Original subtitles

(Episode 21)

What kind of a person are you?

How could you let my dad drink?

Take the chairman to the car first.

- Please wait for a moment. - Okay.

He must be going through something. Tell him I'll go see him tomorrow.

Do you have something against my dad?

- What do you mean? - Or else,

how could you let him drink to the point he can't even walk...

when he's a heart transplant patient at high risk...

who just collapsed a few days ago?

- Junior Director Han. - The marriage with Seo Ju is...

a done deal and your objective is the company.

If Dad falls ill, you could use it...

as a chance to take over the company.

- Watch your mouth. - Or else,

how are you in your right mind, when you call a patient...

and get him drunk at this hour?

He called me...

and said that he was around my neighborhood.

When I got here, he was already drunk.

All I did was to help him walk.

If you're that worried about your father,

do your work properly instead of fooling around...

and letting me take everything from you.

Act like one if you're his son,

so that the chairman doesn't look for me.

What did you say?

Please don't!

That's too harsh. You didn't even hear what happened.

- Please step aside, Mom. - I've asked you.

Why do you hate Tae In so much?

That he wants something to happen...

to the chairman so he can take over the company?

How could you say such terrible things...

no matter how upset you are?

Is that how you were taught by your parents?

To live ruthlessly doing anything and everything?

- Please leave, Mom. - Did you...

just mention my parents?

I'm sorry if I crossed the line.

But...

I'm...

begging you this once.

Please don't be like this to Tae In.

My son is not that kind of person.

Why did you return alone?

Didn't you find Tae In?

What about the bean sprouts?

You wanted to have bean sprout rice with Ms. Cha tomorrow.

- Honey. - Why?

Did something happen outside?

It's nothing.

Do you want me to go get the bean sprouts?

It seems that you're on bad terms with Hye Won.

Go tell her.

If something was to go wrong with our company investor's surgery,

she better face the consequences.

- I'll stop by on the way to work. - Go to Seo Ju.

Why do you think...

we took you back despite your criminal records?

I'll overlook whatever it is, so do whatever you want to Hye Won.

She has to go through the same after humiliating my daughter.

Director Kang's neighborhood?

Your father went there on his own to drink alcohol?

He's not even recovered. Why would he...

Can't you see?

We're nothing to Dad!

We're not his family, but people less than a stranger!

Ji Hoon, I understand how you feel, but...

I'm not the issue here.

Seo Ju, please come to your senses and look at Tae In!

Men can tell how other men are.

He has a different motive behind this marriage.

His eyes are vengeful.

That's enough.

Please don't let him fool you anymore!

I told you that's enough.

Fool us around? Do Seo Ju and I look that foolish to you?

Do you think we're doing this because we know less than you?

I overindulged you, and now you try to teach me.

Mom.

This wouldn't have happened...

if you played your role as a son properly.

Who are you to blame your father for trusting Tae In more than you?

You brought this on yourself.

So you are going to have...

Seo Ju marry Tae In for Dad?

I don't know what you're imagining,

but you have no right to say these things.

Have you ever opened yourself up to us?

Have you ever treated as your family?

You smile on the outside,

but treat us with a wall in between. Isn't it true?

This is enough. Don't make any commotion.

Mom.

You never opened up...

to me.

Why do you think...

I ran away from home at such a young age?

So...

are you resenting me now after all the years I raised you?

I'm sorry.

Chairman Han recovered...

in place of my dad...

to grant you the investment.

As a price for stealing my dad's heart.

Chairman Han, it's tea with honey.

Okay. Thank you.

You've only recovered recently.

It's not safe to drink yet.

What kind of life...

am I living in your eyes?

What do you mean?

Truthfully,

I never spent a single day in peace.

I committed...

an unforgivable sin...

a long time ago.

I ruined a person's life.

No.

It's no different from having killed that person.

But...

I saw that person...

whom I thought was dead.

Who are you talking about?

Ji Hoon's biological mother.

It's heavy. Lend me a hand.

Okay.

But I can't...

make a judgment...

whether I should tell this to Ji Hoon.

Shouldn't you let him know that his biological mother is...

alive?

Actually, Ji Hoon resented me a lot since he was little...

for being too indifferent of whether his biological mother was...

alive or not.

But...

Seo Ju's marriage made me think of Ji Hoon's mother.

Ji Hoon will get married someday too.

Wouldn't he miss his mother?

There might be a problem if Mrs. Choi finds out.

Even still,

I should pay for the sin my dad committed.

My dad took Ji Hoon, a newborn baby at the time,

from that woman...

and made her into a woman who married twice.

I have to find out the truth even if that's now.

I'm telling you all this...

as a lot of thought came into my mind...

when I collapsed last time.

- Director Kang. - Yes.

If anything were to happen to me,

- Sir. - can you look...

after Ji Hoon?

This is embarrassing, but the only one I can trust is...

you.

