Original subtitles

I'm thinking about deciding...

what to do with your offer with a test tonight.

Instead of Seo Ju,

I want you to go to the hotel room.

You'll stay in the room instead of Seo Ju...

and finish Tae In.

If you get this done properly,

I'll look into why Tae In tried to stop you...

from getting out of jail.

Choose wisely.

You may leave.

Is there something you want to tell me?

Tell me before Han Seo Ju gets here.

Are you...

really the one...

who did it to me?

What are you talking about?

Are you the one who stopped me...

from getting released by making me serve...

extra years?

This is your last chance.

Are you the one...

who did that?

It's not you,

isn't it?

Ms. Cha.

The preparation is finished.

Ms. Cha,

I want you to stand by outside.

I wonder if Eun Dong is...

in Tae In's hotel room now.

What are you talking about?

What do you mean by that?

Someone told me...

that Eun Dong and Tae In walked around our high-end stores...

and went into a hotel room.

It's something I heard.

Where is it?

Hold on.

Hello? I'm sorry,

- but I'll call you later. - Tae In, I got her.

I got Hyang Mi.

Get here quickly. I'll send you the address.

I'm sorry. I'll call you.

What are you doing?

Are you trying to leave me here?

Something urgent came up.

- Tae In, today we... - I'll call you.

Tae In.

What are you doing here?

Why are you here?

Why can't you tell me? I'm asking what you are doing!

You were shopping for a ring with Tae In.

- Why were you in the hotel room? - Junior Director Han!

You may have been born as the chairman's son...

and have the luxury to dig into others' lives,

but I'm different. My world is different from yours.

And why do you care whether I shop for rings...

or get into a hotel room with someone?

If you understood me, snap out of it and mind your business.

Is this how you lived?

Did you always live this carelessly?

Meeting random men...

Don't you dare talk to me like that!

You don't even know how I lived.

Don't talk to me like that.

I know!

I'm saying this...

because I know how wrongfully you'd been treated.

Stop doing something that would hurt you!

What?

On the day you collapsed,

I asked Hye Won to drop by and examine you.

But she ignored me.

And I heard that she took all her time...

without treating you after you were brought into the hospital.

Why do you think she did that?

She didn't want you to meet Tae In's parents.

Then Ms. Cha...

She saved you and Ji Hoon witnessed that.

Is it Ji Hoon?

Sweetie,

why are you home so soon?

Ms. Cha, find out where Tae In is right now.

What happened?

- You said you'd propose to Tae In. - He's gone.

- What? - He ran out after getting a call.

Who did he abandon you for?

(Confession Statement)

Do you want to hand her in to the police?

Please don't.

I'm dead if Choi Jun Hyuk finds out.

Please spare me.

I'll protect you from Jun Hyuk,

so listen to me carefully.

Eun Dong, someone's here for you.

Who would come at this hour?

Come in.

Eun Dong.

Who is this?

Is this Hyang Mi?

What?

Are you her?

The wench who made Eun Dong rot for five more years?

How thick-faced. Where do you think you are?

Let's end this today.

Come out, you wench!

- Come out! - There's no need for this.

Let's take her to the police.

I don't care about the police.

You will die with me today. You wench,

whose money did you take...

to frame Eun Dong?

Tell me!

Hold on, Young Sim.

Let go of her!

Eun Dong, I never felt at ease either.

Don't make me laugh.

Do you expect to be at ease after ruining someone's life?

You should go through the same pain.

You deserve the same!

Young Sim!

Calm down, honey!

Please calm down.

Speak out.

Actually,

it's...

Spill it out.

The one who asked me to frame you for special bodily harm...

and prevent you from getting released wasn't...

Kang Tae In.

It was Choi Jun Hyuk.

Eun Dong, if Choi Jun Hyuk finds out about this,

I'm dead.

I am so scared of him!

Tell me the truth!

Was it also Choi Jun Hyuk who made you say...

that Kang Tae In did it?

Tell me!

It is.

(Han Seo Ju)

Chairman Choi did his best, but Mrs. Choi was so stubborn.

Unless you take some measures, you will face disciplinary actions.

Be prepared for it.

Tae In even reserved a hotel room to propose to Seo Ju.

It seems that nothing happened between the two in the US.

