Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
EL PLANETA AZUL
2
00:00:33,900 --> 00:00:38,600
Hay una fuerza suficientemente
poderosa como para mover
3
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
los océanos de este mundo.
4
00:01:04,500 --> 00:01:07,700
No es una fuerza de esta Tierra.
5
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
La Luna es lo bastante grande
como para generar gravedad
6
00:01:17,000 --> 00:01:22,300
y con fuerza suficiente para
atraer la Tierra desde 368.000 Km.
7
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
A medida que la Luna
orbita la Tierra,
8
00:01:25,800 --> 00:01:29,800
su gravedad va barriendo
la cara de nuestro planeta.
9
00:01:30,100 --> 00:01:34,800
su poder arrastra
una gran masa de agua oceánica...
10
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
...la marea alta.
11
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
LAS MAREAS
12
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
El Río Amazonas en Brasil.
13
00:01:52,000 --> 00:01:56,700
En ocasiones especiales,
las fuerzas gravitacionales
14
00:01:56,900 --> 00:02:00,600
de la Luna y el Sol se combinan,
en un efecto extraordinario.
15
00:02:07,400 --> 00:02:13,200
Una ola de marea alta del océano
es empujada 320 Km tierra adentro.
16
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
Este es un macareo.
17
00:02:54,800 --> 00:02:57,400
Afortunadamente,
los macareos son raros,
18
00:02:57,600 --> 00:03:02,900
pero la Luna crea fuertes mareas
allá afuera en los océanos del mundo
19
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
todos los días del año.
20
00:03:11,900 --> 00:03:14,800
La Bahía de Fundy en Nueva Escocia.
21
00:03:17,900 --> 00:03:20,700
Las mareas de aquí son
las más grandes del mundo,
22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
y tienen un profundo efecto
sobre la vida marina,
23
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
creando un rico territorio
de alimentación.
24
00:03:30,200 --> 00:03:35,800
Un festín que atrae algunos de los
comensales mas grandes del planeta...
25
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
...yubartas o ballenas jorobadas.
26
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
Pero no son la mayor amenaza
para el arenque.
27
00:04:06,900 --> 00:04:09,600
Estas son ballenas francas
o rorcuales comunes.
28
00:04:09,800 --> 00:04:13,800
Con 70 ton, son el segundo
animal mas grande de la Tierra,
29
00:04:13,900 --> 00:04:18,800
son las más veloces de las grandes
ballenas por ser tan hidrodinámicas.
30
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Ésta combinación de velocidad
y tamaño inmenso
31
00:04:24,200 --> 00:04:28,100
convierte al rorcual común en un
voraz depredador de escuelas de peces.
32
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
La Bahía de Fundy
puede atraer tantos peces
33
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
que, durante el verano,
34
00:04:35,400 --> 00:04:41,400
hasta 500 de éstas magníficas
ballenas pescan aquí todos los días.
35
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
El alimento abunda donde
las mareas son fuertes.
36
00:04:47,600 --> 00:04:50,900
Así que las ballenas
se adentran más en la bahía,
37
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
siguiendo el curso de la marea
y buscando peces.
38
00:05:01,900 --> 00:05:06,200
Sus movimientos son observados de cerca
por bandadas de petreles de Cory.
39
00:05:10,800 --> 00:05:15,200
A medida que las ballenas
se sumergen hacia los peces,
se juntan cada vez mas aves,
40
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
ansiosas por recoger las migajas.
41
00:05:31,000 --> 00:05:32,700
La pleamar
42
00:05:32,900 --> 00:05:38,100
puede proveer de un festín,
pero, en breve, regresará.
43
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
En sólo 6 horas,
100 billones de ton de agua
44
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
fluirán fuera de la bahía,
45
00:05:46,500 --> 00:05:51,500
el nivel del mar
baja hasta unos 15 m
46
00:05:51,700 --> 00:05:55,600
y deja expuestas grandes
regiones de barro y arena.
47
00:05:55,800 --> 00:06:01,300
A simple vista, un área desierta,
completamente carente de vida.
48
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
De hecho, la arena húmeda está
abarrotada de vida microscópica,
49
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
la meiofauna,
alimentándose en un submundo arenoso,
50
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
bastante inafectado
por la partida del mar.
51
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
Pero no es todo color de rosas
en éste mundo en miniatura.
52
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
Un cangrejo de arena
en Australia del Norte.
53
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
Caza meiofauna.