It's been a while since you had tteokbokki, right?

Thanks for that time.

Eun Chan was abandoned by his parents.

Dad added him to our family register.

Then you are really his sister?

Yes. Why?

We're family, regardless of whether I'm his mom or sister.

Neither Eun Chan nor I can live without each other now.

- Hey. - Yes.

Here.

- What is this? - A present for your return.

It's all the data from our design team.

Why would you give this to me?

Use it to study so that you can join the design team in the future.

And that one's a lot better than what you had.

Did you see what happened at the studio?

Yes. You should have just taken her down.

Don't stand still in the future. Tell me if anyone talks ill of you.

Thank you. I'll do my best.

If you mean it, buy me a meal tomorrow.

I don't see why I can't.

Why did you run away from home when you were a kid?

You don't have to tell me if you can't.

My dad married twice.

My current mom came in...

with Seo Ju when I was four.

How spoiled.

You have your mom, dad, and your sister.

Why would you run away from home?

My mom never scolded me when I was little.

What about it?

She scolded my sister for the smallest mistakes,

but she never even yelled at me over anything.

It felt like...

she was...

too conscious of my dad.

I'd say it crept me out.

What did you say?

Ji Hoon went missing?

How come?

Mommy.

Mommy.

Over there.

- Well. - Mom.

I'll call you back.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Honey.

Ji Hoon!

- Ji Hoon! - Honey!

Young Gook!

Did you have a nightmare?

Why did you keep calling Ji Hoon in your sleep?

It was me.

Look how sweaty you are.

- What did you dream about? - What else...

did I say?

I don't know.

You sad Ji Hoon...

or something like that.

Hye Won is the one doing the surgery tomorrow.

Why are you nervous?

Hye Won. Dr. Oh!

- Dr. Oh! - Hey.

Dr. Oh! You're here.

What's wrong, Dad?

Are you ready for tomorrow?

Are you talking about the surgery?

Yes, Chairman Jang's surgery.

Are you ready?

Of course.

You know I did everything to get you out of disciplinary action.

You must carry out the surgery successfully tomorrow.

Our lives depend on that surgery.

Don't worry.

Did you wake them up to say that?

This is the last chance to get Chairman Han to come around.

He's the biggest investor in Chairman Han's company.

He wouldn't brush us aside if we save Chairman Jan's life.

Right.

Eun Dong.

Thanks for today,

and...

I'm sorry.

I know why you thank me,

but what are you sorry for?

I'm sorry about the incident with Jun Kyung...

and how Jun Hyuk treated you.

You're drunk. Go home.

Please tell me...

what happened with you and Jun Hyuk seven years ago.

I blamed myself...

for not having been able to do anything...

seven years ago.

("2013" is a secured folder. Please enter your password.)

(The password you entered is incorrect.)

(Corrupt hiring at Korea Hospital)

File about corrupt hiring at Korea Hospital.

I heard that Hye Won is doing the surgery of our company investor.

Yes.

She even got out of the disciplinary action...

and is making a fuss to make the surgery a success.

Seo Ju and Ji Hoon, go visit Chairman Jang in his ward...

once he gets out of surgery.

Of course.

Dad,

don't ever do what you did yesterday ever again. It's not safe.

He's right.

I don't care about the company or anything more than you.

I can't take this. You worry me to death.

How could you drink so much when you're...

a heart transplant patient who collapsed only recently?

I can take care of myself. Don't worry too much.

How can we not?

You couldn't even walk on your own.

Why don't you talk to me if you have concerns?

Okay. I'm sorry.

Why did you go to Director Kang's neighborhood?

Well,

I had something to tell him.

Am I supposed to report every little thing to you?

Chairman Jang is our company's biggest investor.

- Yes, we're aware of that. - Yes, we're aware of that.

We must carry out this surgery successfully,

so stay sharp.

No mistakes will be tolerated.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

So you have an important surgery today.

Why are you letting anyone come in?

I'm here to deliver Mrs. Choi's message.

Chairman Jang's surgery must be successful.

If it goes wrong,

there'll be more than disciplinary actions.

Why, in return of Myung Hee taking you back,

This was her message.

A parasitic life where you live off the ones with power.

"Intercept the heart for Kang Tae In's dad..."

"and save the VIP patient. This is the only way we survive."

You must've said the same back then.

Hye Won, just overlook it this time.

If you change the priority between Chairman Han and Mr. Kang,

the hospital and you will...

all be safe.

Complete it successfully just as you did that day.

That's how you can survive...

your filthy life.

Repeat what you said.

Keep living...

your filthy life.

Repeat what you said!

Who are you?

It's you again.

Right?

The ill-mannered girl in my husband's office.

Yes.

"Yes."?

Now I even have to deal with Myung Hee's secretary.

Why are you here?

How dare you to come here?

Why did you come to jinx this important day?

Please stop.

If...

I see you again,

I'll make sure you never find a job again.

You haven't changed.

What?

You live cutting off the means of living of the weak ones.

You're crazy.

Do you know me?

I'm not sure.

Who are you to act that way?

Calm yourself down.

How dare you...

Why are you doing this?

Let go of me.

Stop, please. What if someone sees you?

She also insulted me last time.

Stop, please. What if someone sees you?

Oh, my gosh! You're bleeding!

What do I do?

How will you carry out the surgery?

Dr. Oh is hurt. Send a doctor right now!

Yes, Mrs. Choi.

I'm coming back from seeing Dr. Oh.

I'll call you back.

You hurt your hand when you have an important surgery to do.

You...

better stop messing around with Tae In on your side...

if you don't want to regret it.

I've been wondering about something for a long time.

Who did you try to save...

with the heart...

that Tae In's father was supposed to get?

Who did you try to save...

by letting the father of the man...

you were to marry die?

You seem to have lost your senses after following around Tae In.

Is it the person...

I'm thinking of?

Hello?

I'm on the way.

The man who relies on Tae In more than his own son.

Chairman Han.

Make sure...

the surgery is a success today.

All the staff seemed to be those hired by you.

I hear the two have a thing going on.

Don't be conscious of it. Endure it.

This is nothing to me.

I've gone through worse.

Don't just do my work, but start studying design.

Develop your skills.

I'll take care of it.

Did you hear that Director Kang took her back in?

Cha Eun Dong? Something is going on between them.

Otherwise, why would he hire her back...

- knowing she's an ex-convict? - Han Seo Ju is also weird.

Why would she let her future husband do this?

Just wait. You'll hear that they had an affair soon.

Aren't you in the legal department?

Vice President Choi trained you poorly.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Do you now see ...

why I wanted to take Ms. Cha back?

It was you who put Eun Dong in jail before.

I was a legal representative of this hospital.

Do you work in Korea Hospital?

It was about my dad. I couldn't simply walk away.

Why are you bringing this up now?

I saw it too as someone spread her criminal records.

I can't simply walk away.

Jun Hyuk, be honest with me.

What happened between Eun Dong and you?

She falsely reported to the media that her father's suicide was...

because our hospital abused power.

At that time, your father had an important surgery coming ahead,

and it had to be dealt with quickly.

It was also just.

I can always count on Hye Won.

I knew she could make it.

I told you.

We see the benefit of having a competent doctor in our family.

Don't you also feel better, Chairman Han?

I hear Chairman Jang is looking to make a large investment...

for performing the surgery successfully.

Yes. You did a good job.

Thank you.

Chairman Han,

don't you think you should do Dr. Oh a favor?

Okay. Tell me.

I just hope...

there are no obstacles to doing my work.

I don't want some ridiculous disciplinary action...

interfering with me from doing surgery.

Please let there be no arrogation.

Let's now go back...

to the way the two families used to be.

We only have our family to trust in hard times.

Of course.

What else did Chairman Jang say?

He said he'd also invest in Korea Hospital.

Really?

How nice.

Hye Won saved our two families.

- Honey. - Yes?

We should get going as we have another plan.

I guess you two are going somewhere nice.

You're even dressed up all nice.

We're seeing Tae In's family.

Do you mean the family meeting?

I thought that was canceled.

It was merely delayed because of the chairman.

They're hurrying things up with the marriage.

You may leave first.

I need to have a word with Dr. Oh.

Okay.

Don't get me wrong.

"Arrogation?"

How dare you use the word "arrogation" when you jumped...

into my daughter's man's hotel room?

So you're really going to accept Tae In?

You're right.

We were going to break off after that uncomfortable incident.

But come to think about it,

this marriage would damage you the most.

So I decided to take Tae In as my son-in-law,

and you'd have to live with him every day.

Let's continue this, you and me.

Good luck bearing him in the same house.

Tae In.

Will the chairman's son join today?

No, probably not.

Ms. Cha.

Thank you for the suit. It's really nice.

Sure.

Let's get inside.

- Honey. - Yes?

I feel upset.

It seems like you have something on your mind,

and I heard you went to Director Kang's neighborhood.

How could you rebuke me when I was only concerned?

Is it something I shouldn't know?

What is it that you can tell Director Kang and not your son?

I'll tell you when the time comes.

Hello?

Sir, I found Ms. Yeon Du Shim.

I'm at her house, but it seems like no one is home.

I'll give you the details later...

and send a recent photo of her first.

(Message)

We're here, sir.

(Fatal Promise)

Proceed the contract with Chairman Jang with Ji Hoon first.

I think something happened to Chairman Han.

I heard the family meeting didn't go well.

You should break off your marriage.

Do you know anything about Director Kang's family?

What was wrong with Dad earlier?

That's the only reason no matter how much I think.

Enjoy this moment.

You're going to lose your job soon.

You're putting her at risk more.

Aren't you afraid of being next to me?