51:06,960 --> 00:51:11,397
Rasse! Was für ein antiquierter
und isolierender Begriff.
475
00:51:15,800 --> 00:51:20,635
Ich bin keiner Rasse zugehörig.
Deine Geliebte ist so, wie sie ist.
476
00:51:21,120 --> 00:51:25,477
Du meinst, deine Rasse ist neu?
-Nicht neu, sondern alt.
477
00:51:25,880 --> 00:51:29,395
Oder besser gesagt:
alt und neu und anders!
478
00:51:29,880 --> 00:51:33,316
Mach dir selbst einen Reim darauf,
Francis.
479
00:51:33,880 --> 00:51:39,113
Woher kennst du meinen Namen?
-Den hat mir ein Vöglein gezwitschert.
480
00:51:39,200 --> 00:51:43,113
Und wie ist dein Name?
-Mein Name würde dir nicht viel sagen.
481
00:51:43,200 --> 00:51:46,112
Aber mach dir keine Gedanken darüber.
482
00:51:46,240 --> 00:51:49,676
Alles klärt sich eines Tages
von selbst.
483
00:51:49,760 --> 00:51:53,275
Und alles wird gut enden.
Vertraue mir.
484
00:52:08,280 --> 00:52:11,238
Kenn ich die Kleine wenigstens?
485
00:52:12,920 --> 00:52:17,198
Ich hoffe, du kennst sie. Sie kann uns
nämlich der Auflösung des Falles
486
00:52:17,280 --> 00:52:21,239
ein Stückchen näher bringen.
-Fall? Auflösung?
487
00:52:21,520 --> 00:52:26,594
Das interessiert dich noch? Nach dem
unerträglichen Gestank zu urteilen,
488
00:52:26,680 --> 00:52:30,389
hast du dich den ganzen Tag
redupliziert...
489
00:52:35,240 --> 00:52:38,357
Ja, ja, du hast Recht, alter Freund.
490
00:52:38,440 --> 00:52:42,513
An die Arbeit. Erstens: Also,
wo hält sich Joker augenblicklich auf?
491
00:52:42,600 --> 00:52:46,832
Wird wohl zu Hause hocken und seine
nächste Bibelstunde vorbereiten.
492
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
Wo ist sein Zuhause?
-Ziemlich abseits vom Revier.
493
00:52:50,960 --> 00:52:54,919
Sein Dosenöffner hat 'nen Laden
für Porzellan und kostbare Gläser.
494
00:52:55,000 --> 00:52:58,913
Gut, ich werde gleich Pascal
einen Besuch abstatten.
495
00:52:59,000 --> 00:53:02,959
Du marschierst zu Joker und richtest
ihm aus, dass ich und Pascal ihn
496
00:53:03,040 --> 00:53:06,999
wegen der Morde zu sprechen wünschen.
-Glaubst du wirklich,
497
00:53:07,080 --> 00:53:11,039
der alte Joker ist der Killer?
-Vergiss nicht, was Jesaja sagte.
498
00:53:11,120 --> 00:53:15,079
Joker hängt tief - und ich meine
sehr tief - mit drin. Frage ist,
499
00:53:15,160 --> 00:53:19,551
ob ich ihn entlarven kann. Ehe ich's
vergesse, ich habe heute Vormittag
500
00:53:19,640 --> 00:53:23,713
die Bekanntschaft einer Lady gemacht,
deren Rasse mir vollkommen fremd ist.
501
00:53:23,800 --> 00:53:27,793
Sandfarben mit glühenden gelben Augen.
-Ich kenn die Mischpoke.
502
00:53:27,880 --> 00:53:31,668
Sind sie so zahlreich?
-Scheiße, ja! Ist wohl 'ne Zucht,
503
00:53:31,760 --> 00:53:35,719
die besonders hoch im Kurs steht.
Das ganze Revier ist voll von diesen
504
00:53:35,800 --> 00:53:39,793
aufgeblasenen Wichtigtuern. Aber mit
dieser Brut haben sich die Dosenöffner
505
00:53:39,880 --> 00:53:43,429
ans eigene Bein gepisst.
-Was meinst du damit?