54
00:06:33,000 --> 00:06:35,900
Con sólo 1 cm de diámetro,
55
00:06:36,000 --> 00:06:39,400
éste cangrejo trabaja
a una velocidad suicida,
56
00:06:39,500 --> 00:06:44,100
filtrando la meiofauna
haciendo a un lado los residuos.
57
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
El cangrejo limpiará
58
00:06:50,800 --> 00:06:54,700
cada grano de arena en 1 m de
profundidad de su madriguera.
59
00:06:54,900 --> 00:07:00,400
Una tarea interminable para el
más minucioso en el mundo natural.
60
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Los cangrejos trabajan rápido
61
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
porque sólo pueden hacerlo
cuando la arena está húmeda.
62
00:07:26,800 --> 00:07:30,800
Notablemente, trabajan
la superficie entera de la playa
63
00:07:31,000 --> 00:07:34,800
en un par de horas
de la retirada de la marea.
64
00:07:39,800 --> 00:07:44,400
Luego simplemente vuelven a sus
madrigueras y esperan la próxima marea.
65
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
Bajo el agua,
la bajamar es la clave
66
00:07:55,500 --> 00:07:57,800
para algunas actividades extrañas.
67
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Estas lentas almejas
utilizan sus patas musculosas
68
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
para enterrarse en la arena.
69
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Si no consiguen refugiarse,
70
00:08:10,100 --> 00:08:14,900
la marea las dejará expuestas
al aire y perecerán.
71
00:08:18,900 --> 00:08:21,300
Pero ya bajo tierra,
pueden esperar,
72
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
A salvo debajo de la playa.
73
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Y justo a tiempo.
74
00:08:33,800 --> 00:08:37,100
Junio en el sudeste de Alaska.
75
00:08:37,200 --> 00:08:41,800
En sólo 4 horas, una vasta playa
queda expuesta por la marea baja.
76
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Los osos están hambrientos.
77
00:08:50,700 --> 00:08:56,800
En ésta época del año, la
recolección en tierra es muy pobre.
78
00:08:56,900 --> 00:09:02,500
Pero ha pasado mucho desde que
cualquier alimento se enterró aquí.
79
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Para un oso adulto hambriento,
eso no es un impedimento.
80
00:09:10,000 --> 00:09:14,700
Olfatean las almejas a través de la
arena y simplemente las desentierran.
81
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Para ser animales tan grandes,
82
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
muestran una destreza extraordinaria
83
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
al abrir
los desafortunados crustáceos.
84
00:09:42,000 --> 00:09:47,900
Los oseznos también
prueban suerte, sin mucho éxito.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
Pero para los adultos,
el festín de crustáceos
86
00:09:55,200 --> 00:09:59,100
dura tanto como la marea
permanezca retirada.
87
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Montaña de la Mesa en Sudáfrica.
88
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
Cada día, la retirada de las aguas
dejan restos en la playa.
89
00:10:15,700 --> 00:10:18,800
y ésta criatura está olfateando
las corrientes
90
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
en busca del olor a pez podrido.
91
00:10:22,200 --> 00:10:27,200
La marea lleva el aroma lejos
hasta la zona de oleaje.
92
00:10:30,000 --> 00:10:34,700
Respondiendo al olor,
los caracoles salen de la arena.
93
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
Ésta es una carrera contra la marea.
94
00:10:43,700 --> 00:10:46,800
Los caracoles deben encontrar comida
95
00:10:46,900 --> 00:10:49,600
antes de que ésta
quede fuera del alcance.
96
00:10:49,700 --> 00:10:53,400
Pero los caracoles son lentos
y las mareas bajan rápidamente.
97
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
De todos modos éstos
no son caracoles ordinarios.
98
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Pueden navegar!
99
00:11:28,300 --> 00:11:31,100
Montan las olas hasta la playa
100
00:11:31,300 --> 00:11:35,800
pero la marea deja los peces
más allá de la zona de oleaje.
101
00:11:42,100 --> 00:11:46,900
Fuera del mar, los caracoles corren
el riesgo de perder el rastro del olor,
102
00:11:47,100 --> 00:11:49,800
pero mientras la arena siga húmeda,
103
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
todavía pueden seguir un débil
rastro hacia la comida.
104
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Una vez allí,
105
00:11:56,900 --> 00:12:00,300
se sacian con macabro placer.
106
00:12:08,000 --> 00:12:11,300
Las cosas buenas
llegan a los que esperan.