That's why they are making all the fuss now.

And they must have ordered everything to Cha Eun Dong.

So are you saying...

- What? - Are you saying...

that the two are together in the hotel room?

I don't know what happened, but Seo Ju went home...

and Tae In went back to that hotel room by himself.

Why are you asking?

I'm staying up all night in the study.

When I was imprisoned,

Choi Jun Hyuk visited me and said...

that I could be paroled...

instead of Eun Dong.

He would also give me money.

The condition was to do whatever it takes...

to frame Eun Dong and keep her in jail.

And recently, he said...

that Eun Dong would come find me.

He told me that when she does,

I was to tell her that you planned this, not him.

- Let's talk. - How dare you come here?

What are you doing?

Why are you alone?

- Get out. - It looked like you were...

about to tell everything to Chairman Han bringing...

Cha Eun Dong with both families gathered together.

Where did Seo Ju go? Why are you alone?

Where is Director Kang?

He went back to the hotel room.

- Okay. - But...

he is not alone.

What are you talking about?

- It's... - Speak it out!

Vice President Choi's wife,

Oh Hye Won, went...

in that room.

You can check by calling her at home.

I'm afraid to say this,

but I think...

you should keep an eye on Oh Hye Won.

You set everything perfectly to propose.

Were you stood up?

What's wrong?

Were you trying to get Seo Ju pregnant?

You're in a rush to destroy everyone as Chairman Han's son-in-law,

but you think that Jun Hyuk and I won't stay still.

- The quickest way is... - Shut it.

"Chairman Han, Seo Ju has my child."

I told you to shut it!

How could...

you say such things in front of me?

Do you feel...

indifferent to what happened back then?

Is that it?

Yes.

Why did I try...

to protect a woman like you?

You killed me...

while destroying Eun Dong's life.

So give it up now.

This is meaningless for both of us.

You have no idea how I feel trying to marry Seo Ju.

The agony...

people like you or Jun Hyuk can never imagine.

The skin-tearing, blood-rushing, and agonizing times!

You will never know.

That's why you had the nerves to do such cruel acts behind my back.

So are you paying me back for it using Cha Eun Dong?

You're right.

It's my spot, which I earned in exchange for such actions.

You can't take it away from me!

Myung Hee handing me over to the disciplinary committee is...

because of Cha Eun Dong.

I'm about to go on a very important surgery.

And that surgery will affect Chairman Han as well.

So talk...

to Myung Hee so that I don't take any disciplinary action.

There is no time.

What?

Since I saved your father,

you should help me this time.

Did you come...

all the way here...

because of that?

If I tell Chairman Han...

your intentions behind marrying Seo Ju,

everything will be over.

Isn't Hye Won home yet?

- Is she out? - Didn't you know?

She told me she received a call for an urgent patient.

What did you say?

Regardless, your father was saved by Hye Won and me.

- What did you say just now? - I heard that Hye Won has...

your child.

So what?

I told her to get rid of it.

I merely made her an offer.

"If you want to start with me,"

"then abort Tae In's baby."

"The decision is yours."

What do you think she said?

It's too late.

Hye Won already chose me.

She must be in the recovery room by now.

You know what I mean, don't you?

You see,

how dare you threaten my father and I?

If we saved your father by doing all that,

you should just kneel and lay low.

You are no match for me.

Yes.

Jun Hyuk even took such measures to get me.

Not because I am Oh Hye Won,

but because I was Kang Tae In's woman.

You made him like that.

Dear, answer the phone.

- Who is it? - I don't recognize the number.

Hello?

Hello, Chairman Han.

I am so sorry about the other day.

The meeting was canceled because of me.

I have no words.

There is nothing to apologize. We already heard what happened.

How is your health?

I feel good as new.

Let's pick another day soon.

I understand. Don't worry about us.

Please concentrate on recovering.

Okay, bye.

Their son despises Tae In.

What should we do?

I know.

Judging from the looks on Tae In's new secretary,

it seems like their relationship is pretty bad.

Do you think it'd be strange for me to meet the chairman's son?

What?

I guess...

he wouldn't even meet with me.

I'll be in charge of the seasonal catalogs shooting.

I contacted the content director, visual merchandising team,

and product development team to work on the ideation.

Now I only have to find a partner to work with me.

Ms. Han.

Do whatever you want.

Wait.

Come in.

What do you want to do, Ms. Cha?

Do you want to work...

in Junior Director Han's catalog project as a stylist...

or stay working for me?

Junior Director Han.

When I started working for Director Kang,

there was one condition.

What was it?

I cannot work for any other department.

- That's your excuse... - Do it.

Join him in his catalog project if that's what you want.

But it must not interfere with Ms. Han's or my work.

Can you do that?

Yes, I can.

If you have nothing to tell me,

- I'll leave. - Junior Director Han seems...

clumsy on the outside, but he's well-mannered.

It'd be a good opportunity to work with him.

Good luck.

The one who asked me to frame you for special bodily harm...

and prevent you from getting released wasn't...

Kang Tae In.

It was Choi Jun Hyuk.

(Choi Jun Hyuk)

- Hello? - Come to my office right now.

How dare you disobey me.

Kang Tae In would have been finished if you stayed with him last night.

But you...

How dare you to consider me as a sleazy girl?

I guess you tried to take him and me down together.

Keep this in mind.

If you try to hurt me too,

I'll expose everything.

So you don't need my offer?

Don't you want to know why Kang Tae In made you rot...

in jail for five more years?

Are you laughing?

I don't think you should worry about me.

Do you know who went back into the room Kang Tae In was at?

So he ended up with Seo Ju.

No.

Your wife,

Oh Hye Won, went into that room.

I expanded my restaurant with the money you gave me.

I was so grateful for that...

and I've been meaning to come see you.

I was nice to her once and now she does as she pleases.

I'm sorry?

What's that?

It's a medicine that helps to conceive.

This is for Hye Won,

and this is for Jun Hyuk.

I mean, the vice president.

What's with this all of a sudden?

What if Tae In fools around with Seo Ju...

and get her pregnant before us?

I was going to talk about that.

Why doesn't Hye Won get pregnant?

Why are you asking me that?

Are you seriously asking me?

I'm asking if she has any health problems.

What are you talking about?

I can't receive a disciplinary action.

Please spare me.

It's already decided.

- How could you do this to me? - Myung Hee.

Isn't it too harsh?

How could you do this in front of me?

It wasn't me.

What do you mean?

Did you get on Seo Ju's wrong side?

One, two.

Look here, good. Okay.

One, two, good.

Good. Very nice.

Lean against each other. Good.

- Good. - Okay!

Let's take a break.

What do you think?

But Kang Tae In didn't seem...

to try to reveal that the person who made you serve...

the extra years was...

Choi Jun Hyuk, not him.

- Ms. Cha. - Yes.

Can I make a suggestion?

That's why I hired you.

How about changing the model?

There's someone I want to recommend.

- Who? - How about an executive couple...

who is about to marry soon?

It'd also be meaningful to make the catalog...

like a wedding invitation and distribute it to all employees.

Who could that be?

What do you think?

- Let's pick another couple. - Let's try it.

It's the first idea Ms. Cha came up with.

Why didn't...

you tell me...

that it wasn't...

you?

We'll start the shooting.

Where's Seo Ju?

She must be with Tae In.

What do you think about the theme?

Since it's spring, why don't we try a brighter color?

Set the color in pastel or wear a tone on tone layering.

Are you suggesting to change the existing theme which was chic?

We can try lemon yellow or neon green colors,

since neon colors are in style.

Change it.

It's nice.

- It's much better. - Good.

Then let's go.

It's much better.

- It is much better. - Let's start.

Okay. Good.

Let's get closer to each other.

Good. Lean against each other a bit.

Two.

Okay.

To be honest,

I was suspicious of you.

From now on, keep me updated on Hye Won.

Okay.

Also, you don't have to treat her nicely.

You understand what I mean, right?

- What are you doing? - Get out.

- Stay here. - I told you to get out!

(Fatal Promise)

Where have you been?

Why did you lie to Mom last night?

Who did Tae In go see after abandoning you last night?

Think carefully on what you should do from now on.

This is a deposit. Get me something to end Tae In.

I don't know what's happened between you and Ms. Cha,

but don't hurt her.

Can't you move on and live focusing on your work?

This won't change anything.

I never wanted to.

It's the price for my sin.