506
00:53:43,880 --> 00:53:47,839
Sie sind nicht wie wir! Na ja,
irgendwie habe ich den Eindruck,
507
00:53:47,920 --> 00:53:52,596
als sei bei ihnen während der ganzen
verdammten Züchterei die Domestikation
508
00:53:52,680 --> 00:53:56,798
auf der Strecke geblieben.
Diese Neuen, sie sind wilder,
509
00:53:56,880 --> 00:54:00,429
abweisender, ja, gefährlicher.
-Wie Raubtiere?
510
00:54:01,120 --> 00:54:03,076
Ja.
511
00:54:55,480 --> 00:54:59,393
Kompliment. Ich lebe seit Jahren
in diesem Bezirk, Francis,
512
00:54:59,480 --> 00:55:03,439
und habe nicht einmal einen Bruchteil
der entsetzlichen Dinge registriert,
513
00:55:03,520 --> 00:55:07,479
die du so schnell herausbekommen hast.
-Hast du Artgenossen gespeichert,
514
00:55:07,560 --> 00:55:11,519
die plötzlich, aus welchen Gründen
auch immer, das Revier verließen?
515
00:55:11,600 --> 00:55:15,388
Natürlich.
-Wir können mit dieser Liste prüfen,
516
00:55:15,480 --> 00:55:19,439
wie viele ohne ersichtlichen Grund
verschwunden sind und wann genau?
517
00:55:19,520 --> 00:55:23,479
Warum hat der Mörder wohl seine
letzten 7 Opfer nicht mehr Jesaja,
518
00:55:23,560 --> 00:55:27,519
dem guten Totenwächter, anvertraut?
-Das ist ein wichtiger Punkt, Francis.
519
00:55:27,600 --> 00:55:31,559
Denn es ist ein Hinweis darauf, dass
unser Freund Fehler zu machen beginnt.
520
00:55:31,640 --> 00:55:35,713
Ein solches Wunderkind des Horrors
macht doch keinen einzigen Fehler!
521
00:55:35,800 --> 00:55:39,395
Er will uns auf etwas hinweisen?
-Das ist gut!
522
00:55:39,560 --> 00:55:43,519
Nein. Wir wissen nicht, auf was.
-Auf sich und sein Wirken!
523
00:55:43,600 --> 00:55:47,559
Der IQ der Revierbewohner ist im
Durchschnitt so beschämend niedrig!
524
00:55:47,640 --> 00:55:51,599
Wer begreift so feinsinnige Zeichen?
-Tja. Und wenn er nun
525
00:55:51,680 --> 00:55:56,708
nur einen ganz bestimmten Artgenossen
auf sein Lebenswerk hinweisen will?
526
00:55:56,800 --> 00:56:00,759
Das nenne ich gut! Du sprichst
zum 1. Mal von einem Lebenswerk!
527
00:56:00,840 --> 00:56:04,799
Kapiertst du nicht? Er legt es bewusst
darauf an, durchschaut zu werden!
528
00:56:04,880 --> 00:56:08,793
Der ganze Kerl ist sonderbar.
Er ist wie ein Rätsel. Nein.
529
00:56:08,880 --> 00:56:12,839
Er ist das Rätsel und wartet nur
auf denjenigen, der es löst.
530
00:56:37,320 --> 00:56:41,836
Joker hat's entweder sehr eilig gehabt
oder er hat's mit dem Magen.
531
00:57:01,160 --> 00:57:04,197
Joker. Für mich ein Hauptverdächtiger.
532
00:57:04,280 --> 00:57:08,239
Könnte stimmen. Er hat das Drama
in Preterius' Labor mit angesehen.
533
00:57:08,320 --> 00:57:12,632
Sah die Chance, eine Märtyrer-Religion
um Claudandus' Leiden zu stricken.
534
00:57:12,720 --> 00:57:16,395
Das ist möglich.
-Erzähl mir noch mehr über die Dame,
535
00:57:16,480 --> 00:57:20,439
die du heute früh kennen gelernt hast.
-Na ja, sie war nicht wie die anderen.
536
00:57:20,520 --> 00:57:24,399
Professor Preterius' Mörderrasse?