107
00:12:23,800 --> 00:12:28,600
Pronto, el calor del sol
los fuerza a retirarse a la arena
108
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
y aguardar el regreso
de la próxima marea.
109
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Febrero en Bretaña.
110
00:12:38,200 --> 00:12:42,900
La marea baja es esperada
ansiosamente por ésta muchedumbre.
111
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
A medida que el agua se retira,
incontables pequeños invertebrados
112
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
buscan refugio debajo del barro.
113
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
Y con toda razón.
114
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
Las aves zancudas son especialistas
en sondear el barro,
115
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
La variedad de formas de sus picos
116
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
diseñados para alcanzar
distintos invertebrados...
117
00:13:44,100 --> 00:13:48,800
son llaves que abren la seguridad
de los bajíos de las mareas.
118
00:13:59,200 --> 00:14:02,500
Pero en unas pocas horas,
la marea subirá de nuevo.
119
00:14:12,900 --> 00:14:17,200
Pronto, éstas aves
están fuera de lugar
120
00:14:17,300 --> 00:14:20,100
y las criaturas del lodo
están a salvo una vez más.
121
00:14:23,700 --> 00:14:29,700
Bajo el agua, las mareas entrantes
pueden crear una corriente muy fuerte,
122
00:14:29,800 --> 00:14:35,400
y los lenguados son expertos
en tomar el envión de ésta.
123
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Su forma es muy parecida
a la de un barrilete,
124
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
un diseño perfecto para
deslizarse con la marea.
125
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
En Terranova
en la costa Este de Canadá,
126
00:14:48,600 --> 00:14:53,000
grandes números de lenguados cabalgan
las corrientes hasta los bajíos.
127
00:14:57,300 --> 00:14:59,800
Han venido a cazar invertebrados
128
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
que emergerán ahora
que volvió el agua.
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,900
La cosecha en los bajos
puede ser muy buena.
130
00:15:26,600 --> 00:15:29,900
La actividad
no ha pasado desapercibida.
131
00:15:34,100 --> 00:15:37,200
Pero las águilas pescadoras
no pueden bucear.
132
00:15:41,700 --> 00:15:46,900
Mientras haya más de 1 m de profundidad,
el lenguado está a salvo.
133
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
Acercarse mucho a la orilla
134
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
puede ser algo peligroso.
135
00:16:10,900 --> 00:16:14,700
Éste pez se entierra
completamente en la arena
136
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
al menor indicio de peligro.
137
00:16:17,900 --> 00:16:22,500
Pero cuando la marea inunda otra vez,
y si no hay moros en la costa,
138
00:16:22,700 --> 00:16:25,000
éstas lancetas de la arena
re emergerán.
139
00:16:31,800 --> 00:16:35,800
Luego de una espera
de 6 horas bajo la arena,
140
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
están desesperados por comida.
141
00:16:38,100 --> 00:16:41,300
A diferencia del lenguado,
salen del mar,
142
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
buscando las aguas poco profundas
143
00:16:43,800 --> 00:16:49,500
donde las corrientes de la marea
concentrarán su alimento... plancton.
144
00:16:54,800 --> 00:17:00,800
En incalculables miles, fluyen hacia
los mejores territorios de alimentación,
145
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
donde simplemente recogen
146
00:17:03,000 --> 00:17:06,400
del agua criaturas
planctónicas diminutas.
147
00:17:16,100 --> 00:17:21,000
Pero, si se alejan demasiado
de la costa buscando alimento,
148
00:17:21,100 --> 00:17:26,500
se arriesgan a encontrarse
con grandes depredadores que
viven en aguas más profundas.
149
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Perros de mar... tiburones pequeños.
150
00:17:32,400 --> 00:17:37,800
Las lancetas de arena se han
desviado de su segura profundidad.
151
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
El efecto de retroceso de la marea
152
00:18:37,400 --> 00:18:42,100
puede ser totalmente distinto
en una costa rocosa.
153
00:18:46,800 --> 00:18:50,100
Aquí, en las costas de
la Isla de Vancouver en Canadá,
154
00:18:50,300 --> 00:18:54,000
el sol tuesta las rocas expuestas.
155
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Es casi imposible excavar
cuando el mar se retira,
156
00:18:58,600 --> 00:19:04,300
así que éstos mejillones
y caracoles están totalmente
expuestos al calor del sol,
157
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
cocinándose literalmente
en sus propios cascarones.
158
00:19:09,200 --> 00:19:14,000
y la hierba marina se seca
hasta quedar crujiente.
159
00:19:18,700 --> 00:19:22,400
Pueden pasar muchas horas
antes de que regrese el agua.
160
00:19:25,000 --> 00:19:30,300
A lo largo de cada mes, el tamaño
y la fuerza de la marea cambian.
161
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
La mayor marea de todas ocurre
162
00:19:34,300 --> 00:19:37,800
cuando las gravedades
del sol y la Luna tiran juntas.
163
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Eso pasa inmediatamente después
de la luna nueva...
164
00:19:43,100 --> 00:19:46,000
...y de nuevo luego de la luna llena.
165
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
Éstas son denominadas
mareas primaverales.
166
00:19:53,800 --> 00:19:59,900
Revelan vastas zonas de lecho
marino que normalmente
deberían estar cubiertas.
167
00:20:01,000 --> 00:20:06,400
Para éstos mapaches, es una
oportunidad de saciarse con mariscos.
168
00:20:07,400 --> 00:20:11,300
Una madre se aventura
con su equipo.
169
00:20:11,500 --> 00:20:15,000
Con la marea primaveral,
han bajado más
170
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
de lo que normalmente permiten
las mareas más pequeñas.
171
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Explorando con sus sensibles garras,
172
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
buscan presas adecuadas.
173
00:20:33,600 --> 00:20:37,600
Con la extremada marea baja,
podrían encontrar algo especial.
174
00:20:54,000 --> 00:20:57,600
Y qué podría ser mejor
que un cangrejo rojo?
175
00:20:57,800 --> 00:21:03,300
Es decir, si no fuese por el
riesgo de un pellizco doloroso.
176
00:21:07,800 --> 00:21:11,100
Con cangrejos, no hay sustituto
para la experiencia.
177
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
La madre hace
una atrapada profesional.
178
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
Pero el equipo aprende rápido.
179
00:21:31,300 --> 00:21:36,300
Y para aquellos que no,
siempre vale la pena mendigar.
180
00:21:38,000 --> 00:21:43,400
Dentro de poco, la marea
tapará la mesa del mapache.
181
00:21:52,000 --> 00:21:55,100
Para los invertebrados,
es un alivio agradecido,
182
00:21:55,300 --> 00:21:59,100
pero con mal tiempo,
están expuestos
183
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
a lo peor de las olas.
184
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
Incluso cuando no hay olas,
185
00:22:42,700 --> 00:22:47,400
la pleamar puede crear fuerzas
considerables bajo el agua.
186
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
Las grietas entre éstas islas
en la costa Este de de Vancouver
187
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
encauzan las mareas.
188
00:22:54,900 --> 00:22:58,800
Mientras la marea sigue subiendo,
el agua gradualmente fluye más rápido,
189
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
y pronto éstas plantas de kelp
de 30 m de largo
190
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
ceden ante la corriente.
191
00:23:16,400 --> 00:23:20,900
Son suficientemente flexibles
para luchar sin demasiado daño,
192
00:23:21,100 --> 00:23:26,900
pero hay algunos lugares
donde las corrientes
son especialmente poderosas.
193
00:23:27,600 --> 00:23:30,100
Éstos son los Rápidos de Nakwakto.
194
00:23:30,100 --> 00:23:35,800
Cuando cambia la marea, el agua
de casi 1.120 Km de fiordos costeros
195
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
deberá vaciarse a través de
una brecha de 800 m de ancho.
196
00:23:40,200 --> 00:23:45,200
En pocos minutos, la corriente
ya está tomando velocidad,
197
00:23:45,300 --> 00:23:49,000
hasta que el agua pasa
rugiendo a más de 30 Km/h.
198
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Las corrientes de marea
no son siempre dañinas.
199
00:24:31,500 --> 00:24:35,000
Aquí, en las Islas Poor Knight
de Nueva Zelanda,
200
00:24:35,200 --> 00:24:40,100
mareas débiles corren por arcos
de roca, convirtiéndolo en un
lugar de descanso ideal
201
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
para las rayas venenosas.
202
00:24:50,000 --> 00:24:55,300
Éstas rayas se congregan aquí en
inmensos números cada mes de Marzo.
203
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Han venido a reproducirse.
204
00:25:03,900 --> 00:25:08,300
Los arcos encarrilan la corriente,
que las rayas pueden cabalgar
205
00:25:08,500 --> 00:25:12,800
con el mínimo esfuerzo,
y así ahorrar energía.
206
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
Cerca de ahí, en aguas abiertas,
207
00:25:21,800 --> 00:25:26,100
una escuela de 2 peces damisela
a lunares se alimentan del plancton,
208
00:25:26,300 --> 00:25:32,000
y la corriente es perfecta
para comer del tránsito.
209
00:25:43,100 --> 00:25:46,900
Cuando la corriente
empieza a debilitarse,
210
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
no hay alimento suficiente
211
00:25:49,200 --> 00:25:52,300
para garantizar el riesgo
de nadar en aguas abiertas.
212
00:25:52,500 --> 00:25:56,100
Entonces, los damisela se retiran
para refugiarse juntos.
213
00:25:56,300 --> 00:25:58,400
Hay seguridad en el número.
214
00:26:07,400 --> 00:26:11,800
Más y más damiselas
se vierten a las cuevas
215
00:26:12,000 --> 00:26:15,600
que acribillan las Islas Poor Knight.
216
00:26:43,500 --> 00:26:47,100
Al fin a salvo. Dentro de la cueva,
están menos expuestos
217
00:26:47,300 --> 00:26:50,000
al ataque de los depredadores.
218
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Miles de damiselas y mao mao azules
219
00:26:55,500 --> 00:26:59,500
aguardan el regreso de la corriente,
cuando, una vez más,
220
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
saldrán a alimentarse
en aguas abiertas.
221
00:27:07,600 --> 00:27:11,200
La atracción gravitacional
de la Luna es más débil
222
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
más cerca del Ecuador.
223
00:27:14,400 --> 00:27:19,100
Así que, mientras más ecuatorial la
localización, más pequeñas las mareas.
224
00:27:19,300 --> 00:27:24,500
En el Mar Caribe, los movimientos
de la marea son leves.
225
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Aún así, son suficientes
226
00:27:27,000 --> 00:27:30,400
para arrastrar a su paso
el plancton que nada libre.
227
00:27:33,500 --> 00:27:36,900
Éstas son medusas dedal.
228
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
Nadan hacia la luz solar,
229
00:27:40,700 --> 00:27:44,200
y límites invisibles formados
por el movimiento de la marea
230
00:27:44,400 --> 00:27:50,200
las ayudan a reunirse,
hasta formar inmensos enjambres.
231
00:27:50,300 --> 00:27:53,200
Dan un buen uso a la luz tropical.
232
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
Su color marrón se debe a las algas
233
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
que viven en el interior
del cuerpo de la medusa
234
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
y fotosintetizan la energía solar.
235
00:28:11,200 --> 00:28:13,500
En aguas abiertas están
medianamente a salvo,
236
00:28:13,500 --> 00:28:17,800
pero la marea está impulsando gentilmente
todo el enjambre hacia las Bahamas,
237
00:28:18,000 --> 00:28:21,300
donde bocas hambrientas
están esperando.
238
00:28:27,400 --> 00:28:30,300
Aunque el nivel del mar
no cambia mucho,
239
00:28:30,500 --> 00:28:35,200
las mareas todavía están empujando
un volumen enorme de agua oceánica
240
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
a través de las pequeñas brechas
entre los cayos isleños.
241
00:28:48,600 --> 00:28:53,600
Bajo el agua, las corrientes de la marea
pasan delante de los corales blandos...
242
00:28:59,200 --> 00:29:02,700
...y sigue sobre los bancos de arena.
243
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
Ésta es un área inmensa
de arena de coral
244
00:29:10,600 --> 00:29:14,300
que sólo queda sumergida
con la marea alta.
245
00:29:14,500 --> 00:29:20,700
Ésta pleamar está trayendo un
suministro fresco de plancton oceánico
246
00:29:20,900 --> 00:29:23,000
y los peces navaja se aglomeran
en los mejores lugares
247
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
para atrapar
el festín microscópico.
248
00:29:30,200 --> 00:29:34,100
Aunque aquí hay comida en abundancia
para éstos pequeños peces,
249
00:29:34,100 --> 00:29:36,200
reunirse en el mismo lugar
250
00:29:36,200 --> 00:29:40,100
hace que sean fáciles de localizar
para sus depredadores.
251
00:29:42,700 --> 00:29:46,200
Un tiburón nodriza o tiburón
enfermera no es mucha amenaza.
252
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Pero éste sonido...
253
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
anuncia un peligro
bastante diferente.
254
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
Un delfín nariz de botella.
255
00:30:12,800 --> 00:30:18,900
Está utilizando su sonar para localizar
peces navaja debajo de la arena.
256
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
Una vez que encuentra un blanco adecuado,
simplemente desentierra su presa.
257
00:31:06,700 --> 00:31:11,700
El pez enterrado no tiene
defensa contra éste ataque.
258
00:31:11,800 --> 00:31:15,700
Simplemente deben esperar
no ser encontrados.
259
00:31:29,100 --> 00:31:33,600
Parece que éste delfín
tiene antojos de pez navaja.
260
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Bueno, está preñada.
261
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
Éxito al fin.
262
00:32:00,500 --> 00:32:04,200
La marea alta se desplaza
hacia América,
263
00:32:04,300 --> 00:32:07,400
inundando vastos llanos
de vegetación marina.
264
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
Son tan poco profundos que,
en bajamar,
265
00:32:10,200 --> 00:32:14,200
todos los peces grandes son forzados
a retirarse a canales más profundos,
266
00:32:14,600 --> 00:32:17,300
como estos tiburones nodriza...
267
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
...y rayas venenosas.
268
00:32:22,300 --> 00:32:25,900
Ambos depredadores cazan crustáceos
en la vegetación del lecho marino,
269
00:32:25,900 --> 00:32:28,400
pero hasta que la marea
traiga agua suficiente,
270
00:32:28,600 --> 00:32:30,900
deberán esperar.
271
00:32:38,700 --> 00:32:42,200
Por ahora, para éste
caracol tulipán, parece seguro
272
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
patrullar los bajíos
en busca de comida.
273
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Pero es éste?
274
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
Éste es un caracol
bastante más grande.
275
00:32:57,400 --> 00:33:03,200
Con 5 Kg de peso,
la concha de caballo gigante
276
00:33:03,400 --> 00:33:09,200
tiene poco que temer de cualquier
tiburón, y tiene predilección
por los caracoles tulipán.
277
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
Percibiendo que
el peligro se acerca,
278
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
el caracol huye.
279
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
Pero, en un mundo
de pasos de caracol,
280
00:33:25,300 --> 00:33:28,100
la concha es una especie de Ferrari.
281
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
Toma medidas desesperadas.
282
00:33:35,000 --> 00:33:38,800
Exhausto por el esfuerzo
de su intento de último recurso,
283
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
el caracol tulipán
es abatido lentamente.
284
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
La marea debe subir
durante una hora más
285
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
antes que los depredadores
grandes puedan comer.
286
00:33:54,000 --> 00:33:59,300
Pero en los bajos, flota en la marea
el aroma de un caracol moribundo.
287
00:34:01,200 --> 00:34:06,600
Es un aroma interesante
para éstos cangrejos ermitaños.
288
00:34:09,000 --> 00:34:13,800
Es vital que los cangrejos
tengan la mejor protección posible
289
00:34:13,900 --> 00:34:17,300
contra los fuertes dientes
de los pacientes tiburones y rayas.
290
00:34:17,500 --> 00:34:21,400
Por eso, necesitan
el talle adecuado de concha.
291
00:34:21,600 --> 00:34:24,700
Hoy, hay un nuevo inmueble en oferta...
292
00:34:24,900 --> 00:34:28,900
y la competencia es feroz
en éste mercado de vivienda.
293
00:34:53,500 --> 00:34:57,300
La actividad se vuelva
aún más desesperada
294
00:34:57,500 --> 00:35:01,300
cuando la concha del caracol devorado
está lista para ser liberada.
295
00:35:10,100 --> 00:35:13,800
Éste cangrejo simplemente
no puede esperar más.
296
00:35:17,600 --> 00:35:21,300
Pero es una adquisición
decididamente arriesgada.
297
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
El riesgo se canceló
elegantemente.
298
00:35:27,300 --> 00:35:31,300
La nueva concha es más liviana
y fuerte que el hogar antiguo.
299
00:35:31,600 --> 00:35:36,900
No es algo apresurado, porque
la marea está inundando los bajos.
300
00:35:38,800 --> 00:35:42,800
Al fin, los depredadores están
libres para empezar su saqueo.
301
00:35:52,200 --> 00:35:55,700
Ambos rayas y tiburones
tienen un sensor eléctrico
302
00:35:55,900 --> 00:36:00,200
que utilizan para localizar
invertebrados enterrados.
303
00:36:00,300 --> 00:36:03,800
Pueden percibir movimientos
minúsculos debajo de la arena.
304
00:36:06,800 --> 00:36:11,400
Al hallar una señal alentadora,
éstas rayas desentierran su comida.
305
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Un cangrejo ermitaño desprotegido
no tendría oportunidad.
306
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
En pocas horas,
la marea decae una vez más
307
00:36:26,800 --> 00:36:30,300
y todos los depredadores
se ven forzados a marcharse.
308
00:36:34,000 --> 00:36:38,600
Tendrán que esperar
hasta la próxima marea alta
309
00:36:38,800 --> 00:36:41,500
antes de realizar
otra incursión alimenticia.
310
00:36:45,100 --> 00:36:48,600
En ciertos momentos del año,
denominados equinoccios,
311
00:36:48,700 --> 00:36:54,000
las mareas primaverales son
excepcionalmente grandes
y suben más de lo normal.
312
00:36:55,900 --> 00:37:01,200
Los depredadores pueden alcanzar
las márgenes más superficiales
de los bajos de vegetación marina.
313
00:37:01,400 --> 00:37:06,200
Éstos sábalos de 2 m de largo
van más cerca de la orilla aún.
314
00:37:06,300 --> 00:37:09,000
Se dirigen a los manglares.
315
00:37:10,600 --> 00:37:15,800
Éstos bosques inundados cubren
inmensas áreas de los bajíos costeros.
316
00:37:17,600 --> 00:37:23,000
Extraordinariamente, las raíces del
mangle pueden vivir en agua salada,
317
00:37:23,100 --> 00:37:26,500
y constituyen una guardería
perfecta para peces pequeños.
318
00:37:35,300 --> 00:37:39,800
Pejerreyes y pargos encuentran
santuario en el laberinto de raíces.
319
00:37:40,000 --> 00:37:43,600
Los grandes depredadores
rara vez pasan por aquí.
320
00:37:50,200 --> 00:37:53,800
Y ahora la marea
está cayendo una vez más.
321
00:37:56,300 --> 00:38:00,000
El agua empieza a perder
el poco oxígeno que contenía,
322
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
y se estanca rápidamente.
323
00:38:05,700 --> 00:38:09,100
La mayoría de los depredadores
han abandonado los manglares,
324
00:38:09,300 --> 00:38:14,400
pero los sábalos aún están aquí,
atrapados por la bajamar.
325
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
El oxígeno disuelto
se está agotando rápido,
326
00:38:22,200 --> 00:38:26,200
pero tienen una técnica
de supervivencia vital...
327
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
...pueden respirar aire.
328
00:38:41,000 --> 00:38:42,900
Inflados con oxígeno fresco,
329
00:38:43,000 --> 00:38:46,700
pueden manejar fácilmente
entre los adormecidos pejerreyes.
330
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
La marea ha vuelto otra vez.
331
00:39:15,800 --> 00:39:17,900
Y ésta no es una marea ordinaria.
332
00:39:18,000 --> 00:39:21,400
Desde que comenzó el equinoccio,
la marea sube rápido,
333
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
pero ahora, en el mar,
334
00:39:23,500 --> 00:39:27,800
un huracán está en camino,
forzando a la marea aún más arriba.
335
00:39:57,400 --> 00:40:03,300
La tormenta pasajera deja
inundada gran parte de la costa.
336
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
Las islas bajas, como las Bahamas,
337
00:40:09,500 --> 00:40:14,000
son particularmente propensas
a inundarse por la tormenta.
338
00:40:14,200 --> 00:40:17,700
La intensidad del sol aquí
es inmensa.
339
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
A medida que la marea se aleja
y el agua restante se evapora,
340
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
tiene lugar
una notable transformación.
341
00:40:36,500 --> 00:40:41,400
El barro está revestido
con un mundo mágico de sal.
342
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Toda el agua restante
es extremadamente salada.
343
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
Muy pocas criaturas
pueden sobrevivir aquí...
344
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
excepto la artemia
o camarón de la salmuera.
345
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
Y, en las orillas...
346
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
moscas de la salmuera
o moscas de la orilla.
347
00:41:10,800 --> 00:41:17,300
Ambos son el alimento favorito
de un animal extraordinario.
348
00:41:18,600 --> 00:41:21,400
El flamenco del Caribe.
349
00:41:24,400 --> 00:41:28,800
Notablemente, de hecho
buscan éstos lugares salinos.
350
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Son los mejores lugares
para encontrar su alimento.
351
00:41:46,400 --> 00:41:49,100
Además proveen la protección
352
00:41:49,300 --> 00:41:52,600
que necesitan los flamencos
para criar sus jóvenes.
353
00:41:52,800 --> 00:41:56,800
Sitios de anidamiento como éste
están rodeados de corrosiva salmuera.
354
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Es una barrera formidable
355
00:41:59,600 --> 00:42:04,400
para cualquier depredador que
quiera cenar pichones de flamenco.
356
00:42:08,800 --> 00:42:13,200
Los flamencos toman la precaución
de construir nidos elevados
357
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
por si acaso hay una inundación.
358
00:42:22,800 --> 00:42:27,200
Extrañamente, de hecho
es el poder de las mareas de tormenta
359
00:42:27,300 --> 00:42:33,900
el que brinda a los flamencos
alimento y un hábitat perfecto
para reproducirse.
360
00:42:45,400 --> 00:42:48,600
La reproducción de muchos
animales en el océano
361
00:42:48,700 --> 00:42:52,100
está estrechamente coordinada
con los ciclos de las mareas.
362
00:42:52,300 --> 00:42:57,600
La media Luna en Noviembre.
Es época de mareas pequeñas.
363
00:43:02,200 --> 00:43:04,500
La Isla de Pascua en el Pacífico.
364
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Extraños sucesos están en marcha.
365
00:43:15,800 --> 00:43:18,900
Es una de las pocas noches
de cada año
366
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
en que las hembras de cangrejo
de la Isla de Pascua
367
00:43:22,200 --> 00:43:25,800
se arriesgan a meterse al mar.
368
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Se agrupan en decenas de miles
369
00:43:30,800 --> 00:43:36,000
y todas ellas están cargadas
con cientos de huevos.
370
00:43:38,200 --> 00:43:40,600
Deben arrojarlos al océano
371
00:43:40,700 --> 00:43:43,500
si los huevos van a ser
cangrejos bebé.
372
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Pero éstos son cangrejos terrestres
373
00:43:49,900 --> 00:43:53,900
y no pueden nadar
ni respirar bajo el agua.
374
00:44:04,000 --> 00:44:06,200
Corren gran riesgo de ahogarse.
375
00:44:06,400 --> 00:44:11,700
Es por eso que eligen las mareas más
débiles, para minimizar el peligro.
376
00:44:38,100 --> 00:44:41,000
Los huevos se desarrollarán
lejos de la costa.
377
00:44:41,000 --> 00:44:43,700
Y, en 1 mes exactamente,
378
00:44:43,900 --> 00:44:49,100
una gran cantidad de cangrejos
bebé regresará, eligiendo
nuevamente la marea perfecta.
379
00:44:55,700 --> 00:44:59,000
Ya sea diaria o mensualmente,
380
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
las mareas son el ritmo del océano...
381
00:45:03,300 --> 00:45:04,900
Son su reloj.
382
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
En cada marea llegan oportunidades
383
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
para la vida marina
de algún lugar del mundo.
384
00:45:14,600 --> 00:45:18,000
Ahora, una marea primaveral
está inundando los bajos,
385
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
y los cazadores están a la espera.
386
00:45:21,600 --> 00:45:24,600
Un pequeño grupo
de delfines nariz de botella
387
00:45:24,700 --> 00:45:26,900
se dirigen a la orilla
388
00:45:27,100 --> 00:45:31,500
para comenzar con una cacería
bastante extraordinaria.
389
00:45:56,600 --> 00:46:02,500
Luego de un buen pase, el delfín
da la vuelta y empieza de nuevo.
390
00:46:02,700 --> 00:46:06,700
Un animal se separa del grupo
y nada en círculos,
391
00:46:06,800 --> 00:46:13,000
removiendo el barro y dirigiendo
al salmonete hacia los otros delfines.
392
00:46:14,400 --> 00:46:19,800
Es un trabajo en equipo impresionante
y es extremadamente efectivo.
393
00:46:25,800 --> 00:46:28,400
Los delfines se alimentarán así
394
00:46:28,600 --> 00:46:34,100
mientras la marea les conceda
el acceso a las aguas poco profundas.
395
00:47:19,200 --> 00:47:21,000
A la larga,
396
00:47:21,200 --> 00:47:25,800
la marea baja forzará
a los delfines a dejar los bajíos
397
00:47:26,000 --> 00:47:31,400
y el estará a salvo una vez más,
hasta la próxima marea alta.
398
00:47:32,600 --> 00:47:38,400
Porque, en el océano,
cada viraje de la marea
399
00:47:38,600 --> 00:47:43,400
significa la diferencia entre
la vida y la muerte en alguna parte.
33760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof