Original subtitles

(Episode 18)

Leave unless you want to be humiliated more before Ms. Cha.

What are you to reprimand me?

You're in no place to punish me!

- Do you really not know? - No!

No matter how much I think, it's unacceptable.

Is that what the owner's daughter do?

You don't get to mess with other people's place as you please.

You have no idea what I did to be in that place.

You're where you are only because of your parents!

So you have no right to do this to me!

Sure, you must've struggled to get up from shabby place...

- doing all sorts of things. - What did you say?

Then do you think you're high-born?

Your biological father is an economic offense...

who practically lives in prison.

And your mother abandoned him to get the chairman with wealth.

What's so different between you and me?

I assume you're marrying the man you don't love to use him,

but that'll change once you live together.

Don't be mistaken.

I know Tae In better than you.

He's never going to give himself to you!

- Ms. Cha. - Yes.

Tell her what you told me before.

Last night, she entered the hotel room...

that Director Kang booked...

to propose to you.

While you went back home,

Director Kang was in there alone.

- When was that? - To be exact,

it was 12:30 a.m.

It was late and you weren't in the room.

In my opinion,

it made no sense.

Should I report this directly to Chairman Han and his wife?

Well, I don't know.

Did you think I'd just let this go by reprimanding?

Think wisely...

when you make the next move.

We need to talk.

You shouldn't be here.

I'm buying for tonight's get-together!

You're coming, right?

I'm sorry. But I'd better go home and rest.

Why? Are you sick?

- I'll take you home. - It's fine.

You should join them.

I'll call you.

Good work, everyone.

Ms. Cha.

You should come with us.

- I'm okay. - You also worked hard with us.

I should take care...

of Director Kang's business now the shooting is done.

Come with us.

- Here's somaek for you. - You guys like me too much.

Thank you.

Hold on a minute.

Who do you think has the biggest credit...

for today's shooting?

- That'd be you. - I agree.

Of course, it was Director Kang and Ms. Han.

Their chemistry was awesome.

You guys have my respect as always.

Ms. Cha.

Yes.

Let me pour you a glass.

I'm afraid I'm still on duty for Director Kang.

Does she need permission even for this?

Take it.

Things end up well thanks to you today.

But try not to be wasted as you did last time.

Did you guys have a drink together?

No, we didn't.

Here, have a drink.

What a drinker.

I want to pour you a glass too.

Take mine too.

Now, let me have this one.

That was nice. Here, let me give you one.

You're suspended for two months.

Think of it as a vacation and stay low...

for a while.

I'm requesting for retrial.

Quite a family we have.

Look what we're in because of you.

Rumors will be all over the hospital that the chairman's...

daughter-in-law has been disciplined.

How would he raise his face there?

What in the world did you do to be reprimanded...

from Seo Ju and not even Myung Hee?

Did you...

pull a power trip on nurses?

Pardon?

Seo Ju took disciplinary action...

for allegedly neglecting the chairman's medical treatment...

and puling a powertrip on a nurse.

Wait a minute.

What mistake did you make to Seo Ju?

I'll be excused first.

What's wrong with you?

What do you mean?

You would've already made a big deal out of reprimanding your wife.

But you're doing nothing.

I'm sure Seo Ju made that decision for a reason.

- Cheers! - Great work, everyone.

Well done.

I noticed you had a pretty nice sense of style.

What was your major?

Was it fashion styling?

No.

Then was it clothing?

Or was it fashion design?

No.

I guess you studied abroad then.

I'm a high school drop out.

Does it matter?

I and Ms. Han...

hired Ms. Cha based on her senses and skills.

I reckon she's way better than people who eat into salary...

just because they're silver spoons and studied abroad.

And she has something they don't have.

Director Han.

Do you know what it is?

She has an earnest heart.

That is what I and Ms. Han saw...

from Ms. Cha.

Do you know...

what silver spoons with qualifications...

who studied abroad have?

They have the power to give...

an opportunity to those with earnest hearts.

How would you explain that a person who pretends...

to be on the side of desperate plastic spoons...

and have great faith,

is trying to become one of the owner's family?

Someone in the family couldn't function with power,

so the owner had to come up with another alternative.

Would that answer your question?

I realized the hospital didn't page you yesterday.

Why did you lie to my mother?

Well, that's...

Where were you last night?

I have something to ask you, Director Kang.

When such a great person hired me,

how far did he know about me?

During the interview,

you pointed out...

why I didn't have...

any history for six years.

At that time,

did you...

point out that knowing who took...

six years...

away from me?

I don't see why that's so important.

It is very important to me.

I'm sorry.

But I have places to be, so please excuse me.

I'll pay for today's get-together.

Where are you going?

I'll go home after I clean up the studio.

Can't you let it go?

Can't you let it all go...

and just live your life?

Like you said,

your unjustly ruined life must...

be redressed.

So?

Keep living like this.

Do what you like...

as others at your age do.

Why didn't you tell me...

that you weren't the one who framed me...

to rot in prison...

for five more years?

Why didn't you tell me...

that it was Jun Hyuk?

Because that's...

my price to pay.

I had to atone for breaking my promise...

with you.

This won't change anything.

- You abandoned us to save... - I never hoped it'd change.

But...

don't let Jun Hyuk and Hye Won know...

what you heard...

from Hyang Mi.

I assume you're marrying the man you don't love to use him,

but that'll change once you live together.

Don't be mistaken. I know Tae In better than you.

He's never going to give himself to you!

How sick are you that you can't even have dinner?

What's up with the alcohol?

It'll help me to sleep.

Your dad wants you to pick a date to meet Tae In's parents.

He was told to rest for at least a week, but he wants to rush.

Tell Director Kang...

What's wrong with you?

What do you mean?

There's something up, isn't it?

No.

Who did Tae In go see after abandoning you last night?

I'm tired. Leave me alone.

Do you want me to ask Ms. Cha?

Mom.

I'm sorry for coming in at this late hour.

I was about to call you anyways. Come talk with me.

I came...

to see Seo Ju today.

I'm sorry.

Mom.

How did the staff dinner go?

I'm sorry about last time.

I'm sorry it turned out this way,

but will...

you marry me?

Tae In.

Is there something you are hiding from me?

No.

Okay. Let's get...

married.

I'm sorry.

It's because of me.

At least from now on,

live a happy life for your sake.

Am I really falling for Eun Dong?

Why are you here?

- I'm here to see Seo Ju. - Weren't you taking Ms. Cha home?

She was drunk at this late hour!

Is there a boss who takes his employee home?

I don't know what's happened between you and Ms. Cha,

but she went through a lot. Don't hurt her.

You say that...

yet you are so close to Jun Hyuk.

Your in-laws are already giving you a hard time.

Now you can't even go to your office because of the disciplinary action.

And what if you can't have a child?

Mom, please go.

Your mother-in-law asked me if you had any health problems.

What?

She wants you to go see a gynecologist.

I barely stopped her from trying to drag you herself.

Go get checked up...

instead of having them blame you. You're a doctor yourself.

You can get checked up with just one call. Come on.

Why are you doing things I don't even ask you?

I didn't ask you for any herbal medicine!

You are...

- unbelievable. - What now?

I am well aware that I'm of no help to you...

and just leech off you.

But you can't do this to me.

I married off my only daughter...

but I can't even go visit you...

at your home or the hospital as if I were a sinner.

I can't even call my own son-in-law by his name,

but Vice President Choi!

This is so upsetting.

Do you know...

how I raised you on my own?

Mom.

What did you say?

It seems that Yeon Du Shim isn't dead.

Are you certain?

I'll have to look into it,

but there's someone who saw her by the Catholic church in Oksu-dong.

The Catholic church in Oksu-dong.

Keep looking into it.

Why? Are you feeling unwell?

It's nothing.

Is something wrong?

You collapsed all of a sudden.

Is there a problem at the company that I don't know of?

There's none.

What? What do you want me to do?

I'm out with Tae In on an urgent matter,

so serve her tea on my behalf.

Why do I have to do that for his mother?

Hello? Seo Ju?

Do you think I'm crazy?

I won't do it. I can't do it!

(Senior Director Kang Tae In)

Are you Director Kang's mother?

Here's your tea.

Thank you.

But may I ask...

who you are?

I'm Ms. Han's brother.

I see.

I'm sorry?

When I went to visit Chairman Han in the hospital,

I heard everything in front of the ward.

I heard the chairman's son talking...

about you as a guy...

crazy over the money who seduced a woman...

to take over the company.

I heard that the meeting was canceled due to my dad collapsing.

Yes.

How is the chairman doing?

He's recovering.

I see.

Could you try...

getting along...

with Tae In?

I'm sorry?

Tae In might come off...

as someone cold on the outside,

but he's not like that really.

He just can't stand if he sees something unjust.

He helps out those in trouble...

and...

he's someone who tries everything...

to save a father who did not do much for him.

I don't know what it is,

but I'm sorry. I apologize...

on his behalf as his mother.

Please don't.

Tae In is not someone...

who covets for someone else's things...

without any reason.

Could you be a bit generous...

with him,

even if you don't like him?

You are very different from Director Kang.

Then...

I'm sorry. I can't guarantee...

that I can fulfill your wish.

I'm sorry.

You must have checked the clip of Hye Won at the hotel.

This is a deposit.

Get me something to end Tae In.

Then I'll give you ten times this deposit.

Let's forget it.

The reason why Tae In stopped you from getting released...

by making you serve extra years.

It's related to your father.

- Be specific. - It's a give-and-take.

Bring it...

if you want to know more.

(Han Seo Ju)

Yes, Ms. Han.

Ms. Han wanted...

me to bring it to you first.

So these pictures will be used...

in the wedding invitation?

Yes. She asked you to pick 3 to 4 pictures.

I need to take...

some of Director Kang's clothes.

(March 13, 2013, Cha Eun Dong)

(Restricted document)

(2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018)

(Enter the password to proceed.)

(Rebate, embezzlement, slush fund, bribery, list of borrowed accounts)

Rebate, embezzlement, slush fund, and bribery.

List of borrowed accounts.

(Email)

(Open the file.)

(Your email has been sent.)

I made ramyeon. Have some with me.

If you were busy, then...

I'll get going.

(F-Sports Group)

What is it?

From a low-level employee to Han Seo Ju,

and even to Jun Hyuk's allies who were fired.

This document was sent to everyone.

(Criminal Investigation Records Check Reply)

(Name: Cha Eun Dong)

Director Kang who is so perfect made a mistake.

Corrupt hiring.

Director Kang hires an unqualified ex-convict...

as his stylist and secretary...

with the wedding with Seo Ju ahead.

Their close relationship was revealed as he protected...

Ms. Cha for destroying the vice president's car.

He even interviewed her himself in the hiring process.

And during Seo Ju's incident, the one who put...

the confidential document in your drawer was...

Cha Eun Dong.

I heard that someone made her do it.

- Who was that? - What rights do you have to ask?

Director Kang.

Is this true?

You hid this fact and had someone...

with such history come into my house.

What are you waiting for?

Go pack your things.

Get out of this company this instant!

(Fatal Promise)

You shouldn't have messed with Cha Eun Dong.

Do you think that mad dog will stay still?

I told you to leave Eun Dong alone!

Why did you bring someone like her to my family and me?

You shouldn't say that.

Did you think that I wouldn't know?

Stop the car. I told you to stop.

Where did you get this from?

I found something that could end Kang Tae In.

Are you playing a game with me?

The choice is yours.

What in the world are you plotting?