-Warum nicht?
537
00:57:24,800 --> 00:57:28,395
Unwahrscheinlich.
Du vergisst die Evolution.
538
00:57:28,480 --> 00:57:32,439
Eine neue Rasse kann nämlich auch
aus Zufall entstehen.
539
00:57:32,520 --> 00:57:36,718
So. Du glaubst also, meine wilde Lady
und ihre Gattungsgenossen
540
00:57:36,800 --> 00:57:41,157
sind das Produkt natürlicher Auslese?
Du hast wie immer Recht, Pascal.
541
00:57:41,240 --> 00:57:45,677
Nicht so bescheiden, Francis.
Du bist der wahre Klugscheißer.
542
00:57:45,760 --> 00:57:49,389
Dürfte ich vielleicht
auch was beitragen?
543
00:57:51,000 --> 00:57:54,197
Wo ist Joker?
-Nicht da. Verschwunden.
544
00:57:54,280 --> 00:57:57,238
Was heißt verschwunden?
545
00:57:58,000 --> 00:58:00,958
Verschwunden heißt verschwunden.
546
00:58:01,040 --> 00:58:04,999
Willst du zuerst einen kleinen Imbiss?
Halter Ziebold
547
00:58:05,080 --> 00:58:08,550
hat frische Leber zubereitet.
-Frische Leber!
548
00:58:09,200 --> 00:58:13,716
Komm zur Sache, Blaubart!
-Ein Horrorhaus, wo Joker wohnt!
549
00:58:14,200 --> 00:58:18,159
Ich hab's von unten bis oben
durchgekämmt, aber nichts gefunden.
550
00:58:18,240 --> 00:58:22,153
Joker ist ermordet worden.
-Nein. Er wusste, du warst nah dran,
551
00:58:22,240 --> 00:58:26,199
ihn zu schnappen und ist abgehauen.
-Nein, nein! Ich weigere mich,
552
00:58:26,280 --> 00:58:30,239
so eine billige Lösung zu akzeptieren.
-Ruhe. Morgen erstellen wir eine Liste
553
00:58:30,320 --> 00:58:35,155
der möglichen Überlebenden
des Labors von Professor Preterius.
554
00:58:35,440 --> 00:58:39,399
Gib auf deinen Arsch besser acht.
-Wie meinst du das?
555
00:58:39,480 --> 00:58:43,393
Der Nackenbeißer wird böse Rache
an dem nehmen wollen,
556
00:58:43,480 --> 00:58:47,439
der ihm die Tour vermasselt hat!
-Auch Pascal ist in Gefahr.
557
00:58:47,520 --> 00:58:50,478
Auch er weiß zuviel.
558
00:58:50,560 --> 00:58:54,519
Nach dem, was du rausgefunden hast,
überfällt der Killer nur die,
559
00:58:54,600 --> 00:58:59,037
die sich sexuell weiterbilden wollen.
er gute Pascal ist aber kastriert.
560
00:58:59,120 --> 00:59:03,636
Und im Übrigen... Tja, er wird es
sowieso nicht mehr lange machen.
561
00:59:03,720 --> 00:59:07,599
Wieso nicht?
-Er hat Krebs. Darmkrebs, glaube ich.
562
00:59:07,960 --> 00:59:12,954
Der Doktor hat ihm nur etwas länger
als ein halbes Jahr gegeben.
563
00:59:35,800 --> 00:59:39,759
Liebe Freunde! Wir danken euch,
dass ihr unserer Einladung
564
00:59:39,840 --> 00:59:43,799
so zahlreich gefolgt seid.
-Hoffentlich kriegen wir was geboten!
565
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
Sonst muss irgendwer kräftig büßen,
dass ich meine geliebten Film
566
00:59:47,920 --> 00:59:51,037
im Fernsehen verpasst habe!
567
00:59:52,800 --> 00:59:57,874
Kong, du idiotisches Rhinozeros!
Hättest du nur einen Funken Anstand,
568
00:59:57,960 --> 01:00:02,112
würdest du wenigstens so tun,
als trauertest du um deine Solitaire!
569
01:00:02,200 --> 01:00:06,159
Ich erwische diesen Nackenbeißer
früher oder später sowieso.
570
01:00:06,240 --> 01:00:11,075
Niemanden wirst du erwischen, du Narr!
Glaubst du, der Kerl klopft bei dir an
571
01:00:11,160 --> 01:00:15,119
und bittet dich um Entschuldigung?
-Ein Witz wird ja wohl erlaubt sein.
572
01:00:15,200 --> 01:00:20,399
Kong! Das Problem ist nur, dass unser
mordender Freund keinen Humor besitzt!
573
01:00:20,480 --> 01:00:24,678
Francis und ich saßen am Computer.
Wir gehen mit Sicherheit davon aus,
574
01:00:24,760 --> 01:00:29,914
dass der Mörder nicht 7 von uns,
sondern sage und schreibe...
575
01:00:30,000 --> 01:00:33,788
450 auf dem Gewissen hat.
Diese Morde... Diese Morde...
576
01:00:33,880 --> 01:00:37,839
stehen aller Wahrscheinlichkeit nach
in Zusammenhang mit den grauenvollen
577
01:00:37,920 --> 01:00:41,879
Geheimnissen im Labor
des Professors Preterius. Verbrechen,
578
01:00:41,960 --> 01:00:46,112
deren Opfer manche von euch waren,
ohne sich heute daran zu erinnern.
579
01:00:46,200 --> 01:00:50,159
Das reicht jetzt! Was hattet ihr
denn geglaubt, warum einige von uns
580
01:00:50,240 --> 01:00:54,199
mit 'nem Totalschaden durch die
Landschaft zotteln? Regt euch ab!
581
01:00:54,280 --> 01:00:58,671
Lasst den Klugscheißer ran! Vielleicht
präsentiert er uns ja den Mörder.
582
01:00:58,760 --> 01:01:02,719
Leider kann ich mit dem Mörder
im Moment noch nicht dienen.
583
01:01:02,800 --> 01:01:06,759
Dafür vielleicht mit der Wahrheit.
Eine ganze Reihe von euch, Freunde,
584
01:01:06,840 --> 01:01:10,799
huldigt dem toten Claudandus,
der ja in Professor Preterius'
585
01:01:10,880 --> 01:01:15,715
Folterlabor die schlimmsten Qualen...
-Er ist nicht gestorben!
586
01:01:16,480 --> 01:01:20,473
Was weißt du von ihm? Warum glaubst
du, er ist damals nicht gestorben?
587
01:01:20,560 --> 01:01:23,552
Weil Urgroßvater es mir erzählt hat.
588
01:01:23,640 --> 01:01:26,950
Und wer ist dein Urgroßvater?
-Vater Joker.
589
01:01:28,480 --> 01:01:33,110
Claudandus hat das Ungeheuer am Ende
zum Kampf gefordert und getötet.
590
01:01:33,200 --> 01:01:37,159
So hat er es mir erzählt.
-Liebe Freunde! Der Einzige, der weiß,
591
01:01:37,240 --> 01:01:41,518
wie Claudandus aussieht und der uns
zu ihm führen könnte, ist Joker.
592
01:01:41,600 --> 01:01:45,513
Joker aber ist tot...
-Verschwunden! Wenn ihr mich fragt:
593
01:01:45,600 --> 01:01:50,390
Joker hat die Identität des Propheten
angenommen. Claudandus ist tot.
594
01:01:50,480 --> 01:01:54,712
Niemand hätte diese Folter überlebt.
Joker aber lebt und ist flüchtig!
595
01:01:54,800 --> 01:01:59,555
Dank Bruder Francis wurden seine
finsteren Pläne durchkreuzt.
596
01:02:00,280 --> 01:02:02,396
Bravo! Bravo!
597
01:02:12,720 --> 01:02:16,679
Ich hab's dir doch schon gesagt,
dass ich Jokers Bude
598
01:02:16,760 --> 01:02:20,673
von unten bis oben durchsucht habe!
-Eben! Von unten nach oben!
599
01:02:20,760 --> 01:02:23,718
Hä?
-Du hattest keine Möglichkeit,
600
01:02:23,800 --> 01:02:26,837
auf die Regale zu sehen!
601
01:02:28,760 --> 01:02:31,718
Und was nun?
602
01:02:33,120 --> 01:02:37,079
Na ja, dann muss es halt
auf die harte Tour geschehen!
603
01:03:01,480 --> 01:03:05,439
Mein Gott! Es hatte sich
um eine Hinrichtung gehandelt.
604
01:03:05,520 --> 01:03:09,877
Joker war damit einverstanden gewesen!
Was stand so unglaublich Wichtiges
605
01:03:09,960 --> 01:03:13,748
auf dem Spiel, dass Joker
sich dafür opfern ließ?
606
01:03:13,960 --> 01:03:16,872
Claudandus. Er hatte überlebt!
607
01:03:30,640 --> 01:03:34,599
Jetzt, wo Joker tot ist, haben wir
keinen Hauptverdächtigen mehr.
608
01:03:34,680 --> 01:03:39,913
Stimmt. Das Ganze ist so rätselhaft
wie altägyptische Hieroglyphen.
609
01:03:49,800 --> 01:03:53,156
Mir kommt da eine wahnsinnige Idee!
610
01:03:53,320 --> 01:03:58,553
Wahnsinnig! Damit könnte man
deinen Geisteszustand oft umschreiben!
611
01:04:01,080 --> 01:04:03,389
Genetik.
612
01:04:11,320 --> 01:04:15,279
Die Vererbungslehre!
Die Gesetzmäßigkeit der Vererbung
613
01:04:15,360 --> 01:04:19,319
wurde zuerst von dem Jesuitenpater
Gregor Johann Mendel entdeckt.
614
01:04:19,400 --> 01:04:22,358
Wir werden rückgezüchtet!
-Was?
615
01:04:22,440 --> 01:04:26,353
Warum hab ich Volltrottel mich
nie gefragt, welches Weibchen
616
01:04:26,440 --> 01:04:30,353
die Mordopfer decken wollten?
Warum hab ich nicht von vornherein
617
01:04:30,440 --> 01:04:34,399
auf meine Träume gehört? Der erste
Albtraum, der Mann ohne Gesicht,
618
01:04:34,480 --> 01:04:37,392
das war natürlich Preterius gewesen!
619
01:04:37,520 --> 01:04:41,069
Ohrenzeugin Felicitas'
entscheidende Worte:
620
01:04:41,160 --> 01:04:45,119
Aber ich konnte nichts Genaues
verstehen. Nur sein Tonfall,
621
01:04:45,200 --> 01:04:48,909
der war so eindringlich,
bedeutungsschwanger,
622
01:04:49,000 --> 01:04:52,959
als wollte er seine Gesprächspartner
von etwas überzeugen.
623
01:04:53,040 --> 01:04:56,953
Es ist kein amoklaufender Irrer!
Er wollte die armen Opfer überreden,
624
01:04:57,040 --> 01:05:00,999
meine scharfe Terrassenlady oder
ihre Geschlechtsgenossinnen
625
01:05:01,080 --> 01:05:05,232
nicht zu decken! Denn wie sagte sie?
Wir sind nicht neu, sondern alt!
626
01:05:05,320 --> 01:05:08,551
Du meinst die Super-Mischpoke?
-Genau die!
627
01:05:13,360 --> 01:05:16,397
Da! Schau hin!
-Was? Sie ist es?
628
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
Nein! Sie ist das Motiv.
629
01:05:19,880 --> 01:05:23,793
Wir werden zurückgezüchtet
zu unserer Urform.
630
01:05:23,880 --> 01:05:26,838
Zu den wilden, stolzen FELIDAE!
631
01:05:26,920 --> 01:05:32,199
Mendel, Vererbungslehre. Hauptwerk:
Versuche über Pflanzenhybriden...
632
01:05:32,280 --> 01:05:35,909
Versuche über Pflanzenhybriden!
633
01:05:37,880 --> 01:05:41,873
Und wer verehrt Gregor Johann Mendel?
In wessen Büro hängt sein Bildnis?
634
01:05:41,960 --> 01:05:45,316
Wer war Preterius' Assistent?
-Na, wer?
635
01:05:46,360 --> 01:05:49,318
Ziebold!
-Wer zur Hölle ist Ziebold?
636
01:05:49,400 --> 01:05:52,392
Frische Leber! Klingelt ein Glöckchen?
637
01:05:52,840 --> 01:05:57,436
Frische Leber... Lass mich nachdenken.
-Keine Zeit zum Nachdenken. Los, komm!
638
01:06:09,920 --> 01:06:15,074
Du nimmst diesen Eingang. Ich steig
über den Baum direkt ins Büro.
639
01:06:17,720 --> 01:06:20,678
Blaubart was here.
640
01:06:39,480 --> 01:06:42,438
Das Codewort, verdammt!
641
01:07:02,920 --> 01:07:08,313
Komm schon, komm schon, denk nach!
Denk nach! Das verdammte Codewort!
642
01:07:12,640 --> 01:07:15,598
Nummer 287: Pascha,
643
01:07:16,080 --> 01:07:19,914
18.06.1986, ca. 0 Uhr 30,
644
01:07:20,560 --> 01:07:25,634
versuchte Trabian zu begatten.
Alle Überredungskünste vergeblich.
645
01:07:28,160 --> 01:07:32,073
Jetzt verstand ich es!
Er musste für folgendes sorgen:
646
01:07:32,160 --> 01:07:36,392
Das zur Zucht auserwählte Weibchen
musste das passende Männchen treffen!
647
01:07:36,480 --> 01:07:40,519
Und wenn ein fremdes Tier
dazwischenfunken wollte, dann...
648
01:07:40,600 --> 01:07:43,910
Weißt du jetzt alles, lieber Francis?
649
01:07:44,040 --> 01:07:47,999
Ja, Claudandus! Es gibt nur noch
einige Lücken in meinem Wissen!
650
01:07:48,080 --> 01:07:52,039
Vielleicht willst du sie füllen!
-Ich erzähle dir eine Geschichte
651
01:07:52,120 --> 01:07:56,079
von Menschen und Tieren, eine wahre
Geschichte. Ja, ich bin Claudandus.
652
01:07:56,160 --> 01:08:00,119
Ich war in diesem Labor!
Ich habe diese Qualen überstanden!
653
01:08:00,200 --> 01:08:04,159
Als Preterius endgültig überschnappte,
sprach ich mit ihm!
654
01:08:04,240 --> 01:08:08,199
Du hast mit ihm gesprochen?
-Ja! Und er ließ mich aus dem Käfig.
655
01:08:08,280 --> 01:08:12,239
Ich schlug meine Reißzähne tief in
seinen Rachen. Dann fand mich Ziebold.
656
01:08:12,320 --> 01:08:16,279
Durch ihn lernte ich
die Mendelsche Vererbungslehre kennen
657
01:08:16,360 --> 01:08:20,319
und wusste plötzlich,
wie ich das Rad der Geschichte
658
01:08:20,400 --> 01:08:24,359
wieder zurückdrehen konnte!
Der Einzige, der mir half, war Joker.
659
01:08:24,440 --> 01:08:28,399
Er verbreitete die Ideologie,
ich war für die wissenschaftliche
660
01:08:28,480 --> 01:08:32,439
Seite des Projekts zuständig.
Nach den ersten Zuchterfolgen
661
01:08:32,520 --> 01:08:37,355
weitete sich das Programm schnell aus.
Ich musste töten, Francis. Ich musste!
662
01:08:37,440 --> 01:08:41,399
Um die Reinrassigkeit
meiner Ur-Felidae zu erhalten.
663
01:08:41,480 --> 01:08:45,439
Ich sterbe bald. Deshalb habe ich
dich auf meine Fährte gelockt,
664
01:08:45,520 --> 01:08:49,559
damit du mein Nachfolger wirst.
Der Führer dieser wundervollen,
665
01:08:49,640 --> 01:08:53,599
mächtigen FELIDAE!
-Warum musste Joker dran glauben?
666
01:08:53,680 --> 01:08:57,958
Mir blieb nichts anderes übrig.
Er hätte alles verraten, unter Druck.
667
01:08:58,040 --> 01:09:03,114
Nun weiß ich wirklich alles. Doch ich
wünschte, ich hätte es nie erfahren!
668
01:09:03,200 --> 01:09:05,714
Oh nein, Francis.
669
01:09:05,800 --> 01:09:09,759
Du lebst deinen gewöhnlichen
kleinen Tag und in der Nacht
670
01:09:09,840 --> 01:09:13,799
schläfst du deinen unbesorgten,
gewöhnlichen kleinen Schlaf
671
01:09:13,880 --> 01:09:17,350
voller friedlicher, dummer Träume.
Und ich...
672
01:09:17,880 --> 01:09:21,839
hab dir Albträume gebracht.
Oder etwa nicht?
673
01:09:22,520 --> 01:09:26,513
Die Welt ist eine Hölle! Und die
Krönung all dieser Hässlichkeiten
674
01:09:26,600 --> 01:09:29,797
des Universums ist der Mensch!
675
01:09:29,880 --> 01:09:34,112
Ich sage dir, mein Freund, wir sind
aus keinem anderen Holz geschnitzt.
676
01:09:34,200 --> 01:09:38,159
Du bist der wahre Mensch!
Du denkst und handelst wie sie!
677
01:09:38,240 --> 01:09:42,199
Welche Rolle hast du denn
den anderen Tierarten zugedacht?
678
01:09:42,280 --> 01:09:46,239
Gar keine. Sie sind dumm
und fügen sich in ihr Schicksal.
679
01:09:46,320 --> 01:09:50,279
Es gibt aber gute Menschen,
Pascal oder Claudandus oder Felidae...
680
01:09:50,360 --> 01:09:53,397
Nein! Es gibt keine guten Menschen!
681
01:09:53,680 --> 01:09:57,229
Sie sind alle gleich!
Tiere sind gute Menschen
682
01:09:58,280 --> 01:10:01,477
und Menschen sind böse Tiere!
683
01:10:01,880 --> 01:10:05,395
Ich werde dich bekämpfen,
wo ich nur kann!
684
01:10:05,880 --> 01:10:11,113
Und ich beginne mit dem Löschen dieses
unsäglichen Programms! Tut mir Leid!
685
01:10:11,200 --> 01:10:16,433
Du hast gar keine Vorstellung,
wie Leid es mir erst tut, Francis.
686
01:11:41,120 --> 01:11:45,796
So viel Finsternis auf der Welt...
687
01:11:45,880 --> 01:11:47,836
Francis.
688
01:11:48,360 --> 01:11:51,193
So viel Finsternis.
689
01:11:52,400 --> 01:11:55,437
Ich bin böse geworden, Francis...
690
01:11:56,360 --> 01:11:58,157
Aber...
691
01:11:58,240 --> 01:12:01,198
ich war auch einmal...
692
01:12:01,360 --> 01:12:03,316
gut.
693
01:12:16,880 --> 01:12:19,314
Blaubart!
694
01:12:40,280 --> 01:12:43,955
Er hatte die Unschuld verloren,
695
01:12:44,040 --> 01:12:45,996
Blaubart...
696
01:12:47,720 --> 01:12:50,678
Wie die Menschen.
697
01:13:02,760 --> 01:13:07,311
Auch Mörder sterben, und mit ihnen
die mysteriösen Geschichten,
698
01:13:07,400 --> 01:13:11,359
die uns eine Zeitlang
in Atem gehalten haben.
699
01:13:22,480 --> 01:13:26,439
Und so ein Lebewohl
von Ihrem kleinen ergebenen Francis
700
01:13:26,520 --> 01:13:30,479
und ein inniger Gruß
an alle Klugscheißer dieser Welt.
701
01:13:30,560 --> 01:13:34,519
Geben Sie nicht auf, an eine Welt
zu glauben, in der Tiere und Menschen
702
01:13:34,600 --> 01:13:38,559
in Harmonie zusammenleben können.
Natürlich auch intelligentere Arten
703
01:13:38,640 --> 01:13:42,394
als diese Letztgenannten,
zum Beispiel FELIDAE!
60802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof